Gospodine Evans?
Gospoodine Evans,ja sam Dr. Ris.
Nalazite se u Valley Memorial Centar. Daun...
Gde je Daun? - Izvinite što vas budim.
Ovde je policajac koji želi
da vam postavi neka pitanja.
Daun...
Gde mi je žena?
DVA DANA RANIJE
Nedostajaćeš mi.
Ali ne kao krofne sa prelivom
Naravno da ne. Ti si sunce,a ja mesec.
Kao tvoj satelit.
Sputnik. - Ne,ne Sputnik.
Istinita priča:
Jedna devojka mi je rekla
jednom da imam "Zmijsko telo".
Ne verujem da je kokristila te reči.
O da,jeste.
Ali ne mogu da se setim... ko
je ona bila.
Volela bih da sam mogla da
budem sa tobom. Sad sam tu.
Daun,još uvek nemam Vilov CV.
Kontaktiraj me na ASAP.
Žao mi je što si došao čak
ovde da potpišeš ugovor.
I ja sam saznao tek jutros.
Znam što i ti.
Ovakve stvari se dešavaju,Vil.
Neko drugi je zauzeo tvoje mesto.
Sranje je,i ponižavajuće.
Slušaj,znam da si dugo vozio da bi stigao ovde.
Ali ne brini. Ti si taj koji
traži posao. Biće još prilika.
Nije ništa lično između mene i tebe.
Kako je Daun? Jeli i ona doputovala sa tobom?
Vraćaš li se danas?
Računao sam da je taj posao moj.
Ne odlučujem ja,nego menadzment.
Rekao si da ćeš sve srediti,
Kada dobiješ svoj deo.
Isuse,Vile. Nemam ja te mogućnosti,znaš to.
Učini mi uslugu. Sredi mi ugovor.
Obaviću neke pozive.
Možeš mi poslati poruku. Ne želim da vidi poziv.
Ne,ne mrzi te.
Tata,moramo li sad o tome?
Neće biti prinudne naplate. Vil će raditi.
Banka je rekla da će nam izaći u susret.
Ali pre nekoliko nedelja smo propustili ratu...
U vezi cele te priče...
Mislila sam da nam ti daš garancije.
Samo ime,i Vil ne mora da zna.
Tata...
To je za samo 2-3 meseca.
Samo mala pozajmica.
I možeš da povučeš garancije.
Ne,nisam zaboravila da ti dugujem.
Ne moraš stalno da me podsećaš.
Ovaj posao će mi pomoći da ti vratim,
sve odjednom.
Da.
Ovo je za mene?
Kako je prošlo?
Primljen sam. - Nema prepreka?
Jesi li dobio pismo od banke?
Poslaće ga danas faksom.
Zdravo. Jesi li dobila sliku?
Da,zar nije sjajna?
Totalno ću se navići na to.
Šta je tata rekao?
Ne,nije imao intervju za posao.
Ne,odmah je primljen.
Evo jednog. Hej!
Šta su to obukli?
Mislila sam da ćete nas proći.
Smrzli smo se. - Da,baš ste slabo obučeni.
Možemo li da uđemo? - Gde idete?
Što dalje odavde. - Gde vi idete?
Kući. Vankuver.
Da,Vankuver nam odgovara savršeno. Hvala.
Drago mi je što ste stali.
Niko nije prolazio tamo.
Ja sam Daun,on je Vil, i
idemo u Vankuver,očigledno.
Pa,jeste li vi odatle? - Ne.
Bili smo u posetu prijateljima.
O,lepo. Čime se bavite?
Isuse,On je upravo izašao iz
zatvora,a ja sam prostitutka.
Jeli to dovoljno?Možemo li sad da spavamo?
Ja sam Li,a ovo je moja sestra Šeril.
Smrzla se i malo je umorna,pa...
Vankuver,to je sjajno.
Ne mogu ti naći nigde posao,Vil.
Ruke su mi vezane. Izvini. Srećno.
Već sam platio.
Ja nemam keš. - Ne brini o tome.
To je naš udeo.
Šeril!
Moramo da ih sačekamo.
Hoću da ih ostavimo. Idemo bez njih. Polazimo.
Već su nam platili benzin.
Biće sve u redu.
Dovraga!
Šta to radiš?
Šta je bilo?
Hej! Šta to radiš?
Hej!
Sranje.
Hladno...
Ubacimo ga u auto. Hajde.
Gospodine? Ne možete hodati tako ovda.
U redu,Daun. On ima hipotermiju.
Zovi hitnu službu. Neka nas
sanitet čeka na sledećoj stanici.
Nema signala,probala sam.
Probaću ponovo. - U redu,Šeril,Šeril!
Budi uz njega,ugrej ga.
Da,ovo je to mesto.
Još spava? - Da.
Jeste li nekad spasili nekom život?
Mislim da je to dobra karma za početak putovanja.
O,bože,On ne spava.
Dobro je ako je budan. - Ne,ovo nije dobro.
Sranje.
Ne,previše je hladan.
Verovatno je mrtav već 20 minuta.
Šta to radiš? - Kormak Li,White Rock.
Kakvom karmom nazivaš ovo?
Isto. Radimo najbolje što možemo.
Ne možemo kontrolisati rezultate.
Ho,ho!Ovde mora da ima par hiljada.
To,nikako.
Video sam da si rob kreditnih kartica.
Ali ovo je karma.
Čovek bi mogao da ima porodicu,u redu?
Nemate ništa protiv da ja uzmem,zar ne?
Mi smo živi,Vil. Živimo onda.
Šeril i meni bi dobro došao.
Univerzum je hteo da nam pomogne.
Da,univerzum je hteo da nam plati.
Bože,samo ga izbaci napolje,Vil.
Gledaj ovo. Čovek je imao neke beleške.
To su GPS koordinate. Negde ovde u blizini.
Kažete da ste ga našli samog na autoputu?
Mislite da nije putovao kolima?
Baš čudno. lći pešice,bez
isprava. Zar ne mislite tako?
Bio je bez automobila kad smo ga našli.
Bio je ozbiljno promrzao.
I nije ništa rekao?Ime?Bliska rodbina?
Rekao je da mu je hladno. - Ja mu verujem.
Ne bih da budem nepristojan. Hoćemo da pomognemo.
Ali bi trebali da nastavimo
put. - Ne idete vi nigde.
Put je zaleđen i zavejan.
Autoput će biti prohodan rano ujutro.
Ovakve stvari se dešavaju.
Dobro je što ste ga pokupili.
Većina Ijudi ne bi.
Što se mene tiče,zaslužujete nagradu.
Hvala puno.
Kormak LI,White Rock.
Postoji isečak iz starih novina.
On je sa ekipom bio pljačkaš banaka 1985.
Bili su veoma organizovani.
Na zadnjoj pljački je ubio stražara.
Ukrao je 4 miliona u zlatnicima.
Sranje. - Nikad nije uzimao novac.
Mislim da sam čuo za ovo. -
Ozbiljno. Šta se desilo?
Tri nedelje kasnije policija se javila na dojavu,
i u hotelskoj sobi ga
pronašla ranjenog sa mrtvim ortacima uokolo.
A zlato?
Kažu da ne znaju šta se desilo sa njim.
Bio je u zatvoru 20 godina.
Ljudi,nisu pronašli novčiće.
Bar ne dok je ova vest pisana.
Kučkin sin je uspeo.
Mislite da koordinate pokazuju skrivnicu?
Postoji samo jedan način da saznamo.
Bio je tamo,i išao na jug.
Mislite da je pravo iz zatvora otišao po zlato?
Ja verujem.
4 miliona,četvoro nas. Nije slučajnost.
Ne,ne. To su nagađanja. Ne znamo ništa sigurno.
Ne,ako je sakrio 4 miliona,policija ga prati.
Snašao se. Policajci su glupi.
Poklon novac te ne interesuje?
Na planini,u sred zime,po žbunju...
može da te košta i više nego što misliš.
Ti si neki ekspert?
Ekspert za zimu? - Za mišIjenje.
Zapravo,on je nadzornik u šumskoj industriji.
Stvarno? - To je savršeno.
Prosto pitanje. Moliš li se?
Molim? - Tražiš li od Boga da te čuva?
I ne mislim na reči.
Nekad je srce jače od jezika.
Treba li ti ovo,Vile?
Kormakova ogrlica.
Prvo sam mislio da je bižuterija,ali...
Ovo je laka odluka.
Bar za nas jeste.
Šeril i ja planiramo da započnemo novi život.
I ne znam kako ću to da ostvarim.
Ali ovo... Ovo je potvrda,Vile.
Može da nam promeni ostatke života.
Jeli ona upravo ukrala GPS?
Razmislite.
Kad razmislim o banci...
Oni imaju osiguranje.
Možda je u pravu ovo što je rekao.
Čovek nam nije izleteo pred kolima bez razloga.
Daun,policija ima naša imena,registraciju...
ne dozvolimo banci da ima sve ostalo.
Četiri miliona.
Kad bi imali samo deo toga,bili bi slobodni.
Slobodni svih stvari u vezi tvog posla.
Bilo bi kao da se zadnjih
godinu ipo ništa nije desilo.
Daun,mi čak i ne znamo da li je tamo.
Sranje!Ljudi,nećete poverovati u ovo.
Udaljeno je samo 30 milja.
Pogledajte. Tako blizu puta.
Mogli bi da odemo i vratimo se za par sati.
Još neka dobra vest?
Da. - Šta?
Kaže par sati.
Stvari su malo komplikovanije u životu.
Ne znamo uopšte šta nas čeka tamo.
Treba nam ceo dan da nabavimo opremu,i
jednostavno,ne znamo.
U redu. Znači idemo ujutro.
Mora da bude sutra.
Policija je glupa,ali ne toliko.
Uradićemo ovo ujutro.
Sat otkucava.
Šta je izviđaču,uplašio si se?
Razmislićemo do jutra. - Pošteno.
Kormak vam paća sobu za noćas.
50,203
Akumulator mi je slab pa sam izašao da ga dopunim.
Dobra ideja.
Ja ne mogu da spavam,pa sam izašao na vazduh.
Lep bungalov.
Da.
Vidimo se ujutro. - Vidimo se ujutro.
Oni imaju GPS.
Hej!
Hej,hej,seronjo!
Hvala ti mnogo!
Zdravo!
Probao sam da kupim
opremu,ali je niko u ovom gradu ne prodaje.
Pa...
Šta kažete?Jeste li spremni za dugo pešačenje?
Vil,skreni ovde.
Šta ako je sve blokirano?
Šta je malo snega?
Polako,polako. Stani,stani.
Ne možemo više kolima. Pešačićemo.
Imaš još jedne čizme? - Ne,ne mogu ti pomoći.
Za slučaj da nam se izbuši guma?
Za kopanje. Osim ako neko nije poneo kramp?
Daun ne treba kramp.
Ne,ja ću kopati rukama.
Možda neko nije zaslužio da ga povedemo?
Jeli ovo ono što mislim?
Signalni pištolj.
Tamo. - Da,tamo.
Baš lep dan.
Jeste li nekad pešačili po snegu? - Naravno,juče.
Krećemo.
Nema sigurno više od 10 stepeni.
Da,imamo sunčeve zrake i sneg,pa deluje toplije.
Da nema snega bilo bi još gore.
Kad smrkava? - Oko 4:35.
Bićemo u redu.
Dođavola! - Jesi li u redu?
Jesam.
Napravićemo čizme za sneg.
Imaš nož?
Daj mi ga.
Prirodne čizme za sneg.
Hej!
Trebali bi da idemo po plićem snegu.
Čizme ne mogu da izdrže ovo.
Ovim putem.
Da,ićićemo po plićem snegu,pa
ćemo se posle vratiti na pravi put.
Uštedećemo na vremenu i bićemo manje umorni.
RazmišIjao sam...
Ne možemo odmah sve potrošiti.
Tako će nas uhvatiti.
Zlato niko ne prati,nisu to pare od droge.
Vi uradite šta god hoćete.
Ja ću zakopati moj deo.
U čemu je poenta biti
bogat,ako ne možeš kupiti šta želiš?
A,vi Ijudi?Šta ćete uraditi sa vašim milionom?
Ja samo hoću da se stvari vrate na staro.
Da povratimo kuću.
Da ispravimo greške od poslednjih par godina.
I da osnujemo porodicu.
To je dobro,Daun. Jednostavno.
Slažem se sa time.
Postaje hladnije,osećam.
Da,zato što žuriš.
I znojava si.
Zato osećaš da ti je hladnije.
Nema veze,prešli smo više od pola puta.
Teško da smo prešli pola puta.
Pa,bili bi bliže da nismo išli obilaznicom.
Seronjo!
Izvini.
Glupe čizme za sneg.
Znate šta?Ovo obilaženje je promašaj.
Nadam se da nam je zadnje.
Hej,Li!
Zaleđena je.
Prokletstvo! - Jesi li u redu?
Da,dobro sam.
Dođavola!
Litica. - Šta?
Vrati mi to!
Daun! Daun!
Ne ispuštaj me!
Imam te!
Dođi ovamo.
Šeril! Šeril!Dođi ovamo.
Držim te.
Jesi li u redu? - Da.
Sranje.
Ovo nije bilo u brošuri. -
Bila je obeležena litica na GPS.
Nisam znala da je litica samo linija.
Mogla je da bude reka,drvo... Ne znam.
Nisam ja jedina gledala.
Zašto se onda ponašaš kao da znaš šta radiš?
Ovo mi je prvi put. Samo sam pratila strelicu.
Niko te ne krivi. - Ona me krivi.
Ona je u šoku,u redu?
Plaši se visine!Umalo nije poginula!
Bila je samo linija. Daun,bila je samo linija,svi smo videli.
Nije ni važno šta je bilo. Ne možemo dole!
Jesi li u redu?
Trebali smo ih se otarasiti kad smo imali šansu.
Li,ne verujem im. - Veruješ meni,zar ne?
Uz tebe sam.
To zlato... kad ga nađemo,
Moćićemo da biramo prijatelje.
Moćićemo da biramo kog hoćemo.
u redu,šta pokazuje?
Ništa. - Probaj na drugu stranu.
Ova litica se prostire miljama u oba pravca.
Moramo da izaberemo pravac.
Kormak nije planirao da silazi ovde.
Jedino ako vas dvoje planirate da se vratite.
I šta?Da se vratimo drugi dan?
Možda su pratili naš auto.
I verovatno već znaju ko smo.
Ne. Sad je sve ili ništa.
Otišli smo predaleko da bi se vratili.
Sve ili ništa,kao što je rekla.
Daj mi GPS.
lći ću duplo brže ako idem sam.
Mogu da odem do zlata,vidim da li ima nečega,
i vratim se nazad.
Misliš da ću ga ukrasti? - Nećeš imati šansu.
Ko zna?Ako krenemo
ovamo,možda nađemo drugi put nadole.
Da,da,možda.
Ili izgubimo 2,3 sata.
Vil,ja neću hodati po ivici.
Idemo pola sata.
I ako ne nađemo drugi put za
silazak,vraćamo se nazad,u redu?
Vratimo se u šumu.
Hej!
Prošla su 2 sata.
Nema puta za silazak. Završili smo. - Šta?
Ovo pešačenje je gotovo. Preopasno je.
Vas dvoje bi trebalo da se
vratite i sačekate u kolima.
Ne,ne vraćamo se. - Naša tela počinju da govore.
Vidi nju!
Počela je da krvari.
Nije zaštićena.
Šeril!Šeril!Čekaj!
Šeril,sačekaj. Pusti me! - Šeril!Moramo ga poslušati.
Sad sam ostala sama.
Misliš da me možeš popraviti?
Ne možeš me kontrolisati,kretenu.
Ne razumeš. Li,moraš...
Još jednu reč i odvaliću ti vilicu!
Radim ono što moram.
I,ona je zaštićena.
Sad smo na šahovskom polju,shvataš?
Moramo da razmišIjamo.
Oni ne mogu izdržati još dugo.
Da,mi možemo.
Trebali smo se vratiti još pre sat vremena.
Daun. Jesi li u redu?
Društvo?
Vil! Vil! Vil,pogledaj!
Koliba.
Oni su vlasnici cele šume?
Imaju pristup svemu.
Jeftinije je nego da ga secaju uokolo.
Idem da proverim zalihe.
Li,Šeril,pogledajte!
Rukavice,kapa.
Mm,lepo miriše.
Šta je to?
Ne možeš ubrati ako ne posadiš.
Biće dobra napojnica nekome.
Moramo se spustiti na jezero.
Gde si uradio tu tetovažu?
U zatvoru.
To nije kraj života.
Život je točak.
Tamo unutra,upoznao sam učitelja.
Pokazao mi je kako stvari stvarno izgledaju.
Odvojio me je od stvari bez
kojih nisam mogao,i video sam realnost.
Bio je okrutan svo vreme ispita.
I evo te sad u
žbunju,rizikuješ život za deo ukradenog zlata.
Da. Ali mi ono ne treba,želim ga.
Za Šeril. - I ja ga takođe želim za Šeril.
Želim da ona vidi isto što i ja.
Započećemo novi život.
U redu,izgubili smo se.
Izvinićemo se,i reći da smo se izgubili.
Zašto mu treba toliko?
Obili ste mi katanac.
Ja sam,izvinite.
Izgubili smo se,i slučajno
naleteli na vašu kolibu.
Ukrali ste moju hranu.
Odlučili ste da je sve moje-vaše.
Ostavili smo vam pare na kaminu.
Nismo hteli da ukrademo ili oštetimo nešto.
Znači,vaše namere su dobre?
To je utešno.
Taj šapat koji čujete noću...
To sam ja. Vi ne znate šta ja znam.
Šta vi znate?
Znanje,dobro i loše.
Znam da mrzim što nisam umro.
U redu.
Mi smo se samo izgubili.
Auto nam je stao i...
Ti lažeš.
To je zlo.
Oči su ogledalo duše.
Povucite zavese ako hoćete da
me iznenadite da ste samo u prolazu.
U redu,gospodine...
Pogledajte nas. Mi nismo obučeni za ovo vreme.
Priđi pored tvoje vatre.
Hajde. Požuri.
U redu,idem,idem.
Mi smo bili... ne.
Mi smo pod stresom.
Zakon kaže... - Zakon. Ko je zakon?
Uzeli ste od mene.
Sad ja treba da uzmem od vas to što mi je uzeto.
Slučajno smo došli ovde.
Veruješ li ti stvarno u slučajnost?
Znaš šta?Prekinimo sa glupostima.
Tako razočaravajuće.
Imaš jedan metak,seronjo.
I troje nas koji ti mogu prerezati grlo.
Mi tražimo zlato.
U blizini je jezera i mi znamo mesto.
Ne!Molim vas,molim vas.
Daćemo vam deo.
Rešili smo misteriju.
Za takmičenje.
Znate,20.000 dolara u zlatu,preko radija.
Pratili smo tragove.
Imamo koordinate,i sad su vaše.
Zlato,to je jednostavno.
Pratili ste tragove mojih
motornih sanki od autoputa.
Požurite i preživećete.
Moram da koristim toalet. - Šeril!
Vi baš ništa ne poštujete.
Strava. Sad on razmišIja o 20.000 dolara.
Ko si ti?Gde je moj brat?
Doneo sam svoju odluku i kraj.
Dovraga,Li,prekini već
jednom. Nikog ne briga šta ti misliš.
A ti,dala si mu koordinate,i
sad moramo da se takmičimo.
Nisam videla tebe tamo da si
probala da nas izvučeš.
Uvek je bilo takmičenje.
Sad ćemo da pobedimo.
Koliko je sad hladno? - Zar jr to stvarno bitno?
Vil,mislim da ja ne mogu ovo.
Neću dozvoliti da padneš.
Kako ćemo se vratiti nazad natovareni zlatom?
Nećemo. Spustićemo se na jezero.
Blizu je auto puta.
Vratićemo se nazad u grad. Video sam sve na mapi.
Ovde je najbrže za silazak.
Vil,ne mogu ja ovo,ne mogu.
Sa tvojim i mojim poslom imaćemo dovoljno.
Snaćićemo se za novac,možda
možemo da pozovemo mog oca.
Nema nikakvog posla.
Izvini,slagao sam. Izneverio sam nas.
Nisam znao šta da ti kažem. -
Mogao si da probaš sa istinom.
Šta je istina?
Da se ti vratiš da živiš sa
svojim sestrama i roditeljima a ja da odem na naftno polje.
Pa možda,ako imamo sreće,za
par godina kupimo svoju kuću.
Meni istina tako izgleda.
Slušajte. Stavite noge u ove male rupe i prebacite težinu.
Ne dirajte ništa dok se ne spustite dole.
U redu,idemo.
Ako lažeš nekog,
lažeš da bi ga zaštitio.
Ne da bi zaštitio sebe.
Daun,htela si da idemo za
ovim zlatom kada sam imao posao.
Treba nam ovo.
Više nego što misliš.
Sranje.
Daun!
Sranje. Izdrži.
Napredujemo.
kad prođemo ovo,izlazimo na jezero.
Šeril. Šeril!
Vil! Vil!
Šeril. Sranje.
Šeril. Šta je sa njom?
Šta je sa njom,Vil?
Napravi zaslon od snega. - Šta?
Napravi zaslon od snega.
Hladno je.
Sranje. Pala joj je temperatura.
Ne valja.
Ima hipotermiju. Moramo da je ugrejemo.
Ja ću da kopam.
Čekaj,gde je Daun?
Daun!
Odmah se vraćam.
Daun!
Pridrži ih obe.
Ja ću da kopam.
Ulazi.
Upali.
Upali sveću
Šibice.
Sranje.
Sranje. - Šta?
Šta je bilo?
Prokleta čizma mi se zaledila.
Osećaš li ih uopšte?
Vil,možeš da ustaneš i hodaš.
Blizu smo zlata,skoro da smo stigli.
Da hodam?
Mislite da je prošla noć bila hladna?
Videćete kad izađete na jezero,na otvoreno.
Moramo da se vratimo.
Niko se ne vraća na onu liticu.
Hladno je. Da,jeste.
Isto kao i juče.
Ako treba da se rizikuje,ja ću rizikovati.
Uplašio se.
Priča gluposti da bi nas
sprečio da dođemo do zlata.
Još sat vremena na ovoj hladnoći i izgubiću prste.
A onda će biti stopalo. Možda i pola noge.
Viđao sam već ovo.
Previše je hladno tamo. Moramo da se vratimo nazad.
Ostaćemo zajedno,kad kažem. Idemo.
Ne! Ne možeš nam narediti,Vil.
Mi smo samo četvoro Ijudi
koji su se sreli na ulici.
I delili put,to je sve.
Idemo po zlato.
I uzećemo sve što možemo da ponesemo.
Hej!
Gde idete?Moramo da razrešimo ovo.
Šeril.
Ovo je životni preokret. Bolje je da nastavite.
Umrećeš na onoj litici.
Li. Li...
Mi čak i ne znamo da li je zlato tamo!
Da,znamo.
Vil,oni će uzeti sve.
Moramo da idemo,sad.
Akoodemo sad,i ako nema zlata,
i ja izgubim nogu,onda nemam ništa.
Ni život,ni posao,ni dom,ništa.
Rekao sam ti. Rešiću ovo.
Rešićeš ovo?To sam čula sto puta.
Sto puta.
I gde smo stigli?Ovde.
Već smo imali burne momente ranije.
Rešiću i ovaj,takođe.
Nisi rešio zadnji.
Nije bilo nasledstvo,bio je novac mog oca.
I nije bio poklon,Vil,bila je pozajmica.
Dogovorila sam se sa ocem.
Znaš li kako se osećam zbog toga?
Ne želim se vratiti tome.
Vil,ja samo želim da se sve vrati kao što je bilo.
Misliš da ja ne želim ono što smo imali?
Daun!Daun,prehladno je. Daun,molim te!
Koliko ti treba da shvatiš da tamo nema ničega!
Samo to hoću da znam.
Šeril.
Uspori.
Sranje.
Sranje! - Šta?
Tu je.
Ovde negde.
Hajde,hajde.
Da!
To je.
Da!
Tako je.
Povuci.
Sranje!
Daj mi...
Hladno je,kao kockice leda.
Ne osećam ruke.
Daun...
Treba nam torba.
U redu,vratićemo se po to.
Imamo dovoljno. Vratićemo se po to.
U U redu,ima još tri sanduka ovde.
Misliš da nas ostaviš tek tako?
On je dosad mrtav i neće plakati policiji.
Šeril. Šeril.
Šeril,Šta se desilo?
Šta se desilo?
Šeril.
Vratićemo se po to.
Vratićemo se.
U redu je Šeril,vratićemo se po to.
Pomogni mi.
Moraš da ustaneš,u redu?
Moramo da se krećemo.
Doći će traper iz kolibe.
Moramo da idemo. - On je mrtav,Li.
Šta?
Otrovala sam mu viski.
Tako da ne moramo da žurimo.
Nije dovoljno.
Nije dovoljno,zar ne?
Dawn je ukrala naše zlato.
Idem po Dawn.
Moraš da je ubiješ.
Nemoj da joj veruješ.
Pokušala je da me ubije.
Ubij je za mene.
Nemaš dovoljno snage,hoću da se ugreješ,u redu?
Dođi ovamo. Ostani budna!
Ostani budna.
Ja idem po pomoć,ti ostani ovde.
Moraš da ostaneš budna.
Moraš da ostaneš budna za mene,Šeril.
Daun!
Nemoj da zaspiš.
Ostani budna.
Ostani budna,Šeril.
Daun!
Ostani budna,Šeril!
Daun!
Zašto si nas ostavila? - Ne približavaj mi se!
Šeril je pala.
Ne može više da hoda.
Treba nam pomoć.
Samo hoću da idem kući.
Daun.
Daun,možeš da uzmeš svo zlato.
Možeš da uzmeš sve.
Molim te,pomozi nam.
Ona umire!
Svi mi umiremo.
U redu,u redu.
O,ne. Moraš da se probudiš,Šeril.
Šeril,moraš da se
probudiš.Moraš odmah da se probudiš.
Šeril?Šeril.
U redu,zagrejaću te.
Drži se,imam te.
Imam te,u redu?
Moraš da budeš topla sad. Dođi ovamo.
Ne,ne. Moraš da se probudiš.
Moraš da se probudiš.Molim te,probudi se.
Moraš da se probudiš.
Probudi se sad.
Daun!
Daun.
Vil je pokušao da me ubije sa litice.
Vil je živ.
Skloni se!
Nije trebalo ovako da se završi.
Daun...
G.Evans?
G.Evans,ja sam Dr Ris.
Nalazite se u Valley Memorial Centar.
Daun... - Izvinite što vas budim.
Ovde je policajac koji želi
da vam postavi neka pitanja.
Može da čuje? - Da može da čuje,biće dobro.
Daun...
Gde mi je žena?
G.Evans,žao mi je,ali vaša žena je mrtva.
I vaši prijatelji,Li i Šeril Davidović.
Bili su izloženi nasilju,i od toga su umrli.
Traper po imenu Dzejkob Kempbel je takođe mrtav.
Da li je bio još neko za koga ne znam,g. Evans?
Zašto ste otišli tamo?
Tražili smo zlato.
Jesu li našli nešto?
Hvala,g. Evans.
Bilo ih je samo četvoro,zasad.
On ne zna da su našli.
Kormak je identifikovan kao N.N lice.
Ima još tamo,Al.
Večeras.
Prevod na Srpski: Ange,Bor.