1
00:00:34,444 --> 00:00:37,072
<i>EL PERRO QUE SALVÓ EL VERANO</i>

2
00:00:39,116 --> 00:00:40,325
Ah, el verano.

3
00:00:40,367 --> 00:00:43,578
Los niños no van a la escuela,
los padres se quedan sin paciencia,

4
00:00:43,620 --> 00:00:46,331
y los rociadores son óptimos para jugar.

5
00:00:47,332 --> 00:00:51,253
Esa es mi casa
y aquí comienza nuestra historia,

6
00:00:51,294 --> 00:00:54,966
en otra tarde de sábado
para la familia Bannister.

7
00:00:56,050 --> 00:00:57,176
Esa es Belinda.

8
00:00:57,218 --> 00:01:01,681
Se vuelve una de las planeadoras
de fiestas principales de la ciudad.

9
00:01:01,723 --> 00:01:04,392
- ¿Dónde está George?
- Y está ocupadísima.

10
00:01:04,434 --> 00:01:06,102
¿George?
¿Qué está haciendo?

11
00:01:06,144 --> 00:01:08,396
¿George?
George, te estoy hablando.

12
00:01:08,438 --> 00:01:10,940
¿Qué? Belinda, estoy ocupadísimo.

13
00:01:10,982 --> 00:01:13,483
¿Qué haces?
Pareces una fogata.

14
00:01:13,484 --> 00:01:15,486
Me arden los ojos. Pensé que las chicas
podrían querer

15
00:01:15,528 --> 00:01:17,487
hamburguesas Bannister con tocino
y salsa de Buffalo.

16
00:01:17,488 --> 00:01:19,657
Eso suena muy pesado, querido.

17
00:01:19,699 --> 00:01:20,825
Pues son asadas al carbón.

18
00:01:20,867 --> 00:01:25,538
Necesito que entres a ver a los niños
y te limpies.

19
00:01:25,580 --> 00:01:29,000
Bueno, pero tú relájate.
Creo que la fiesta va muy bien.

20
00:01:31,169 --> 00:01:34,465
Ese soy yo, Zeus,
como el dios griego, ¿saben?

21
00:01:34,506 --> 00:01:38,510
Como sea, esta es la historia
de cómo salvé el verano.

22
00:01:41,013 --> 00:01:42,806
Aquí el Agte. Bannister,
reportándose al comando.

23
00:01:42,848 --> 00:01:45,059
He llegado al objetivo.
Aguarden el reconocimiento.

24
00:01:50,814 --> 00:01:52,733
Muy bien, vamos a ver.

25
00:01:55,903 --> 00:01:57,529
Parece un miembro de la familia real.

26
00:01:57,571 --> 00:01:59,782
La protege un mutante.

27
00:01:59,823 --> 00:02:04,702
Parece chorrearle baba ácida
de la boca.

28
00:02:04,703 --> 00:02:06,830
Voy a entrar.

29
00:02:09,917 --> 00:02:10,959
- Ben.
- La princesa ha caído.

30
00:02:11,001 --> 00:02:12,921
- Repito, la princesa ha caído.
- Papá.

31
00:02:12,962 --> 00:02:14,881
Aborten la misión.
Repito, aborten la misión.

32
00:02:14,923 --> 00:02:16,549
- Ben, ¿aterras a tu hermana?
- No.

33
00:02:16,591 --> 00:02:18,843
- ¿Le dices que me deje en paz?
- Sí.

34
00:02:18,885 --> 00:02:21,930
Déjala en paz y piérdete, ¿sí?

35
00:02:21,971 --> 00:02:24,182
Kara, huele a que Riley necesita
que le cambien los pañales.

36
00:02:24,224 --> 00:02:26,017
- ¿Puedes encargarte?
- Qué asco, papá.

37
00:02:26,059 --> 00:02:28,770
- ¿Por qué siempre debo hacerlo yo?
- Porque tengo alergia.

38
00:02:28,812 --> 00:02:32,107
- Tú no tienes alergia.
- ¿Sí? Habla con mi médico.

39
00:02:37,404 --> 00:02:41,240
Vamos, Versace.
Busquémosle clientes a mamá.

40
00:02:41,241 --> 00:02:45,161
Y, por supuesto, quiero agradecerle
a mi querida amiga, Belinda Bannister,

41
00:02:45,203 --> 00:02:48,998
por darme el mejor té de canastillas
que pudiera haber pedido.

42
00:02:50,751 --> 00:02:51,794
- Gracias.
- Gracias.

43
00:02:51,836 --> 00:02:56,382
De nada. Me alegra mucho que todas
la pasen bien.

44
00:02:56,424 --> 00:02:58,050
Pasaremos al postre
y los regalos en breve.

45
00:02:58,092 --> 00:03:00,344
- De acuerdo.
- Perfecto.

46
00:03:02,221 --> 00:03:07,017
Vaya, huele a problemas...
o quizá sólo sea demasiado perfume.

47
00:03:07,059 --> 00:03:08,978
Discúlpame un momento, ¿sí?

48
00:03:11,605 --> 00:03:14,233
- Qué gran canastilla, Belinda.
- Sé por qué has venido.

49
00:03:14,275 --> 00:03:16,276
¿No puedo venir a apoyar a una amiga?

50
00:03:16,277 --> 00:03:17,820
Tú sólo quieres ver la competencia.

51
00:03:17,862 --> 00:03:20,364
- Y la comida.
- Ni siquiera lo pienses.

52
00:03:21,365 --> 00:03:23,451
El tema es que, a fin de que seas
mi competidora,

53
00:03:23,492 --> 00:03:26,036
tienes que estar
en la misma liga que yo.

54
00:03:26,078 --> 00:03:28,664
Llame a Marilyn para todas las fiestas:

55
00:03:28,706 --> 00:03:31,460
bodas, canastillas,
Bar Mitzvah, quinceañeras.

56
00:03:31,501 --> 00:03:33,837
A propósito, me gusta tu vestido.
Te ves hermosa.

57
00:03:33,879 --> 00:03:35,589
Bueno, bueno, de acuerdo.

58
00:03:35,630 --> 00:03:39,801
Roba cuanto quieras, pero aquí todos
la pasan estupendamente.

59
00:03:39,843 --> 00:03:43,305
Vamos, Versace.
Vayamos a hacer sociales.

60
00:03:43,346 --> 00:03:45,140
Huele a glaseado.

61
00:03:50,312 --> 00:03:54,483
¿Qué crees que estás haciendo?
Baja de allí ahora mismo.

62
00:03:54,524 --> 00:03:58,986
La vida es un banquete y la mayoría
de los pobres tontos mueren de hambre.

63
00:03:58,987 --> 00:04:02,449
- No te atrevas.
- ¿Por qué? No es chocolate.

64
00:04:02,491 --> 00:04:03,617
En serio.

65
00:04:03,658 --> 00:04:07,079
¿Te molestaría si la probara?

66
00:04:10,541 --> 00:04:12,460
El pastel. Zeus.

67
00:04:12,502 --> 00:04:15,254
Disculpen, señoritas.
¿Tienen Grey Poupon?

68
00:04:15,296 --> 00:04:17,423
Oye, vuelve aquí.

69
00:04:17,465 --> 00:04:18,716
¿Adónde van?

70
00:04:18,758 --> 00:04:21,135
Miren, obsequios. ¿Son para mí?

71
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
Los obsequios no.

72
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
No puedo detenerme a oler las rosas.

73
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
Belinda trabajó en esto todo el verano.

74
00:04:29,977 --> 00:04:31,521
Mi jardín.

75
00:04:31,562 --> 00:04:32,855
Bonitos zapatos.

76
00:04:34,399 --> 00:04:36,150
Ahora te atrapé.

77
00:04:39,612 --> 00:04:40,696
Zeus.

78
00:04:40,738 --> 00:04:44,200
- Estás en problemas, amiguito.
- Fue la mejor fiesta

79
00:04:44,242 --> 00:04:45,785
Es un poco cómico.

80
00:04:45,827 --> 00:04:48,455
- Vamos.
- Mi bonita fiesta está arruinada.

81
00:04:48,497 --> 00:04:50,999
Debiste verlo.
Todo acabó en la piscina

82
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
y luego George hizo que los niños
se zambulleran a recuperarlo.

83
00:04:53,502 --> 00:04:56,255
Y tú que creías que la fiesta
no sería memorable.

84
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
En la casa Bannister todos los días
son memorables.

85
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
Mamá, no es cómico.

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Se suponía que este fuera el gran
lanzamiento de mi nueva carrera.

87
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
¿Quién me contratará ahora?

88
00:05:06,390 --> 00:05:08,016
No hables así.

89
00:05:08,058 --> 00:05:12,187
Sólo cometiste un pequeño error.
Nadie va a recordarlo.

90
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
Ay, espera.

91
00:05:14,565 --> 00:05:16,065
Lillian Bland acaba de tuitearlo.

92
00:05:16,066 --> 00:05:18,067
Mamá, te dije que salieras de Twitter.

93
00:05:18,068 --> 00:05:22,072
¿De qué otro modo hará anuncios la líder
de tropa de las Luciérnagas?

94
00:05:22,114 --> 00:05:24,116
Mamá, esto es serio.

95
00:05:24,158 --> 00:05:27,287
Querida, sólo tienes que asegurarte
de que no vuelva a ocurrir.

96
00:05:27,328 --> 00:05:30,915
- Famosas últimas palabras.
- ¿Cómo se supone que lo haga?

97
00:05:30,957 --> 00:05:35,253
Lleva al perro a escuela de obediencia.
Sólo necesita un repaso.

98
00:05:35,295 --> 00:05:37,380
- Oye, ve más rápido.
- Basta. Ve más rápido tú.

99
00:05:37,422 --> 00:05:38,423
- Oye.
- Muchachos.

100
00:05:38,465 --> 00:05:41,593
- Supongo que no hará daño fijarse.
- Alégrate, cielo.

101
00:05:41,634 --> 00:05:43,928
Las cosas siempre tienen modo
de resolverse.

102
00:05:43,970 --> 00:05:47,515
Sí. No pueden empeorar más, ¿no?

103
00:05:48,516 --> 00:05:52,479
- Le trajimos esto.
- Muchas gracias.

104
00:05:52,520 --> 00:05:55,732
¿No es bonito? ¿Por qué no van
con los otros niños?

105
00:05:55,774 --> 00:05:57,275
Belinda, nunca adivinarás.

106
00:05:57,317 --> 00:06:02,113
Dos miembros de la tropa
me regalaron una hermosa planta.

107
00:06:02,155 --> 00:06:05,910
Un minuto.
¿Es hiedra venenosa?

108
00:06:05,951 --> 00:06:09,538
Noah, Remy, esto es hiedra venenosa.

109
00:06:09,580 --> 00:06:12,750
Por Dios, Belinda.
Debo ir al hospital.

110
00:06:16,003 --> 00:06:18,339
<i>POLICÍA</i>

111
00:06:19,340 --> 00:06:20,883
¿Sabes qué almorcé hoy?

112
00:06:20,925 --> 00:06:22,927
Sí, ¿qué? No.

113
00:06:22,968 --> 00:06:26,013
- Yo tampoco.
- No importa.

114
00:06:26,055 --> 00:06:29,975
Lo que tenemos que hacer ahora es
planear nuestro siguiente golpe.

115
00:06:30,017 --> 00:06:31,602
Así se habla, Ted.

116
00:06:31,644 --> 00:06:33,229
¿Tienes una de tus grandes ideas?

117
00:06:33,270 --> 00:06:35,272
Dos palabras, muchachos.

118
00:06:39,318 --> 00:06:42,071
Joyería Princivali.

119
00:06:42,113 --> 00:06:45,951
Hogar de un diamante muy, muy raro.

120
00:06:45,992 --> 00:06:47,786
¿Medio raro?

121
00:06:47,828 --> 00:06:50,622
Raro por pertenecer
a la realeza italiana.

122
00:06:50,664 --> 00:06:54,334
Tony Rosas nos dará $3 millones
a cada uno por él.

123
00:06:54,376 --> 00:06:58,338
- Son muchos.
- Somos ricos.

124
00:06:58,380 --> 00:06:59,673
¿Cuándo lo robaremos?

125
00:06:59,715 --> 00:07:01,591
Ni bien salgamos de aquí.

126
00:07:01,633 --> 00:07:06,513
Lo tengo todo planeado aquí arriba.

127
00:07:06,555 --> 00:07:08,140
Ese es mi Ted.

128
00:07:08,181 --> 00:07:09,808
Buenas noticias, amigos.

129
00:07:09,850 --> 00:07:12,352
El juez Martin dice que no hay
suficientes pruebas para retenerlos.

130
00:07:12,394 --> 00:07:14,062
Saldrán en libertad.

131
00:07:14,104 --> 00:07:17,607
- Hagámoslo ya.
- Somos libres.

132
00:07:17,649 --> 00:07:22,529
Somos libres. Somos libres.
Somos libres.

133
00:07:22,530 --> 00:07:24,824
- Bueno.
- No tan rápido.

134
00:07:24,866 --> 00:07:26,200
No hay suficientes pruebas
para detenerlos a ellos.

135
00:07:26,242 --> 00:07:28,578
Tu cara está en todas las cámaras
de seguridad.

136
00:07:28,619 --> 00:07:31,122
- ¿Qué? No...
- Ponte cómodo. No irás a ninguna parte.

137
00:07:31,164 --> 00:07:33,166
- Volveremos por ti, Ted.
- No te preocupes, Ted,

138
00:07:33,207 --> 00:07:35,334
- porque nos ocuparemos de aquello.
- No.

139
00:07:35,376 --> 00:07:37,879
Conseguiremos el dinero
y volveremos a buscarte.

140
00:07:37,920 --> 00:07:40,089
- Esperen, no pueden hacerlo sin mí.
- Volveremos, Ted.

141
00:07:40,131 --> 00:07:43,384
Nos encargaremos.
Lo haremos, Ted.

142
00:07:43,426 --> 00:07:46,971
Están perdidos. Perdidos.

143
00:07:49,057 --> 00:07:51,476
Me encanta ir al centro comercial
en verano.

144
00:07:51,517 --> 00:07:53,519
Las familias, los olores,

145
00:07:53,561 --> 00:07:54,896
<i>los sonidos, los...
SIÉNTATE Y QUÉDATE
OBEDIENCIA Y AGILIDAD</i>

146
00:07:54,937 --> 00:07:56,314
¿Escuela de obediencia?

147
00:07:56,355 --> 00:07:57,982
Belinda, no creo que sea necesario.

148
00:07:58,024 --> 00:08:01,235
Fue sólo un pequeño error.
George, ¿un pequeño error?

149
00:08:01,277 --> 00:08:03,113
¿Sabías que por esto perdí clientes?

150
00:08:03,155 --> 00:08:04,406
No.

151
00:08:04,448 --> 00:08:08,952
Querido, si prestaras atención, sabrías
que esto pudo costarme la carrera.

152
00:08:08,994 --> 00:08:11,038
Bueno, metí la pata,

153
00:08:11,080 --> 00:08:16,001
pero ¿quién no ha destruido una fiesta
en el patio de vez en cuando?

154
00:08:16,043 --> 00:08:17,378
¿Zeusy está en problemas?

155
00:08:17,419 --> 00:08:19,838
Corazón, Zeusy necesita aprender
a comportarse

156
00:08:19,880 --> 00:08:21,131
cuando mami tiene invitados en casa.

157
00:08:21,173 --> 00:08:24,551
No fue mi culpa.
Trataba de detener a Versace.

158
00:08:24,593 --> 00:08:27,388
Siéntense los dos.
Espérennos aquí.

159
00:08:27,429 --> 00:08:29,056
Compórtate y cuida a tu hermana.

160
00:08:29,098 --> 00:08:30,599
Esto no me gusta.

161
00:08:30,641 --> 00:08:31,767
Estoy preocupada.

162
00:08:31,809 --> 00:08:37,022
La última vez que Zeusy hizo algo así
hablaron de devolverlo a la perrera.

163
00:08:37,064 --> 00:08:40,193
- ¿Ben?
- Helicópteros de control remoto.

164
00:08:42,487 --> 00:08:45,532
Me alegra ver que también te preocupas.

165
00:08:45,573 --> 00:08:48,214
<i>SIÉNTATE Y QUÉDATE
OBEDIENCIA Y AGILIDAD
ENTRENAMOS TODA RAZA Y EDAD</i>

166
00:08:49,619 --> 00:08:51,621
Somos una escuela pequeña y selectiva.

167
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
Vernon sólo acepta a pocos estudiantes

168
00:08:54,040 --> 00:08:57,752
y nunca acepta a uno que no crea
poder enmendar.

169
00:08:57,794 --> 00:09:00,672
Bueno, valió la pena.
Andando.

170
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
¿Puede contarnos un poco
del programa?

171
00:09:02,757 --> 00:09:04,843
Son cuatro días de entrenamiento
intensivo,

172
00:09:04,884 --> 00:09:08,179
seguido de nuestra exhibición anual
Diversión en el Sol.

173
00:09:08,221 --> 00:09:11,140
Exhibición.
Eso suena divertido, ¿no?

174
00:09:11,141 --> 00:09:15,186
Claro que sí. Me muero por sentarme
a verlo por tele en el sofá.

175
00:09:15,228 --> 00:09:18,523
Es la oportunidad de que nuestros
estudiantes demuestren lo aprendido.

176
00:09:18,565 --> 00:09:20,025
Es una gran producción.

177
00:09:20,067 --> 00:09:22,778
Yo le decía a Vernon que debíamos
contratar a alguien para organizarla.

178
00:09:22,820 --> 00:09:25,489
Sabe, Belinda es planeadora de fiestas.

179
00:09:25,531 --> 00:09:27,366
- ¿De veras?
- Así es.

180
00:09:27,408 --> 00:09:31,495
Si en serio necesitan ayuda,
me alegraría ofrecer mis servicios.

181
00:09:31,537 --> 00:09:33,539
No sé, ya teníamos una oferta
con un planeador,

182
00:09:33,581 --> 00:09:35,875
- y Marilyn tiene mucha experiencia.
- ¿Marilyn?

183
00:09:35,916 --> 00:09:37,793
Eso dolió.

184
00:09:37,835 --> 00:09:40,337
- ¿La conoce?
- ¿Qué tal esto?

185
00:09:40,379 --> 00:09:43,924
Lo haré por la mitad
de lo que ella ofrezca.

186
00:09:43,966 --> 00:09:46,802
Belinda, ¿la mitad?
No quieres parecer desesperada.

187
00:09:46,844 --> 00:09:49,055
Es una oportunidad de redimirme

188
00:09:49,096 --> 00:09:51,057
y demostrar que el té de canastillas
de Catherine fue una casualidad.

189
00:09:51,098 --> 00:09:52,099
- Lo fue.
- Espere.

190
00:09:52,141 --> 00:09:54,185
¿Ud. se encargó del té
de canastillas de Catherine Clancy?

191
00:09:54,226 --> 00:09:56,228
¿Dónde todos los obsequios
se quemaron?

192
00:09:56,270 --> 00:09:57,688
En realidad cayeron a la piscina.

193
00:09:57,730 --> 00:09:59,274
- George.
- Es cómico.

194
00:09:59,316 --> 00:10:04,196
Bien. ¿Qué tal si lo hago por el 25%?

195
00:10:07,574 --> 00:10:10,494
¿Qué le parece un tema veraniego,
por ejemplo, hawaiano?

196
00:10:10,535 --> 00:10:12,329
Hawái me parece estupendo.

197
00:10:12,370 --> 00:10:15,332
Belinda, en Hawái hace mucho calor
y fluye mucha lava.

198
00:10:15,373 --> 00:10:17,876
Querido, no iremos.
Es sólo un tema.

199
00:10:17,918 --> 00:10:20,504
Pero si es auténtico,
¿tendré que usar falda?

200
00:10:20,545 --> 00:10:23,423
Estupendo.
Comenzaré a planearla enseguida.

201
00:10:23,465 --> 00:10:26,426
- Bien.
- Mientras tanto, enrolaremos a Zeusy.

202
00:10:26,468 --> 00:10:27,469
¿Sí?

203
00:10:27,511 --> 00:10:29,179
No me metan en esto.

204
00:10:29,221 --> 00:10:30,389
Claro que sí.

205
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
Hola, mamá.

206
00:10:32,641 --> 00:10:36,144
Sólo quiero agradecerte que me
refirieras a esa escuela de obediencia.

207
00:10:36,186 --> 00:10:38,022
No sólo tratan de ayudar a Zeus
de verdad,

208
00:10:38,064 --> 00:10:41,526
me contrataron para planear
su fiesta de exhibición.

209
00:10:41,567 --> 00:10:44,070
Como sea, gracias por la ayuda.
Hablamos pronto, adiós.

210
00:10:44,112 --> 00:10:48,950
Suena a que todo va bien.

211
00:10:48,991 --> 00:10:50,910
De acuerdo, veamos.

212
00:10:50,952 --> 00:10:54,622
El sarpullido puede durar
de cinco a 12 días. Vaya.

213
00:10:59,669 --> 00:11:02,422
Sus canes no saben
de resistencia, ¿no?

214
00:11:02,463 --> 00:11:06,676
- No, Vernon.
- Sus canes no conocen el miedo, ¿no?

215
00:11:06,718 --> 00:11:07,718
No, Vernon.

216
00:11:07,760 --> 00:11:10,763
Sus canes no conocen el fracaso, ¿no?

217
00:11:10,805 --> 00:11:12,890
- No, Vernon.
- ¿Qué aprendemos aquí?

218
00:11:12,932 --> 00:11:15,309
- El estilo de Vernon, señor.
- ¿Y cuál es?

219
00:11:15,351 --> 00:11:18,063
- Siéntense. Escuchen. Obedezcan.
- Más fuerte.

220
00:11:18,105 --> 00:11:19,815
Siéntense. Escuchen. Obedezcan.

221
00:11:19,857 --> 00:11:22,901
- Lamentamos llegar tarde.
- Estás en problema, novato.

222
00:11:22,943 --> 00:11:25,362
Vaya. ¿Quién es este fulano?

223
00:11:25,404 --> 00:11:26,780
Es la PAC.

224
00:11:26,822 --> 00:11:28,490
¿Qué significa eso?

225
00:11:28,532 --> 00:11:31,034
Ya sabes, la persona a cargo.

226
00:11:31,118 --> 00:11:33,203
- Silencio, pulgosos.
- Tú.

227
00:11:33,245 --> 00:11:36,915
- ¿Yo?
- No, el genio detrás de ti.

228
00:11:36,957 --> 00:11:38,375
Di tu nombre.

229
00:11:38,417 --> 00:11:42,296
Yo soy George Bannister.
Y este es Zeus.

230
00:11:42,337 --> 00:11:45,841
Es ex perro policía K-9.

231
00:11:45,883 --> 00:11:49,219
- ¿Eso no es redundante?
- No lo sé.

232
00:11:49,261 --> 00:11:52,723
George, ¿por qué no borras
esa sonrisa de la cara?

233
00:11:52,765 --> 00:11:54,517
Dejemos algo en claro.

234
00:11:54,559 --> 00:11:57,729
Si buscas una dulce guardería de perros,

235
00:11:57,771 --> 00:12:01,024
entonces ve al de Alice al otro lado
de la ciudad.

236
00:12:01,066 --> 00:12:03,276
Lo que yo ofrezco

237
00:12:03,318 --> 00:12:07,739
es un curso de entrenamiento
de conducta muy serio e intenso.

238
00:12:07,781 --> 00:12:10,825
Y ahí va la posibilidad
de que me masajeen el trasero.

239
00:12:10,867 --> 00:12:13,286
Y como no sabes la hora,

240
00:12:13,328 --> 00:12:16,247
nos reunimos todas las mañanas
a las nueve en punto.

241
00:12:16,289 --> 00:12:18,291
¿Está claro, George?

242
00:12:18,333 --> 00:12:20,043
Sí. Yo sé decir la hora, pero yo...

243
00:12:20,085 --> 00:12:22,837
¿Está claro, George?

244
00:12:22,879 --> 00:12:24,964
Sí. Sí, señor.

245
00:12:28,259 --> 00:12:29,636
Bien.

246
00:12:34,475 --> 00:12:36,143
¿Me oíste, Zeus?

247
00:12:36,185 --> 00:12:40,815
Voy a domarte de tal modo
que podrás oler tu propio trasero.

248
00:12:40,856 --> 00:12:45,069
¿Te han dicho que tu aliento
huele a mayonesa podrida?

249
00:12:46,404 --> 00:12:49,365
Apollo, mostrémosles
a los nuevos reclutas

250
00:12:49,407 --> 00:12:53,202
cómo hacemos las cosas
al estilo de Vernon.

251
00:12:53,244 --> 00:12:54,954
- Ahora salta.
- Sí, señor.

252
00:12:56,455 --> 00:13:00,709
Gran cosa. Tú puedes hacerlo
con los ojos vendados, Zeus.

253
00:13:00,751 --> 00:13:04,588
Claro, por supuesto.
Con los ojos vendados.

254
00:13:04,630 --> 00:13:08,968
Bienvenidos todos a Siéntate y Quédate
Obediencia y Agilidad.

255
00:13:10,636 --> 00:13:12,639
Stewey, este es tu disfraz.

256
00:13:12,681 --> 00:13:14,224
No me lo pondré, Fred.

257
00:13:14,266 --> 00:13:15,892
Deja de quejarte.

258
00:13:18,812 --> 00:13:22,858
Miren a la hermosa pareja.

259
00:13:22,899 --> 00:13:24,943
El amor está en el aire.

260
00:13:24,985 --> 00:13:29,239
Puedo sentirlo.
Es... Eléctrico.

261
00:13:29,281 --> 00:13:31,658
- Sí.
- ¿En qué puedo servirle?

262
00:13:31,700 --> 00:13:36,663
Pues mi novia y yo decidimos llevar
las cosas al siguiente nivel

263
00:13:36,705 --> 00:13:42,210
y un pajarito nos contó que Princivali
son los mejores joyeros de la ciudad.

264
00:13:42,252 --> 00:13:45,797
Ese pajarito conoce de joyas.

265
00:13:45,839 --> 00:13:50,218
¿Qué estilo de diamante buscaban?

266
00:13:50,260 --> 00:13:52,346
Algo con forma de diamante.

267
00:13:55,725 --> 00:13:58,311
Sentido del humor.
Es increíble.

268
00:13:58,352 --> 00:14:01,856
¿Por qué no dan un vistazo?

269
00:14:01,898 --> 00:14:06,486
El Sr. Princivali hará
una preselección para Uds.

270
00:14:06,527 --> 00:14:08,154
Estupendo.

271
00:14:09,197 --> 00:14:10,573
Me voy. Me voy.

272
00:14:10,615 --> 00:14:12,408
No quiero hacerlo, no quiero.

273
00:14:12,450 --> 00:14:14,035
- ¿Quieres parar?
- No quiero hacerlo.

274
00:14:14,077 --> 00:14:15,411
Mira, mira...

275
00:14:16,454 --> 00:14:18,915
- ¿Qué?
- Le diré a Ted que arruinaste el plan.

276
00:14:19,999 --> 00:14:23,002
Lo haré por esta vez.

277
00:14:23,044 --> 00:14:26,422
Ponte pilas.
¿Quieres sólo...?

278
00:14:28,382 --> 00:14:30,969
Ponte pilas, ¿sí?

279
00:14:31,011 --> 00:14:32,638
¿Por qué siempre tengo
que ser la mujer?

280
00:14:32,679 --> 00:14:34,765
Porque tienes los ojos más bonitos.

281
00:14:34,807 --> 00:14:38,519
- ¿De veras?
- ¿Quieres terminar?

282
00:14:38,560 --> 00:14:39,977
Bien, el plan es el siguiente.

283
00:14:39,978 --> 00:14:41,772
Él volverá, tú lo distraerás

284
00:14:41,814 --> 00:14:44,024
y luego iremos a buscar el diamante,
eso es todo.

285
00:14:44,066 --> 00:14:45,692
Me harté. Hazlo tú.

286
00:14:45,734 --> 00:14:49,488
- No lo haré.
- Aquí estamos.

287
00:14:49,530 --> 00:14:52,199
Tengo unas selecciones maravillosas

288
00:14:52,241 --> 00:14:56,078
que creo irán muy bien
con su particular...

289
00:14:56,120 --> 00:14:58,956
- Repertorio.
- Hagamos esto, querida.

290
00:14:58,997 --> 00:15:04,086
¿Por qué no te pruebas un par
mientras yo veo los anillos de allí?

291
00:15:07,423 --> 00:15:13,638
Señorita, no pude evitar notar tensión
entre Ud. y su prometido.

292
00:15:13,680 --> 00:15:16,641
- No bromea.
- Porque...

293
00:15:16,683 --> 00:15:21,438
si estuviera abierta
a otras opciones...

294
00:15:21,479 --> 00:15:23,857
Sr. Parvacelli, soy una dama.

295
00:15:40,165 --> 00:15:42,500
<i>ESCALERAS A LA BÓVEDA
SONRÍA - ESTÁ EN CÁMARA</i>

296
00:15:42,959 --> 00:15:44,544
¿Probamos?

297
00:15:44,586 --> 00:15:49,925
Sus dedos son tan gordos y europeos.

298
00:15:51,635 --> 00:15:55,931
- ¿Qué le parece?
- Es hermoso.

299
00:15:55,973 --> 00:16:00,019
Centellea.
Es tan bello como Ud.

300
00:16:00,061 --> 00:16:03,773
- ¿Cómo le queda?
- Está un poco... Ajustado.

301
00:16:03,814 --> 00:16:06,942
No hay problema.
Probaremos el siguiente tamaño.

302
00:16:06,984 --> 00:16:09,945
Permítame quitárselo.

303
00:16:13,908 --> 00:16:17,036
Miren toda la seguridad en este lugar.

304
00:16:17,078 --> 00:16:21,207
Tengo cámaras,
detectores de movimiento.

305
00:16:21,248 --> 00:16:24,210
¿Qué más?
¿También tiene rayos láser?

306
00:16:24,251 --> 00:16:26,128
Es sólo un diamante.

307
00:16:30,008 --> 00:16:31,968
Pero es un diamante grande.

308
00:16:32,010 --> 00:16:34,304
Hallé el diamante.
Hallé el diamante.

309
00:16:34,346 --> 00:16:36,640
Tengo algo atrás.
Hará que salga enseguida.

310
00:16:38,141 --> 00:16:40,268
Yo puedo. Me lo quitaré.

311
00:16:41,478 --> 00:16:43,563
Pasa todo el tiempo
cuando como chocolate.

312
00:16:43,605 --> 00:16:46,733
Somos tan ricos.

313
00:16:46,775 --> 00:16:48,527
- ¿Oyó algo?
- No, no.

314
00:16:57,452 --> 00:16:59,579
Por favor, déjeme ayudarle.

315
00:17:02,624 --> 00:17:05,252
- ¿Está bien?
- Sí.

316
00:17:05,293 --> 00:17:07,380
Permíteme ayudarte con eso.

317
00:17:09,132 --> 00:17:11,592
- Aquí tiene.
- Entonces el siguiente tamaño.

318
00:17:11,634 --> 00:17:13,594
No, no, no, no.
Creo que estamos bien.

319
00:17:13,636 --> 00:17:16,036
Muchas gracias por su tiempo.
Puede ponerlo en plan de pagos.

320
00:17:18,141 --> 00:17:22,979
¿Por qué las buenas siempre acaban
con perdedores?

321
00:17:23,020 --> 00:17:26,733
Uno de los pasos principales
del estilo Vernon

322
00:17:26,774 --> 00:17:30,445
es instilar el comportamiento basado
en la recompensa en sus canes.

323
00:17:30,486 --> 00:17:32,989
Ah, sí. Huele delicioso.

324
00:17:33,030 --> 00:17:37,118
Si su perro realiza la prueba indicada,
debe recibir su recompensa.

325
00:17:37,160 --> 00:17:40,538
- ¿Georgie?
- No desayuné.

326
00:17:40,580 --> 00:17:43,999
Bannister, ¿me ayudan con Zeus
en la demostración?

327
00:17:44,000 --> 00:17:46,420
Por supuesto. Para eso estamos.

328
00:17:46,462 --> 00:17:47,504
Vamos.

329
00:17:49,882 --> 00:17:51,842
Siéntate.

330
00:17:51,884 --> 00:17:54,136
No, no, no.
Hablaba del can.

331
00:17:54,178 --> 00:17:56,013
Sí, claro.

332
00:17:56,055 --> 00:17:58,098
¿Por qué no le das órdenes
al perro, Bannister?

333
00:17:58,140 --> 00:18:00,517
De acuerdo.

334
00:18:00,559 --> 00:18:03,479
Buena idea.

335
00:18:03,520 --> 00:18:05,981
¿Estás bien, Georgie?
No te ves muy bien.

336
00:18:07,232 --> 00:18:10,444
No me siento muy bien.
¿Qué tipo de golosinas eran?

337
00:18:10,486 --> 00:18:12,571
- Golosinas para perro.
- ¿Para perro?

338
00:18:12,613 --> 00:18:16,909
- ¿Por qué darnos golosinas para perro?
- Eran para los perros, no para Uds.

339
00:18:16,950 --> 00:18:20,079
Pues debí darme cuenta,

340
00:18:20,120 --> 00:18:23,416
pero pensé que nos daba golosinas
por ser tan buenos entrenadores.

341
00:18:23,458 --> 00:18:24,709
¿Cuántas comiste?

342
00:18:24,751 --> 00:18:26,878
Siete u ocho.

343
00:18:26,920 --> 00:18:29,005
Eso tampoco suena muy bien.

344
00:18:31,257 --> 00:18:32,550
Bien, esta es la orden.

345
00:18:32,592 --> 00:18:34,844
Zeus, ven con papi.
Sumiso, sumiso.

346
00:18:34,886 --> 00:18:37,639
Ven con papi al baño ahora mismo.

347
00:18:37,680 --> 00:18:39,516
O recuéstate y papá irá al baño.

348
00:18:39,557 --> 00:18:40,934
Bien, nos vemos en un minuto.

349
00:18:40,975 --> 00:18:43,311
Espero más movimiento de ti,
Bannister.

350
00:18:43,353 --> 00:18:45,939
Claro que habrá movimiento.

351
00:18:52,362 --> 00:18:55,281
Yo soy Colby
y estos son Buster y Relish.

352
00:18:55,323 --> 00:18:58,535
- Es un placer.
- ¿De veras eres policía?

353
00:18:58,576 --> 00:19:02,957
- Sí, señor.
- Pues ¿cómo eres tan malo para esto?

354
00:19:02,998 --> 00:19:07,002
Los perros de policía K-9 son un montón
de cobardes, si me lo preguntan.

355
00:19:07,086 --> 00:19:09,296
¿Qué te vuelve tan especial?

356
00:19:09,338 --> 00:19:14,135
- Apollo es un ex Marine.
- ¿De veras? Semper fi, amigo mío.

357
00:19:14,176 --> 00:19:18,347
Hasta haber olido las arenas de
Afganistán buscando explosivos

358
00:19:18,389 --> 00:19:21,183
no tienes derecho a llamarte héroe.

359
00:19:21,225 --> 00:19:23,185
Este perro es pura espuma.

360
00:19:23,269 --> 00:19:26,313
Yo digo que es un falso
carente de habilidades.

361
00:19:26,355 --> 00:19:29,275
¿Qué tienes que decir al respecto,
agente de tránsito?

362
00:19:29,316 --> 00:19:33,529
- Babeas mucho.
- Ahora estás en mi mundo, K-9.

363
00:19:33,571 --> 00:19:36,157
Mejor te acostumbras a hacer las cosas
a mi modo.

364
00:19:36,198 --> 00:19:37,992
Por ejemplo, ese bonito collar.

365
00:19:38,033 --> 00:19:40,871
- Dámelo.
- Preferiría no hacerlo.

366
00:19:40,912 --> 00:19:42,205
No te lo pedía.

367
00:19:43,749 --> 00:19:47,419
¿Qué diablos? Oye, mi collar.

368
00:19:47,461 --> 00:19:51,006
¿Qué hará, oficial?
¿Me arrestará por robar?

369
00:19:51,047 --> 00:19:53,133
¿No es un sueño?

370
00:19:53,175 --> 00:19:54,801
Más bien un terror nocturno.

371
00:19:55,844 --> 00:19:58,388
Yo creí que un K-9 nunca se rendía.

372
00:20:01,016 --> 00:20:02,309
Cielos.

373
00:20:11,902 --> 00:20:13,487
Tienen que estar bromeando.

374
00:20:18,700 --> 00:20:20,495
¿Qué hacen aquí abajo?

375
00:20:29,003 --> 00:20:31,172
Bien, ¿así está mejor?
¿Puedes oírme?

376
00:20:31,214 --> 00:20:33,091
Te entiendo. Estoy en un 2A.

377
00:20:33,132 --> 00:20:36,427
Traté de entrar por la puerta principal.

378
00:20:36,469 --> 00:20:38,012
Es imposible.

379
00:20:38,054 --> 00:20:39,430
¿Qué?

380
00:20:39,472 --> 00:20:41,808
Lo intentamos por la puerta principal,

381
00:20:41,849 --> 00:20:43,017
pero no pudimos entrar.

382
00:20:43,059 --> 00:20:44,727
¿Qué? No entiendo lo que dices,
Stewey.

383
00:20:44,769 --> 00:20:50,316
Creo que lo que el buen Padre trata
de decir es...

384
00:20:50,358 --> 00:20:53,694
Es que necesitamos una nueva receta
para el pastel de manzanas de la abuela,

385
00:20:53,736 --> 00:20:56,239
porque la que tenemos
es muy complicada.

386
00:20:56,280 --> 00:21:02,996
¿Conoces el dicho "si no puedes escalar
una cerca, cava una trinchera"?

387
00:21:03,038 --> 00:21:04,164
No, chiflado, no.

388
00:21:04,206 --> 00:21:07,334
No, porque acabo de inventarlo, ¿sí?

389
00:21:07,376 --> 00:21:09,711
Bien, el asunto es este.

390
00:21:09,753 --> 00:21:15,092
Quizá pueden examinar
el lugar de al lado.

391
00:21:16,844 --> 00:21:20,222
Quiero decir que apuesto que la receta
en la escuela de perros

392
00:21:20,264 --> 00:21:22,224
es mucho más simple.

393
00:21:22,266 --> 00:21:24,810
¿Qué perros? Sabes que no me gustan.
Nada de perros.

394
00:21:24,852 --> 00:21:28,731
La de las manzanas.

395
00:21:28,772 --> 00:21:33,235
Lo primero es conseguir un mapa
del centro comercial antes de entrar.

396
00:21:33,277 --> 00:21:38,450
Eso explicará cómo conseguir
las manzanas.

397
00:21:38,491 --> 00:21:41,244
¿Por qué no compramos un pastel
de manzanas y terminamos?

398
00:21:42,954 --> 00:21:48,001
Lo que dice es que vayamos
al ayuntamiento a buscar los planos.

399
00:21:48,042 --> 00:21:53,381
Luego cavamos un túnel a la bóveda
y conseguimos el diamante.

400
00:21:56,926 --> 00:22:03,850
- Perdona.
- ¿Le harán pastel a tío Ted, zopencos?

401
00:22:03,892 --> 00:22:07,145
Él siempre sabe hacerme feliz.

402
00:22:07,187 --> 00:22:11,066
Quiero que Uds. me hagan feliz, ¿sí?
Y que me saquen de aquí.

403
00:22:13,109 --> 00:22:16,154
Ted, te extraño.

404
00:22:18,157 --> 00:22:19,950
¿Cómo le fue a Zeus?

405
00:22:19,992 --> 00:22:24,455
Nada bien. No escuchó una palabra
de las que dije y perdió el collar.

406
00:22:24,497 --> 00:22:26,415
¿Recuerdas el collar?
Es de cuero genuino.

407
00:22:26,457 --> 00:22:29,001
¿Lo perdí? Más bien me lo robaron.

408
00:22:29,043 --> 00:22:31,587
No puedo escuchar esto.
Nadie me cree.

409
00:22:31,629 --> 00:22:33,714
Zeusy...

410
00:22:33,756 --> 00:22:35,466
Quizá empezaste con el pie izquierdo.

411
00:22:35,508 --> 00:22:37,593
Belinda, esto no tiene nada que ver
con mis pies.

412
00:22:37,635 --> 00:22:40,513
No regresaré. Se acabó la discusión.

413
00:22:44,600 --> 00:22:48,270
Mira, George.
Voy a planear su exhibición anual.

414
00:22:48,312 --> 00:22:50,356
¿Cómo se verá si renuncias?

415
00:22:50,398 --> 00:22:51,732
Como que tengo sentido común.

416
00:22:53,401 --> 00:22:57,239
Y Zeus. ¿Qué me dices de Zeus?
No olvidemos la razón para hacer esto.

417
00:22:57,280 --> 00:22:59,783
¿Por qué hablas en plural?

418
00:22:59,825 --> 00:23:04,121
Yo soy quien estoy allá tratando
con el Sgto. Asesino, así que no iré.

419
00:23:04,162 --> 00:23:05,789
Terminé.

420
00:23:09,501 --> 00:23:11,294
- ¿De veras?
- Si renuncias ahora,

421
00:23:11,336 --> 00:23:16,800
es muy posible que pierda la cuenta
y Marilyn consiga el trabajo.

422
00:23:16,842 --> 00:23:20,429
Por favor, ¿puedes hacerlo por mí?

423
00:23:20,470 --> 00:23:22,806
Sólo quedan tres clases.

424
00:23:24,850 --> 00:23:28,645
Bueno, pero ¿podemos reevaluarlo
tras dos clases?

425
00:23:28,687 --> 00:23:30,981
- Sí.
- Estupendo.

426
00:24:11,522 --> 00:24:12,690
Vamos, mamá.

427
00:24:12,732 --> 00:24:14,735
Se suponía que estuviera con Gage
antes de ir a dormir esta noche.

428
00:24:14,777 --> 00:24:18,238
Corazón, Gage puede esperar
media hora.

429
00:24:18,280 --> 00:24:20,740
Y se suponía que fuéramos al cine
con Katie.

430
00:24:20,741 --> 00:24:24,078
Niños, necesito suministros
para la fiesta.

431
00:24:24,119 --> 00:24:27,623
No entiendo que tenga de importante
esto, es sólo una escuela de obediencia.

432
00:24:27,664 --> 00:24:30,167
De acuerdo, ¿saben qué tiene
de importante?

433
00:24:30,209 --> 00:24:32,044
Es mi único cliente.

434
00:24:32,086 --> 00:24:33,670
De acuerdo.

435
00:24:33,712 --> 00:24:36,256
- ¿Rosa fuerte o azul cielo?
- ¿Ninguno de los dos?

436
00:24:36,298 --> 00:24:38,509
Mamá, si vas a dar una fiesta hawaiana,

437
00:24:38,550 --> 00:24:42,137
no puedes comprar las guirnaldas
hawaianas baratas que compran todos.

438
00:24:42,179 --> 00:24:44,890
Vamos. Aquí tienen
las cosas buenas.

439
00:24:44,932 --> 00:24:48,227
¿Qué? ¿Desde cuándo
ha venido aquí?

440
00:24:48,268 --> 00:24:51,313
Toma, son de seda.
Son más fuertes, más durables

441
00:24:51,355 --> 00:24:53,233
y no dan el aspecto de luau
de jardín de niños.

442
00:24:53,274 --> 00:24:55,944
Corazón, eres muy buena para esto.

443
00:24:55,985 --> 00:24:58,571
¿Crees que podría convencerte de
quedarte y planear una fiesta para mami?

444
00:24:58,613 --> 00:25:01,574
Bueno, bueno,
si no es mi mejor amiga, Belinda.

445
00:25:01,616 --> 00:25:04,369
Planeas la gran fiesta en la escuela
de obediencia, ¿no?

446
00:25:04,411 --> 00:25:06,037
Sí.

447
00:25:06,079 --> 00:25:09,916
Al menos queda un cliente en la ciudad
con buen gusto.

448
00:25:09,958 --> 00:25:14,963
Pues como me ingenié para conseguir
el resto de las fiestas de la ciudad

449
00:25:15,004 --> 00:25:16,881
supongo que puedo dejar
que organices esta.

450
00:25:16,923 --> 00:25:18,633
Déjame advertirte.

451
00:25:18,675 --> 00:25:23,638
Si te metes con el toro, acabarás
con los cuernos Bannister.

452
00:25:23,680 --> 00:25:25,056
Vamos, mamá.

453
00:25:25,098 --> 00:25:27,684
Muy bien. Vamos.
Andando. Andando.

454
00:25:29,727 --> 00:25:31,147
<i>AYUNTAMIENTO</i>

455
00:25:35,317 --> 00:25:36,819
Sólo déjame hablar a mí, ¿sí?

456
00:25:36,861 --> 00:25:38,112
¿Por qué siempre hablas tú?

457
00:25:38,154 --> 00:25:40,781
Porque soy el único que tiene cerebro.

458
00:25:56,464 --> 00:25:59,425
- ¿En qué puedo servirle?
- Te quiero.

459
00:25:59,467 --> 00:26:02,636
Digo, la quiero.

460
00:26:02,678 --> 00:26:06,140
Lo que mi colega,
Tenorio, trata de decir

461
00:26:06,182 --> 00:26:10,854
es que buscamos el mapa
de la parcela 23, cuadra 1138.

462
00:26:10,896 --> 00:26:12,731
Pues han venido al lugar correcto.

463
00:26:12,773 --> 00:26:15,233
Sólo necesito una licencia de conducir.

464
00:26:18,195 --> 00:26:20,113
Stewey McMahon.

465
00:26:20,155 --> 00:26:21,364
Yo soy Marsha.

466
00:26:21,406 --> 00:26:23,909
Qué bonito nombre.

467
00:26:23,950 --> 00:26:24,951
Llevamos cierta prisa.

468
00:26:28,997 --> 00:26:30,957
¿Vives por aquí?

469
00:26:30,999 --> 00:26:33,877
En realidad busco casa
desde que salí.

470
00:26:33,919 --> 00:26:35,337
¿Salió?

471
00:26:35,378 --> 00:26:38,507
Estuve presa un tiempito.

472
00:26:38,548 --> 00:26:41,550
- ¿Por qué?
- Nada serio.

473
00:26:41,551 --> 00:26:44,429
Fraude con tarjetas de crédito,
extorsión, robo domiciliario, vehicular,

474
00:26:44,471 --> 00:26:48,684
hacerme pasar por payaso de circo.

475
00:26:48,726 --> 00:26:50,853
¿Crees en el amor a primera vista?

476
00:26:50,895 --> 00:26:52,605
Tengo astigmatismo.

477
00:26:52,647 --> 00:26:55,358
- ¿Sabes hornear?
- Te pondré en coma diabético.

478
00:26:56,776 --> 00:26:58,152
Correcto, el mapa.

479
00:26:58,194 --> 00:27:03,324
Normalmente son $5, pero este
va por mi cuenta.

480
00:27:03,366 --> 00:27:05,660
Gracias. Eres hermosa.

481
00:27:05,701 --> 00:27:07,870
Y...

482
00:27:07,912 --> 00:27:09,831
- Es de queso de cerdo.
- Mi favorito.

483
00:27:20,299 --> 00:27:22,093
Nos vemos.

484
00:27:27,683 --> 00:27:29,184
<i>3 DÍAS PARA LA 7MA. EXHIBICIÓN
ANUAL DIVERSIÓN EN EL SOL</i>

485
00:27:29,268 --> 00:27:33,355
- Vamos, Zeus. Es fácil.
- No sé, George.

486
00:27:33,397 --> 00:27:37,276
Allí se ve oscuro
y tengo cierta claustrofobia.

487
00:27:37,317 --> 00:27:39,528
Eres una desgracia al uniforme.

488
00:27:39,570 --> 00:27:42,406
Vamos, amiguito.
Sígueme.

489
00:27:42,448 --> 00:27:44,241
No te quedes atascado allí, George.

490
00:27:45,784 --> 00:27:47,453
No te concentras, Bannister.

491
00:27:47,494 --> 00:27:51,290
Necesitas concentración, disciplina.

492
00:27:51,331 --> 00:27:52,958
Vaya.

493
00:27:53,000 --> 00:27:56,837
Qué calor hace allí.
Sentí que estaba en un intestino.

494
00:27:56,879 --> 00:27:58,130
Disculpa, ¿decías algo?
No pude oírte.

495
00:27:58,172 --> 00:28:02,843
Sí, la concentración es clave en el
entrenamiento de comando apropiado.

496
00:28:02,885 --> 00:28:06,556
Todos pueden agradecerles a Bannister
y a su denominado perro policía K-9

497
00:28:06,598 --> 00:28:08,516
por permitirles darles esta tarea.

498
00:28:08,558 --> 00:28:10,810
Necesito 10 vueltas al perímetro ya.

499
00:28:10,852 --> 00:28:13,146
- ¿De veras?
- Andando. Vamos.

500
00:28:13,188 --> 00:28:15,690
Vamos, vamos. Andando,
Apollo, vamos.

501
00:28:15,732 --> 00:28:17,442
Muéstrales adónde ir.
Andando.

502
00:28:17,484 --> 00:28:19,277
No soy yo, sino Zeus.

503
00:28:19,319 --> 00:28:21,154
Nada de Zeus.

504
00:28:21,196 --> 00:28:27,118
Si tu esposa no nos diera buena tarifa
por la fiesta no estarían en mi clase.

505
00:28:27,160 --> 00:28:28,703
Salgan.

506
00:28:30,705 --> 00:28:32,415
Vamos, amigos.

507
00:28:32,457 --> 00:28:34,876
Levanten las piernas, vamos.
Levanten las piernas.

508
00:28:36,294 --> 00:28:38,630
Pongan esos perros en posición
de sumisión. Vamos.

509
00:28:40,840 --> 00:28:42,634
Vamos, Georgie.
Tú puedes.

510
00:28:42,675 --> 00:28:44,845
Adelante. Adelante.

511
00:28:44,887 --> 00:28:46,388
No sé, Zeus.

512
00:28:46,430 --> 00:28:48,891
No he corrido así desde esa venta
de Viernes Negro.

513
00:28:50,518 --> 00:28:54,814
Sólo finge que Vernon es un televisor
nuevo de 70 pulgadas a mitad de precio.

514
00:28:54,855 --> 00:28:56,148
Tenemos que alcanzarlo.

515
00:28:56,190 --> 00:28:58,192
Vamos. Nos demoras a todos. Vamos.

516
00:28:58,234 --> 00:29:00,486
- Sí, no lo sé.
- Hay que moverse. Vamos.

517
00:29:00,528 --> 00:29:02,988
- Bueno, bueno.
- Vamos.

518
00:29:03,030 --> 00:29:04,198
Tú puedes.

519
00:29:04,240 --> 00:29:06,033
De acuerdo. Según esto,

520
00:29:06,075 --> 00:29:09,745
sólo tenemos que meternos al túnel
tras la escuela de obediencia.

521
00:29:11,705 --> 00:29:13,707
Sólo déjame hablar a mí, ¿sí?

522
00:29:15,418 --> 00:29:17,044
- Fred.
- Estoy atascado.

523
00:29:17,086 --> 00:29:18,337
Yo también.

524
00:29:18,379 --> 00:29:20,214
Retrocede, entonces.

525
00:29:20,256 --> 00:29:21,257
Eso intento.

526
00:29:23,300 --> 00:29:24,803
- Después de ti.
- Después de ti.

527
00:29:24,886 --> 00:29:27,180
- Después de ti.
- No, después de ti.

528
00:29:29,558 --> 00:29:31,518
Eso es. Espera, espera.

529
00:29:35,230 --> 00:29:37,858
- ¿De veras, Stewey? Vamos.
- Paso gas cuando estoy nervioso.

530
00:29:37,899 --> 00:29:40,569
- Pero no hay nada de qué estarlo.
- Claro que sí. Odio los perros.

531
00:29:40,610 --> 00:29:43,405
Perros grandes, chiquitos,
flaquitos, gordos.

532
00:29:43,447 --> 00:29:44,823
¿Por qué tiene que ser la escuela
de obediencia?

533
00:29:44,865 --> 00:29:46,533
Porque es la única entrada a la bóveda.

534
00:29:46,575 --> 00:29:47,701
¿En qué puedo servirlos?

535
00:29:47,743 --> 00:29:49,703
Sí. Vinimos a inspeccionar las tuberías.

536
00:29:49,745 --> 00:29:50,871
¿Las tuberías?

537
00:29:50,912 --> 00:29:55,751
Pues varias tiendas en el área
denunciaron olor a gas.

538
00:29:56,960 --> 00:30:01,422
Ahora que lo menciona, sí.
Es bastante feo.

539
00:30:01,423 --> 00:30:05,094
Por eso debemos revisar
las tuberías,

540
00:30:05,136 --> 00:30:06,929
para asegurarnos de que todo esté bien.

541
00:30:06,971 --> 00:30:09,557
¿Para qué necesitan una maza si van
a revisar las tuberías?

542
00:30:11,809 --> 00:30:13,144
Las ratas.

543
00:30:15,605 --> 00:30:16,856
Enormes.

544
00:30:16,898 --> 00:30:19,192
Adelante, ocúpense del olor,
por favor.

545
00:30:19,233 --> 00:30:20,568
Esa es nuestra intención.

546
00:30:20,610 --> 00:30:22,111
- Después de ti.
- Después de ti.

547
00:30:27,784 --> 00:30:29,911
¿Qué harás con los $3 millones?

548
00:30:31,954 --> 00:30:34,540
Stewey, no lo sé.

549
00:30:36,084 --> 00:30:37,585
Muy bien, amigos.

550
00:30:37,627 --> 00:30:41,757
Sí. Mantengan a los canes
a su lado.

551
00:30:41,799 --> 00:30:44,259
Asegúrense de que estén en atención.

552
00:30:47,262 --> 00:30:49,723
Son todos.
Somos los últimos dos.

553
00:30:50,974 --> 00:30:53,852
Espero que aprendieras la lección,
Bannister.

554
00:30:53,894 --> 00:30:57,898
Muy bien, tómense todos cinco minutos
y asegúrense de hidratarse.

555
00:30:57,981 --> 00:31:00,818
Me quedaré aquí a desmayarme
un minuto.

556
00:31:00,859 --> 00:31:02,694
Zeus, dame agua.

557
00:31:02,736 --> 00:31:06,240
Pobre Georgie.
Vernon lo molesta de verdad.

558
00:31:06,281 --> 00:31:08,867
Asumámoslo. Uds. no son material
de Siéntate y Quédate.

559
00:31:08,909 --> 00:31:10,619
Quizá tengas razón.

560
00:31:10,661 --> 00:31:14,540
Y si buscas lo que queda del collar,
puedes fijarte en el sótano, si quieres.

561
00:31:14,581 --> 00:31:17,835
Quizá pueda recuperarlo
mientras Georgie toma una siesta.

562
00:31:17,876 --> 00:31:20,839
Tú descansa. Yo ya vuelvo.

563
00:31:20,880 --> 00:31:21,965
Tonto.

564
00:31:22,006 --> 00:31:23,091
¿Sabes adónde vamos?

565
00:31:23,133 --> 00:31:26,511
Sé exactamente adónde vamos, Stewey.

566
00:31:26,553 --> 00:31:27,804
- Sé leer un mapa.
- Tengo un poco de miedo.

567
00:31:27,846 --> 00:31:29,722
No, es por aquí.

568
00:31:29,764 --> 00:31:32,892
La última vez que me dijiste que sabías
adónde ibas no sabías nada.

569
00:31:35,103 --> 00:31:38,898
Pues qué raro.
No veo mi collar aquí abajo.

570
00:31:40,024 --> 00:31:43,445
- Allí está él.
- Huelo una emboscada.

571
00:31:44,779 --> 00:31:46,656
Buster, Relish, agárrenlo.

572
00:31:46,698 --> 00:31:48,032
¿Adónde crees que vas?

573
00:31:48,074 --> 00:31:50,410
No puedes ocultarte de nosotros.

574
00:31:50,452 --> 00:31:52,162
Espera... ¿Oyes eso?

575
00:31:52,203 --> 00:31:54,789
- Silencio, estoy pensando.
- Fred, oigo perros.

576
00:31:54,831 --> 00:31:57,667
Stewey, pedí silencio
porque estoy pensando.

577
00:31:57,709 --> 00:31:59,545
Sólo vamos de pasada.

578
00:31:59,587 --> 00:32:02,506
- Ese perro me parece conocido.
- Todos se parecen, Stewey.

579
00:32:02,548 --> 00:32:05,259
- Ah, Fred.
- No lo digas.

580
00:32:05,301 --> 00:32:07,386
- Odio los perros.
- Odio que digas eso.

581
00:32:07,428 --> 00:32:09,680
Vayamos por el diamante.
Odio los perros.

582
00:32:09,722 --> 00:32:13,642
Socorro.
Georgie, Vernon, quien sea.

583
00:32:13,684 --> 00:32:15,269
¿Hola?

584
00:32:16,729 --> 00:32:18,730
Aquí. Lo encontré.

585
00:32:18,731 --> 00:32:20,858
Esto fue demasiado fácil.

586
00:32:20,900 --> 00:32:23,277
Oigan, oigan, espérenme.

587
00:32:23,319 --> 00:32:25,362
¿Qué te pasa, pies planos?

588
00:32:25,404 --> 00:32:27,031
¿Alguien se lastimó la cabeza?

589
00:32:27,073 --> 00:32:29,700
Míralo. Está desmayado.

590
00:32:29,742 --> 00:32:32,912
Apollo te pondrá en bolsita para perro.

591
00:32:32,953 --> 00:32:36,040
Vaya K-9, ¿eh?
Arréstalo, Danno.

592
00:32:36,082 --> 00:32:37,959
Creo que oigo venir a alguien.

593
00:32:40,837 --> 00:32:43,507
Miren, es el cuidador.

594
00:32:44,508 --> 00:32:45,509
Salgan de aquí.

595
00:32:48,053 --> 00:32:50,222
Vamos. No vale la pena.

596
00:32:50,263 --> 00:32:52,849
Esto no se acabó, Zeus.

597
00:32:55,685 --> 00:32:58,105
¿Dónde estoy?

598
00:32:59,272 --> 00:33:01,650
¿Quién es Ud.?

599
00:33:01,691 --> 00:33:04,319
No le gusta conversar, ¿eh?

600
00:33:11,535 --> 00:33:13,537
Mi collar.

601
00:33:14,996 --> 00:33:18,626
Sí.

602
00:33:19,627 --> 00:33:22,130
Gracias. Se ve estupendo.

603
00:33:22,171 --> 00:33:24,382
El grandote.

604
00:33:24,424 --> 00:33:27,635
El perro del Sr. Vernon
te molesta, ¿no?

605
00:33:27,677 --> 00:33:30,888
Quizá un poco, pero puedo
ocuparme de él.

606
00:33:30,930 --> 00:33:33,724
Eres demasiado orgulloso
para pedir ayuda.

607
00:33:33,766 --> 00:33:36,936
Sé que tiene buenas intenciones
y probablemente me serviría la ayuda.

608
00:33:36,978 --> 00:33:40,606
Con todo respeto, señor,
pero es que Ud. es...

609
00:33:40,648 --> 00:33:43,109
- Ya sabe.
- Sé lo que estás pensando.

610
00:33:43,151 --> 00:33:46,696
"El Sr. Lee es un anciano.
¿Qué hará para ayudarme?"¿Verdad?

611
00:33:46,737 --> 00:33:50,283
Siento que decepcioné a Georgie
tras todo lo que hizo por mí,

612
00:33:50,324 --> 00:33:52,577
¿y ni siquiera puedo dar la voltereta?

613
00:33:52,618 --> 00:33:54,787
¿Qué clase de perro soy, Sr. Lee?

614
00:33:54,829 --> 00:33:57,458
No puedo enfrentarlo.
Ahora no.

615
00:33:57,499 --> 00:33:58,625
¿Qué debo hacer?

616
00:33:58,667 --> 00:34:02,463
Pues ayuda al Sr. Lee
a enchufar la radio.

617
00:34:02,504 --> 00:34:04,882
Eso no era realmente
lo que tenía en mente.

618
00:34:04,923 --> 00:34:06,800
Necesito música. Tira del cable.

619
00:34:06,842 --> 00:34:09,136
Bueno, pero si vamos a escuchar música,

620
00:34:09,178 --> 00:34:11,764
debe saber que prefiero
a Three Dog Night.

621
00:34:11,805 --> 00:34:13,932
Buen chico.

622
00:34:13,974 --> 00:34:18,312
Revisaremos estas cajas de aquí y aquí
y por aquí y por allí.

623
00:34:18,353 --> 00:34:20,522
Sí. Eso servirá.
Vamos a intentarlo.

624
00:34:20,564 --> 00:34:23,817
Eso es. Oh, cariño.

625
00:34:32,868 --> 00:34:35,246
Buena música.

626
00:34:36,623 --> 00:34:40,668
Bien, ahora te diré lo que haré.

627
00:34:40,710 --> 00:34:43,755
Te enseñaré cómo defenderte
de Apollo

628
00:34:43,797 --> 00:34:47,133
si, a cambio, eres mi asistente.
¿Qué te parece?

629
00:34:47,175 --> 00:34:48,927
¿Ofrece beneficios médicos?

630
00:34:48,968 --> 00:34:50,970
¿Trato hecho o no?

631
00:34:51,054 --> 00:34:52,889
- Chóquela.
- De acuerdo.

632
00:34:52,931 --> 00:34:57,310
Vuelve esta noche a las 10:00
y te daré lecciones, ¿sí?

633
00:34:57,352 --> 00:35:00,814
Seguro, Sr. Lee.
No lo decepcionaré.

634
00:35:00,855 --> 00:35:02,607
Buen perro.

635
00:35:03,775 --> 00:35:06,444
Adiós. A las 10:00.

636
00:35:09,948 --> 00:35:15,329
Esto será estupendo.
Me muero porque sea esta noche.

637
00:35:22,795 --> 00:35:27,675
Mamá, con "si te metes con el toro
acabarás con los cuernos Bannister",

638
00:35:27,716 --> 00:35:30,136
- ¿qué quisiste decir exactamente?
- Bueno...

639
00:35:30,177 --> 00:35:33,139
¿Dijo eso? No sabía
que fuera tan ruda, Sra. B.

640
00:35:33,180 --> 00:35:34,932
Pues soy bastante ruda.

641
00:35:34,974 --> 00:35:36,725
Es sólo una expresión, corazón.

642
00:35:36,767 --> 00:35:42,231
Significa que si irritas al toro,
ya sabes lo que pasa.

643
00:35:42,273 --> 00:35:45,818
Epa. ¿Quién eres y qué hiciste
con Belinda?

644
00:35:45,860 --> 00:35:47,236
¿Tú eres el toro, entonces?

645
00:35:47,278 --> 00:35:50,531
- Sí.
- Y si alguien arruinara tu fiesta,

646
00:35:50,573 --> 00:35:52,743
¿tendrías que vengarte?

647
00:35:52,784 --> 00:35:54,327
- Exactamente.
- Un momento

648
00:35:54,369 --> 00:35:56,830
¿De qué hablamos exactamente?

649
00:35:57,998 --> 00:35:59,249
- ¿Corazón?
- ¿Sí?

650
00:35:59,291 --> 00:36:01,334
¿Vamos a probar la parrilla de nuevo?

651
00:36:01,376 --> 00:36:04,045
Sí. Pensé en preparar
unas deliciosas BBB & B.

652
00:36:04,087 --> 00:36:06,631
- Hamburguesas Bannister con tocino...
- Y salsa de Buffalo, sí.

653
00:36:06,673 --> 00:36:08,049
Yo quiero dos.

654
00:36:08,091 --> 00:36:10,510
Sabes, la última vez se quemaron
un poco.

655
00:36:10,552 --> 00:36:12,554
Quizá fue la carne.

656
00:36:12,637 --> 00:36:14,222
- Papá, cuidado.
- Agáchate.

657
00:36:15,307 --> 00:36:17,267
- Las hamburguesas.
- No.

658
00:36:17,309 --> 00:36:19,186
Creo que deberíamos tomarnos
un minuto de silencio.

659
00:36:19,227 --> 00:36:22,022
Se acabó. Lo recuperarás
tras la cena.

660
00:36:23,440 --> 00:36:24,900
- ¿Estás bien, corazón?
- Sí,

661
00:36:24,983 --> 00:36:27,194
me lastimé la espalda en la escuela
de obediencia.

662
00:36:28,361 --> 00:36:29,905
Esta clase es realmente increíble.

663
00:36:29,946 --> 00:36:33,284
En una escala del 1 al 10,
le daría un 15.

664
00:36:33,326 --> 00:36:35,745
¿Has considerado hablar
con el hombre?

665
00:36:35,787 --> 00:36:38,623
Belinda, es un monstruo.

666
00:36:38,664 --> 00:36:41,709
Sólo dile que sus opiniones
no te afectan

667
00:36:41,751 --> 00:36:43,461
y que debería meterse con alguien
de su tamaño.

668
00:36:43,503 --> 00:36:46,339
- Sí, es más fácil decirlo que hacerlo.
- De acuerdo.

669
00:36:47,465 --> 00:36:48,800
¿Por qué no pedimos pizza y ya?

670
00:36:50,176 --> 00:36:52,553
Con extra pepperoni
para mí, por favor.

671
00:36:58,810 --> 00:37:02,438
Bien, suena a que todos
están dormidos.

672
00:37:02,480 --> 00:37:04,816
Bonita noche para caminar.

673
00:37:07,151 --> 00:37:10,364
¿Sr. Lee?
¿Está aquí?

674
00:37:10,405 --> 00:37:13,158
¿Hola? ¿Sr. Lee?

675
00:37:13,200 --> 00:37:16,495
Vamos, vamos, vamos.
Poste de color.

676
00:37:16,537 --> 00:37:20,499
- Este hombre no juega.
- Vamos, vamos, vamos.

677
00:37:23,585 --> 00:37:28,132
¿Listo para empezar tus lecciones,
amigo mío?

678
00:37:28,173 --> 00:37:32,177
- Claro.
- Entonces sígueme. Comencemos.

679
00:37:36,348 --> 00:37:39,309
Vamos, Zeus.
Vamos.

680
00:37:39,351 --> 00:37:41,728
Sí. Nos divertiremos mucho.

681
00:37:41,770 --> 00:37:43,313
Sí, sé lo que piensas.

682
00:37:43,355 --> 00:37:45,441
Vamos. Andando.

683
00:37:47,067 --> 00:37:49,237
Ahora, la segunda lección.

684
00:37:49,279 --> 00:37:50,655
Ve para allí.

685
00:37:50,697 --> 00:37:54,325
¿Qué haremos primero?
¿Aprender karate canino?

686
00:37:54,367 --> 00:37:57,370
Ahora, planta la pata en la caja.

687
00:37:57,412 --> 00:37:59,706
O podría ayudarlo a cerrar la caja.

688
00:37:59,748 --> 00:38:02,500
- Planta la pata.
- Claro.

689
00:38:02,542 --> 00:38:05,086
Eso es.
Espera un momento.

690
00:38:05,128 --> 00:38:07,005
Espalda derecha.

691
00:38:07,046 --> 00:38:08,882
Ahora firme como una roca.

692
00:38:08,923 --> 00:38:10,216
- ¿Así?
- Sostenla.

693
00:38:10,258 --> 00:38:12,343
¿Cómo me va?

694
00:38:18,600 --> 00:38:20,727
No olvide la nota de empaque.

695
00:38:20,769 --> 00:38:24,063
¿Y cuando llegamos a la parte buena?

696
00:38:24,105 --> 00:38:26,900
Planta la pata de nuevo.

697
00:38:26,941 --> 00:38:29,987
- De acuerdo, Sr. Lee.
- Eso es.

698
00:38:30,029 --> 00:38:31,030
Espalda recta.

699
00:38:32,823 --> 00:38:36,452
Vienen otras 20 cajas.

700
00:38:36,494 --> 00:38:39,622
- Te divertirás.
- Esto no es lo que tenía en mente.

701
00:38:42,041 --> 00:38:43,667
<i>2 DÍAS PARA LA 7MA. EXHIBICIÓN
ANUAL DIVERSIÓN EN EL SOL</i>

702
00:38:43,709 --> 00:38:45,836
Hola, amigo.
¿Por qué te ves tan cansado?

703
00:38:45,878 --> 00:38:48,798
Pasé toda la noche empacando cajas.

704
00:38:48,839 --> 00:38:51,967
Yo también estoy cansado.
Anoche sólo dormí ocho horas.

705
00:38:52,009 --> 00:38:53,636
Debe ser bonito.

706
00:38:53,677 --> 00:38:55,930
Se llama caminar serpenteando.

707
00:38:55,971 --> 00:38:57,181
Observen los postes.

708
00:38:57,223 --> 00:39:02,269
La meta es navegar el curso
de obstáculos sin derribarlos.

709
00:39:02,311 --> 00:39:05,523
A fin de tener éxito, su can deberá
emplear el autocontrol,

710
00:39:05,564 --> 00:39:10,654
regular su velocidad, y lo que es
más importante, la gracia.

711
00:39:10,695 --> 00:39:12,906
- Apollo, serpentea.
- Seguro.

712
00:39:12,948 --> 00:39:17,619
A la izquierda, izquierda, derecha,
izquierda, listo.

713
00:39:17,661 --> 00:39:20,831
- Como quitarle dulces a un niño.
- Buen chico.

714
00:39:20,872 --> 00:39:22,416
No te preocupes, Zeus.

715
00:39:22,457 --> 00:39:26,211
Seguramente lo hacías todo el tiempo
en la academia de policía, ¿no?

716
00:39:26,253 --> 00:39:28,588
Deberías poder hacerlo
con los ojos cerrados.

717
00:39:28,630 --> 00:39:30,549
Ah, sí. Con los ojos cerrados.

718
00:39:30,590 --> 00:39:32,759
- Seguro.
- Muy bien.

719
00:39:32,801 --> 00:39:34,928
Aquí vamos.

720
00:39:34,970 --> 00:39:36,805
Aquí. Bueno, bueno.
Aquí vamos.

721
00:39:36,847 --> 00:39:38,682
- Eso es. Cuidado con el poste.
- Izquierda, derecha, izquierda.

722
00:39:38,723 --> 00:39:40,767
- Eso es.
- Buen trabajo, Relish.

723
00:39:40,851 --> 00:39:43,019
- Oigan, tengo patas cortas.
- Despacio, despacio.

724
00:39:43,061 --> 00:39:44,938
- Ténganme paciencia.
- No te saltees ningún poste.

725
00:39:44,980 --> 00:39:47,316
- No lo hago.
- Muy bien.

726
00:39:47,358 --> 00:39:51,654
Epa. ¿El cuarto da vueltas o soy yo?

727
00:39:51,696 --> 00:39:53,990
George, he estado pensando.

728
00:39:54,031 --> 00:39:56,909
No creo que esto de la escuela funcione.

729
00:39:56,951 --> 00:39:59,495
¿Por qué no nos vamos a casa
y me frotas la barriga?

730
00:39:59,537 --> 00:40:01,914
Vamos.
Vamos, Zeus. Zeus.

731
00:40:01,956 --> 00:40:04,667
Vamos, Georgie.
No me hagas hacer esto.

732
00:40:04,709 --> 00:40:06,210
Vamos. Vamos.

733
00:40:06,252 --> 00:40:08,463
George, ten cuidado.

734
00:40:08,504 --> 00:40:10,298
George, ¿estás bien?

735
00:40:10,339 --> 00:40:12,467
- Vamos, Zeus.
- Alto.

736
00:40:12,508 --> 00:40:14,177
Observarte es tan doloroso.

737
00:40:14,218 --> 00:40:17,764
Creo que me frotaré los ojos con una
esponja abrasiva para calmar el dolor.

738
00:40:17,805 --> 00:40:20,558
¿Sabe qué, Vernon?
Todo esto es muy tonto.

739
00:40:20,600 --> 00:40:22,518
Hacer que un perro salga de aquí
en zigzag.

740
00:40:22,560 --> 00:40:26,273
- Zeus es un can muy inteligente.
- Yo no podría haberlo dicho mejor.

741
00:40:26,315 --> 00:40:29,485
Esto es más bien algo de K4.

742
00:40:31,737 --> 00:40:34,490
Basta. Dejen de reírse.

743
00:40:36,909 --> 00:40:38,285
Lo necesitaba.

744
00:40:38,327 --> 00:40:39,995
Lo necesitaba, George.
Gracias.

745
00:40:40,037 --> 00:40:43,415
- ¿Te molesta si respondo?
- No. Adelante, responda cuanto quiera.

746
00:40:43,457 --> 00:40:47,044
A menos que quieras pasar el resto
del verano

747
00:40:47,086 --> 00:40:49,963
saboreando el chicle de la suela
de mi bota,

748
00:40:50,005 --> 00:40:52,758
sugiero que aprendas a respetar
mi autoridad.

749
00:40:52,800 --> 00:40:55,427
- ¿Comprendes?
- Sí, comprendo.

750
00:40:55,469 --> 00:40:57,304
Yo no sólo mastico chicle.

751
00:40:57,346 --> 00:41:01,266
Me gustan las mentitas.

752
00:41:01,308 --> 00:41:03,686
¿Qué clase de policía eras?

753
00:41:03,728 --> 00:41:07,190
- ¿De tráfico?
- Muy bueno, Apollo.

754
00:41:07,232 --> 00:41:08,650
Eso no es cómico.

755
00:41:08,691 --> 00:41:11,069
¿Por qué no vas a hacerte una multa?

756
00:41:11,111 --> 00:41:15,740
Todo lo que haces es sentarte aquí
y es zona de no estacionarse.

757
00:41:19,452 --> 00:41:22,163
Parece que tres de Uds. cuatro
lo entienden.

758
00:41:23,665 --> 00:41:25,166
Se acabó la clase.

759
00:41:27,043 --> 00:41:28,878
Sabes, Zeus, me muero
por llegar a casa,

760
00:41:28,920 --> 00:41:31,548
y sentarme en el sofá a comer
un enorme tazón de palomitas.

761
00:41:31,589 --> 00:41:34,759
¿Podemos parar en Redbox
de camino a casa?

762
00:41:34,801 --> 00:41:37,804
- ¿Sabes, Barrister?
- Bannister.

763
00:41:37,846 --> 00:41:39,097
Lo que sea.

764
00:41:39,139 --> 00:41:43,144
Creo que vi caracoles con más valor
que Uds. dos.

765
00:41:43,185 --> 00:41:44,186
Gracias.

766
00:41:44,228 --> 00:41:50,109
Me muero por verte hacer el ridículo
en la exhibición, agente de tráfico.

767
00:41:50,151 --> 00:41:55,739
Escucha, Apollo tiene una cita
con un hidrante. Ya vuelvo.

768
00:42:00,327 --> 00:42:01,996
No toques nada.

769
00:42:02,997 --> 00:42:03,998
Apollo.

770
00:42:05,624 --> 00:42:06,751
Vamos.

771
00:42:10,212 --> 00:42:13,340
¿Sabes qué, Zeus?
Las palomitas pueden esperar.

772
00:42:13,382 --> 00:42:17,136
- Tengo trabajo que hacer.
- ¿Adónde vas?

773
00:42:27,898 --> 00:42:29,524
Aquí mismo.

774
00:42:29,566 --> 00:42:30,776
¿Seguro que está allí?

775
00:42:30,817 --> 00:42:33,987
Sí. Según ese mapa, la bóveda está
al otro lado de este muro.

776
00:42:34,029 --> 00:42:35,280
Dale, Stewey.

777
00:42:42,621 --> 00:42:44,862
¿Por qué no vamos por el frente?
¿No sería más fácil así?

778
00:42:44,873 --> 00:42:45,874
Bromeas, ¿verdad?

779
00:42:45,916 --> 00:42:50,003
Te das cuenta que seguridad
nos agarraría ni bien entráramos.

780
00:42:50,045 --> 00:42:53,715
Así, cruzamos el muro, la abrimos
y nos tomamos nuestro tiempo.

781
00:42:53,757 --> 00:42:57,344
Y no hablo sólo del diamante.
Hablo de llevarnos todo.

782
00:42:57,385 --> 00:42:59,387
¿Tienen helado allí dentro?

783
00:42:59,429 --> 00:43:02,975
Sí, claro que tienen helado.
Todas las joyerías tienen helado.

784
00:43:03,059 --> 00:43:04,685
Debes saber que, cuando invado,
me da calor.

785
00:43:04,727 --> 00:43:07,772
Cuando me da calor, sudo.
Cuando sudo, quiero helado.

786
00:43:07,814 --> 00:43:10,149
- Sí, quizá.
- ¿Granizado de menta?

787
00:43:10,191 --> 00:43:11,734
Dame eso.

788
00:43:11,776 --> 00:43:15,071
¿Qué dijiste, Vernon?

789
00:43:15,113 --> 00:43:16,572
¿Me estás hablando?

790
00:43:16,614 --> 00:43:19,242
¿Eh? Porque soy el único aquí.

791
00:43:19,283 --> 00:43:21,160
¿Me hablas a mí?

792
00:43:22,161 --> 00:43:25,373
Sabes que es sólo una bolsa,
¿no, Georgie?

793
00:43:25,414 --> 00:43:29,669
¿Por qué no pruebas el chicle
en la suela de mi bota?

794
00:43:34,966 --> 00:43:38,302
Epa, Georgie.
¿De dónde salió eso?

795
00:43:38,344 --> 00:43:41,056
Zeusy, ni siquiera conozco
mi verdadera fuerza.

796
00:43:41,098 --> 00:43:43,018
Quizá estas clases dan resultado
después de todo.

797
00:43:44,685 --> 00:43:45,978
¿Ah, sí, Vernon?

798
00:43:46,019 --> 00:43:48,730
¿Sabes qué pasa cuando te metes
con el toro Bannister?

799
00:43:48,772 --> 00:43:50,315
Acabas con los cuernos.

800
00:43:52,151 --> 00:43:53,569
Bien hecho.

801
00:43:53,610 --> 00:43:55,112
Esta es por el dinero.

802
00:44:02,035 --> 00:44:03,370
¿Qué pasa?

803
00:44:03,412 --> 00:44:06,039
Me duele mucho la mano, Zeus.

804
00:44:06,081 --> 00:44:07,458
Creo que tenemos luz de día.

805
00:44:07,499 --> 00:44:08,959
Fred, ¿cómo pude dudar de ti?

806
00:44:09,001 --> 00:44:11,128
- Quiero mirar adentro.
- No, espera, espera.

807
00:44:11,170 --> 00:44:13,964
Me parece apropiado
que nos tomemos un momento

808
00:44:14,006 --> 00:44:17,384
para reflexionar sobre lo que hay
al otro lado del muro.

809
00:44:17,427 --> 00:44:20,221
- Sí, un enorme diamante.
- No, no, no,

810
00:44:20,263 --> 00:44:22,891
mucho más que eso, compañero mío
de mente estrecha.

811
00:44:22,932 --> 00:44:26,227
Es la oportunidad de un mañana
más brillante,

812
00:44:26,269 --> 00:44:31,107
la oportunidad de romper con los límites
de nuestra pobre existencia criminal

813
00:44:31,149 --> 00:44:32,549
y de demostrar de una vez por todas

814
00:44:32,567 --> 00:44:35,069
que dos tipos no muy inteligentes
como nosotros

815
00:44:35,111 --> 00:44:37,447
pueden triunfar en este mundo cruel.

816
00:44:39,407 --> 00:44:40,617
Estoy emocionado.

817
00:44:40,658 --> 00:44:42,410
Voy a entrar.
Sal del camino.

818
00:44:42,452 --> 00:44:44,871
Ven con el tío Stewey.

819
00:44:48,583 --> 00:44:51,795
Fred. No es la bóveda, Fred.

820
00:44:51,836 --> 00:44:52,876
¿Cómo que no es la bóveda?

821
00:44:52,879 --> 00:44:56,425
- No es la bóveda, Fred.
- Pero eso decía el mapa.

822
00:45:03,432 --> 00:45:05,893
- No es la bóveda.
- Dijiste que sería fácil.

823
00:45:13,025 --> 00:45:16,654
Lo leía de cabeza.

824
00:45:16,695 --> 00:45:20,658
No te preocupes.
Lo lograremos la próxima vez.

825
00:45:26,914 --> 00:45:31,752
Mejor buscamos a Ted.

826
00:45:31,794 --> 00:45:34,296
¿Cómo sacaremos a mi hermano
de prisión?

827
00:45:34,380 --> 00:45:36,007
Ya se me ocurrirá algo.

828
00:45:39,719 --> 00:45:41,012
- Ay, vamos.
- Gracias.

829
00:45:41,054 --> 00:45:42,931
Avísame si quieres otro.

830
00:45:42,973 --> 00:45:46,184
Stewey, tienes que estar bromeando.
Es tu tercer plato de panqueques.

831
00:45:46,226 --> 00:45:47,894
Pienso mejor cuando cómo.

832
00:45:53,817 --> 00:45:56,236
- Ya lo tengo.
- Dime.

833
00:45:57,571 --> 00:46:00,907
Tomaremos una camioneta y la llevaremos
a la parte trasera, ¿sí?

834
00:46:00,949 --> 00:46:04,870
Tú bajas primero y te aseguras
de que no haya moros en la costa.

835
00:46:04,911 --> 00:46:08,290
Luego me dirigiré a la escalera
y me meteré por una ventana abierta.

836
00:46:08,331 --> 00:46:10,208
<i>NO ENTRAR
PERSONAL AUTORIZADO ÚNICAMENTE</i>

837
00:46:10,250 --> 00:46:13,628
Una vez que llegue al pabellón,
me acercaré al guardia.

838
00:46:16,090 --> 00:46:18,092
Luego le aplicaré el pellizco vulcano
en el cuello.

839
00:46:21,929 --> 00:46:24,599
Espera. ¿Saltarás por la ventana?

840
00:46:24,640 --> 00:46:26,559
- Sí.
- ¿Vas a hacer que te lo diga?

841
00:46:26,601 --> 00:46:28,019
¿Qué cosa, Fred?

842
00:46:28,060 --> 00:46:33,941
No puedes saltar por la ventana
porque... Le temes a las alturas.

843
00:46:33,983 --> 00:46:36,235
Tienes razón.
¿Sabes qué?

844
00:46:36,277 --> 00:46:38,946
Yo vigilaré a los guardias.
Tú métete por la ventana.

845
00:46:38,988 --> 00:46:42,033
Dale, Fred.
Dale, dale, dale.

846
00:46:42,074 --> 00:46:44,202
- Podemos hacerlo, Stewey.
- Vamos, deprisa. Dale.

847
00:47:02,387 --> 00:47:04,264
¿Listo para salir de aquí, hermano?

848
00:47:04,306 --> 00:47:05,974
Eres el mejor, Fred.

849
00:47:10,312 --> 00:47:13,357
Qué fuerte eres.

850
00:47:13,398 --> 00:47:16,193
Vamos, vamos.
Andando. Vamos, vamos.

851
00:47:16,235 --> 00:47:17,945
Vamos, muchachos. Andando.

852
00:47:17,986 --> 00:47:21,281
Quietos.

853
00:47:21,323 --> 00:47:22,616
Tienes que estar bromeando.

854
00:47:22,658 --> 00:47:26,787
Daría igual que atáramos cadenas a los
barrotes y usáramos cuatro caballos.

855
00:47:26,829 --> 00:47:28,747
No estamos en los 80, Stewey.
Hay cámaras por todos lados.

856
00:47:28,789 --> 00:47:31,333
- ¿Cuál es tu plan, entonces?
- No tengo ninguno.

857
00:47:32,836 --> 00:47:34,295
Un momento, ¿sabes qué?

858
00:47:34,337 --> 00:47:38,508
Cuando era niño, mi mamá tuvo que sacar
de prisión a mi tío Joey.

859
00:47:38,550 --> 00:47:44,722
Sólo tuvimos que hacerle llegar las
herramientas para que pudiera salir.

860
00:47:44,764 --> 00:47:47,892
¿Vas a enviarle las herramientas?

861
00:47:47,934 --> 00:47:50,603
No, no, no, no.
Enviar no.

862
00:47:50,645 --> 00:47:51,938
Hornear.

863
00:47:51,980 --> 00:47:53,189
¿Qué tenemos en la nevera?

864
00:47:53,231 --> 00:47:57,986
Atún, mayonesa, una bolsa
de chicharrones,

865
00:47:58,027 --> 00:48:00,905
mostaza de Dijon, un poco de salame
y de salchichón,

866
00:48:00,947 --> 00:48:05,076
un poco de liverwurst,
y una lata de sardinas.

867
00:48:05,118 --> 00:48:06,870
Qué porquería.

868
00:48:06,911 --> 00:48:09,914
Pero no importa,
porque nadie lo comerá.

869
00:48:09,956 --> 00:48:14,462
El único problema es cómo enviárselo
a Ted adentro.

870
00:48:14,503 --> 00:48:17,923
¿Sabes qué?
Déjame a mí.

871
00:48:21,802 --> 00:48:23,220
Tienes visitas.

872
00:48:31,395 --> 00:48:33,606
¿Y tú eres?

873
00:48:33,647 --> 00:48:36,400
Marsha. Soy amiga de Stewey.

874
00:48:37,735 --> 00:48:42,281
Vaya, realmente debo llevar encerrado
mucho tiempo.

875
00:48:42,323 --> 00:48:44,825
¿Qué haces aquí?

876
00:48:44,909 --> 00:48:46,994
Sus amigos le hicieron un pastel.

877
00:48:47,036 --> 00:48:48,913
¿Un pastel?

878
00:48:48,954 --> 00:48:52,667
Ya sabe, un pastel.

879
00:48:52,709 --> 00:48:58,215
Ah, un pastel.
Un pastel, sí.

880
00:48:58,256 --> 00:49:00,383
Espera. Espera.

881
00:49:00,425 --> 00:49:03,386
¿Por qué no lo pruebas ahora,
grandote?

882
00:49:03,428 --> 00:49:05,639
Pues comí mucho en el desayuno.

883
00:49:05,680 --> 00:49:07,349
No. No. Insisto.

884
00:49:07,390 --> 00:49:09,101
- No, trato de cuidar mi figura.
- No, no, no, no.

885
00:49:09,142 --> 00:49:10,894
¿Lo quieres o no?

886
00:49:10,936 --> 00:49:13,647
Sí. Sí, de acuerdo.
Claro que lo quiero, sí.

887
00:49:13,688 --> 00:49:15,565
- Digo, es sólo un pastel, ¿no?
- Es sólo un pastel.

888
00:49:15,607 --> 00:49:17,400
Un pastel cremoso.

889
00:49:18,443 --> 00:49:20,445
Ah, sí.

890
00:49:22,030 --> 00:49:25,283
Sí. Es un pastel...

891
00:49:25,325 --> 00:49:28,412
- Pruébalo.
- De acuerdo.

892
00:49:28,454 --> 00:49:30,832
Probaré un poquito.

893
00:49:30,873 --> 00:49:34,252
- Es sólo un pastel, ¿no?
- Sí, veamos.

894
00:49:37,630 --> 00:49:40,591
Me muero de ganas, será...

895
00:49:47,306 --> 00:49:49,600
Cielos. Es delicioso.

896
00:49:49,642 --> 00:49:51,082
- Bien. Es un pastel.
- Es un pastel.

897
00:49:51,102 --> 00:49:53,563
- Es un pastel.
- Es delicioso. ¿Quieres?

898
00:49:55,565 --> 00:49:59,777
Pica un poco.
Sabe cómo a pescado.

899
00:49:59,819 --> 00:50:01,863
Mis felicidades al chef.

900
00:50:02,864 --> 00:50:05,366
- Sí.
- Gracias.

901
00:50:18,005 --> 00:50:22,342
Ese es mi bebé.

902
00:50:22,384 --> 00:50:26,054
Hola, soy Mario López y esta noche
en "Extra" los llevaremos a Miami.

903
00:50:26,096 --> 00:50:27,681
Los lugares veraniegos más populares...

904
00:50:27,723 --> 00:50:30,768
¿Quién es este tipo?
Me gusta su estilo.

905
00:50:30,809 --> 00:50:32,770
Las tendencias más populares
de la moda de verano.

906
00:50:32,811 --> 00:50:34,438
También les mostraremos
cómo vestirse...

907
00:50:34,480 --> 00:50:37,316
George, ¿qué haces?

908
00:50:37,357 --> 00:50:38,484
Miraba tele.

909
00:50:38,525 --> 00:50:40,944
No. Pregunto qué está ocurriendo.

910
00:50:40,986 --> 00:50:42,780
¿Te haces las manos?

911
00:50:42,821 --> 00:50:43,864
Claro que no.

912
00:50:43,906 --> 00:50:47,243
Si te refieres a mi mano,
creo que me fracturé el meñique.

913
00:50:47,285 --> 00:50:49,204
Bueno, George.

914
00:50:51,206 --> 00:50:52,957
Creo que debemos admitir

915
00:50:52,999 --> 00:50:57,629
que esto de la escuela de obediencia
no está funcionando.

916
00:50:57,670 --> 00:51:01,883
Zeus no ha aprendido nada
y tú eres un desastre.

917
00:51:01,925 --> 00:51:03,676
Belinda, no hay de qué hablar.

918
00:51:03,718 --> 00:51:06,262
No puedo renunciar.
Si lo hago, Vernon gana.

919
00:51:06,304 --> 00:51:08,973
Y quiero que sepas que Zeus me admira.

920
00:51:09,015 --> 00:51:12,143
No tengo opción.
Eres un metro más alto que yo.

921
00:51:12,185 --> 00:51:14,437
Y, de hombre a hombre,
no lo defraudaré.

922
00:51:14,479 --> 00:51:17,690
Sabes que te quiero
sin importar lo que pase, Georgie.

923
00:51:23,905 --> 00:51:25,491
¿Qué haces con mi teléfono?

924
00:51:25,533 --> 00:51:30,204
No creo que las cosas vayan muy bien
con la escuela de obediencia.

925
00:51:31,789 --> 00:51:33,207
Bueno. Devuélvemelo.

926
00:51:33,249 --> 00:51:34,458
- No.
- Es mi helicóptero.

927
00:51:34,500 --> 00:51:37,545
No. Necesito oír esto.
Zeus está en problemas.

928
00:51:37,586 --> 00:51:39,672
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas que mamá dijo:

929
00:51:39,755 --> 00:51:42,075
"¿Si te metes con el toro,
acabas con los cuernos Bannister?

930
00:51:42,091 --> 00:51:43,091
Sí.

931
00:51:43,092 --> 00:51:45,719
Pues dijo que si alguien fuera
a arruinar una de sus fiestas,

932
00:51:45,761 --> 00:51:47,555
ella se vengaría.

933
00:51:47,596 --> 00:51:48,973
¿Y?

934
00:51:49,014 --> 00:51:54,353
Que si Zeus no aprueba su clase,
quiere devolverlo a la perrera.

935
00:51:54,395 --> 00:51:56,230
¿De veras lo crees?

936
00:52:00,192 --> 00:52:02,570
Bueno. Veré qué puedo hacer.

937
00:52:02,611 --> 00:52:04,573
- Sólo devuélveme los controles.
- No, no.

938
00:52:09,619 --> 00:52:10,704
¿Oíste eso?

939
00:52:10,787 --> 00:52:13,080
No sé, oigo muchas cosas.

940
00:52:13,081 --> 00:52:14,833
Creo que podría tener
una ligera concusión.

941
00:52:14,875 --> 00:52:16,543
Bueno, George.

942
00:52:16,585 --> 00:52:21,715
¿Por qué no quitas todo esto y bajas
para que veamos una película en familia?

943
00:52:21,756 --> 00:52:25,510
- Corazón, necesito tiempo para mí.
- De acuerdo.

944
00:52:27,554 --> 00:52:31,725
Iré a ver en qué anda el Sr. Lee.
Buenas noches, Georgie.

945
00:52:39,858 --> 00:52:43,946
¿Qué tipo de defensa personal increíble
aprenderemos esta noche?

946
00:52:43,988 --> 00:52:48,034
La lección de esta noche
es cazar ratas.

947
00:52:48,075 --> 00:52:50,661
¿Ratas? ¿Cómo que ratas?

948
00:52:50,703 --> 00:52:52,954
La trampera está al otro lado, ¿ves?

949
00:52:52,955 --> 00:52:55,625
Las atrapamos y las soltamos.

950
00:52:55,666 --> 00:52:57,126
¿Qué quiere que haga?

951
00:52:57,168 --> 00:52:59,170
Si asustas a la rata, que te oye ladrar,

952
00:52:59,212 --> 00:53:02,507
cruzará el cuarto directamente
a la trampera.

953
00:53:02,548 --> 00:53:06,427
No entraré allí con una rata.

954
00:53:08,387 --> 00:53:11,307
Si no puedes ocuparte de una rata,

955
00:53:11,349 --> 00:53:15,436
¿cómo esperas hacerlo con Apollo?

956
00:53:15,478 --> 00:53:16,938
De acuerdo.

957
00:53:18,231 --> 00:53:19,690
¿Qué quieres, bestia?

958
00:53:19,732 --> 00:53:23,779
Mira, no quiero molestar
y pareces estar ocupada.

959
00:53:23,862 --> 00:53:26,824
¿Podrías hacerme el favor de fingir
estar asustada?

960
00:53:26,865 --> 00:53:28,492
No, no ocurrirá.

961
00:53:28,534 --> 00:53:31,120
Asusta a la rata.
Ladra como un perro.

962
00:53:32,454 --> 00:53:35,164
- Mis oídos.
- Bien. Bien. Bien.

963
00:53:35,165 --> 00:53:37,292
Sigue ladrando.
Asusta a la rata. Asusta a la rata.

964
00:53:37,334 --> 00:53:39,044
Hasta luego.

965
00:53:43,882 --> 00:53:46,552
Esa es una.
Nos quedan 25 más.

966
00:53:57,896 --> 00:54:02,026
Hoy será un gran día, amiguito.
Todo lo que Zeusy y yo...

967
00:54:02,068 --> 00:54:04,154
Zeus, ¿dónde estás?
Vamos, amiguito.

968
00:54:04,195 --> 00:54:07,157
Llegaremos tarde. Debemos pasar primero
por lo de la abuela.

969
00:54:07,198 --> 00:54:08,992
¿Qué, persigues ardillas todo el día?
Vamos.

970
00:54:09,033 --> 00:54:11,953
Más bien una rata.

971
00:54:11,995 --> 00:54:14,497
- ¿Listo para irnos?
- ¿A qué te refieres?

972
00:54:14,539 --> 00:54:16,749
- Iré contigo.
- No es así.

973
00:54:16,791 --> 00:54:20,420
¿Por qué no? Es sólo escuela de
obediencia. Sólo quiero investigarla.

974
00:54:20,462 --> 00:54:22,630
No, no, no. ¿Fue idea tuya?

975
00:54:22,672 --> 00:54:25,341
No. Sólo dijo estar genuinamente
interesado en ir.

976
00:54:25,383 --> 00:54:29,304
- Está bien. Puedes venir si quieres.
- Gracias, papá.

977
00:54:29,345 --> 00:54:31,097
Iremos a preparar todo
para la exhibición, ¿de acuerdo?

978
00:54:31,139 --> 00:54:33,266
- Kara me ayudará. Adiós.
- Adiós, amigos.

979
00:54:33,308 --> 00:54:36,561
- Creo que dejé algo arriba.
- Zeus, ¿adónde vas?

980
00:54:36,603 --> 00:54:38,271
Vamos, amigo.
No puedes hacer novillos.

981
00:54:38,313 --> 00:54:39,648
Ve a buscarlo, ¿sí?

982
00:54:41,525 --> 00:54:44,487
No me mires así, ¿de acuerdo?
Tengo una hernia seria.

983
00:54:46,614 --> 00:54:50,117
Ben, espera con Zeus en el auto.
Vuelvo en cinco minutos.

984
00:54:50,159 --> 00:54:51,911
Hola, Eve.

985
00:54:51,952 --> 00:54:54,997
¿Cómo estás, nena?
¿Te gusta quedarte con la abuela?

986
00:54:55,039 --> 00:54:57,291
- ¿Qué tal, amigos?
- Hola, tío George.

987
00:54:57,333 --> 00:55:00,836
Sí, cuido a los niños mientras Randy
y su esposa van a su liga de bolos.

988
00:55:00,878 --> 00:55:01,879
- Mira esto.
- ¿Qué hay en la caja?

989
00:55:01,921 --> 00:55:03,714
- Sí, veamos.
- Esto es increíble.

990
00:55:03,756 --> 00:55:05,925
Sí, le dije a la abuela que traería
buenas cosas

991
00:55:05,966 --> 00:55:08,093
- de cuando estaba en las Luciérnagas.
- Qué bueno.

992
00:55:08,135 --> 00:55:11,180
Mira esa mochila. Puedo usarla
en mi caminata por la naturaleza.

993
00:55:11,222 --> 00:55:13,182
¿Podemos montar esta tienda
en el jardín?

994
00:55:13,224 --> 00:55:14,225
¿Por qué no?

995
00:55:14,266 --> 00:55:16,435
Y las plumas van perfecto
con mi uniforme.

996
00:55:16,477 --> 00:55:17,812
- Sí.
- Oigan, chicos,

997
00:55:17,853 --> 00:55:19,773
¿por qué no bajan a saludar a Ben
y a Zeus? Están en el auto.

998
00:55:19,815 --> 00:55:22,984
- Adelante, por favor.
- Mándenles mis saludos.

999
00:55:23,026 --> 00:55:24,778
¿Los niños la tratan bien, Annie?

1000
00:55:24,820 --> 00:55:27,113
Claro que sí.
Son unos niños estupendos.

1001
00:55:27,114 --> 00:55:30,450
Los quiero de verdad.
No son para nada problema.

1002
00:55:31,993 --> 00:55:33,578
¿Todo está bien, Annie?

1003
00:55:33,620 --> 00:55:36,248
Ah, esto.

1004
00:55:36,289 --> 00:55:38,250
Es un poco de hiedra venenosa.
Estaré bien.

1005
00:55:38,291 --> 00:55:40,836
El médico dice que mejorará
para mañana.

1006
00:55:40,877 --> 00:55:44,005
Escucha, ¿qué tal la escuela
de obediencia?

1007
00:55:44,047 --> 00:55:46,591
Sí, pues es difícil.

1008
00:55:46,633 --> 00:55:48,677
Debo admitir que es lo más exigente
que haya hecho.

1009
00:55:48,718 --> 00:55:51,471
Vuelvo a casa, estoy cansado,
amoratado.

1010
00:55:51,513 --> 00:55:53,515
- Bueno, pero ¿cómo le va a Zeus?
- ¿Zeus?

1011
00:55:53,557 --> 00:55:54,933
- Sí.
- Sí, bastante bien.

1012
00:55:54,975 --> 00:55:57,854
Bastante bien, sí.
Aunque no creo que quiera ir.

1013
00:55:57,895 --> 00:55:59,730
- ¿De veras?
- Sí, tengo esa impresión.

1014
00:55:59,772 --> 00:56:01,649
Ya sabe, algunos perros no cambian.

1015
00:56:01,691 --> 00:56:03,067
Pues qué pena.

1016
00:56:03,109 --> 00:56:07,447
Mírame a mí. Me lo dijeron un millón de
veces, y aún bebo agua del retrete.

1017
00:56:07,488 --> 00:56:10,158
Esa agua fresca tiene algo...

1018
00:56:10,199 --> 00:56:12,326
Creo que necesito un trago.

1019
00:56:12,368 --> 00:56:14,954
Bueno, me voy yendo pues Ben y Zeus
esperan en el auto,

1020
00:56:14,996 --> 00:56:17,748
la clase empieza a las nueve
y no podemos llegar tarde.

1021
00:56:17,790 --> 00:56:20,500
Hay que llegar a horario.
Bien, muchas gracias, George.

1022
00:56:20,501 --> 00:56:24,172
Cielos. Bien, que se mejore, Annie.
Muchas gracias.

1023
00:56:24,213 --> 00:56:25,715
Sí, gracias, será estupendo.

1024
00:56:25,756 --> 00:56:27,008
- De acuerdo.
- Te quiero.

1025
00:56:27,049 --> 00:56:28,551
- Bueno. Póngase crema.
- Sí.

1026
00:56:31,053 --> 00:56:33,973
Llegamos, amigos.
Es el último día.

1027
00:56:34,015 --> 00:56:36,894
Casi perdimos a Bannister en el proceso,

1028
00:56:36,935 --> 00:56:40,063
pero a veces hasta la tortuga
termina la carrera.

1029
00:56:40,105 --> 00:56:42,356
Lento pero seguro gana la carrera.

1030
00:56:42,357 --> 00:56:44,943
Y hoy trajiste ayuda.

1031
00:56:44,985 --> 00:56:47,988
Quizá él pueda darte idea, ¿sí?

1032
00:56:48,071 --> 00:56:52,409
La última lección es caminar
por el subibaja.

1033
00:56:52,451 --> 00:56:56,121
Esto le enseñará a su perro
equilibrio y precisión.

1034
00:56:56,163 --> 00:56:57,164
Apollo.

1035
00:56:58,248 --> 00:57:00,834
Justo así, muchachos.

1036
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
Fanfarrón.

1037
00:57:01,919 --> 00:57:05,088
Me muero por verte fracasar,
agente de tráfico.

1038
00:57:05,130 --> 00:57:06,256
Comiencen.

1039
00:57:06,298 --> 00:57:07,674
No hay problema.

1040
00:57:07,716 --> 00:57:09,676
Muy bien, aquí vamos.

1041
00:57:10,719 --> 00:57:14,431
Apollo, observa.

1042
00:57:14,473 --> 00:57:16,267
Muy bien, muy bien.

1043
00:57:16,309 --> 00:57:19,561
¿De veras debo hacer esto?
Estoy agotado.

1044
00:57:19,562 --> 00:57:21,231
- ¿Qué problema tiene?
- Es por la tabla.

1045
00:57:21,272 --> 00:57:23,817
No le gustan los subibajas
ni los trampolines.

1046
00:57:23,858 --> 00:57:26,361
A mí definitivamente no me gustan
los edificios altos.

1047
00:57:26,402 --> 00:57:28,196
Zeus, sígueme. Así.

1048
00:57:28,238 --> 00:57:31,533
George, se supone que lo haga yo.

1049
00:57:31,574 --> 00:57:35,286
- Oye, Zeus.
- George, tiras demasiado.

1050
00:57:35,328 --> 00:57:38,873
Sabes, Bannister, lamento haberte dado
vacante en mi clase.

1051
00:57:38,957 --> 00:57:42,669
Debió haber sido de un estudiante
más valioso.

1052
00:57:42,710 --> 00:57:46,840
Y tú, un pez dorado habría aprovechado
más mi instrucción.

1053
00:57:46,881 --> 00:57:48,508
Sí, así es, Zeus.

1054
00:57:48,550 --> 00:57:50,301
- Eres un pez.
- ¿Papá?

1055
00:57:50,343 --> 00:57:52,220
Escucha, cachorro de Rambo.

1056
00:57:52,262 --> 00:57:54,557
Te tengo noticias.
Puedes aprovecharte de mí,

1057
00:57:54,598 --> 00:57:58,561
burlarte y hacerme correr
hasta vomitar.

1058
00:57:58,602 --> 00:58:03,858
Pero nunca, jamás de los jamases,

1059
00:58:03,899 --> 00:58:05,609
trates a mi perro como a otro animal.

1060
00:58:05,651 --> 00:58:07,611
Sí, Georgie. Díselo.

1061
00:58:07,653 --> 00:58:08,904
Déjame decirte algo.

1062
00:58:08,946 --> 00:58:13,742
Zeus tiene más talento en su trasero
que tu perro lobo.

1063
00:58:13,784 --> 00:58:15,161
- ¿De veras?
- ¿De veras?

1064
00:58:15,202 --> 00:58:16,203
De veras.

1065
00:58:18,289 --> 00:58:21,333
- Demuéstralo.
- Mejor no y digamos que lo hicimos.

1066
00:58:21,375 --> 00:58:24,003
- Escoge el lugar.
- La exhibición de mañana.

1067
00:58:24,044 --> 00:58:27,047
Eso no es justo.
Apollo ni siquiera es estudiante.

1068
00:58:27,089 --> 00:58:28,340
Seguro.

1069
00:58:28,382 --> 00:58:30,885
Quedarás seriamente avergonzado.

1070
00:58:30,926 --> 00:58:33,054
Sí, ya veremos quién se avergüenza.

1071
00:58:33,096 --> 00:58:35,765
- Papá, ¿qué acabas de hacer?
- No lo sé, no lo sé.

1072
00:58:35,807 --> 00:58:37,475
Seré honesto, Zeus.

1073
00:58:37,476 --> 00:58:40,020
Creí que eras el más tonto
de la clase.

1074
00:58:40,061 --> 00:58:42,480
Aparentemente me equivocaba.

1075
00:58:42,481 --> 00:58:44,608
Sólo espera a mañana.

1076
00:58:44,649 --> 00:58:47,110
Ni siquiera puede subirse
al subibaja.

1077
00:58:47,152 --> 00:58:48,445
Muy bien, pulguiento.

1078
00:58:48,487 --> 00:58:53,200
Jugaré tu jueguito, pero cuando acabe
contigo, ese collar será mío.

1079
00:58:53,241 --> 00:58:56,536
Y esta vez lo haré mil pedazos.

1080
00:58:56,578 --> 00:59:00,707
Y si yo gano, quiero una disculpa
de tu parte frente a toda la escuela

1081
00:59:00,749 --> 00:59:03,251
por el modo en que me has tratado.

1082
00:59:03,293 --> 00:59:06,588
Sí, Zeus. Lo que tú digas.

1083
00:59:06,630 --> 00:59:10,967
Vaya, amigo, no sé qué ocurre.

1084
00:59:11,009 --> 00:59:12,009
No me siento bien.

1085
00:59:12,053 --> 00:59:13,846
Rápido, George.
Tratemos de escapar.

1086
00:59:13,888 --> 00:59:16,224
Entraremos a un programa
de protección de perros.

1087
00:59:16,265 --> 00:59:18,309
Creo que voy a vomitar.

1088
00:59:19,310 --> 00:59:22,188
Sr. Lee, tenemos un problema.

1089
00:59:22,230 --> 00:59:24,356
<i>LA SITUACIÓN ES PEOR DE LO QUE
PENSABA.</i>

1090
00:59:24,357 --> 00:59:27,193
<i>ZEUS DEBE GANAR LA EXHIBICIÓN.</i>

1091
00:59:27,235 --> 00:59:29,529
<i>COMPRENDIDO.</i>

1092
00:59:35,159 --> 00:59:37,662
Vamos. Eso es.

1093
00:59:37,703 --> 00:59:40,872
Vaya, ahora sí tengo problemas, Sr. Lee.

1094
00:59:40,873 --> 00:59:44,627
Cuando dijo que lo tires,
lo tirarás, ¿entendido?

1095
00:59:44,669 --> 00:59:48,589
Sí, me encantaría pasar el día
ayudándolo a desempacar cajas

1096
00:59:48,631 --> 00:59:51,677
o a atrapar ratas, pero esto es serio.

1097
00:59:51,718 --> 00:59:53,011
Tíralo.

1098
00:59:53,053 --> 00:59:56,223
Sr. Lee, los Bannister siempre
reciclamos.

1099
00:59:56,265 --> 00:59:57,724
Buen chico. Regresa.

1100
00:59:59,852 --> 01:00:01,687
No vine aquí para esto.

1101
01:00:01,728 --> 01:00:05,482
- Necesito aprender.
- No, más trabajo.

1102
01:00:05,524 --> 01:00:08,110
- ¿Trabajo?
- Tíralo, ¿eh?

1103
01:00:08,152 --> 01:00:11,488
Tenemos que abrir 20 cajas más.

1104
01:00:11,530 --> 01:00:14,366
No puedo ayudarlo a tirar
envoltorio de burbujas.

1105
01:00:14,408 --> 01:00:16,410
George está arriba vomitando
de los nervios

1106
01:00:16,452 --> 01:00:19,830
y yo voy a enfrentarme con Apollo
en la exhibición.

1107
01:00:23,000 --> 01:00:25,627
¿Estás preocupado?

1108
01:00:25,669 --> 01:00:27,671
¿Qué le dio esa idea?

1109
01:00:27,713 --> 01:00:31,217
Estás nervioso por lo de mañana, ¿eh?

1110
01:00:31,259 --> 01:00:33,970
- Cielos.
- ¿Puede ayudarme con mi testamento?

1111
01:00:34,012 --> 01:00:37,515
El temor sólo está en tu mente.

1112
01:00:37,557 --> 01:00:42,228
Son tu corazón y tu espíritu
los que te ayudarán a derrotar a Apollo.

1113
01:00:42,270 --> 01:00:48,026
Regresa esta noche y terminaremos
con tu entrenamiento, ¿sí?

1114
01:00:48,067 --> 01:00:50,195
Ojalá pudiera compartir su confianza,

1115
01:00:50,236 --> 01:00:54,365
porque ahora mismo no sé cómo podría
empeorar este día.

1116
01:00:54,407 --> 01:00:55,408
Adiós.

1117
01:00:58,536 --> 01:01:02,081
Vamos, Zeus. Salta sobre el obstáculo
como hicimos en clase.

1118
01:01:02,123 --> 01:01:04,792
Disculpa, George.
Probemos de nuevo.

1119
01:01:04,793 --> 01:01:09,089
Bien, amiguito.
Ven aquí. Ven aquí.

1120
01:01:09,131 --> 01:01:10,925
Ven.

1121
01:01:10,966 --> 01:01:12,718
Quiero hablarte de algo, ¿sí?

1122
01:01:12,760 --> 01:01:16,222
Lamento mucho haberte involucrado
en esta cuestión con Vernon.

1123
01:01:16,263 --> 01:01:18,098
Todo por una apuesta tonta.

1124
01:01:18,140 --> 01:01:19,266
Eres más importante que eso.

1125
01:01:19,350 --> 01:01:22,812
Créeme, la escuela de obediencia
ha sido difícil para ambos.

1126
01:01:22,853 --> 01:01:26,190
Y ya que estamos, jamás oigas nada
que diga ese patán.

1127
01:01:26,232 --> 01:01:28,484
No sé cómo lo haremos,
pero mañana lo lograremos.

1128
01:01:28,526 --> 01:01:29,860
Sé que te esforzarás mucho.

1129
01:01:29,902 --> 01:01:32,530
Gracias, Georgie.
Sabes que no te decepcionaré.

1130
01:01:32,571 --> 01:01:36,117
El tema es este, amiguito.
No eres un perro normal.

1131
01:01:36,158 --> 01:01:39,829
Eres especial.
Tienes genes estupendos.

1132
01:01:39,870 --> 01:01:43,332
Y, más que nada,
eres un Bannister.

1133
01:01:43,374 --> 01:01:46,085
¿Qué dices si terminamos
por esta noche?

1134
01:01:47,879 --> 01:01:51,800
Pobre Georgie. No es su culpa que no
pueda subirme a un subibaja

1135
01:01:51,842 --> 01:01:55,262
o arrastrarme por un túnel.
Mañana no puedo defraudarlo.

1136
01:01:55,303 --> 01:01:59,099
Y conozco a la persona exacta
que me ayudará.

1137
01:01:59,141 --> 01:02:02,185
Bien, no hay moros en la costa.

1138
01:02:05,105 --> 01:02:06,648
¿Listo para terminar
tu entrenamiento?

1139
01:02:06,690 --> 01:02:09,985
Sí, respecto a eso, sé que lo ayudé
a atrapar ratas,

1140
01:02:10,026 --> 01:02:12,154
desempacar cajas e incluso
enchufé su radio,

1141
01:02:12,195 --> 01:02:14,531
pero ¿no debería aprender algo real?

1142
01:02:14,573 --> 01:02:16,908
Mañana me darán flor de golpiza.

1143
01:02:16,950 --> 01:02:20,871
- Repasemos asustar a la rata.
- No entiendo.

1144
01:02:20,912 --> 01:02:25,000
Corre por el túnel y asusta a la rata
como anoche.

1145
01:02:25,041 --> 01:02:28,671
Es igual que el túnel
por el que se arrastró George.

1146
01:02:28,713 --> 01:02:29,839
Un momento.

1147
01:02:29,881 --> 01:02:31,799
Luego tira del cable.

1148
01:02:31,841 --> 01:02:34,050
Y los postes de serpenteo.

1149
01:02:34,051 --> 01:02:36,262
Y luego plantas la pata.

1150
01:02:36,304 --> 01:02:38,514
Y el subibaja.

1151
01:02:38,556 --> 01:02:40,391
Luego tira la basura.

1152
01:02:40,433 --> 01:02:42,518
¿Recuerdas eso?

1153
01:02:42,560 --> 01:02:45,021
Nunca me había dado cuenta.

1154
01:02:45,062 --> 01:02:46,939
Bien, ¿entendiste?

1155
01:02:46,981 --> 01:02:48,732
Ya lo tienes.
Entusiásmate.

1156
01:02:48,733 --> 01:02:53,279
Corazón y espíritu, aquí vamos.
Comencemos.

1157
01:02:55,782 --> 01:02:58,826
Aumenta el ritmo. Vamos.

1158
01:02:58,868 --> 01:03:00,870
No, no lo suficiente.
De nuevo.

1159
01:03:00,912 --> 01:03:04,333
Serpentea, serpentea.
Vamos, vamos, vamos.

1160
01:03:04,374 --> 01:03:08,753
Tírala, tírala,
tírala. Buen chico.

1161
01:03:08,754 --> 01:03:10,422
Muy bien, muchacho.
Vamos, vamos, vamos.

1162
01:03:10,464 --> 01:03:13,425
Vamos. Tienes que hacerlo mejor
si vas a derrotar a Zeus.

1163
01:03:18,305 --> 01:03:19,890
Esto es empinado.

1164
01:03:22,392 --> 01:03:24,311
Estoy acelerando.

1165
01:03:24,353 --> 01:03:26,730
Vamos. Puedes hacerlo mejor.
Más rápido.

1166
01:03:29,191 --> 01:03:31,609
Arriba. Abajo. Arriba.

1167
01:03:31,610 --> 01:03:34,988
Vamos. Arriba. Abajo.

1168
01:03:35,030 --> 01:03:38,117
Túnel, túnel.
Sí. Epa, muy bien.

1169
01:03:38,158 --> 01:03:39,910
Una vez más. Vamos.

1170
01:03:42,454 --> 01:03:44,833
Asusta a la rata.

1171
01:03:47,627 --> 01:03:49,879
- Continúa.
- Esto es pesado.

1172
01:03:49,921 --> 01:03:52,631
Maravilloso. Buen chico.

1173
01:03:52,632 --> 01:03:54,425
Vamos al subibaja.
Sí.

1174
01:03:54,467 --> 01:03:57,303
Bien, con eso ganaremos ahora.
Eso derrotará a Zeus.

1175
01:03:57,345 --> 01:03:59,097
Zeus no me cae bien.
Vamos, andando.

1176
01:04:02,183 --> 01:04:04,310
Eso es. Más rápido.

1177
01:04:04,352 --> 01:04:06,271
Más rápido.
Vamos, más rápido.

1178
01:04:06,312 --> 01:04:11,025
Eso es. Buen perro.

1179
01:04:16,906 --> 01:04:18,157
Vamos, preciosa, deprisa.

1180
01:04:18,158 --> 01:04:20,785
Debemos dejar a Riley con la abuela
por el camino.

1181
01:04:29,879 --> 01:04:31,338
Muy bien, Zeus.

1182
01:04:31,380 --> 01:04:33,257
Hoy es un gran día, amiguito.

1183
01:04:33,299 --> 01:04:34,592
Espero que estés listo.

1184
01:04:34,633 --> 01:04:36,234
<i>7MA. EXHIBICIÓN ANUAL
DIVERSIÓN EN EL SOL</i>

1185
01:04:44,185 --> 01:04:48,939
Ajá, ajá, y antes de su siesta,
necesita un biberón tibio.

1186
01:04:48,981 --> 01:04:51,776
No muy tibio, pero ya sabes, tibio.

1187
01:04:51,817 --> 01:04:54,236
Sí, y también le gusta dormir
con el osito,

1188
01:04:54,278 --> 01:04:56,405
el de las orejas caídas, no largas.

1189
01:04:56,447 --> 01:04:57,740
No, caídas, no largas.

1190
01:04:57,782 --> 01:05:00,826
Y también quiere la mantita
con las etiquetas.

1191
01:05:00,868 --> 01:05:02,496
Le gusta tenerla junto...

1192
01:05:02,537 --> 01:05:04,498
No es mi primera vez, ¿sabes?

1193
01:05:04,539 --> 01:05:07,751
No, Riley y yo estaremos bien.
¿Verdad, Riley?

1194
01:05:07,793 --> 01:05:10,045
Trae al arrojador de comida aquí.

1195
01:05:10,086 --> 01:05:12,172
Lo sé, disculpa, es que...

1196
01:05:12,214 --> 01:05:16,051
Creo que estoy muy nerviosa
pues recuerdo la última fiesta,

1197
01:05:16,092 --> 01:05:18,385
cuando todos los obsequios
cayeron a la piscina.

1198
01:05:18,386 --> 01:05:19,888
¿Trajiste el equipo de buceo?

1199
01:05:19,930 --> 01:05:22,390
- No es cómico, mamá.
- No te preocupes.

1200
01:05:22,432 --> 01:05:26,436
Tengo a todas los niños de la tropa
haciendo collares. ¿No, niños?

1201
01:05:26,478 --> 01:05:28,605
Sí.

1202
01:05:28,647 --> 01:05:30,816
¿Qué hace ella aquí?

1203
01:05:30,857 --> 01:05:31,858
Ay, ella...

1204
01:05:32,984 --> 01:05:36,029
espera a que fracase para poder
recoger los pedazos.

1205
01:05:38,740 --> 01:05:41,744
Mamá, te dejo.
Dale a Riley un beso de mi parte.

1206
01:05:41,786 --> 01:05:44,246
Hablamos luego.
Te quiero, adiós.

1207
01:05:44,247 --> 01:05:46,581
Sí. ¿Qué te parece?

1208
01:05:46,582 --> 01:05:49,377
¿Qué opinas de eso?

1209
01:05:50,920 --> 01:05:54,298
Epa, ¿alguien le dio un obsequio
a la abuela?

1210
01:05:54,340 --> 01:05:57,260
Claro que sí.

1211
01:06:00,054 --> 01:06:01,264
¿Dónde está tu hermano?

1212
01:06:01,305 --> 01:06:05,309
Creo que dijo que tenía
que ir al baño.

1213
01:06:06,978 --> 01:06:07,979
¿Ahora mismo?

1214
01:06:17,071 --> 01:06:19,283
Aquí el agente Bannister,
reportándose al comando.

1215
01:06:19,324 --> 01:06:22,077
He llegado al objetivo.
Aguarden para iniciar reconocimiento.

1216
01:06:23,620 --> 01:06:27,082
Señoras y señores, llegó el momento
que todos esperábamos.

1217
01:06:27,124 --> 01:06:31,253
El hombre, el mito, la leyenda,
el Sr. Vernon.

1218
01:06:35,883 --> 01:06:38,093
Hola a todos.

1219
01:06:40,220 --> 01:06:43,390
Gracias por haber venido
a este día tan especial.

1220
01:06:43,432 --> 01:06:48,270
Nuestros canes pueden demostrarles qué
aprendieron en el nuevo programa.

1221
01:06:48,312 --> 01:06:52,774
Y como sorpresa especial,
el quíntuple campeón, Apollo,

1222
01:06:52,816 --> 01:06:56,653
ha salido de su retiro para desafiar
a la nueva clase.

1223
01:06:56,695 --> 01:06:59,866
- Apollo.
- Da igual que entregues el collar ya.

1224
01:06:59,908 --> 01:07:01,868
Sigue siendo excelente, poni.

1225
01:07:01,910 --> 01:07:04,913
Bien, nuestro primer desafío
será el túnel.

1226
01:07:04,954 --> 01:07:06,873
Apollo, el túnel.

1227
01:07:08,374 --> 01:07:09,751
Abran paso al ejército.

1228
01:07:12,337 --> 01:07:13,546
Ese es mi muchacho.

1229
01:07:15,590 --> 01:07:17,383
Es como entrenar para Pata del Desierto.

1230
01:07:17,425 --> 01:07:18,676
Fanfarrón.

1231
01:07:18,718 --> 01:07:21,554
- Colby.
- Vamos, Colby.

1232
01:07:21,596 --> 01:07:24,224
Puedo ver la luz al final del túnel.

1233
01:07:29,229 --> 01:07:32,607
- Zeus.
- Sr. Lee, ¿qué habilidad era esta?

1234
01:07:32,649 --> 01:07:35,443
Asusta a la rata.

1235
01:07:37,071 --> 01:07:40,407
- Vamos, amiguito.
- Aquí vamos

1236
01:07:40,449 --> 01:07:42,952
- Sí. Lo logré.
- Sí.

1237
01:07:44,829 --> 01:07:47,123
¿Cómo lo lograste, Bannister?

1238
01:07:49,333 --> 01:07:52,002
Bien, amigos, ha sido
una competencia increíble.

1239
01:07:52,044 --> 01:07:54,755
Pasaremos al subibaja. Buster.

1240
01:07:54,797 --> 01:07:56,549
Vamos. Vamos.

1241
01:07:59,135 --> 01:08:00,469
Buen trabajo, Buster.

1242
01:08:02,263 --> 01:08:04,640
Apollo.

1243
01:08:07,184 --> 01:08:10,146
- Es el mejor.
- Sí.

1244
01:08:10,187 --> 01:08:11,188
Zeus.

1245
01:08:11,230 --> 01:08:13,524
Ni siquiera sabe hacerlo.

1246
01:08:13,566 --> 01:08:16,278
Planta la pata.

1247
01:08:17,487 --> 01:08:20,031
Bien hecho.

1248
01:08:20,073 --> 01:08:22,074
Vamos, Zeus.

1249
01:08:22,075 --> 01:08:23,201
¿Continuamos?

1250
01:08:34,671 --> 01:08:36,465
Salta.

1251
01:08:38,758 --> 01:08:42,053
Relish, reprobado.

1252
01:08:42,095 --> 01:08:44,139
Tíralo.

1253
01:08:53,315 --> 01:08:54,775
Stewey.

1254
01:08:54,817 --> 01:08:56,537
No tenemos todo el día.
¿Qué estás haciendo?

1255
01:09:03,034 --> 01:09:05,786
Qué raro. ¿Adónde va?

1256
01:09:05,787 --> 01:09:08,623
Y ahora, amigos, pasaremos
al comando de hablar.

1257
01:09:10,708 --> 01:09:14,628
¿A qué le ladran?

1258
01:09:14,629 --> 01:09:15,963
- Buster.
- Disculpa.

1259
01:09:16,005 --> 01:09:18,299
- Reprobado.
- ¿Ya podemos irnos a casa?

1260
01:09:20,635 --> 01:09:23,930
Bien, dame el mapa.

1261
01:09:23,971 --> 01:09:25,223
Dale el mapa.

1262
01:09:27,016 --> 01:09:28,601
Stewey, ¿de veras?

1263
01:09:28,643 --> 01:09:30,478
No tenía servilleta.

1264
01:09:30,520 --> 01:09:31,896
Se ensucia mucho al comer.

1265
01:09:37,778 --> 01:09:39,446
Bien, parece que es aquí.

1266
01:09:39,488 --> 01:09:42,032
Enchúfalo.

1267
01:09:42,074 --> 01:09:45,369
- Tú has guardia.
- Sí, sí, capitán.

1268
01:09:45,410 --> 01:09:47,371
¿Qué te dije de llamarme así?

1269
01:09:47,412 --> 01:09:48,705
No recuerdo.

1270
01:09:50,666 --> 01:09:53,544
- Avísame cuando estemos listos.
- Estamos listos.

1271
01:10:23,825 --> 01:10:26,578
Ted, Ted, Ted, yo podría hacerlo.

1272
01:10:26,619 --> 01:10:28,663
- No.
- Vamos, Ted. Déjame hacerlo.

1273
01:10:28,705 --> 01:10:31,875
Bueno, pero no hagas estupideces.

1274
01:10:33,960 --> 01:10:36,796
¿Alguna vez te he decepcionado?

1275
01:10:36,838 --> 01:10:40,508
- No me hagas responderte.
- Observa.

1276
01:10:47,348 --> 01:10:49,476
- Así se hace, Stewey.
- Tú puedes hacerlo, Stewey.

1277
01:10:56,692 --> 01:11:00,403
- ¿Qué pasa?
- Me pareció oír algo.

1278
01:11:00,404 --> 01:11:03,157
Iré a investigar.

1279
01:11:09,163 --> 01:11:11,832
¿Qué hacen aquí abajo?

1280
01:11:11,874 --> 01:11:16,086
Estoy robando diamantes.

1281
01:11:19,340 --> 01:11:23,093
Mejor te cuidas.
Fui maestro de Bruce Lee.

1282
01:11:36,858 --> 01:11:39,109
Chuck Norris.

1283
01:11:39,110 --> 01:11:43,156
Bien, amigos, el desafío final
es serpentear entre los postes.

1284
01:11:43,198 --> 01:11:46,243
Y parece que sólo tenemos
dos perros.

1285
01:11:46,284 --> 01:11:50,205
Pasa algo. El Sr. Lee
no se lo perdería.

1286
01:11:50,247 --> 01:11:52,249
Creo que podría estar en problemas.

1287
01:11:52,290 --> 01:11:54,251
Bueno, amiguito.
Llegamos hasta aquí.

1288
01:11:54,292 --> 01:11:56,293
¿Sí? ¿Listo para el próximo truco?

1289
01:11:56,294 --> 01:11:59,548
Disculpa, George,
pero debo salvar al Sr. Lee.

1290
01:11:59,589 --> 01:12:00,965
Mami, ¿adónde va Zeusy?

1291
01:12:00,966 --> 01:12:02,592
No lo sé, corazón.

1292
01:12:02,634 --> 01:12:04,719
- Zeus.
- Bannister.

1293
01:12:04,761 --> 01:12:07,722
- Si te vas, quedas descalificado.
- ¿Qué?

1294
01:12:07,764 --> 01:12:11,060
- Belinda, para a Zeus.
- Andando, querida.

1295
01:12:13,146 --> 01:12:15,189
Ese perro no escapará tan fácilmente.

1296
01:12:15,231 --> 01:12:16,732
Tráelo de regreso.

1297
01:12:16,774 --> 01:12:21,112
Y Apollo, si tienes oportunidad
de acabarlo,

1298
01:12:21,154 --> 01:12:24,115
- bárrele la pata.
- ¿Pero, señor?

1299
01:12:24,157 --> 01:12:26,701
- ¿Tienes problemas con eso?
- No, señor.

1300
01:12:26,742 --> 01:12:27,785
Atraparé a ese cobarde.

1301
01:12:40,089 --> 01:12:41,883
Zeus.

1302
01:12:41,924 --> 01:12:43,885
¿Dónde está ese perro?

1303
01:12:43,926 --> 01:12:45,887
Zeusy.

1304
01:12:45,928 --> 01:12:47,389
<i>BEN, ZEUS NECESITA AYUDA.</i>

1305
01:12:47,431 --> 01:12:51,226
<i>SI NO LO TRAEMOS DE REGRESO,
REPROBARÁ LA CLASE.</i>

1306
01:12:52,352 --> 01:12:53,395
Andando.

1307
01:12:59,443 --> 01:13:01,360
Tú puedes hacerlo, Stewey.

1308
01:13:01,361 --> 01:13:02,863
Cuidado. Cuidado.

1309
01:13:04,198 --> 01:13:05,824
No puedo hacerlo, no puedo.

1310
01:13:05,866 --> 01:13:07,951
- Sí que puedes. Vamos.
- Ponte pilas, Stewey.

1311
01:13:09,411 --> 01:13:11,204
Puedo hacerlo.

1312
01:13:11,205 --> 01:13:13,665
- No creo que pueda.
- Yo tampoco.

1313
01:13:24,051 --> 01:13:25,052
Buen trabajo.

1314
01:13:35,396 --> 01:13:38,024
- Buen trabajo, Stewey.
- Así se hace, Stewey.

1315
01:13:39,067 --> 01:13:41,736
Sr. Lee, ¿está aquí abajo?

1316
01:13:41,778 --> 01:13:43,613
¿Sr. Lee?

1317
01:13:43,655 --> 01:13:47,450
Mis sentidos caninos detectan algo.

1318
01:13:47,492 --> 01:13:50,203
Puedes huir, pero no ocultarte, Zeus.

1319
01:13:51,830 --> 01:13:53,498
No sabía que fuera tan ágil.

1320
01:13:53,540 --> 01:13:55,500
Buen trabajo, Stewey.
Vamos, Stewey. Hazlo, hazlo.

1321
01:13:55,542 --> 01:13:57,961
¿Ted y Fred?

1322
01:13:58,002 --> 01:14:00,171
Tienes que estar bromeando.

1323
01:14:01,881 --> 01:14:04,801
¿Qué pasa? ¿Qué haces?

1324
01:14:04,843 --> 01:14:07,012
- ¿Apollo?
- Sabía que eras cobarde,

1325
01:14:07,054 --> 01:14:08,930
pero nunca creí que renunciaras.

1326
01:14:08,931 --> 01:14:11,100
¿Crees que vine porque renuncio?

1327
01:14:11,142 --> 01:14:14,895
Bajé porque parece que tenemos
un delito en progreso.

1328
01:14:14,937 --> 01:14:16,564
- ¿Qué viste?
- Dos delincuentes

1329
01:14:16,605 --> 01:14:20,441
y parece que intentan robar algo
al otro lado de ese muro.

1330
01:14:20,442 --> 01:14:22,695
Quizá me equivocaba contigo, Zeus.

1331
01:14:22,736 --> 01:14:25,030
Quizá sí seas un perro policía K-9
después de todo.

1332
01:14:25,072 --> 01:14:27,783
¿Qué dices? ¿Quieres darme una pata?

1333
01:14:27,825 --> 01:14:31,328
¿Un grupo de tareas de la Policía
y el gobierno de EE.UU.?

1334
01:14:31,370 --> 01:14:34,415
- Me encanta.
- Busca al Sr. Lee.

1335
01:14:34,457 --> 01:14:36,584
Yo iré a salvar el verano.

1336
01:14:38,461 --> 01:14:41,881
El Sr. Lee debe tener algo
que pueda usar.

1337
01:14:41,922 --> 01:14:43,842
Esto funcionará.

1338
01:14:45,469 --> 01:14:48,096
Sr. Lee, ¿dónde está?

1339
01:14:48,138 --> 01:14:49,138
Sr. Lee.

1340
01:14:51,808 --> 01:14:54,769
No, no, no. Stewey,
es una balanza con pesas.

1341
01:14:54,811 --> 01:14:56,479
Tienes que quitar el diamante

1342
01:14:56,480 --> 01:14:58,732
y remplazarlo con algo
al mismo momento exacto.

1343
01:14:58,773 --> 01:15:01,109
- Así.
- Para equilibrarla.

1344
01:15:03,528 --> 01:15:06,781
- Stewey. Vamos.
- No es tiempo para condimentos.

1345
01:15:08,533 --> 01:15:11,828
- Stewey, guarda la fruta.
- Vaya.

1346
01:15:15,499 --> 01:15:16,917
Bueno, un sándwich.
Qué bueno, qué bueno.

1347
01:15:16,958 --> 01:15:19,461
Pero es demasiado grande, demasiado.
Quítale un poquito.

1348
01:15:19,503 --> 01:15:21,338
Dale un mordisco.

1349
01:15:23,549 --> 01:15:25,927
Un mordisco.
No lo comas todo, Stewey.

1350
01:15:25,968 --> 01:15:27,178
Eso es demasiado.

1351
01:15:27,220 --> 01:15:28,596
Tú puedes hacerlo, Stewey.
Vamos.

1352
01:15:28,638 --> 01:15:29,972
¿Estás listo?

1353
01:15:30,014 --> 01:15:31,641
Seremos ricos.
Seremos ricos.

1354
01:15:31,682 --> 01:15:32,809
Lo hará.
Lo hará.

1355
01:15:32,850 --> 01:15:34,644
Vamos, Stewey.
A la cuenta de tres.

1356
01:15:34,685 --> 01:15:38,523
Uno, dos...

1357
01:15:38,564 --> 01:15:40,191
Sí. Sí, Stewey.

1358
01:15:40,233 --> 01:15:41,859
- Sí.
- Bien hecho, Stewey.

1359
01:15:46,155 --> 01:15:48,157
Stewey, sal de allí.
Vamos. Vamos.

1360
01:15:48,199 --> 01:15:49,742
Vamos.
Vamos, Stewey.

1361
01:15:49,784 --> 01:15:51,452
- Vamos.
- Ted.

1362
01:15:52,703 --> 01:15:56,374
Revisen el patio de comidas, ¿sí?
Y el basurero de atrás.

1363
01:15:56,415 --> 01:15:58,876
Debemos hallarlo ahora, Belinda.

1364
01:15:58,918 --> 01:16:00,169
Yo lo haría.

1365
01:16:00,211 --> 01:16:01,839
<i>Lo haría, pero el malvado Vernon
no me deja irme.
ALERTA DE SEGURIDAD DETECTADA</i>

1366
01:16:01,880 --> 01:16:03,966
Si me voy, Zeus reprobará la clase

1367
01:16:04,007 --> 01:16:06,176
y no pasaré por otra semana
como la que tuve.

1368
01:16:06,218 --> 01:16:09,221
Fue brutal, ¿sí? ¿Qué?

1369
01:16:09,263 --> 01:16:11,932
¿Hola? ¿Hola?

1370
01:16:13,225 --> 01:16:14,935
Buen trabajo.

1371
01:16:14,977 --> 01:16:17,104
Muéstrame el diamante,
muéstrame el diamante.

1372
01:16:17,146 --> 01:16:18,605
Muéstramelo.

1373
01:16:23,068 --> 01:16:25,903
- Ah, sí.
- Bien hecho, Stewey.

1374
01:16:25,904 --> 01:16:27,781
Mira eso.

1375
01:16:29,408 --> 01:16:31,909
Cucú, ladrones.

1376
01:16:31,910 --> 01:16:34,037
- No.
- No puede ser.

1377
01:16:34,079 --> 01:16:35,706
Zeus Bannister.

1378
01:16:35,747 --> 01:16:37,416
Lo agarraré, lo aplastaré.

1379
01:16:37,458 --> 01:16:39,835
- Haré que las pagues.
- Sí, sí, sí. Buena idea.

1380
01:16:41,212 --> 01:16:42,505
- Ted, ¿adónde vas?
- ¿Adónde vas, Ted?

1381
01:16:42,547 --> 01:16:44,048
Tu hermano acaba de irse
con el diamante.

1382
01:16:44,090 --> 01:16:45,842
Supongo que eso los deja a Uds. dos.

1383
01:16:45,884 --> 01:16:48,303
No te quedes ahí parado.
Vayamos a por él.

1384
01:16:51,055 --> 01:16:53,892
Allí está.

1385
01:16:53,933 --> 01:16:55,059
Permítame.

1386
01:16:58,480 --> 01:17:00,064
Gracias.

1387
01:17:03,026 --> 01:17:04,569
Vamos, Stewey.

1388
01:17:06,946 --> 01:17:08,114
Cable trampa.

1389
01:17:08,156 --> 01:17:10,533
Nada que no pueda arreglar
un poco de cirugía plástica.

1390
01:17:11,826 --> 01:17:13,285
Debiste habérmelo advertido.

1391
01:17:13,286 --> 01:17:14,662
- Lo intenté.
- Tropecé, tropecé.

1392
01:17:14,704 --> 01:17:16,623
Lo intenté.

1393
01:17:16,664 --> 01:17:18,374
- Pues, vamos. Andando.
- Andando.

1394
01:17:19,293 --> 01:17:22,421
Espera un momento.
Él siempre tiene algo esperándonos.

1395
01:17:22,463 --> 01:17:25,758
Podría caernos un huevo en la cabeza
o nieve en la cara.

1396
01:17:25,800 --> 01:17:28,134
Vayamos por él, pero con cuidado.

1397
01:17:28,135 --> 01:17:31,138
¿Qué eres, hombre o ratón?
Andando.

1398
01:17:31,180 --> 01:17:32,472
Aquí arriba.

1399
01:17:32,473 --> 01:17:35,643
- Fred.
- Cuidado con las trampas, ya entendí.

1400
01:17:35,684 --> 01:17:36,769
Mira.

1401
01:17:36,811 --> 01:17:39,438
Tienes razón, Stewey.

1402
01:17:39,480 --> 01:17:41,000
Puso alimento por todas las escaleras.

1403
01:17:41,023 --> 01:17:43,400
Probablemente trata de hacer
que nos tropecemos.

1404
01:17:43,442 --> 01:17:46,737
Te lo dije, Fred.
No subestimes a ese perro.

1405
01:17:46,779 --> 01:17:50,241
Sí, bueno, basta de tonterías.
Pasemos a lo serio.

1406
01:17:50,282 --> 01:17:51,450
Andando.

1407
01:17:52,618 --> 01:17:54,119
De acuerdo, Zeus.
¿Cuál es el plan?

1408
01:17:54,161 --> 01:17:56,288
Encárgate de Fred.
Yo me encargaré de Stewey.

1409
01:17:57,540 --> 01:17:59,126
- Atrapa a ese perro.
- Toma.

1410
01:18:03,505 --> 01:18:05,215
¿Quieres correr?

1411
01:18:05,257 --> 01:18:06,925
Sí, ven aquí.

1412
01:18:06,967 --> 01:18:09,469
Ven aquí. Vivillo, ¿eh?

1413
01:18:11,012 --> 01:18:14,057
- Justo en las joyas de la familia.
- Espero que tengas protección.

1414
01:18:22,274 --> 01:18:24,025
Hermoso.

1415
01:18:27,320 --> 01:18:28,864
Vete.

1416
01:18:28,905 --> 01:18:31,491
Vete. Lárgate, helicóptero.
Vete. Vete.

1417
01:18:35,912 --> 01:18:38,499
Quítate de encima.

1418
01:18:40,960 --> 01:18:41,961
Quietos.

1419
01:18:42,003 --> 01:18:44,797
Gracias a Dios llegaron a salvarnos
de esos perros rabiosos.

1420
01:18:44,839 --> 01:18:45,840
Vamos, las manos atrás.

1421
01:18:45,882 --> 01:18:49,385
Vi las secuencias del sistema
de seguridad de mi bóveda.

1422
01:18:49,427 --> 01:18:53,222
Este es el hombre que se llevó
mi diamante.

1423
01:18:53,264 --> 01:18:56,809
¿De qué habla?
No lo habíamos visto jamás en la vida.

1424
01:18:56,851 --> 01:18:58,519
Él fue quien me ató.

1425
01:18:58,561 --> 01:19:01,147
No fui yo, sino una chica
de ojos verdes.

1426
01:19:01,189 --> 01:19:03,524
Te despellejaré como...

1427
01:19:05,067 --> 01:19:07,153
Yo no... Ay, me pateó.

1428
01:19:07,195 --> 01:19:08,654
Zeus. Aquí estás, amiguito.

1429
01:19:08,696 --> 01:19:11,199
Rescataste al Sr. Lee
y evitaste el robo.

1430
01:19:11,240 --> 01:19:12,658
Eso podría haber arruinado el verano.

1431
01:19:12,700 --> 01:19:15,495
Ya me conocen.
No podía permitirlo.

1432
01:19:15,536 --> 01:19:17,664
- Apollo.
- Misión cumplida.

1433
01:19:19,500 --> 01:19:21,960
Hablando de eso,
¿dónde está el diamante?

1434
01:19:22,002 --> 01:19:23,170
Yo lo atrapé.

1435
01:19:24,755 --> 01:19:26,673
Lárgate. Vete.

1436
01:19:26,715 --> 01:19:28,008
Déjame en paz.

1437
01:19:28,050 --> 01:19:29,759
Va a caer.

1438
01:19:29,760 --> 01:19:31,470
Vete. Vete.

1439
01:19:34,473 --> 01:19:35,474
Fuera de aquí.

1440
01:19:35,516 --> 01:19:37,643
Bueno, no, no, no.

1441
01:19:39,019 --> 01:19:41,396
Disculpa.
¿Ibas a alguna parte?

1442
01:19:42,815 --> 01:19:45,108
Vete. Vete.

1443
01:19:48,946 --> 01:19:50,697
Te atrapamos.

1444
01:19:50,739 --> 01:19:52,449
Sí. Hallé este...

1445
01:19:52,491 --> 01:19:54,034
- Ted, basta.
- Estaba allí tirado.

1446
01:19:54,076 --> 01:19:55,662
- ¿Qué?
- Estás arrestado.

1447
01:19:55,703 --> 01:19:58,873
Yo... No, yo...
no hice nada.

1448
01:19:58,915 --> 01:20:01,251
Es el bandido de la lima de uñas
que acaba de escapar de prisión.

1449
01:20:01,292 --> 01:20:03,628
¿De veras? ¿Quieres mi autógrafo
o algo así?

1450
01:20:03,670 --> 01:20:05,670
No, pero a mi esposa no le molestaría
una manicura.

1451
01:20:06,381 --> 01:20:07,423
Qué cómico.

1452
01:20:07,465 --> 01:20:09,299
Bien. ¿Tú escribiste ese chiste?

1453
01:20:09,300 --> 01:20:11,010
- Sí.
- Yo sé cómo hacer esto.

1454
01:20:11,052 --> 01:20:12,637
Ya lo había hecho.

1455
01:20:15,140 --> 01:20:17,267
Zeusy, allí estás.

1456
01:20:17,308 --> 01:20:19,185
¿Qué pasa aquí?

1457
01:20:19,227 --> 01:20:21,271
Queríamos asegurarnos de que nada
interfiriera con Zeusy

1458
01:20:21,312 --> 01:20:24,941
para que ganara la exhibición y no
tuviera que volver a la perrera.

1459
01:20:24,983 --> 01:20:27,443
Corazón, ¿la perrera?
¿De qué hablas?

1460
01:20:27,485 --> 01:20:30,320
Dijiste que, si te metías con el toro,
acabarías con los cuernos Bannister

1461
01:20:30,321 --> 01:20:32,782
y Zeusy arruinó tu fiesta y...

1462
01:20:32,824 --> 01:20:37,705
Preciosa, Zeusy
es parte de nuestra familia.

1463
01:20:37,746 --> 01:20:40,040
Nunca lo devolvería a la perrera.

1464
01:20:40,082 --> 01:20:41,292
¿Nunca?

1465
01:20:41,333 --> 01:20:42,543
Jamás.

1466
01:20:43,669 --> 01:20:45,463
Ven aquí.

1467
01:20:47,631 --> 01:20:50,759
Vamos, amigos.
El show debe seguir.

1468
01:20:53,012 --> 01:20:54,388
Sí, va muy bien.

1469
01:20:54,430 --> 01:20:56,390
E incluso evitó otro robo, ¿sabes?

1470
01:20:56,432 --> 01:20:59,935
¿Evitó otro robo?
Es increíble.

1471
01:20:59,977 --> 01:21:02,396
Sí. ¿Recuerdas a esos fulanos,
Ted y Stewey?

1472
01:21:02,438 --> 01:21:04,189
Los que robaron tu casa.

1473
01:21:04,190 --> 01:21:07,192
Sí, sí, los mismos.
Nos siguen por todos lados.

1474
01:21:07,193 --> 01:21:10,112
- Deben habernos puesto GPS.
- Nunca quiero volver a verlos.

1475
01:21:10,154 --> 01:21:11,655
Juro que si pasa...

1476
01:21:11,697 --> 01:21:14,200
Espero que esta vez se vayan
por mucho tiempo.

1477
01:21:14,201 --> 01:21:15,702
Bannister, estamos esperando.

1478
01:21:15,744 --> 01:21:17,579
De acuerdo.
Debo irme, Annie.

1479
01:21:17,621 --> 01:21:18,914
Me están llamando, ¿sí?

1480
01:21:18,955 --> 01:21:21,541
Buena suerte y nos vemos
cuando regreses.

1481
01:21:21,583 --> 01:21:23,542
Bien. Adiós.

1482
01:21:23,543 --> 01:21:26,797
Suena a que tu hermano cumplió
de nuevo.

1483
01:21:26,838 --> 01:21:29,966
Claro que sí.
Es un héroe de verdad.

1484
01:21:30,008 --> 01:21:34,054
Señoras y señores, disculpen la demora.
Intentémoslo de nuevo.

1485
01:21:34,095 --> 01:21:36,723
Quedan dos perros en el desafío final...

1486
01:21:36,765 --> 01:21:38,058
serpentear entre los postes.

1487
01:21:38,099 --> 01:21:40,310
Apollo y Zeus.

1488
01:21:40,352 --> 01:21:42,437
- Apollo.
- Sin piedad.

1489
01:21:44,898 --> 01:21:47,025
Apollo, serpentea.

1490
01:21:47,067 --> 01:21:48,485
Vamos, tú puedes.

1491
01:21:48,527 --> 01:21:50,111
¿Sabes qué, Zeus?

1492
01:21:50,153 --> 01:21:53,115
Ya tuve mi momento bajo el sol.
Ahora le toca a alguien más.

1493
01:21:53,157 --> 01:21:54,575
Apollo, ¿qué haces?

1494
01:21:54,617 --> 01:21:56,702
Me retiro.

1495
01:21:59,413 --> 01:22:01,749
Zeus, serpentea.

1496
01:22:02,917 --> 01:22:04,293
Aquí vamos.

1497
01:22:06,420 --> 01:22:07,420
Vamos.

1498
01:22:08,464 --> 01:22:10,174
Zeus, llegó el momento, amiguito.

1499
01:22:10,216 --> 01:22:12,635
Si lo haces perfectamente, ganamos.

1500
01:22:12,677 --> 01:22:15,555
Tira del cable.

1501
01:22:15,596 --> 01:22:17,306
Y serpentea.

1502
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
Sí. Sí.

1503
01:22:40,122 --> 01:22:43,584
Bien, amigos, parece que tenemos
a un nuevo ganador

1504
01:22:43,625 --> 01:22:46,295
en nuestra exhibición
de Diversión en el Sol...

1505
01:22:47,629 --> 01:22:49,840
Zeus Bannister.

1506
01:22:51,592 --> 01:22:53,469
Buen perro.

1507
01:22:53,510 --> 01:22:56,346
Así se hace, Zeusy.

1508
01:22:56,388 --> 01:22:59,224
- Seguro.
- Corazón y espíritu.

1509
01:22:59,266 --> 01:23:01,143
No podría haberlo hecho
sin Ud., Sr. Lee.

1510
01:23:01,185 --> 01:23:03,103
No sé cómo lo lograste.

1511
01:23:03,145 --> 01:23:05,522
Yo creo en milagros, señor.

1512
01:23:09,861 --> 01:23:13,615
Gran trabajo, muchacho.
Hoy demostraste mucha valentía.

1513
01:23:13,656 --> 01:23:16,659
- Me enorgullece llamarte mi amigo.
- Gracias, Apollo.

1514
01:23:17,994 --> 01:23:21,164
Me gustaría un momento para hablar
de la fiesta del año próximo.

1515
01:23:21,206 --> 01:23:23,833
Personalmente, siento
que su Sensei se merece

1516
01:23:23,875 --> 01:23:30,423
algo de mayor calibre en vez de este
tema hawaiano cursi y básico.

1517
01:23:30,465 --> 01:23:32,717
El Sr. Vernon y yo pensábamos
lo mismo.

1518
01:23:32,759 --> 01:23:33,927
Me alegra oírlo.

1519
01:23:33,968 --> 01:23:35,845
Y nos aseguraremos de hablarlo
con Belinda.

1520
01:23:37,096 --> 01:23:39,516
Supongo que los juzgué mal.

1521
01:23:39,557 --> 01:23:41,392
Sí, bueno, todos cometemos errores.

1522
01:23:41,434 --> 01:23:43,185
Sí, pero Uds. dos parece cometerlos
más que nadie.

1523
01:23:43,186 --> 01:23:44,896
Sí, Belinda me lo dice a diario.

1524
01:23:44,938 --> 01:23:46,564
Pensaba en traer a alguien nuevo

1525
01:23:46,606 --> 01:23:50,903
para enseñarles estas habilidades
especiales a clases futuras.

1526
01:23:50,945 --> 01:23:54,406
Sería un honor, señor.
Déjeme despejar mi agenda.

1527
01:23:54,448 --> 01:23:56,575
No, hablaba de tu can.

1528
01:23:56,617 --> 01:24:00,162
Seguro, Sr. Vernon.
Zeus Bannister se reporta a trabajar.

1529
01:24:00,204 --> 01:24:03,165
Ah. Sí, bueno, seguro.

1530
01:24:03,207 --> 01:24:07,044
Pero tendré que traerlo,
así que también estaré aquí.

1531
01:24:09,130 --> 01:24:11,090
Trato hecho, George.

1532
01:24:12,716 --> 01:24:15,761
Ahora empecemos este verano
con la pata correcta.

1533
01:24:18,556 --> 01:24:19,890
Me arden los ojos.

1534
01:24:19,932 --> 01:24:20,933
Pensé que las chicas podrían querer

1535
01:24:20,975 --> 01:24:23,136
hamburguesas Bannister con tocino
y salsa de Buffalo...

1536
01:24:24,687 --> 01:24:26,188
Sigamos, sigamos.

1537
01:24:26,230 --> 01:24:27,858
¿Puedes ir a cambiar el pañal?

1538
01:24:27,899 --> 01:24:29,651
¿Por qué siempre tienes que hacerlo tú?

1539
01:24:29,693 --> 01:24:30,694
Digo, ¿por qué...?

1540
01:24:32,571 --> 01:24:36,199
De hombre a hombre,
no lo decepcionaré.

1541
01:24:38,285 --> 01:24:39,411
Ni a mis pepinos.

1542
01:24:42,455 --> 01:24:43,707
- ¿Estás bien?
- Sí.

1543
01:24:48,837 --> 01:24:50,255
Disculpa.

1544
01:25:04,769 --> 01:25:05,771
Corten.

1545
01:25:08,566 --> 01:25:11,819
- Buena suerte, Elisa.
- Gracias, Gary.

1546
01:25:11,861 --> 01:25:13,905
- Marca.
- No. Dijo que realmente quiere ir.

1547
01:25:13,946 --> 01:25:16,574
Kara dijo...

1548
01:25:23,748 --> 01:25:25,625
Casi está, casi está, casi está.

1549
01:25:27,168 --> 01:25:30,421
Vamos, vamos, ven.
Mueve las patas, buena chica.

1550
01:25:30,463 --> 01:25:32,798
Llévaselo. Llévaselo. No.

1551
01:25:32,799 --> 01:25:34,217
Tíralo.

1552
01:25:36,260 --> 01:25:37,470
Le erraste al primero.

1553
01:25:38,554 --> 01:25:41,098
Crúzalo.

1554
01:25:43,518 --> 01:25:46,396
Subibaja. No, Buster.

1555
01:25:46,438 --> 01:25:48,690
Si tienes oportunidad de acabarlo...

1556
01:25:49,691 --> 01:25:52,820
bárrele la pierna.
Genial.

1557
01:25:53,821 --> 01:25:55,197
Buen chico, Zeus.

1558
01:25:55,239 --> 01:25:57,241
Sí. Lo lograste, amiguito.

1559
01:25:57,282 --> 01:25:59,493
Rescataste al Sr. Lee
y salvaste el...

1560
01:25:59,535 --> 01:26:01,286
Allí van las secuelas.

1561
01:26:03,794 --> 01:26:11,794
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

1562
01:26:11,818 --> 01:26:19,318
<i>fix EuroGroup_sub</i>