@JadViE Studio - SystemTN
Mùa mưa cuối cùng của chúng ta rồi.
Thử nghĩ đi Pastuzo,
giờ này tháng sau, chúng ta đang ở London rồi đó.
Nơi mà những con sông đang chảy cùng mứt cam
và các con đường được lát sẵn với bánh mì.
Anh đã từng đọc sách về Luân Đôn chưa?
Anh đã từng đọc lướt qua nó.
Ồ, Pastuzo.
Ôi, đọc sách làm anh thấy buồn ngủ.
Nhưng bất kì thành phố nào đều có thể làm điều này
thì anh đều thích cả.
Ồ, Pastuzo, hãy nhìn kìa!
Đó là... Đó là một chú gấu con.
Lucy!
Hạ em xuống.
Cẩn thận nhé.
Thấp nữa nào, Pastuzo. Thấp nữa nào.
Lucy?
Lucy!
Em lo rằng chúng ta không thể tới London được nữa rồi.
Tại sao không?
Chúng ta cần phải cứu chú gấu con kia.
- Trông nó như thế nào? - Khá nhỏ.
Và đang hắt hơi.
Nhưng nó thích ăn mứt cam.
Đó là một dấu hiệu tốt đó.
Ồ, đúng vậy, Pastuzo.
Nếu chúng ta chăm sóc con gấu này em có cảm giác sau này nó sẽ được đi thăm thú nơi xa.
Gửi dì Lucy.
Cháu hy vọng rằng mọi thứ sẽ ổn trong căn nhà dành cho những chú gấu đã già.
Cuộc sống ở Luân Đôn mùa hè này đang dần tốt hơn.
Cháu đang cố gắng tìm hiểu cách mọi thứ vận hành.
Và dường như luôn có điều gì đó mới mẻ để làm mỗi ngày.
- Hãy đoán xem, Paddington? - Hmm?
Hội chợ hơi nước sắp diễn ra ở thành phố.
Chị sẽ đi cả đêm nay để viết về nó
- trong bài báo của chị . - Ooh.
Ai sẽ muốn đọc về điều đó nhỉ?
Mọi người. Họ đi du lịch thế giới trong một chiếc xe lửa chạy bằng hơi nước.
- Chị đã nghĩ rằng em sẽ thích. - Em thích.
Đừng nói với bất kì ai nhé? Nghe không ngầu đâu.
- Tất cả chúng ta sẽ cùng đi chứ? - Ý kiến hay đó.
Bố của các con rất cừ trong trò Coconut Shy.
"Mắt thần", họ đã từng gọi ông ấy như vậy đấy.
Không còn nữa. Coconuts giờ là trò dành cho những chàng trai trẻ.
Ồ, cháu nghĩ rằng so với những người đàn ông cùng tuổi, vóc dáng ông rất đẹp đấy
- ông Brown. - Ah, cảm ơn cháu, Paddington.
Chờ đã, cháu nghĩ ta bao nhiêu tuổi?
Oh, er, khoảng 80 ạ.
- 80? - Ít nhất là như vậy.
- Chờ đã, cậu gấu trẻ. - Vâng?
Ta nghĩ rằng ta đã nói với cháu phải rửa sạch phía sau tai mà.
Oh, nhưng cháu đã rửa rồi mà bà Bird. Cháu...
Cháu đang thắc mắc bằng cách nào nó lại có ở đó nhỉ.
Tôi thực sự cảm thấy như ở nhà khi sống tại Windsor Gardens
Chào buổi sáng quý cô.
Chào buổi sáng, Paddington.
- Tôi mang bữa sáng cho cô đây. - Cảm ơn nhé.
Bánh sandwich luôn làm tâm trạng tôi tốt lên.
Chào buổi sáng, bác sĩ Jafri.
Ông không quên chìa khóa chứ?
Chìa khóa sao? Ôi, chìa khóa!
Ồ. Ồ!
Vẫn kịp.
- Cảm ơn nhé, Paddington. - Không có gì đâu ạ.
Ngày mới tuyệt vời nhé ngài Đại tá.
Vậy sao? Thật tuyệt vời.
Buổi hẹn hò sao rồi chị Kitts?
Ồ anh ta không phải người chị thích, nhưng em biết người ta hay nói gì mà.
- Ở biển có nhiều cá hơn. - Chính xác!
Cảm ơn.
- Chào buổi sáng, Paddington. - Chào buổi sáng, chú Barnes.
- Tạm biệt, Paddington. - Tạm biệt cô nhé!.
Này, thử đi.
Đâu là đường nhanh nhất đi từ đường Baker đến Big Ben?
Dễ thôi.
Rẽ phải tới quảng trường Portman...
Mọi người đều rất tốt bụng và ân cần
mặc dù họ rất bận rộn.
Bà Brown dự định sẽ bơi tới Pháp.
Bà ấy tập luyện rất cực nhọc
trong khi bà ấy có thể đi bằng thuyền,
bằng máy bay hay thậm chí là tàu. Nhưng đó không phải là trọng điểm
bà ấy đã làm việc trong suốt mùa hè
minh họa một loạt các câu chuyện phiêu lưu
và đã đưa ra quyết định rằng bà ấy muốn một chuyến phiêu lưu cho riêng mình.
Whoo-hoo!
Judy vừa mới thất tình.
Tôi bị đá sao? Tôi nghĩ rằng anh sẽ nhận ra anh mới là người bị đá, Tony!
Phản ứng đầu tiên của chị ấy là muốn trở thành một bà xơ
nhưng chị ấy sẽ sớm vượt qua nó thôi
và sẽ tự tìm thấy thú vui mới.
Chị ấy đã tìm thấy một máy in cũ ở trường
và đang bắt đầu viết báo và không cần chàng trai nào tham gia.
Bây giờ điều chúng ta cần là một vài tin tức.
Jonathan đang theo học
ở trường cùng chị ấy vào năm nay.
Anh ấy đã dành thời gian nghỉ lễ
để sáng chế ra năng lượng chạy hoàn toàn bằng hơi nước,
nhưng tôi không định nói về điều đó
vì nó nghe "không ngầu chút nào."
Anh ấy đã có ngoại hình mới,
và nếu ai đó có hỏi, anh ấy sẽ tự gọi mình là J-Dog,
anh ấy hoàn toàn không hứng thú với xe lửa chạy bằng hơi nước.
Nhưng ông Brown là người bận rộn nhất.
Ông ấy gần đây nhận được thông báo bất ngờ tại nơi làm việc.
Tôi rất vinh dự được thông báo rằng,
Trưởng phòng phân tích rủi ro mới của chúng ta sẽ là
Ông Steve Visby.
Và điều này đã được
bà Bird gọi là "khủng hoảng tuổi trung niên."
Ông bắt đầu xay thức ăn,
nhuộm tóc,
và tham gia một quá trình gọi là "Chakrabatics."
Mở rộng tâm trí và mở rộng đôi chân.
- Cảm ơn, Paddington. - Tiếp tục phát huy nhé.
Oh, Dì Lucy, dì cho cháu tới Luân Đôn để tìm một mái ấm,
Và mọi chuyện tốt hơn những gì cháu tưởng tượng.
Cháu có một gia đình tuyệt vời.
Và có bạn ở tất cả mọi nơi.
Đây rồi, chàng trai.
Đi thôi, Wolfie.
Cháu hy vọng rằng nếu dì có thể gặp cháu, dì sẽ hài lòng.
Nhiều tình thương gửi từ Paddington.
Ông Gruber?
Cậu Brown, vào đi.
Ta vừa mới thăm bà Kozlova
người điều hành hội chợ.
Oh, vậy sao?
Họ đang dọn dẹp thì tìm thấy những chiếc sọt cũ
chứa đầy những món đồ mà họ nghĩ rằng
- chúng đã biến mất. - Oh!
Bà ấy hỏi ta có muốn bán nó
trong thành phố không.
Và ta chợt nghĩ rằng có thể có thứ gì đó trong này có thể đem
tặng cho sinh nhật dì của cháu.
Ồ, ý tưởng hay đó ạ.
Ah, hãy nhìn này!
Nó rất đẹp, ông Gruber, nhưng...
Ta hiểu mà, phải là món gì hoàn hảo cơ.
Ồ, kể từ khi cậu Pastuzo mất,
cháu là người thân duy nhất của dì ấy.
Sự kiện một con gấu sắp 100 tuổi là sự kiện hiếm có đấy ạ.
Đúng thế. À!
Những chiếc giày lăn này thì sao?
Nào, ông Gruber, cháu nghiêm túc đấy ạ.
Có thể những ngày tháng sau này của dì cháu cũng không nhiều nữa.
Cháu nghĩ là ông đúng.
Ồ, đây là gì vậy ạ?
À, chắc đó là cuốn sách 3D.
Rất thú vị ạ.
Vậy sao?
Nhìn này, cụ bà của bà Kozlova,
người đã xây nên hội chợ,
cũng đã từng là nghệ sĩ sáng giá.
Và mọi lần họ tới một thành phố mới,
bà ấy sẽ làm ra một cuốn sách để tưởng nhớ về nó.
Ồ!
Và đây là Luân Đôn.
Ồ, ông Gruber, nó thật đẹp.
Dì Lucy đã luôn mơ ước sẽ tới được Luân Đôn
và đã không bao giờ có cơ hội đó.
Nhưng nếu dì ấy nhìn thấy cuốn sách,
sẽ giống như là cuối cùng dì ấy cũng đã ở đây.
Dì Lucy! DìLucy!
Paddington!
Ồ!
Đi theo cháu, dì Lucy.
Ồ, được thôi. Ta muốn xem mọi thứ.
Tất cả tin tức nóng sốt đều có ở đây.
- Ồ, dì thấy sao? - Nó thật tuyệt vời.
Tất cả lên xe.
- một con gấu và một nửa con gấu. - Cẩn thận nhé.
Người đàn ông này vừa trẻ trung lại lịch sự.
Con chim bồ câu nhỏ này đáng yêu quá.
Ồ, Paddington, cháu đã khiến con gấu già này trở nên vui vẻ.
Thật tuyệt vời.
- Ồ. - Sao?
Chúng ta có một vấn đề.
Vậy sao?
Nhìn xem, cuốn sách này là cuốn duy nhất trong tất cả các loại,
và người ta sẽ trả rất nhiều tiền cho nó.
Ồ, được thôi, bà Bird đã tìm thấy đồng xu này trong tai cháu vào bữa sáng.
Có thể có nhiều hơn nữa.
Ta cần nhiều hơn thế, Brown à.
Ta e là cháu cần hàng nghìn những đồng xu thế này.
Ồ.
Hãy nhìn vào con khỉ kìa.
Ta nghĩ hắn là tên siêu lừa bịp.
Ồ!
Ta có thể sửa nó.
Thật là tốt, ông Gruber.
Dì Lucy đã làm rất nhiều cho cháu khi cháu còn nhỏ,
và đây là cách mà cháu có thể cảm ơn.
Cháu sẽ kiếm 1 công việc và mua cuốn sách này,
Tôi sẽ quay lại ngay, Paddington.
- Chào. - Chào, anh Giuseppe.
Chào. Chào mừng đến với tiệm làm đẹp của Giuseppe.
Tôi có thể giúp gì được cho ngài?
Cạo râu? Sáp thơm nhẹ nhàng?
Hay là chải tóc?
Cắt tỉa nhanh đi, anh thợ.
Ồ tôi không phải thợ cắt tóc. Tôi chỉ dọn vệ sinh.
Những gì tôi muốn là
làm sạch phía sau và 2 bên, không còn gì trên đỉnh cả.
Vâng, nhưng ...
Không nhưng gì cả. Lại đây nào, chàng trai, nhanh lên nào.
Nếu ngài đã nói vậy thì,
Hmm.
À.
Hmm...
Ồ. Whoa!
Giuseppe à?
Có phiền không nếu tôi gọi anh quay lại?
Tôi nghĩ tôi sẽ cạo trọc đầu vị khách này mất.
Ồ, cảm ơn Chúa.
Chỉ cần giữ...
Nhưng con không muốn.
Chỉ là cắt tóc thôi mà Nelson.
Không có gì phải lo lắng cả.
Vào đi. Ngồi xuống.
Đi chỗ khác thôi.
Ồ, không tốt tí nào.
Ồ... ừm...
Không.
Ừm...
À.
Chỉ cần trét gì đó lên.
À, tốt đó. Tiếp tục.
Xong rồi ạ.
Tôi chỉ muốn nói, trông đẹp hơn những gì tôi tưởng tượng.
Gì cơ... Cái quỷ gì thế này?
Đó là, à , mứt cam.
Mứt cam sao?
Tóc mứt cam.
Bỏ nó ra đi!
Vâng, thưa ngài. Làm ngay đây, thưa ngài.
Ồ! Có chuyện gì vậy?
- Paddington! - Anh Giuseppe. Tôi có thể giải thích.
Nó không thực sự tồi như thế này đâu.
Ông từng bị sa thải chưa, ông Brown?
Chưa, nhưng có chắc là cháu
đã sẵn sàng làm việc chưa, Paddington?
Đó là một thế giới cạnh tranh khốc liệt,
và ta lo lắng một chú gấu nhỏ tốt bụng như cháu
có thể bị chà đạp.
Bố nói đúng. Cậu không thể tin bất kì ai.
Đó là lí do tại sao chị đang làm báo một mình.
Con yêu, ý con là Tony sao?
Không!
Mọi thứ đều là về Tony.
Và lí do mà không ai giúp chị làm báo.
Bởi vì nó quá chán.
Ồ, ít nhất thì chị không đóng giả
thành một người khác.
Em cũng thế. G-Man.
- J-Dog. - Đập tay nào.
Nhưng dì Lucy đã nói,
"nếu chúng ta tử tế và lịch sự, thế giới sẽ ổn thôi."
Ít nhất ai đó đang nói năng có lý.
Xin lỗi. Ông thật tốt bụng, ông Brown, và ông đã thành công.
Ta không thành công lắm. Mới chỉ ở giữa thôi.
Và giờ thì tóc ta đã hoa râm,
bụng của ta đang réo.
Ồ, đó không phải là người đàn ông sống trong căn nhà lớn ở góc đó chứ?
Đó là Phoenix Buchanan,
khách hàng nổi tiếng của bố
Ông ấy là một trong những thành viên Hội bạch kim của chúng ta.
Và là một diễn viên rất nổi tiếng.
Đã từng như vậy.
Và ông ấy đang làm quảng cáo thức ăn cho chó.
Bà Bird không thích ông ấy
bởi vì ông ấy không thể nhớ nổi tên của bà.
Bây giờ thì, vỗ nhẹ, vỗ nhẹ...
Đúng rồi, hơn nữa đi.
Đủ rồi.
Tôi rất xin lỗi, tâm trạng tôi đang rất tồi tệ. Thực sự tôi...tôi
rất vinh dự khi
được yêu cầu ở đây tối nay
để mở đầu hội chợ hơi nước cũ tuyệt vời này.
Nhưng các bạn biết đó,
khi bà Kozlova xây chỗ này,
rất nhiều năm trước đây,
bà ấy chắc chắn không nghĩ đến những người như tôi,
Bất kể tôi là ai,
'VIP, ' 'nổi tiếng.' tôi ghét tất cả những thứ đó.
Không không... ' Huyền thoại West End,'
Đó là một cái khác.
Không, không, bà ấy nghĩ về quý vị, huh?
Những người bình thường.
Vậy, tôi có thể yêu cầu một trong số quý vị và các bạn
lên đây và mở màn hội chợ.
Có ai tự nguyện không nào? Bất kì ai.
Tôi. Tôi.
Eeny, meeny, miney...
...một chú gấu!
Chúng ta có một chú gấu trẻ. Tại sao không?
- Lại đây, lại đây, chú gấu trẻ. - Cảm ơn ngài.
Lên đây nào, anh bạn. Giỏi, giỏi.
- Bây giờ thì, tên của cậu là gì? - Paddington Brown.
Ồ, chắc chắn là vậy rồi. Cậu là hàng xóm mới của tôi.
Cậu sống với
Henry và Mary và bà...
Bây giờ thì, tôi đoán rằng cậu có biết tôi là ai nhỉ?
Ồ vâng, ông là diễn viên rất nổi tiếng.
- Ồ. - Hoặc đã từng như vậy.
Bây giờ ông đang cung cấp thức ăn dành cho chó.
- Ôi, một người đàn ông cần phải ăn chứ. - Gì cơ, thức ăn cho chó sao?
Rất hài hước.
Dù sao thì, họ nói rằng ở thời bà Kozlova,
tất cả giấc mơ của các bạn sẽ thành sự thật.
Vì vậy, nếu có một điều ước vào tối nay, thì nó sẽ là gì?
Ồ, đơn giản thôi.
Tôi muốn tặng cho dì Lucy của tôi một món quà sinh nhật,
- Aww. - Aww. Cháu yêu.
Tôi đã tận mắt nhìn thấy một cuốn sách 3D cổ của Luân Đôn.
Được bà Kozlova làm.
Vấn đề là nó khá đắt.
Vì thế tôi cần rất nhiều tiền.
Vậy sao, tôi không chắc chúng tôi có thể giúp cậu điều đó.
Nhưng chúng tôi chắc chắn có thể mang tới cho cậu
rất nhiều niềm vui.
Vậy nên, nếu cậu có thể đưa cho tôi mượn môt bên chân,
chúng tôi xin tuyên bố hội chợ hơi nước của Kozlova
bắt đầu!
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Tuyệt vời, cảm ơn.
- Bà Brown? - Chờ chút nhé.
- Cho tôi hỏi. - Sao?
Đó là về cuốn sách 3D.
- Ông biết nó chứ? - Tôi biết nó.
Nhưng tôi nghĩ rằng nó đã mất.
Cậu đã tìm thấy nó ở đâu vậy?
Ồ, ở cửa hàng đồ cổ của ông Gruber.
Ông ấy đang giữ nó cho tôi,
nhưng tôi thực sự muốn tìm một công việc.
Tôi không chắc rằng ông có bất kì lời khuyên nào?
Không. Không. Không.
Tôi nghĩ rằng cậu chỉ
cần bắt đầu ở dưới đáy
và tự làm việc đi lên.
Ông biết gì không, ông Buchanan?
Hmm?
Ông vừa gợi ý cho tôi một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi á?
Tôi sẽ đi lau chùi cửa sổ.
Hmm...
Ah.
Hmm?
Ồ... Ồ, .
Um...
Hmm...
Ow.
Xin chào? Ai đó?
Hmm?
- Xin chào? Thợ lau chùi cửa sổ ạ. - Không, cảm ơn.
Chắc không, ngài Thượng tá? Chúng đang rất bẩn đó.
Tôi không quan tâm. Tôi sẽ không trả tiền đâu.
Tôi cứ làm việc.
Chào ngài Thượng tá.
Anh có biết có một con gấu trên mái nhà của anh?
Đúng, nó đang lau cửa sổ cho tôi thì phải.
Tôi có nên đào rãnh khi tôi lên đây?
Um, Vâng. Cảm ơn.
Ôi, tất nhiên tôi không muốn nói, thưa Thượng tá,
nhưng tôi sẽ không quan tâm để điều đó
làm hỏng tất cả các lập luận của tôi.
Và với vai trò Tư lệnh của Bộ Quốc phòng...
Đó có phải vị trí chính thức không, anh Curry?
Hay chỉ là anh đã tự mua cho anh cái áo khoác vàng?
Tôi sẽ để mắt tới cậu, gấu ạ.
Ồ. Tôi xin lỗi.
Đây là một bài hát nhỏ
Để giúp bạn hòa hợp
hãy đi ra ngoài cửa
làm một chút việc nhà
Lấy xà phòng và nước trộn chúng lại với nhau
Vẩy nó lên tấm kinh cửa sổ
Làm sạch từ trái qua phải Cho tới khi sáng bóng
Chà xát hết khả năng có thể
Trái và phải Đúng rồi
Chà xát và cọ sạch với cái bình của bạn
Trái và phải Chà xát và cọ sạch
Một ngày nữa thôi, dì Lucy.
Hmm?
Ông Gruber?
Eh?
Ông không phải ông Gruber!
- Rút lui! - Không được đâu.
Dừng lại ngay! Tên trộm!
Trả cuốn sách lại!
Có trôm ở cửa hàng đồ cổ của ông Gruber.
Nghi ngờ là con gấu nhỏ
đội mũ đỏ và cái áo len thô màu xanh.
Dừng lại ngay!
Quay lại!
Không!
Tiếp tục nào, Wolfie.
Oi!
- Ôi! Bỏ nó xuống ! - Mang trở lại!
Không!
- Có cố gắng đó gấu à. - Whoa, Wolfie.
Toodle-oo.
Ồ. Ừm...
Nhanh lên!
Ow.
Tiếp tục nào, chàng trai.
Xin lỗi. Cho qua. Anh là ai?
Ôi trời.
Bật sáng lên! Ồ!
Cuốn sách đó đã được đặt trước cho dì Lucy!
Xin chào.
Ồ! Ow. Đừng làm thế!
Wolfie!
Cảm ơn, Wolfie. Tiếp tục nào. Cừ lắm.
Đúng rồi, đúng rồi. Bạn đã giúp tôi.
Đưa quyển sách đó đây.
E là ta không thể. Chào.
Nhưng
ông ta đi đâu vậy?
Giữ nó lại.
Ồ, ơn Chúa. Cảnh sát đây rồi.
Giơ 2 tay lên.
Nhưng tôi không phải tên trộm.
Tôi đã đuổi theo hắn. Và sau đó hắn...
đã biến mất trong làn khói?
Thế đấy, vâng.
- Paddington! - Ồ, Không!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Giữ lấy nó.
Chúng tôi bắt cậu ấy.
- Chắc hẳn có gì đó nhầm lẫn. - Không nhầm lẫn đâu, thưa ngài.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Bị bắt tại trận. - Gì cơ?
Ăn trộm cửa hàng đồ cổ của Gruber.
Sự thật đã rõ rành rành.
Chúng tôi đã mở lòng với con gấu đó,
chúng tôi đã mở cửa nhà chúng tôi chào đón nó.
Còn tôi khoá tận ba khóa
theo đúng luật lệ.
Con gấu đó lừa tất cả rồi.
Paddington!
- Ôi không! - Paddington!
Ôi, gấu yêu!
Thành công không mắc một lỗi nào.
Hóa ra lại khá là may mắn,
khi con gấu xuất hiện ngay lúc đó.
Cảnh sát nghĩ rằng là do con gấu. Chúng ta trong sạch.
Thực sự, Magwitch.
Chúng ta đã diễn khá tốt, cả anh và tôi.
Cũng giống như ngày xưa.
Tại sao lại làm vẻ mặt đó hả, Hamlet?
Nếu anh muốn nói điều gì đó,
tôi van nài anh, cứ chia sẻ tất cả với chúng tôi.
Không thể, cũng không thể trở nên tốt.
Ồ, vậy sao. Anh và lương tâm yêu quý của anh.
Nói cho tôi biết. Anh thích điều gì hơn?
Anh đang đứng ở đây hứng bụi
trong khi tôi đang tự làm bẽ mặt mình
trong mấy bộ trang phuc khúm núm trên Tivi
hoặc chúng ta cùng quay trở lại thời huy hoàng
trong chương trình tuyệt nhất về một người đàn ông
mà bờ Tây từng xem?
Ồ, cảm ơn, những người thân yêu. Cảm ơn. Cảm ơn.
Phước lành cho tất cả các bạn. Cảm ơn.
Tôi biết anh đang nghĩ gì, Scrooge.
Sẽ tốn một khoản tiền,
nhưng nếu tôi đúng,
cuốn sách này chứa cả gia tài.
Món đồ này quý giá thật.
ở mỗi trang,
có hình một phụ nữ chỉ ra một đầu mối.
Tìm tất cả các đầu mối là chúng ta lại giàu rồi,
và chúng ta sẽ thoát được thức ăn cho chó.
Bữa tối đây, ông chủ.
Cảm ơn, Simkins.
Nếu, như tôi, con chó của anh thích duy trì tiêu chuẩn
tôi có thể giới thiệu Gourmet Dindins của Harley.
ngon hơn, tốt hơn, nhiều hơn,
và cao cấp hơn.
Mmm.
Thức ăn cho chó hiệu Harley.
- Woof. - con người không được ăn.
Phiên tòa sẽ bắt đầu.
Hít thở sâu nào, Paddington. Hãy nhớ những gì ông Brown nói.
"Cháu còn trẻ. Cháu không có gì sai cả. Cháu sẽ ổn thôi."
"Miễn là cháu được phán xét công bằng."
Trật tự! Trật tự.
Ôi trời.
Đây là vụ án Crown vs. Paddington.
Brown.
Ồ, vâng, cậu ấy yêu quyển sách
trái tim của cậu ấy dành trọn cho nó.
Và ông đã nói cuốn sách đó đắt như thế nào chưa?
Vâng, nhưng cậu ấy đang kiếm tiền.
Tôi không tin rằng Brown
đã bẻ khóa đột nhập ăn trộm cửa hàng của tôi.
Chính xác.
Dấu chân đã được tìm thấy
ở đây, ở đây và ở đây.
Và có một chất lỏng được xác định là mứt cam,
tìm thấy ở đây.
Có cùng loại với lọ mứt cam này không?
Vâng, đúng thế.
Phoenix Buchanan, ông có thề sẽ khai sự thật,
không dối trá bất cứ điều gì hay không?
Ruột tôi sẽ lòi ra
và quấn quanh cổ tôi nếu tôi nói dối.
Tôi thề. Ngục tù đâu phải trò đùa.
Tôi biết rất rõ, vì tôi sống khốn khổ tận ba năm mà.
Ông Buchanan, ông sống cùng khu
- với bị cáo đúng không? - Đúng ạ.
Và anh là nhân chứng của vụ cướp đúng không?
Đúng ạ.
Lúc đó tôi còn thức, và bỗng nhiên trông thấy một con gấu
đang ở dưới đường.
Tôi đi đến phòng tôi trưng bày giải thưởng, căn phòng lớn lắm
có thể nhìn ra quầy báo từ đó,
và tôi thấy cậu Paddington đây
cưỡi một con chó mình mẩy nhơ nhuốc.
Bà Mary Brown đã vẽ bức hình này
theo mô tả của chú gấu
về người đàn ông cậu ấy truy đuổi.
Ông có thấy ông ta trên đường đêm đó không?
Một gã tội phạm đẹp trai đấy nhỉ?
- Đôi mắt tinh anh. - Đúng thế, nhưng ông có thấy ông ta không?
Câu trả lời của ông sẽ quyết định tội trạng của chú gấu.
Ông có thấy ông ta không?
Ôi trời,
tôi không nhìn thấy.
Có lẽ là do ông ta trốn thoát rồi.
Xin quý toà thương xót cho cậu ấy. Cậu ấy còn nhỏ mà.
Paddington Brown.
Tù 10 năm vì tội trộm cắp...
Nhung mà cháu...
...và gây tai nạn trong lúc cắt tóc.
Theo ta.
Nhưng mà...
Bà Brown thường đọc truyện cho cháu trước khi ngủ.
Cháu không...
Xin lỗi cháu, nhưng ở đây không có kể chuyện gì đâu.
Oh.
Gửi dì Lucy.
Kể từ lần viết thư trước thì bây giờ đã có nhiều chuyện xảy ra lắm ạ.
Cháu gặp chút rắc rối khi tìm quà cho dì,
và hậu quả là cháu phải rời khỏi
Windsor Gardens và chuyển tới
một nơi khác.
Nơi này không được như nhà của gia đình Brown,
nhưng cũng không tệ lắm ạ.
Nơi này khá cổ.
Thât ra, nó là một trong những
toà nhà cổ kính nhất từ thời Victoria tại London,
còn an ninh ở đây
thì được thắt chặt lắm.
Cháu chỉ được gặp gia đình Brown một tháng một lần thôi.
Cháu không biết họ đang làm gì nữa.
Hy vọng là họ không quên cháu.
Tất nhiên là không rồi Paddington.
Là gia đình nhà Brown đấy.
Họ sẽ tìm ra cách thôi,
cháu sẽ được về nhà và mua quà cho dì,
và mọi chuyện sẽ lại như cũ.
Mình chỉ cần ráng cầm cự tới lúc đó thôi.
D.
Bắt đầu đi săn thôi.
325, 326, 327...
Cố lên Paddington. Phải cư xử phải phép vào.
Xếp hàng vào.
Chào buổi sáng.
Ông muốn thành lập câu lạc bộ làm vườn không?
Mày có muốn bị chôn dưới hố sâu không?
Ông đi trước đi.
Spooner, R. Ra phân xưởng.
Brown, P. Đi giặt giũ đi.
Hay lắm, giặt giũ.
Giặt giũ, giặt giũ?
Giặt giũ!
Eo ơi!
Oh!
Chỉ là một cái vớ đỏ thôi mà.
Làm gì có chuyện gì to tát xảy ra chứ?
Chào mọi người.
Tôi thấy màu hồng làm nơi này trông sáng sủa hẳn lên.
Còn mày thì nên ngồi xuống ăn nhanh đi,
vì có thể đó là bữa ăn cuối của mày đấy.
Được rồi.
Eo ơi.
Đừng lo quá. Tôi từng là bình luận viên ẩm thực.
- Mùi vị không tệ lắm lắm đâu. - Thế ạ.
Mà là quá tệ.
Món này là gì thế này?
Không ai biết đâu.
Nhưng tù nhân trong này đều phải ăn ba lần một ngày
trong suốt 10 năm qua.
Tai sao không ai
nói với đầu bếp?
Với Knuckles à?
Nếu muốn tồn tại trong này thì cậu cần nhớ hai điều.
Phải cúi đầu và không được nói chuyện với Knuckles.
Cảm ơn.
Ý đó hay đấy.
Mày nghe này,
nếu mày thuyết phục được Knuckles đổi món
bọn tao sẽ cho qua chuyện
mày biến bọn tao thành chim hồng hạc.
- Tôi sẽ làm thế. - Cậu không nên
- làm thế đâu. - Dì Lucy từng nói,
"Nếu cháu kiếm tìm cái thiện nơi con người, cháu sẽ tìm được."
Vậy là bà ta chưa gặp Knuckles rồi.
Xin cho hỏi.
Ông là Knuckles ạ?
Thì sao?
Tôi không biết là tôi có thể
hỏi chuyện chút về món ăn ở đây không?
Cho gọi nhân viên y tế đến căn-tin.
Cậu muốn
phàn nàn à?
Không, không phải phàn nàn.
Vậy thì tiếc quá.
Tôi thích nghe người ta phàn nàn lắm.
- Thật à? - Đúng thế.
Oh.
Vậy thì, trong thức ăn có sạn.
- Vậy à. - Trông như mớ hổ lốn vậy.
Còn bánh mì thì...
Tôi có cần nói thêm không?
Tôi nghĩ ta phải thay đổi toàn bộ các món.
Tôi biết là ngân sách có hạn,
nhưng ít ra ta cũng có thể cho sốt vào.
Xin lỗi. Tôi chỉ...
Không được rồi, nó còn lan ra thêm.
Đừng lo, tôi biết cách tẩy vết sốt cà chua.
Khoan đã, là mù tạt à?
Ôi không.
Chúng lại lan rộng ra rồi!
Có ai biết cách tẩy vết cà chua không?
Mọi người ơi?
Khỏi cần kêu y tế nữa. Gọi cho tôi một vị linh mục.
Nghe đây, thằng nhóc quái quỷ này.
Nghe đây.
Không ai được phép chê đồ ăn ta nấu!
- Được rồi. - Không ai được
xịt sốt lên tạp dề của ta.
- Hiểu rồi ạ. - Và không ai
được lấy bánh mì đập vào đầu ta.
Không thế nữa ạ.
Thực đơn sẽ được thay đổi.
-Thật ạ? - Món ăn của ngày.
- Là gì ạ? - Bánh gấu.
Tôi không thích món đó.
Cái gì đây?
Là bánh kẹp mứt cam.
Mứt cam?
Dì Lucy đã dạy tôi cách làm đấy.
Ý cậu là cậu làm được món này à?
- Đúng thế. - Tránh ra nào.
Ngồi dậy hết đi lũ hèn nhát này!
Nghe đây.
Từ nay chú gấu này
- sẽ được tôi bảo kê. - Ôi trời.
Ai dám động vào một sợi lông của cậu ấy
sẽ bị Knuckles McGinty đây hỏi tội.
Đó là Knuckles với chữ 'N' viết hoa.
- Cảm ơn ông McGinty. - Đừng vội cảm ơn tôi.
Tôi không làm thế để cho vui đâu.
Sao cơ ạ?
Tôi sẽ bảo vệ cậu
miễn là cậu làm món mứt cam cho tôi. Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Sớm muộn gì cũng sẽ có người nhận ra ông ta.
Ông sao vậy ông Gruber?
Toàn bộ chuyện này
khiến tôi suy nghĩ rất nhiều.
Chuyện gì vậy?
Vào đêm cuốn sách bị trộm,
khi cậu Brown hô hoán,
tên trộm nhanh chân chạy xuống mấy bậc thang.
Đi vòng quanh tiệm
ra cửa trước, làm tiếng chuông báo động kêu lên.
Nhưng vấn đề là hắn không đi lòng vòng
- trong tiệm. - Không à?
Hắn đi một mạch đến đây
để lấy cuốn sách.
Sao không lấy trang sức hay mấy cái bình hoa?
Chúng ở gần tầm tay hơn. Lại có giá trị hơn.
Có lẽ hắn không rành về đồ cổ.
Không.
Trừ khi
hắn biết gì đó về cuốn sách mà chúng ta không biết.
Nghe có vẻ khó tin, nhưng bà Kozlova à,
Paddington vô tội.
Chúng tôi nghĩ thủ phạm thật sự
đột nhập vào cửa hàng của ông Gruber
chỉ để trộm cuốn sách do bà cố của bà để lại.
- Cuốn sách à? - Tôi biết là nghe hơi khó tin.
Nhưng bà có biết gì về cuốn sách đó không?
Bất cứ thứ gì cũng được.
- Đó là cả một câu chuyện. - Thật sao?
Đi với tôi.
Tôi sẽ cho mọi người thấy nơi diễn ra mọi chuyện.
Bà cố tôi đã gầy dựng nên nơi này,
và là người phụ nữ có khả năng diễn xiếc tuyệt nhất thời bấy giờ.
Bà thuần hoá được sư tử, có thể thở ra lửa, nuốt cả kiếm,
nhưng xiếc nhào lộn ẫn là lĩnh vực bà giỏi nhất.
Người ta gọi bà là "Thiên nga bay lượn".
Bà đi đến đâu cũng nhận được cả núi quà tặng,
và giàu lên nhanh chóng.
Nhưng tiền bạc ắt sẽ dẫn tới sự đố kị.
Gã ảo thuật gia muốn hưởng trọn phần tiền đó.
Và "Thiên nga bay lượn"...
...đã trở thành "Thiên nga đột tử".
Hắn đến buồng của bà và mở tủ khoá.
Nhưng hắn không thấy kho báu đâu,
thay vào đó là một cuốn sách có tên:
Mười hai dấu mốc tại london.
Hắn bị bao vây, nhưng rồi biến mất.
Cả ông ta và kho báu,
không bao giờ được nhắc lại nữa.
Em biết ngay là có gì đó đặc biệt
- về cuốn sách đó mà. - Sao?
Sao bà ấy lại để nó trong tủ khoá?
Đừng nói với anh là em tin câu chuyện vớ vẩn đó nhé?
Bà Kozlova vẽ ra dấu mốc tại London trong cuốn sách đó.
Thì sao?
Có khi chúng không hẳn là dấu mốc.
Nếu chúng là... Em không biết nữa...
- ...manh mối! - Manh mối gì?
- Dẫn đến nơi giấu kho báu. - Ý em là bản đồ kho báu à?
Đúng thế!
Đó là lý do tên trộm lấy cắp chúng từ tiệm của ông Gruber.
Đầu tiên ta phải đến tất cả cột mốc có trong cuốn sách,
xem thử có gì khả nghi không.
Ngưng mấy trò phiêu lưu ấy lại đi Mary.
Sao?
Bà ấy là thầy bói.
Bà ấy bịa chuyện thôi. Nghề của bà ấy mà.
Henry à, dạo này anh thiển cận quá đấy.
Ý em là sao?
Người đàn ông em đã kết hôn cùng đâu rồi?
Người đó đáng lẽ phải tin em chứ.
- Vậy thì anh ta đi rồi. - Sao cơ?
Chồng của em chỉ là một gã già nua dị hợm,
chứ không phải là "Mắt thần" khi xưa nữa đâu.
Tôi phát điên như một kẻ ngốc.
Vậy còn ông bố sành điệu thì sao?
Ông bố, ông bố sành điệu.
Mắt thần.
Ôi Henry.
Cô ấy phát điên vì anh.
Henry? Henry!
Ý anh là
ta sẽ không giúp Paddington
bằng cách săn đuổi trong vô vọng thế này.
Ta phải tìm ra cái gã khốn này,
chứ không phải mấy gã cướp biển
đi săn tìm kho báu bị chôn vùi.
Em nghĩ gã này còn nguy hiểm hơn cả thế.
Bằng cách nào đó, gã ta biết
về kho báu của bà Kozlova
và đang cố tìm cho ra.
Ông cố à,
tối nay ta sẽ lần theo manh mối thứ hai nhé.
Lần này là Toà thánh St. Paul.
Nhưng phải làm sao để lẻn vào đây?
Xơ Isabella đến.
Dậy đi.
Tới lúc làm mứt cam rồi.
Đấy. Chúc may mắn.
- Ông McGinty... - Cậu muốn gì?
Thật ra tôi vô tội.
Không biết ông có cách nào
giúp tôi rửa sạch tội danh không? Bây giờ ta là bạn rồi mà.
Bạn à? Tôi là ông chủ của cậu, không bạn bè gì cả.
Ông đi trước đi.
Sao thế? Cậu định đâm sau lưng tôi à?
Không, vì làm thế mới lịch sự.
Dì Lucy nói, "nếu cháu tử tế
"thế giới sẽ tử tế lại với cháu."
Cậu đi trước tôi mà giờ lại đi sau.
Điều đó chỉ khiến cậu như kẻ ngốc.
- Nguyên liệu ở cả đây. - Vâng...
- Ông không giúp tôi sao? - Không. Bắt tay vào làm đi.
Nhưng có tới 500 tù nhân chuẩn bị ăn sáng,
ta sẽ cần 1000 quả cam mọng nước...
Luật thứ nhất: cấm nói chuyện.
Luật thứ hai:
- không gầm gừ, không hát hò... - Nhưng... tôi...
...hoặc gây ra bất cứ tiếng động nào khác.
Nặng quá.
Cố lên, cố lên nào.
Cứu tôi với.
Mấy cái túi này nặng lắm.
Vậy thì lấy từng cái một thôi.
Được. Từng cái...một.
Một quả.
Hai quả.
Ba quả.
- Cậu đang làm gì thế? - Mỗi lần lấy một quả.
Mỗi lần một túi cơ!
Tôi xin lỗi, tôi thấy đây là một môi trường làm việc vô cùng căng thẳng.
Dì Lucy nói...
Dì Lucy! Tôi nghe chán cái từ dì Lucy này rồi!
Bà ta như kiểu là
một cái túi hoàn toàn cũ kĩ với tôi.
Sao cơ ạ?
Tôi nói
dì Lucy của cậu thật là ngây thơ,
dễ lừa và nhút nhát...
Chuyện gì đây?
Sao cậu nhìn tôi như vậy?
Ở đây quá nóng. Cậu có nóng không? Tôi nóng quá.
Cậu đã bật bếp đúng không?
Đây gọi là lườm.
Dì Lucy đã dạy tôi làm thế
khi người khác hành xử không đúng mực.
Cậu không cần giải thích cho tôi thế nào là lườm,
thực tế, chính tôi đã phát minh ra nó.
Dù gì thì nó cũng hợp với một con gấu đấy. Tôi sẽ lườm lại cậu.
Ông McGinty,
có thể với ông, tôi đã phạm một tội gì đó nghiêm trọng,
nhưng tôi thật sự vô tội.
Nếu ông không giúp tôi rửa tội danh này,
thì ít nhất ông hãy giúp tôi làm mứt cam đi.
Được rồi, tôi sẽ giúp.
Cảm ơn.
Không giúp ích gì nhiều đâu.
Tay tôi không được sử dụng để nấu ăn.
Ồ, tôi không biết đấy.
Đối với tôi hay cánh tay ông
cũng giống như hai chiếc máy ép cam chất lượng tốt đấy.
Máy ép cam sao?
Ngon.
Không.
Mọng nước.
Cà chua.
Tốt.
Được.
Bây giờ, chúng ta cần dùng dao cẩn thận.
Dì Lucy nói rằng một con gấu biết điều...
Ông đã học dùng dao ở nơi quái nào vậy?
Tôi cũng không muốn biết.
Ồ, giỏi thật đấy.
Bây giờ làm gì?
Bây giờ.
- Đúng rồi, cho đường vào. - Được rồi.
Nó là thứ sẽ làm cho nước trái cây trở thành mứt.
- Cho bao nhiêu? - Ôi, quá nhiều rồi.
Thêm bằng ấy nữa.
À
Vắt một quả chanh vào.
Một nhúm quế.
Và chỉ thêm một chút đường thôi.
Được rồi, nó ổn chưa?
Ồ, còn quá sớm để biết.
Chúng ta chỉ có thể biết khi mọi thứ xong xuôi.
Được ngài Christopher Wren thiết kế,
Toà thánh Paul là
một trong những thắng cảnh nổi tiếng ở London.
Thật đáng tiếc là Mái Vòm Lớn đã bị đóng cửa không cho du khách tham quan
bởi vì một trong những bức tượng trong đó
đã bị phá hủy bởi một vụ tai nạn kì lạ vào đêm qua.
Nhưng nếu quý vị đi theo tôi...
Xin hỏi, ở đây đã có chuyện gì vậy?
- Một nữ tu đã phát điên. -Thật sao?
Đúng vậy.
Cảnh sát đã phong tỏa chỗ này để tra hỏi.
Ở yên đó, bà xơ kia!
Cô không thể đi trừ khi cảnh sát cho phép.
Quay một vòng.
Nhắc lại cho cô nhớ, nếu cô hỏi tôi,
thủ phạm thực sự đã lọt lưới rồi.
Sao ông lại nói vậy?
Bởi vì tôi đã nhìn thấy cô ta, vậy đó.
Lúc đó tôi đang tuần tra ở mái vòm phía trên,
nhìn những nữ tu đang diễn tập ở xa xa phía dưới
và tôi vô tình nhìn thấy một vài thứ.
Một trong số họ tách ra khỏi hàng
và đi về hướng "Hành lang Thì thầm."
Chỉ có vị thần thiện lương mới biết bà ta đã làm gì trên đó.
"C."
Nhưng bà ta không bao giờ thoát được.
Không thể khi tôi còn là Phó vụ trưởng vụ an ninh.
Ôi!
Tất cả các bộ phận chú ý. Một nữ tu hấp dẫn khác thường
đang gây hỗn loạn trong vòm nhà thờ.
Kích hoạt tình trạng khẩn cấp. Ngăn kẻ láu cá đó lại..
Tôi đã thiết lập tình trạng này với tốc độ ánh sáng.
Nhưng trước khi chúng tôi kịp phong tỏa nơi này,
bà ta đã biến mất trong màn đêm.
- Chào buổi tối, con trai. - Buổi tối tốt lành, đó là vinh hạnh của tôi.
Chào buổi tối.
Bà ta là người phụ nữ xinh đẹp nhất tôi từng gặp trong một thời gian dài.
Ông có thể mô tả lại bà ta không?
Tôi rất sẵn lòng.
Thưa các quý ngài, bữa sáng hôm nay,
đầu bếp McGinty sẽ đề xuất món mứt cam
phủ trên đế bánh mì nóng
và được đậy bằng một miếng bánh mì nóng khác.
Chúc ngon miệng.
Các ông có hai lựa chọn: ăn hoặc vứt đi!
Ông Knuckles, ông ổn chứ?
Ừ!
Sao ông không ra ăn cùng mọi người?
Không muốn.
Ông sợ biết những gì họ nghĩ sao?
Không!
Cậu nghĩ sao? Họ sẽ thích nó chứ?
Họ có nói gì không? Họ đã nói sao?
- À... - Họ không thích nó! Tôi biết mà!
Bố tôi luôn nói tôi sinh ra chẳng để làm gì,
và ông ấy đã đúng!
Ông Knuckles. Ông Knuckles!
Gì?
Đến nhìn xem.
Mmm, mmm!
Mmm.
Tiếp nào.
Paddington.
Có thứ gì đó là lạ, ấm áp đang nhảy nhót trong bụng tôi.
Tôi nghĩ nó gọi là kiêu hãnh ông Knuckles ạ.
Ừm, tôi không thích nó.
Này, anh còn thứ gì khác không?
Gì hả?
Ừm, mứt cho bánh pudding chẳng hạn?
- Không! - Hết rồi.
Tôi lo ngại rằng chúng tôi chỉ biết cách làm mứt cam thôi.
Nhưng nếu các anh có bất kì công thức nào...
Chưa đủ sao? Cậu đang phí phạm thời gian ở đây đấy Paddington.
Họ sẽ không biết pectin của họ làm từ bột ớt cựa gà.
Ừm, bà nội tôi đã từng làm được một loại socola cuốn.
Tôi nghĩ tôi có thể nhớ công thức.
Ồ.
Charley Rumble có thể làm vụn bánh táo.
Còn tôi có thể làm bánh panna cotta dâu tây
phủ kem lựu.
Ồ, nghe hay đó, phải không Knuckles?
Đúng thế!
Lại đây nào, nấu ăn thôi.
Nếu câu thành ngữ đó dễ.
Bạn sẽ hiểu được nó
Bạn sẽ nhờ những người anh em giúp đỡ mình.
Ồ, cuốn đẹp lắm, Spoon.
Cảm ơn, Phibs.
- Của cậu đây, Paddington. - Ồ, ông Knuckles.
Bây giờ tôi cần bốn chiếc.
Vậy nên dù bạn đồng ý hay không.
Bạn không thể coi thường sự thật triết học này.
Ca hát sẽ làm cuộc sống dễ dàng hơn à thời gian sẽ được thu ngắn lại.
Nếu bạn yêu quý những người hàng xóm của mình.
Xin lỗi, giáo sư. Dì Lucy hay nói gì nhỉ?
- "Phải luôn dùng nĩa để ăn bánh." - Rồi sau đó..."
- Chú ý hương vị Warden nhé! - Cảm ơn, Paddington.
Vậy nên nếu bạn có một lựa chọn ở chốn thiên đường, bạn sẽ ước được dự tiệc.
Ừm! Butterscotch!
Đây là một ví dụ bạn nên cố gắng để mô phỏng.
Chống lại mọi cám dỗ, kiềm chế xung đột.
Tôi cố gắng sống một cuộc sống bình thường và thẳng thắn.
Và bạn cũng phải học làm như vậy. Hãy cố gắng để những gì bạn đạt được là tốt nhất.
Hãy nghiêm túc học cách rời xa tài sản của anh em.
Cuộc sống sẽ dễ dàng hơn và thời gian như thu hẹp lại.
Nếu bạn yêu những người bên cạnh
"...và người ta không còn là quỷ dữ"
"không bao giờ còn là quỷ dữ"
"họ đều trở thành những người bạn tốt của nhau."
"Hết."
Aww.
Ừm, đến giờ đi ngủ rồi mọi người.
Các bạn cần ngủ một giấc thật sâu vì ngày mai chúng ta sẽ đi tham quan.
Ngày tham quan.
Mình thực sự mong mọi người sẽ có tin tốt.
Tháng trước,
có ba kẻ tình nghi đã bị nhận dạng
khi đang rình mò quanh những thắng cảnh của London.
Bọn anh nghĩ kẻ trộm mà cậu nhìn thấy
là một thành viên trong băng nhóm tội phạm
sử dụng cuốn sách 3D làm bản đồ kho báu.
Ừm, đó chỉ là giả thuyết thôi.
Đã biết chúng là ai chưa ạ?
Vẫn chưa cháu ạ.
Có lẽ tôi nên nhìn một cái đã.
Xin lỗi, đây là trò chuyện riêng tư.
Ồ, được rồi, ông Brown,
đây là Knuckles, bạn của cháu.
Còn đây là Phibs, Spoon, Snitch Jimmy.
T-Bone, giáo sư. Squeaky Pete.
Double Bass Bob. Jack nông dân. Chó điên.
Jonny Cashpoint. Ngài Geoffrey Wilcott.
Tôi hy vọng tôi có thể tin vào sự chọn lựa của cậu.
Và Charley Rumble.
Ồ, thật tuyệt khi được gặp tất cả mọi người.
Thật tuyệt khi biết rằng
Paddington đã quen được những người bạn thật thú vị.
Các anh có thể đừng xen vào một lúc được không?
- Em đang làm gì vậy? - Nói chuyện với những người đàn ông tốt bụng kia.
"Những người tốt bụng sao? Mary, chúng ta không thể tin những người này.
Ý anh là nhìn họ đi.
Toàn là bọn người ghê tởm.
Còn cái gã rậm râu đứng giữa,
chắc khó khắn lắm hai bộ não mới tiếp xúc được với nhau.
Chúng tôi vẫn có thể nghe thấy thưa ông Brown.
Đèn thì ông tắt rồi đó.
Còn micro đang bật ở bên khác.
Có từ "micro" viết trên đó đấy.
Các quý ông, nếu tôi có xúc phạm đến ông.
Xin đừng để ý những điều đó.
Chúng tôi rất quý mến cậu nhóc
Và ông cũng phải thừa nhận rằng,
nếu có ai có thể nhận diện tội phạm, thì đó là chúng tôi.
Chúng tôi rất vui lòng giúp đỡ.
Làm ơn.
Sao hả Knuckles?
Tôi e rằng tôi không nhận ra bất kỳ ai trong số họ, mọi người thì sao?
Không.
Tôi e rằng tôi cũng không biết.
Ồ.
Xin lỗi phải nói ra điều này nhóc à.
nhưng những người bạn của cậu sai hướng rồi.
Một nữ tu, một người canh tháp và một nhà vua?
Có vẻ giống như một bữa tiệc trang phục hơn là một băng nhóm tội phạm.
Vây giờ,
chúng ta sẽ làm gì tiếp theo?
Ồ.
- Cẩn thận. - Xin lỗi, ngại quá.
Xin lỗi, khi không ăn sáng tâm trạng tôi hơi tệ.
Chùm chìa khóa. Chìa khóa!
Thật là!
Anh không được đậu xe ở đây.
Tôi không đậu, tôi đang thu gom rác.
Cậu không thu rác,
cậu đang làm chuyện riêng trong thời gian làm việc.
Tôi sẽ lập biên bản cậu.
Và cái mũ của cậu.
- Chào buổi sáng sô Kitts, ngài Thượng tá. - Ồ, chào buổi sáng bà Brown.
Judy yêu cầu tôi mang những thứ này xuống cho cô.
Tuyên truyền!
Cô đang lãng phí thời gian để làm những thứ rác rưởi đó.
Mọi người quanh đây đều biết là con gấu của cô là thủ phạm.
Nơi này sẽ tốt hơn nếu không có nó.
Cái gì?
Ồ, là con chó điên đó!
Mày sẽ bị nhốt vào cũi.
Đậu xe mà không có giấy phép trong khu vực xây dựng.
Để chúng ở đây đi Mary.
Tôi sẽ bán chúng ở quầy tính tiền.
Vì rõ ràng mọi người đang mua chúng.
Thật sao?
Nó là tờ báo đáng đọc.
Làm cho một vài người ở đây
phải nghĩ lại về con gấu con của cô.
Cô cần phải tìm ra tên trộm đó.
Ồ, chúng tôi đang cố.
Đừng giả bộ nữa, mày biết hắn ta ở đâu đúng không Feather?
Gã ta ở ngay sau cô.
Xin lỗi, sao cơ?
Cạn ly!
- Mary? - Ồ, xin chào Phoenix.
Bà vào nhà chơi chút nhé?
Tôi muốn nghe bà kể về cuộc điều tra, được chứ?
Những chuyện bí ẩn đã xuất hiện ở khắp các thị trấn.
- Vậy à? - Các nhân vật kỳ lạ
xuất hiện ở mọi mốc trong cuốn sách đó.
Phải không?
Tôi không biết.
Có thể đó chỉ là sự trùng hợp.
Henry nói tôi chỉ tưởng tượng ra thôi.
Mary, cô là một nghệ sĩ như tôi.
Trí tưởng tượng của chúng ta bay bổng mà.
Nhưng tôi phải nói, trong trường hợp này,
tôi nghĩ rằng ngài Henry già yêu quý có thể sẽ biết gì đó.
Còn ông?
Nhưng tôi có một vài tin tốt
có thể khiến bà vui lên đấy.
Sao?
Nó trông như mấy cái ngón tay ngón tay, ngón tay
như thể các nguồn tài trợ đang được rót xuống
cho chương trình “một người đàn ông” của tôi.
Ồ vâng.
Đó sẽ là một buổi tối của những màn độc thoại và các bài hát
do những nhân vật nổi tiếng trình diễn.
Bà có muốn xem trước một chút không?
Um...
Hoàn cảnh lúc đó, hoàn toàn là bóng tối rồi đột nhiên, tiêu điểm là, chính tôi
ping!
Nghe tiếng mưa trên mái nhà
vỗ nhẹ, vỗ nhẹ rồi ngồi...
Marry, sao trông bà ủ rũ vậy? Bà không thích âm nhạc sao?
Không khải, không phải.
Tôi thấy không công bằng khi
Paddington đang ở trong tù và chưa
- được thả ra. - Ồ, tôi biết.
Thật khó để chấp nhận rằng gã ta đã thắng,
gã đàn ông có đôi mắt xanh biếc đó.
Ông nói gì cơ?
Người trong tấm áp phích do bà vẽ trông đẹp lắm.
Vâng, nhưng làm sao ông biết gã ta có đôi mắt màu xanh?
Hửm?
Đó chỉ là tranh phác họa bằng chì.
Ồ.
Sau đó tôi đã tô màu cho gã ta.
Phoenix Buchanan?
Ông ta là bậc thầy ngụy trang.
- Cô ấy điên rồi. - Thử nghĩ đi, Henry.
Có ai đó đã biết về tài sản của Kozlova, phải không?
Tài sản phi pháp.
Và Knuckles nói chúng ta không tìm kiếm băng đảng tội phạm.
Knuckles?
- Bởi không có băng đảng nào cả. - Đó là một người.
Feathers đã biết tất cả.
- Feathers? Ai là Feathers? - Hửm?
Con vẹt ở quầy bán báo?
Không.
Chúng ta có thể quay về trái đất một lát không?
Phoenix Buchanan là
một diễn viên, đoạt giải thưởng cao quý
và là thành viên của câu lạc bộ Platinum của chúng ta.
- Ông ấy không phải là tên trộm vặt. - Chờ chút, Henry.
Cứ xem như anh đã sai, được không?
Được.
Và bà thầy bói,
tên tội phạm và con vẹt nói đúng.
Anh nhắm em nhớ, không có bất kỳ chứng cớ xác thực nào.
Nếu bây giờ có ai đồng ý, anh sẽ đi treo áp phích.
Bố nói đúng ạ.
Tốt lắm, bà tin cháu, Mary.
Có một số diễn viên /N xấu xa và lầm đường lạc lối
trên hành tinh này.
- Thật không? - Họ lừa dối để tồn tại.
Đúng vậy.
- Nếu chúng ta giăng bẫy... - Vâng?
...chúng ta cần lập một kế hoạch rõ ràng.
Hửm?
- Paddington? - Oh.
Paddington.
Knuckles?
Có một đề xuất cho cậu, cậu bé à.
Tôi và đám nhóc vừa nói chuyện, và
hình như chúng ta,
nếu cậu muốn rửa sạch tội danh,
thì cậu cần sự giúp đỡ của chúng tôi.
Ông Browns có thể có ý tốt, nhưng..
một tên trộm mới có thể bắt một tên trộm.
Ồ.
Nếu bây giờ chúng ta có thể có sơ đồ đường ra khỏi đây
và tìm ra đúng đường,
chúng ta có thể tìm ra người đàn ông này ngay sau đó.
Nhưng điều đó có nghĩa là.... vượt ngục.
Đó là điều chắc chắn. Và chúng ta phải lập kế hoạch.
Nhưng đó là công việc của bốn người, vì thế chúng tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Cậu thấy sao, nhóc?
Nghe hay đấy ông Knuckles,
nhưng tôi không nghĩ rằng dì Lucy sẽ thích
ý đinh vượt ngục của chúng ta.
Ông Browns sẽ tìm ra tên trộm thực sự.
Tôi chỉ cần kiên nhẫn.
Cậu có thể không muốn nghe điều này, nhóc à,
nhưng sớm hay muộn gia đình Brown
cũng sẽ quên cậu thôi.
Họ luôn làm thế.
Họ sẽ không đến thăm một lần và sau đó là hai lần.
Rồi sẽ đến lúc
cậu sẽ không còn nhà để về.
Ông sai rồi, Knuckles. Ông sai rồi.
Ông Brown không phải như thế.
Sáng mai họ sẽ tới và họ sẽ đem tin tốt lành tới.
Rồi ông sẽ thấy.
Xin chào?
Cháu là Judy Brown đến từbáo Portobello.
Mời vào.
Gì đây cô bé? Báo ở trường phải không?
Vâng, chúng cháu nghĩ công ty của Phoenix Buchanan
sẽ rất hứng thú.
Và cháu đã đúng. Nhưng tôi chỉ có hai phút thôi.
vì thế tốt nhất chúng ta nên nói nhanh lên
và tôi sẽ nói chuyện với cháu
vì cháu đã mua bữa sáng cho tôi.
Bánh ngon đấy, nhân tiện.
Gã ta đến đấy.
Chào Joe. Thật bất ngờ.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Ồ, bà biết đấy, chỉ là gửi thư thôi.
Paddington sao rồi?
Ồ, cậu ấy quả là một con gấu nhỏ bé và mạnh mẽ.
Vâng, đúng vậy. Gửi lời thăm cậu nhóc hộ tôi.
Vâng, tôi biết rồi. Cảm ơn Joe. Tạm biệt.
Anh Buchanan.
Thế khi nào chúng ta lại được thấy Buchanan trở lại sân khấu?
Phoenix? Ồ, nói cho cháu biết nhé.
Không, đừng hiểu nhầm ý tôi.
Anh ta là một diễn viên tuyệt vời,
nhưng có một vấn đề nhỏ.
Thật không ạ?
Anh ta sẽ không làm việc với người khác.
vì nghĩ rằng họ sẽ làm mờ nhạt tài năng của mình.
Cô Fanshaw.
Ồ, tôi phải đi đây. Chúng tôi có hẹn ăn trưa
với một nhà sản xuất Broadway tầm cỡ.
- Bà đi ăn ở đâu ạ? - Ở nhà hàng Ritz đấy!
Mấy cái bánh ngon lắm.
Mọi người đến đây nào.
Gói hàng đã được chuyển.
Nhắc lại, gói hàng đã được chuyển.
Hẳn là ở Barkridge rồi.
May mắn lắm Phoenix.
- A lô? - Phoenix.
Felicity! Bất ngờ quá.
Tôi tưởng cô quên số tôi rồi.
Nhưng tôi chỉ có hai phút thôi, vì thế tốt nhất chúng ta nên nói nhanh lên.
Được rồi.
Chúng ta có hẹn ăn trưa với một nhà sản xuất Broadway tầm cỡ.
Nghe hay đấy. Mà đi đâu cơ?
Ở nhà hàng Ritz đấy!!
Tôi sẽ tới ngay.
Mấy cái bánh ngon lắm.
Sao cơ?
Tóc anh đẹp lắm.
Cảm ơn cô.
Tôi không có gì để phàn nàn
về ông bà Má phính cả.
Được rồi.
Găng tay. Chìa khoá.
Đi thôi.
Mary?
Mở cửa sổ ra.
- Chào anh yêu. - Em điên rồi à?
Chắc chắn thủ phạm là Phoenix và em sẽ chứng minh điều đó.
Đột nhập thế này là phạm pháp đấy.
Chúng ta có phá hoại thứ gì đâu.
Sao Phoenix lại muốn trộm cuốn sách 3D nhỉ?
Ông ta là triệu phú mà!
Anh sai rồi.
Ông ta nợ nần chồng chất. Anh xem này.
Có mấy cái hoá đơn thôi mà. Ý anh là ai cũng...
Ôi trời, ông ta mua kem dưỡng da nhiều thật đấy.
Không có tài sản nào đứng tên ông ta.
Nhanh nào. Ta phải tìm cuốn sách rồi ra khỏi đây.
Quên cà vạt rồi.
- Sao rồi? - Không có gì cả.
Chắc là ta bỏ sót chỗ nào rồi.
Trừ khi là không có gì để tìm.
Chúng ta đi được chưa?
- Nhìn kìa Henry. - Sao cơ?
Nhìn tấm thảm đi.
Đẹp lắm. Anh sẽ thử đặt mẫu này.
- Đỡ em lên nào. - Ôi...
Nhanh, nhanh, nhanh.
Được rồi!
Một căn phòng bí mật.
- Là tầng áp mái. - Là tầng áp mái bí mật.
Là tầng áp mái bình thường thôi.
Nhà nào mà chẳng có.
Ý anh là, em nhìn đi, có gì khác thường đâu...
Chúa ơi, gã này kì quái thật.
Nhìn này, Henry. Đồ bà xơ. Trộm. Vua.
Chúng ta đoán đúng rồi!
Anh nói sao. "Chúng ta" à?
Ý anh là, anh không bao giờ...
- Nhanh lên! - Xuống thôi. Xuống thôi.
Trông thật hấp dẫn.
Ai đó?
Xuất hiện đi.
Henry?
Xin chào, Phoenix.
Ông làm gì ở đây?
Tôi đang định hỏi ông câu đó đây.
Tôi sống ở đây. Đây là nhà tôi.
Còn tôi
là người kiểm soát. Là thành viên của Hội Bạch kim,
chúng tôi thường kiểm tra nhà đột xuất
để đảm bảo an ninh.
Trong khi mặc đồ ngủ à?
Đúng thế.
Và đi cùng vợ à?
Ngôi nhà này có vẻ an toàn đấy.
- Chào Phoenix. - Mary.
Không nghe thấy tiếng bà bước vào.
Bà ấy hay đi theo giúp tôi.
Nghe đáng tin đấy.
Thật sao? Thế thì tốt. Theo tôi thấy thì
mọi thứ đều ổn cả.
Thế thì tốt.
Tôi sẽ về văn phòng
và bảo họ ghi chép lại.
Hy vọng sớm gặp lại ông.
Vâng.
Lần tới gặp nhau đừng mặc đồ ngủ nữa nhé?
- Ông ấy ngốc lắm. - Chào nhé.
Cảm ơn Larry, nó đây rồi.
Cảm ơn Larry, Johnny và các hồn ma trên đại lộ.
Gần tìm được rồi,
- đúng không? - Đúng!
Đúng hơn là gần như tìm ra rồi.
Bình tĩnh đi, MacBeth!
Dũng cảm lên đi!
Sắp tìm ra rồi.
Tôi đã đi vòng quanh London theo những gì có trong cuốn sách này
và thu thập mọi chứng cứ dù là nhỏ nhất.
Đúng rồi. Nhưng chúng có ý nghĩa gì chứ?
Chúng chỉ là một mớ chữ cái thôi, phải không?
Ồ không. Chúng không chỉ là chữ cái đâu.
Chúng là các nốt nhạc.
Thực ra, Poirot à. Tôi nghĩ tôi biết
nơi chơi nhạc rồi.
Dừng lại!
Đúng là một câu chuyện hay.
Nhưng tất cả những gì mọi người chứng minh được
là Phoenix Buchanan giữ phục trang cũ.
Hãy mang đến bằng chứng cụ thể.
Đem cuốn sách có dấu vân tay đến,
thì mới khởi kiện được.
Nhưng cho tới khi đó, tôi không làm được gì hơn. Tôi xin lỗi.
Cô ấy đi đâu vậy... Cô ấy đi đâu vậy?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Mẹ không biết nữa.
Chà, ít nhất có thể nói với Paddington rằng chúng ta biết thủ phạm là ai.
- Ôi, không. - Gì thế?
- Chúng ta trễ giờ thăm nuôi rồi. - Ôi!
Paddington.
Paddington!
Dì Lucy?
- Dì Lucy! - Paddington.
Cháu làm gì ở đây vậy? Dì tưởng cháu đang ở nhà chứ.
Cháu sợ rằng mình không còn một mái ấm nữa.
Dì thấy đấy, cháu đang trong tù.
Và thậm chí nhà Brown cũng quên cháu rồi.
Paddington?
Knuckles.
Đêm nay là thời khắc quyết định. Chúng ta sẽ hành động lúc nửa đêm.
Cậu muốn minh oan thì chỉ có lúc này.
Cậu tham gia chứ?
Tôi đồng ý.
Được rồi. Một tối làm việc kết thúc.
Đằng nào ở đây cũng chẳng có việc gì nữa.
Bọn tù nhân gần đây cư xử rất tốt.
Tắt đèn.
À!
Ôi, bánh mì kẹp.
Paddington.
Tới đây.
Chúc may mắn, gấu con.
Cuộc đời là đây rồi, các chàng trai.
Tự do!
Hạ khinh cầu xuống, Spoon.
Tới rồi, các chàng trai. Cửa cuối để thoát khỏi đây.
Ý ông là gì? Chúng ta sẽ đi đâu?
Cũng nên nói với cậu ấy chứ, Knucks.
Nói gì cơ?
Chẳng phải chúng ta đi minh oan cho tôi sao?
Xin lỗi, cậu bé. Kế hoạch thay đổi rồi.
Gì cơ?
- Chúng ta sẽ rời khỏi đất nước này. - Và cậu sẽ đi với chúng tôi.
Nhưng... ông nói dối tôi.
Ồ, không phải vậy đâu.
Chúng tôi đang giúp cậu đấy.
Nếu nói thật, cậu sẽ chẳng đời nào đi cùng chúng tôi,
và làm thế này sẽ tốt hơn.
Chúng ta sẽ làm mứt cam cùng nhau.
Nhưng tôi không muốn thế, Knuckles.
Tôi muốn được minh oan và về nhà.
Và ông nói sẽ giúp cơ mà. Ông đã hứa như thế.
Xin lỗi, cậu nhóc.
Tôi không làm được.
Paddington!
Để cậu ấy đi.
Nếu muốn bị bắt trở lại,
thì đó là lựa chọn của cậu ấy.
Xin chào.
Bạn đang gọi tới nhà Brown.
Giờ chúng tôi không ở nhà...
...nhưng hãy để lại lời nhắn.
Xin chào, là cháu đây. Paddington.
Hy vọng mọi người không phiền vì cuộc gọi này.
Cháu chỉ muốn mọi người biết rằng
cháu đã trốn khỏi tù và,
cháu nghĩ mình đang chạy trốn.
Cháu thực sự không có ý định đó,
nhưng Knuckles nói nếu trốn tù
ông ấy sẽ giúp cháu minh oan,
và rồi cháu có thể về nhà.
Nhưng giờ ông ấy đi rồi và cháu chỉ còn một mình.
Cháu thực sự không biết vì sao
mình lại gọi điện.
Cháu đoán là mình chỉ muốn nói...
...lời tạm biệt.
- Xin chào? - Paddington à?
Đúng, là Paddington đây.
Xin lỗi vì đã trốn tù, bà Brown,
nhưng cháu nghĩ cả nhà đã quên cháu rồi.
Chúng ta chẳng bao giờ quên cháu, Paddington.
- Paddington? - Cháu là thành viên trong gia đình mà.
Và chúng ta biết kẻ trộm là ai.
Chính là Phoenix Buchanan.
Ông Buchanan sao?
Nhưng hắn đột ngột biến mất rồi.
Chúng ta đã tìm hắn ở mọi nơi
- trong cuốn sách rồi. - Kể cả trang cuối cùng.
"Nơi mọi giấc mơ thành hiện thực."
Sao cháu lại nói thế?
Ồ, nó được viết trong trang cuối của cuốn sách 3D.
Câu nói ấy luôn khiến cháu nhớ đến dì Lucy.
- Kỳ lạ thật. - Phải không?
Ta tìm thấy đúng những câu chữ ấy
trên một mảnh giấy ở nhà của Phoenix.
Thật sao?
Con chắc mình đã nhìn thấy nó trước đây rồi.
Nhìn này. "Nơi mọi giấc mơ trở thành hiện thực."
Là chiếc đàn ống sao?
Đó là nơi bà Kozlova giấu của cải.
Hãy tới hội chợ thôi.
Muộn rồi. Chuyến tàu khởi hành hôm nay.
Từ Ga Paddington.
Lúc 6 giờ 35.
Vẫn còn thời gian mà.
Paddington, hãy tới nhà ga nhé.
Nếu tìm được Phoenix và giữ cuốn sách,
dấu vân tay của hắn sẽ chứng minh mọi thứ.
Nhưng nơi đó xa lắm, ông Brown. Cháu sẽ...
Gặp mọi người ở đó.
Tránh đường nào.
Xe rác gặp trường hợp khẩn cấp.
Xin lỗi!
Hỡi các cư dân, tôi mới nhận được tin tình báo.
Con gấu đã trốn thoát và có thể đang trên đường tới đây.
Tôi nâng độ hoảng loạn ở khu dân cư này
lên mức "điên loạn."
Tránh đường đi, ông Curry!
Paddington không tới đây đâu!
Cậu ấy sẽ minh oan cho mình.
Và chúng tôi sẽ đưa cậu ấy về nhà!
Chúng ta không muốn nó ở đây.
Không, tất nhiên là ông không muốn rồi. Ông chẳng bao giờ muốn cả.
Ngay khi nhìn thấy chú gấu,
ông đã có định kiến về cậu ấy rồi.
Chà, Paddington không như vậy.
Cậu ấy nhận ra điều tốt đẹp trong tất cả chúng ta,
và bằng cách nào đó cậu ấy khơi gợi chúng.
Đó là lý do cậu ấy kết bạn ở bất cứ nơi nào.
Và đó cũng là lý do Windsor Gardens trở nên hạnh phúc hơn
khi cậu ấy tới.
Cậu ấy sẽ chẳng chần chừ nếu bất kỳ ai cần sự giúp đỡ.
Vậy nên hãy tránh đường, ông Curry, bởi chúng tôi sẽ xông lên đấy!
Hay lắm, anh Brown.
Kế hoạch của anh có vẻ bị trì hoãn rồi nhỉ.
Giống chiếc xe của anh vậy.
Thử van tiết lưu đi. Tiếp tục đi. Các người làm hỏng rồi.
Về côn, sang số hai, anh Brown.
Gì cơ?
- Đếm đến ba. Ba. - Có chuyện gì thế?
Các người đang lái xe trái phép trên đường chính đấy.
Cố đẩy nào mọi người.
Không được đẩy chiếc xe đó.
- Hãy đưa Paddington về nhà. - Cám ơn.
Được rồi, Paddington, cứ cúi thấp, và nhớ rằng, cậu là một cái thùng rác.
Mày là thùng rác.
Chỉ là một cái thùng rác bình thường đi dạo thôi.
- Cám ơn. - Không có gì.
Không có gì đáng xem đâu, anh cảnh sát. Chỉ là thùng rác thôi.
Ừ.
Làm thùng rác thích thật đấy.
Chào ông.
Paddington!
Ông Brown! Nhanh lên, hắn lên tàu rồi.
Đừng lo, cháu sẽ tự giải quyết.
Chúng ta phải bắt kịp con tàu đó.
Nhưng làm cách nào?
Con có một ý tưởng.
Xin chào, quý bà. Thưa ông, chào mừng lên tàu.
Chào buổi sáng. Cám ơn anh.
Bà muốn dùng sâm panh không ạ?
Ồ, cám ơn nhiều. Thật tốt quá.
Rất văn minh, đúng thế.
Thật tuyệt khi được nghỉ ngơi sau những gì đã trải qua
với con gấu đáng ghét đó.
Áp suất nồi đun, 225.
Nước, nửa cốc. Phanh hơi, thả.
Làm tốt lắm, J-Dog.
Tên em không phải là J-Dog.
Mà là Jonathan Brown. Và em thích tàu hơi nước.
- Ôi, lạy chúa tôi. - Tôi rất xin lỗi.
Bỏ tay ra. Dừng lại.
Đừng có suỵt anh, Gertrude.
Anh vừa bị đổ nước lạnh lên người đấy.
Gerald, em muốn anh im đi.
Được rồi, Gertrude.
...bảy giờ.
Đây là tin tức từ đài BBC.
Bốn tù nhân đã đào tẩu
từ Nhà tù Portobello tối qua.
Bọn tù nhân đều biến mất
không dấu vết...
...ngọai trừ Paddington Brown,
đã lên chuyến tàu hội chợ tới Bristol.
Cảnh sát đang thắt chặt vòng vây
và hy vọng sẽ tóm được hắn trong nay mai.
Khổ thân anh bạn bé nhỏ.
Chắc giờ cậu ta đang ở đâu đó dưới kia.
Chẳng phải nên giúp cậu ta sao, Knuckles?
Làm cách nào chứ? Chúng ta mà xuống đó,
họ không chỉ nhốt chúng ta mà còn ném luôn chìa khóa đi nữa.
Tôi biết nhưng cậu ấy là bạn.
Cứ theo kế hoạch đi.
Tôi không bao giờ giúp ai mà chẳng được lợi lộc gì.
Chà, ông cố ơi,
thời khắc của sự thực tới rồi.
D.
A.
Cuốn sách.
À.
- Cậu ấy làm gì thế? - Không biết nữa.
- Paddington! - Cậu ấy không nghe thấy đâu.
Tàu chạy nhanh hơn được không?
Con có thể thử nhưng con cần thêm than.
Mẹ sẽ lo.
Lái sát vào. Bố sẽ nhảy qua.
- Con sẽ đi cùng bố. - Judy...
Cứ thử ngăn chúng tôi xem!
Thôi được rồi!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nhảy!
Thư giãn đầu óc
và đôi chân sẽ nghe theo bạn.
Anh Brown!
Bà Bird.
C.
Và cuối cùng là E.
Hoạt động rồi.
Ồ.
Xin chào.
Chúng mày mới xinh đẹp làm sao!
West End, tôi tới đây.
Chào buổi sáng.
Không!
Mã là gì nhỉ? D. F.
D.
Cầm cuốn sách quay lại đây.
Mày nghĩ là sẽ đi đâu hả, gấu?
Đây là một con tàu. Rồi sẽ tới toa cuối, như chúng ta rồi cũng sẽ chết mà thôi.
Úi chà.
Chú gấu chạy trốn, bị một diễn viên đuổi theo.
Phoenix Buchanan.
Bà Bird?
Ồ, vậy anh còn nhớ tôi sao?
Chà, chẳng hề. Tên kỵ binh.
Một mụ già, một đứa con gái bé nhỏ và một người đàn ông bán bảo hiểm.
Tôi sẽ làm gì bây giờ nhỉ?
Tôi sẽ nói chính xác những gì mình sẽ làm.
- Rồi sao? - Tôi sẽ đấm anh
chảy máu mũi.
Không hay đâu.
Dàn trận, bàn bốn.
Chà, nơi tôi sinh ra, chàng trai trẻ,
họ dạy rằng đừng bao giờ mang dao đến một cuộc đấu súng.
Tôi nghĩ bà sẽ nhận ra rằng súng đó bắn tên nhựa.
Đúng là thế thật.
Trong khi đó thanh kiếm này có vẻ rất sắc.
Lùi lại. Tất cả các người, lùi lại đi.
Và dành cho ngài, bánh xốp lớn phủ kem và trái cây.
- À. - Mời thưởng thức.
Ồ, xin chào ông. Tóc ông đẹp lắm.
Paddington!
Bà Brown!
Cháu có ý tưởng này.
Tốt. Tuyệt vời. Giờ về phần anh bạn lông lá của các người.
Chậm lại, Jonathan.
Coo-ee!
Đúng là một chú gấu con thông minh.
Đừng lo. Tôi biết một mẹo nhỏ
mà Harry Houdini từng sử dụng.
Nhảy đi, Paddington! Ta sẽ bắt cháu.
Không!
Chà!
Tạm biệt, gấu con.
Trúng phóc!
Dừng tàu lại, Jonathan!
Đi thôi, các chàng trai.
Knuckles, ông đã quay lại.
Không làm mứt cam một mình được, phải không?
Cám ơn, mọi người.
Paddington?
Cậu ấy đang lên cơn sốt.
Hãy để cậu nhóc nghỉ ngơi thôi.
- Mẹ ơi! - Paddington!
Cậu ấy không khỏe.
Đừng lo, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Phải không, anh bạn bé nhỏ?
Paddington!
- Cháu đang ở đâu thế này? - Bình tĩnh nào.
Cháu làm mọi người chết khiếp, nhưng giờ cháu đã ở nhà rồi.
- Nhà sao? - Đúng vậy. Nhìn này.
Cảnh sát đã nhận ra họ mắc sai lầm khủng khiếp.
Phoenix Buchanan đã bị bắt và
ta phải nói thêm, hắn không còn là thành viên Hội Bạch kim nữa.
- Vậy thì... - Cháu là một chú gấu tự do.
- Cháu đã ngủ bao lâu rồi? - Ba ngày.
Ba ngày sao! Nhưng thế nghĩa là...
Hôm nay là sinh nhật dì Lucy.
Và cháu chưa kịp gửi quà cho dì.
Không sao đâu, Paddington.
Không ổn đâu, bà Brown.
Mọi người thấy đấy, dì Lucy đã làm rất nhiều điều vì cháu từ khi cháu còn là một chú gấu con.
Nếu không có dì, cháu chẳng bao giờ tới được London.
Và cháu đoán tất cả những gì mình muốn
là làm cho dì tự hào.
Nhưng giờ dì sẽ thức dậy vào ngày sinh nhật
mà chẳng có món quà nào
và nghĩ rằng cháu làm dì hoàn toàn thất vọng.
Ôi, đồ ngốc nghếch, dì ấy sẽ không nghĩ thế đâu.
Thật sao?
Đi cùng chúng ta nào.
Cậu ấy đây rồi!
- Mọi người làm gì ở đây vậy? - Chúng tôi muốn nói lời cám ơn.
Cám ơn sao?
Vì tất cả những gì cháu đã làm.
Nếu không nhờ cháu, chúng ta đã chẳng gặp nhau.
Cháu giúp ta qua kỳ thi.
Ta đã có thể bị khóa trái ngoài nhà mãi rồi.
Ta phải thừa nhận rằng cháu nên tự hào về mình.
Và khi bọn ta biết rằng cảnh sát muốn
giữ cuốn sách 3D làm bằng chứng,
bọn ta nghĩ ra một món quà khác cho dì Lucy.
Nên mọi người bàn bạc với nhau.
Ta nhờ một vài người bạn cũ ở Không quân.
Và bọn ta nghĩ dì ấy sẽ rất thích thú.
Nhưng... món quà là gì chứ?
Cháu muốn tặng cuốn sách
để dì Lucy nhìn thấy Luân Đôn, phải không?
Đó là giấc mơ của dì.
Chà, bọn ta nghĩ, tại sao phải ngắm Luân Đôn qua cuốn sách
trong khi có thể tận mắt chứng kiến chứ?
Sao cháu không đi mở cửa nhỉ?
Ôi...
Paddington.
Chúc mừng sinh nhật, dì Lucy.
Subtitles by explosiveskull
Lắc, lắc, lắc lư nào, Senora
Lắc lư cả cơ thể nào
Lắc, lắc, lắc lư nào, Senora Xin đừng dừng lại
Uốn éo, uốn éo nào, Senora Uốn éo cả cơ thể
Lắc, lắc, lắc lư nào, Senora Xin đừng dừng lại
Bạn gái tôi tên là Senora
Nói cho mà biết, tôi yêu nàng tha thiết
Và khi nàng khiêu vũ, ôi người anh em
Nàng như cơn bão tố bất chấp mọi thời tiết
Bước vào hàng
Lắc lư cơ thể và bước vào hàng nào
Bước vào hàng
Lắc lư cơ thể và bước vào hàng
Lắc, lắc, lắc lư nào, Senora Lắc lư cả cơ thể
Lắc, lắc, lắc lư nào, Senora Xin đừng dừng lại
Hãy nói về điệu cha cha Tango, van-xơ hoặc rumba
Điệu nhảy của Senora chẳng có tên gọi
Nhảy lên yên ngựa, giữ lấy dây cương
Bước vào hàng
Lắc lư cơ thể và bước vào hàng
Bước vào hàng
Lắc lư cơ thể và bước vào hàng
Phoenix Buchanan,
anh là tội phạm nguy hiểm
và là điều nhục nhã với nghề diễn cao quý.
Tôi tuyên bố phạt anh mười năm tù,
và đề nghị anh nên khôn ngoan dùng thời gian này.
Tôi đồng ý.
Lắng nghe tiếng mưa trên mái nhà
Lộp độp, lộp độp Lộp độp
Mèo ngoan ngồi yên nào Chúng tôi còn lâu mới về nhà
Hãy thư giãn và lắng nghe tiếng mưa trên mái nhà
Lanh canh, lanh canh
Lanh canh
Hãy cùng uống Và trốn cơn mưa
Mưa ơi, đừng đi nhé Hãy bao phủ cả bầu trời
Mưa suốt đêm Chúng ta thấy ấm cúng và khô ráo
Nghe tiếng mưa trên mái nhà
Lộp độp, lanh canh Lanh canh
Tiếc rằng đây không phải cơn bão
Hãy lắng nghe tiếng lanh canh của cơn mưa đáng yêu
Cám ơn.
Chà, sau cùng có vẻ mình chẳng cần
tới West End nữa. Chỉ cần
những khán giả bị tù đày thôi.
Mình là gì nhỉ?
Lính canh, giam tôi lại! Ồ, đợi đã, mình đã bị giam rồi mà.