Poslouchej!
Přestaň!
-Ty ubožačko! -Prosím!
Jseš blbá, zasraná kráva!
Drž hubu!
Ne.
Tady jseš.
Ne.
-Jseš malej sráč! -Ne!
Ne.
PADESÁT ODSTÍNŮ TEMNOTY
"Hodně štěstí v nové práci"
Anastasie Steeleová?
Díky.
Ano, rozumím. Díky.
Dobrý den, pane Hyde.
Ano. Jacku, prosím.
Čaj, že ano? Slabý, černý.
To by mělo být spíš naopak,
ale díky, Jacku.
Barbados je úžasnej.
Samý korály, želvy a chlast...
Měla bys tu být. Proč tu nejseš?
Vzkaž mýmu nesnesitelnýmu bratrovi, aby si konečně vzal volno!
-Měj se, Ano. -Ahoj!
Tak jaká je nová práce?
Dobrá. Šéf chce, abych se podílela na rozhodování.
To je skvělý. Paráda.
Ozval se ti Christian?
Jo.
Poslal mi kytky.
Pro štěstí.
Zlato,
řekneš mi někdy, co se mezi vámi stalo?
Popsala bych to jako nepřekonatelné rozdíly.
To nemohlo vydržet.
Ty jsou pro mě?
Ne, ty můžou počkat.
Dobře.
Sluší vám to. Někam vyrážíte?
Kamarád má dnes večer vernisáž fotografií.
Tak se tam chystám.
Fajn.
Jak to šlo s těmi rukopisy?
Výborně, opravdu. Tenhle...
Boyce Fox.
Nemohla jsem se od něj odtrhnout. Je velmi břitký.
A relevantní. Podle mě v něm rozhodně něco je.
-Myslíte? Ano.
-Dobře. Podívám se na něj. -Skvělé.
-Dobře se bavte, Ano. -Díky.
Díky za dnešek.
Dobrou noc, Hannah.
Ahoj!
Sklenici chardonnay?
Díky.
Panebože!
Kristepane!
Ano!
Tak jsi dorazila!
José...
Jsem úplně všude.
Kdybych tě požádal o svolení, řekla bys, že se stydíš.
Jo.
Ale ty...
Jsou to moje nejlepší věci.
Je to tak...
Líbí se ti?
Jsou super... velké.
Vydrž.
Všechny portréty koupil jeden člověk.
-Děláte si srandu! -Ne.
Někomu se zjevně líbí.
Zrovna koupil všech šest.
Všech šest?
Večeře je dnes na mě.
Hned jsem zpátky.
Anastasie.
Byls to ty, že ano? Všechny jsi je koupil.
Nelíbí se mi, když na tebe civí cizí lidi.
Proč jsi tady?
Kvůli tobě.
Hej.
Můžeme si promluvit o samotě?
Ne.
Poslyš, tohle mi moc nejde. Nikdy jsem nemusel...
Nikdy jsem se nechtěl k nikomu vracet.
Christiane,
-to není dobrý nápad. -Promluvme si.
Chci s tebou jen mluvit.
Pojď se mnou na večeři.
Tak jo. Půjdu s tebou na večeři.
Protože mám hlad.
Ale jen si promluvíme, nic víc.
Počkej.
-Ahoj. -Musím jít.
-Už? -Ty fotky jsou úžasné, José.
-Děkuju. -Jsem na tebe hrdá.
Christiane, to nemůžu. Tohle nemůžu dělat.
Sakra, Ano.
Tak dobře.
Mám návrh.
Pojď na večeři. Promluvíme si.
Přejete si víc času?
Ne. Dva steaky, medium. Hranolky, listovou zeleninu.
Já si dám merlíkový salát.
Dobře.
A dvě sklenice Shirazu z Barossa Valley.
Ten prodáváme jen po láhvích, pane.
Tak láhev.
Ano, pane.
Díky.
Takže?
O čem chceš mluvit?
Chci tě zpátky.
Chtěl bych dohodnout nové podmínky.
Neumím si představit jak.
To, co chceš... Říkal jsi, že takový jsi.
To, co se stalo posledně, už se nebude opakovat.
Jak to můžeš říct?
Vím, že jsem chtěla, abys mi ukázal, kam až to může zajít.
Ale tys byl jako u vytržení z bolesti, kterou jsi působil.
Pořád to máš v sobě.
Pracuju na tom.
Na čem pracuješ?
Nemůžu to dělat, když se mnou nebudeš mluvit.
Co chceš vědět?
Všechno.
Tak dobře.
Zvládneme to sami.
Moje biologická matka zemřela, když mi byly čtyři.
Byla závislá na cracku.
Dokážeš si to představit.
Proč jsi mi to neřekl?
Řekl.
Ale spala jsi.
Aha.
Klíčovou součástí
dobré komunikace bývá to, že jsou obě strany při vědomí.
To s tvojí matkou je mi líto.
To je minulost.
Teď jsme tady, abychom vyjednávali.
Jsi otevřený novým podmínkám?
Žádná pravidla.
Žádné tresty.
Žádná pravidla, žádné tresty
a už žádná tajemství.
To můžu slíbit.
Chceš...
Jak se tomu říká?
"Vanilkový" vztah?
Myslím tím, že budeme dělat jen to, při čem se budeš cítit dobře.
Ale potřebuješ všechny ty věci.
Tebe potřebuju víc.
Slečno Steeleová.
Díky, Taylore.
Bez dalších podmínek.
Pícháš.
Líbí se mi to.
Zítra ti zavolám.
Dobře.
Dobrou noc.
Christian "Ať se ti o mně zdá"
"Možná.
Děkuju..."
"Možná. Děkuju za dnešní večer. Pa, kotě."
Ano. Slyším na vás samou chválu.
Říkal jsem ti to.
Tahle opravdu čte.
Ahoj, Jacku!
Proč tady slídí vedoucí HR? Máme průšvih?
Vůbec ne. Jenom jsem vás přišla povzbudit.
Vážně? Myslím, že pár drinků u Lori by pomohlo.
Ráda bych, ale mám schůzky.
Kdo je Lori?
Jeden bar tady za rohem.
Chodíme tam každý pátek.
Měla byste jít s námi.
Rozhodně. Seznámíte se s kolegy.
Ráda bych, ale večer už něco mám.
Tak ať se to něco zastaví. Alespoň na skok.
Haló?
Jo.
Bavte se.
Anastasie.
Promiňte, my se známe?
To nic.
Já nejsem nikdo.
K Lori je to tudy.
Pojďte, platím já.
Už se to nese.
Díky.
Kde jsou všichni?
Ještě je brzy.
Vaše komentáře k Boyceu Foxovi byly zajímavé.
Politické thrillery mě obyčejně moc nezajímají.
Myslím, že paralely s Danteho Peklem jsou úžasné, ale...
Přesvědčila jste mě.
Čtu to.
To je skvělé.
-Zdravím. -Ahoj!
Christiane, to je Jack Hyde.
Já jsem její přítel.
Já jsem její šéf.
Co si dáte, Chrisi?
Díky, Jacku,
ale někdy jindy.
Díky.
Někdy jindy.
Proč jsi s ním takhle mluvil?
Chce něco, co je moje.
Co je tvoje?
To je trochu přehnané.
Je to můj šéf, Christiane. Musíš se uklidnit.
Klid není moje silná stránka.
Vím, co by ti mohlo pomoct.
Myslel jsem, že myslíš něco jiného.
Kdys byl naposledy nakupovat?
Minulý týden v Houstonu.
Co sis koupil?
Leteckou společnost.
Tu máš.
"Vanilková"
Tvoje nová oblíbená příchuť.
Dovolíš?
Potřebuješ pomoct?
Zvládnu to.
Dobře.
Vím, co děláš.
Co? Jsem šéfkuchařka.
Stačí říct.
Myslím, že bychom na to měli jít pomalu.
Tak jo.
-Tak jo. -Tak jo.
Povídej mi,
jak to jde v nakladatelství.
Dobře.
Zdá se, že Jacka opravdu zajímá můj názor.
Jaká tam panuje nálada?
Nálada?
Jako jestli všichni každé ráno sedíme v kruhu a zpíváme firemní písničku?
Je to dobře řízená firma? Jsou tam lidé spokojení?
Panebože.
Co?
Kupuješ to nakladatelství?
To nemůžeš. Je to moje práce.
Nemůžeš se začít vměšovat do mojí práce.
O to nejde.
Chci vstoupit na nakladatelský trh. Oni se mi zdají nejvhodnější.
Ale pak budeš můj šéf.
Úředně vzato budu šéf šéfa tvého šéfa.
A já budu spát se šéfem šéfa svého šéfa.
Zrovna teď se s ním hádáš.
Jo, protože se chová jako pitomec.
Jako pitomec. Opravdu?
Pitomec.
Víš, že to je za hranicí.
Budu potřebovat plánek.
Myslel jsem, že na to chceš jít pomalu.
Co chceš, Anastasie?
Jestli spolu máme komunikovat, musíš mi to říct.
Chci tebe.
Mám na sobě moc oblečení.
Pokračuj.
Líbej mě.
Co chceš, Anastasie?
Chci tě celého.
Proč jsi čekala tak dlouho?
Se sexem.
Četla jsem Austenovou a Bronteovou
a tomu se nikdo nevyrovnal.
Myslím, že jsem čekala na něco výjimečného.
A pak jsem potkala tebe.
Schválila by tohle
slečna Austenová?
Byla jsem romantická
a pak přijdeš ty a narušíš mi to těma ujetejma prasárničkama.
"Ujetejma prasárničkama?"
Nevím, co to je, ale zní to dobře.
Vypadal jsi tak pokojně. Nechtěla jsem tě vzbudit.
Není tu nic k snídani,
leda bys chtěl studenou čínu.
Ne.
Tady máš ten šek. Odměna za jeden den. Měl by sis ho vzít zpátky.
Nech si ho.
Mám si ho nechat? Je na 24 tisíc dolarů.
Ano, já vím.
Tolik vydělávám každých 15 minut. Nech si ho.
Andreo? Dobré ráno.
Mohla byste, prosím, převést 24 000 na účet slečny Anastasie Steeleové?
Ne! Co to děláš?
To je v pořádku. Díky.
Proč máš moje číslo účtu?
Kde se tu dá dobře nasnídat?
Christiane, jak to, že máš moje číslo účtu?
KAVÁRNA A PEKÁRNA
Díky.
Musíš být rychlejší, Greyi.
Rodiče dnes pořádají charitativní ples.
Slíbil jsem, že se tam ukážu.
Chci, abys šla se mnou.
Nikdy jsem na plese nebyla.
Nemám šaty.
A co si udělám s vlasy?
Znám jeden salon.
A o šaty se nestarej.
Všechno zařídím.
Co je?
Byla tam dívka. Včera na mě čekala před prací.
Věděla, jak se jmenuju.
A měla obvázané zápěstí. Bylo to vážně divné.
Měli bychom jít.
Hned teď.
Jo.
Informujte mě.
Ty tu holku znáš, Christiane?
-Mám to pod kontrolou. -Co tím chceš říct?
Nedělej si s tím starosti. Věř mi.
Ahoj, jak se daří?
Dobře, díky. Moje přítelkyně Ana.
Ano.
To byla paní Robinsonová?
Jmenuje se Elena Lincolnová.
Je mi fuk, jak se jmenuje, Christiane. Proč jsi mě tam vodil?
Proč mě vodíš za ženou, která tě svedla a zneužila?
Náš vztah skončil před mnoha lety. Jsme jen přátelé.
A obchodní partneři.
Obchodní partneři? To myslíš vážně?
Vodíš k ní svoje submisivy?
Panebože! Proč? Aby ti je schválila?
-Cože? -Co to má znamenat?
Tak to není.
Ta dívka, kterou jsem viděla dnes ráno, byla jednou z nich, je to tak?
Promluvíme si o tom u mě doma.
Někdo tě může přijít učesat tam.
Vlasy jsou mi ukradený! Vysvětli mi, o co tady jde!
Vysvětlím ti to tam. Pojď.
Buď půjdeš po svých, nebo tě ponesu.
-To nemyslíš vážně. -Je to na tobě.
Tak jo, tak jo. Půjdu sama.
Jmenuje se Leila Williamsová.
Chvíli byla můj submisiv. Asi před dvěma lety.
Co se jí stalo?
Chtěla víc. Já ne.
Tak jsem to ukončil.
Odešla. Vdala se.
Myslel jsem, že je to za ní, ale pak její muž zemřel při autonehodě.
Zhroutila se.
Co chce teď?
Když jsme spolu ty a já byli v Georgii, objevila se tady
a pokusila se podřezat žíly před mojí hospodyní, paní Jonesovou.
Proboha.
Gail ji odvezla do nemocnice, ale než jsem se vrátil, zmizela.
Moji lidé se ji snažili najít.
Tvoji lidé?
To oni dali dohromady tuhle složku?
Máš ji i na mě?
Ukaž mi ji.
Objekt pracuje na částečný úvazek v Claytonově železářství na Richmond Road.
Neměřili mi pauzy na záchod.
Měl bys chtít zpátky peníze.
Připravovali ji na každého potenciálního submisiva.
Nádhera. Kristepane.
Netušil jsem, co se z toho vyvine.
Nevěděl jsem, že s tebou to bude jiné.
Vážně?
To proto jsi mě zavedl k paní Robinsonové
jako všechny ostatní? Protože je to se mnou jiné?
Nebylo to správné, uznávám.
Nic z toho není správné.
Poslals mi na účet peníze. Nechci je.
Koupils firmu, ve které pracuju.
Tohle není vztah, Christiane. To je vlastnictví.
Snažím se ti porozumět.
Chci k tobě proniknout.
Ale je to vážně těžké, když pořád děláš tyhle divné věci.
A je to vážně těžké, když mě nenecháš se tě dotýkat.
Pojď ke mně do ložnice.
Zrovna teď to sex nespraví. Zbláznil ses?
Ano, prosím.
Chtělas plánek?
Začni tady.
To jsou moje hranice.
S tím dokážu žít.
V tom případě jsem celý tvůj.
Pane Greyi, vaše návštěva dorazila.
Dobře. Pošlete ho k Aně do pokoje.
Je tady.
Kdo je tady?
Vlasy nahoru, řekl bych. Ano?
Máte krásnou šíji.
Christiane?
Ciao, bella!
Budeš tam jen tak stát a zírat?
Jo.
Myslím, že jo.
Říkal jsem si,
že dnešní večer by mohl být víc stimulující,
kdyby sis vzala tohle.
Jak si je mám vzít?
No,
nejdřív je musíš navlhčit.
Zajímá tě to?
Dobře.
Otevři pusu.
Dobře.
Otoč se. Předkloň se.
Ne, tohle mi do zadku dávat nebudeš.
Nepatří do zadku.
Nehýbej se.
Narovnej se a otoč se.
Jaké to je?
Divné.
Ale dobré.
Co dělají?
Uvidíš.
Vezmi si stříbrný satén.
Bude se k nim hodit.
Neboj, ty patří do uší.
Zmínil jsem, že je to maškarní ples?
Ne.
A tvoji noví bodyguardi je musejí mít taky?
Chci být v bezpečí.
Ani si nevšimneš, že tam jsou.
Tak pojď.
Všichni se na nás dívají.
Ne na nás, na tebe.
-Christiane! Jsem moc ráda, že jsi tady. -Matko.
To je hrozně formální oslovení.
Ano. -Dobrý večer.
Jak se vede?
Tyhle věci jsou krásné. A tajemné.
Ale působí nepříjemnosti.
Vypadáš přenádherně.
Díky. Vy taky. Máte krásné šaty.
Díky, Ano.
Jsem moc ráda, že jste se k sobě vrátili.
Bez tebe byl ztracený.
Vrátíš mi mou dívku?
Ale ovšem. Otravo.
Tak zatím.
Ano! Panebože.
Ty šaty, to by mělo být zakázaný. Monique Lhuillier.
Jo. Mio...
Skoro jsem tě nepoznal.
Moje nové já. Co na to říkáte?
Velmi... blond.
Jak s ním můžeš vydržet?
Víš, že jako teenager byl ještě nesnesitelnější?
Kvůli rvaní ho vyhodili ze čtyř škol.
-To stačilo. -Byl úplně nekontrolovatelný.
-To stačí, Mio. -Mio!
Hned se vrátím.
Ahoj! Jak se vede?
Ano.
Budeš sedět tady, zlato, hned vedle Cary.
Christiane, ty tady.
Dámy a pánové, vítejte na našem každoročním plese.
Jak víte, výtěžek z tohoto večera
půjde na charitu "Společně to zvládneme", kterou jsme s Grace založili
před mnoha lety
s cílem zlepšit život dětem drogově závislých rodičů.
Všechno v pořádku?
A nyní mi dovolte předat slovo moderátorovi tohoto večera,
panu Nomadu Paulovi.
Děkuji, pane Greyi, a děkuji, dámy a pánové.
Máš hlad?
Začněme přihazováním na položku číslo 1.
Jako vlk.
-Dá někdo 10 tisíc dolarů? -Deset!
Teď už víš, k čemu ty stříbrné kuličky jsou.
Patnáct tisíc.
Patnáct tisíc dolarů poprvé, podruhé,
prodáno!
To je skvělý začátek, dámy a pánové. A nyní položka číslo 2,
týdenní pobyt v luxusní chatě v Aspenu v Coloradu,
který daroval pan Christian Grey.
Vyvolávací cena je 10 tisíc dolarů.
Deset tisíc!
Díky, madam. Deset tisíc dolarů.
Nevěděla jsem, že vlastníš chatu v Aspenu.
Vlastním toho hodně.
Zdá se, že tu dnes večer máme milovníky lyžování.
Sedmnáct tisíc!
Sedmnáct tisíc dolarů, díky, pane. Osmnáct?
-Osmnáct tisíc. -Osmnáct tisíc dolarů.
Díky. Dá někdo devatenáct?
Devatenáct!
Devatenáct tisíc dolarů, díky, pane.
Týden v nejluxusnějším americkém lyžařském rezortu.
Dvacet čtyři tisíc dolarů.
Čerstvá krev. Dvacet čtyři tisíc dolarů.
Nabídne někdo 25 tisíc?
Ty peníze byly pro tebe.
A teď je dostane někdo, kdo je potřebuje.
Nevím, jestli ti mám padnout k nohám, nebo ti naplácat.
Dvacet čtyři tisíc dolarů poprvé...
-Myslím... -...podruhé...
že si vyberu druhou možnost.
Prodáno mladé dámě ve stříbrné.
Vaše štědrost pomůže mnoha lidem, dámy a pánové.
Pojďme.
Chceš to?
Chci, abys mi naplácal.
Ruce.
Když to bude moc, musíš říct "dost", je to jasné?
Jo.
Nehýbej se.
Chci, aby ses udělala, Ano.
Udělej se.
Tohle je tvůj pokoj?
Před dávnými, dávnými časy.
Kdo je tohle?
Tvoje matka?
Víš, že stačí říct, že o tom nechceš mluvit.
Nechci o tom mluvit.
Pojďme. Budou nás hledat.
Potřebuju chvíli.
Potkáme se dole.
Dobře.
Nezapomeň si škrabošku.
Copak?
Nic.
Christian má dívku.
To koukám.
Co prosím?
Elena.
Chtěla jsem tě poznat.
Nemůžu říct to samé. Omluvte mě.
Já nejsem tvůj nepřítel.
Vím, co jste Christianovi udělala.
Jenom jsem mu ukázala pravdu o něm samém.
Beze mě by byl ve vězení nebo mrtvý.
Souhlasil by se mnou.
Tohle nebudu poslouchat.
Myslíš, že jsi první žena, o níž doufal, že ho zachrání?
Potřebuje v životě submisiva.
Nejen v ložnici.
Ne. Mění se.
Už to nechce.
Ale potřebuje to.
A ty na mě nepůsobíš jako typ ženy, která chce být někým vlastněna.
Jestli ho opravdu chceš udělat šťastným, jestli chceš být šťastná,
necháš ho být.
Někdo jako vy nikdy nemůže pochopit, co mezi námi je.
To jsem si taky myslela.
Nic netrvá věčně.
Nic.
To, co je mezi mnou a Christianem, není vaše věc.
Takže se od nás držte dál.
Měli bychom brzy jít.
Chci jít hned.
Co ti Elena řekla?
Nic, co bych už nevěděla.
Odvezeš mě ke mně domů?
Zůstaň dnes večer se mnou.
Vzbuď se. Jsme doma.
Pane?
Zůstaň tady.
Budeme potřebovat odtáhnout auto.
Co se stalo?
To je moje auto! Co se s ním stalo?
Zkontrolujte byt. A zavolejte mi.
-Hned, pane. -Rozumím.
Smithi, ty zůstaneš s panem Greyem.
Kam jedeme?
Christiane!
Myslíš, že to byla Leila?
Opravdu si myslíš, že by byla schopná něčeho takového?
Nevím, proč se prostě nemůžeme vrátit k tobě.
Je to pevnost.
Jak by se tam dostala?
A jak se dostala do garáže?
Nebudu nic riskovat.
Dobrý večer, pane Greyi.
Ede.
Zbytek posádky tu bude ráno.
Kdyby se ti kvůli mně mělo něco stát...
Neboj.
Nic se mi nestane.
Můžu ti to smýt?
Dodržuj hranice.
Dobře.
To jsou spáleniny?
Kdo ti to udělal?
Pokračuj. Je to pryč.
Vím, jak je pro tebe těžké se mi otevřít
a mluvit o tom.
Ale moc to pro mě znamená.
Znamená to, že mě miluješ.
Ano, miluju.
Tak tady ses naučil vázat uzly.
Dobré ráno.
Jak ses vyspala?
Dobře.
Je to krásná loď.
Je z mojí loděnice v Seattlu.
Postavils ji?
S trochou pomoci.
Jmenuje se Grace.
Po tvojí mámě?
Překvapuje tě to?
Chováš se k ní tak odměřeně.
Vděčím Grace za všechno.
Po smrti mojí biologické matky mi zachránila život.
Pamatuješ si na ni?
Snažím se na ni nevzpomínat.
Co se jí stalo?
Předávkovala se.
Našli ji až po třech dnech.
Kdes byl ty?
Byl jsem s ní.
Panebože.
Odvezli ji. Mě vzali do nemocnice.
A tam byla Grace.
Děkuju, žes mi to řekl.
Podívej na ten dům.
Je nádherný. Musí z něj být úžasný výhled.
Kdo tam asi bydlí?
Jedna stará vdova po námořníkovi.
Před mnoha lety přišla o manžela.
Každou noc sedí u okna a vyhlíží ho.
To sis právě vymyslel?
Jo.
Chceš to zkusit?
Já?
Jo, ty. Pojď.
To nedokážu.
-Vidíš, kam ukazuju? -Jo.
Přímo tam, stačí držet směr.
-Dobře? -Dobře.
Jde ti to, Ano. Jsem pořád tady.
Drž ho pevně.
-Musím ho pustit. -Ne.
-Panebože, dobře. -Dobře?
-Připravena? -Dobře.
Panebože, panebože! Kormidluju ji!
Jsem kapitán!
Bože!
-Dobrý den. -Dobrý den, Jacku.
Osobní hovory ve volném čase, dobře?
Ano?
Dostal jste moji zprávu?
Dnes ráno v devět jste měl hovor s Ruth Carusiovou.
Sakra.
Můžu ho naplánovat na jindy. Zavolám jim.
Už jste pro nás zarezervovala hotel v New Yorku?
Co prosím?
New York. Knižní veletrh. Tenhle pátek. Je to v diáři.
Ano, ovšem. Zarezervovala jsem vám pokoj.
A sobě.
Účast mojí asistentky se rovněž očekává.
To jsem nevěděla. Omlouvám se.
Neomlouvejte se.
Stačí, když si zarezervujete pokoj.
Pokud ovšem nedáte přednost tomu zůstat se svým přítelem.
Chci tím říct, že nepotřebujete pracovat.
Vyřeším to.
Ahoj, Ericu, tady Jack. Jak ses měl o víkendu?
Nekecej.
Já jsem se měl skvěle. Bylo to úžasný.
Jo, protože jsem četl, cos napsal.
Ne, je to skvělé. Skvělé.
Ne, nemohl jsem se od toho odtrhnout.
Samozřejmě budeme žádat o státní a federální granty,
"O víkendu jedu do New Yorku."
ale přes 70 procent bude financovat přímo Grey Enterprises Holdings.
Budeme vyrábět nejmodernější technologie
obnovitelné energie...
"Se svým šéfem?"
"Pracovně. Musím."
"Odpověď zní NE."
"To nebyla otázka."
. . . představuje pevnou spotřebitelskou základnu pro naše produkty.
Jsme si vědomi, že máte další zájemce
a někteří mohou nabídnout zdánlivě lepší podmínky, ale. . .
"Probereme to později."
Haló?
Christiane?
Panebože!
Promiňte, slečno Steeleová, nechtěla jsem vás vylekat.
Ne, ne.
Jste tak potichu.
Já jsem paní Jonesová, hospodyně pana Greye. Mohu?
Ovšem. Díky.
Já jsem Ana.
Ale to už víte, protože jste mě oslovila příjmením.
Pan Grey je ve své pracovně, právě končí hovor.
-Budu v kuchyni, kdybyste mě potřebovala. -Dobře.
Zaujalo tě něco?
Kurva.
Bylo odemčeno.
Budu si muset promluvit s paní Jonesovou.
Chodí sem často?
Utírá tady prach?
To jsou svorky na bradavky.
Pojď sem. Dej mi ruku.
Když je sundáš, je to ještě intenzivnější.
Co je tohle?
Tak jo.
Dost školní prezentace.
Co je tohle?
Než začneš běhat, musíš se nejdřív naučit chodit.
Ráda běhám.
Ano?
Když jsme to dělali minule, viděla jsi moji skrytou stránku.
A odešla jsi.
Minule to bylo jiné.
Dobře. Ale ne tady.
Paní Jonesová.
Panebože.
Jsi moje.
Jsem tvoje.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Víš, že dřív či později si budeme muset promluvit o New Yorku.
To už jsme probrali.
Neprobrali, zakázals mi to.
Jestli chceš jet do New Yorku, nejezdi tam s Hydem.
Vezmu tě tam. Mám tam byt.
No ovšem.
Tohle není dovolená.
Je to pracovní cesta s mým šéfem, na kterého chci udělat dojem.
V posledním roce a půl měl tři asistentky.
Všechny daly okamžitou výpověď.
Myslíš, že si s ním nedokážu poradit?
Tak to není.
Ale zní to tak.
Ano, vím moc dobře, že si poradíš se vším.
A jestli tam opravdu chceš jet,
nemůžu ti v tom bránit.
Ale rád bych tě tam vzal sám.
Dobře.
Dobře?
Jo.
Samozřejmě že raději pojedu do New Yorku s tebou.
Dobře.
Nesnáším, když se hádáme.
To nebyla hádka.
To byla konverzace.
To je to, když jeden mluví a druhý poslouchá
a společně vyřeší problém.
Tak to funguje.
Bláznivý, co?
Dobrou noc, Ano.
Dobrou noc, Hannah.
"Jsem venku s Taylorem. Večeře?"
"Moc ráda. Dvě minuty."
Odcházíte?
Zrovna jsem za vámi šla kvůli tomu New Yorku.
Nějaký problém?
Velmi si té příležitosti vážím, Jacku,
ale mám plány, které nemůžu tak narychlo změnit.
Ale celý víkend budu na telefonu,
kdybyste cokoli potřeboval.
Ano, posaďte se.
Je mi to opravdu líto.
Podle mě tu můžete jít rychle nahoru.
Ale nechci plýtvat časem na někoho,
kdo nebere tuhle práci vážně.
Beru ji vážně.
Je to moje práce snů.
Neměly by cesta do New Yorku a knižní veletrh být součástí toho snu?
To jsou.
Jsou.
Je to jen nedorozumění. Už se to nebude opakovat.
Protože existuje spousta kvalifikovaných lidí, kteří by pro tuhle práci zabíjeli.
Poslyšte, nechci se chvástat, ale jsem docela dobrý učitel.
O tom nepochybuju.
Jen mi chybí iniciativa na vaší straně.
Přečetla jsem toho mnohem víc, než jste chtěl.
A všechno zvládám.
Mluvím o mimořádném úsilí.
Pokud ovšem nechcete,
abych soutěžil s Christianem Greyem
o vaši pozornost.
Omlouvám se za Christianovu příkrost.
V tom je ten problém?
Váš přítel je známý tím,
že je poněkud bezohledný.
To se vám líbí?
Jestli máte problém s mojí prací, pak byste se měl obrátit na HR.
Proč tak vážně?
Co si myslíš, že chci udělat? Přinutit tě, abys se mnou šukala?
Jacku.
Jen si říkám...
Jen si říkám,
že když už se hodláš prošukat nahoru,
měla bys to dělat s někým, kdo tě aspoň udělá chytřejší.
Nejen bohatší.
Nemyslíš?
-Ne... -Co ne?
Poslyš, tohle je velmi vážná otázka.
Chceš, aby tě někdo vydržoval,
nebo aby tě někdo bral vážně?
Ráda bych odešla, Jacku.
Navíc
ti to můžu udělat tak, jak ti to ještě nikdy nikdo neudělal.
Ani on.
Ani nikdo jiný.
Ne.
Ano? Ano, co se stalo?
Jack Hyde se mě pokusil dotýkat.
Zabiju ho.
Ne, nechoď tam. Nenechávej mě tady.
Běž.
To je v pořádku.
Nechala jsem tam všechny svoje věci.
Taylor ti je přinese. To je v pořádku.
Pojď, odvezu tě domů.
A můžete mu zakázat vstup?
Dobře.
Ne, díky, Jerry. Dobrou noc.
Aspoň tohle je vyřešené.
Hyde je pryč. Dostal padáka.
Jak?
Myslela jsem, že tvoje smlouva s nakladatelstvím ještě není uzavřená.
Není. Ale znám se s výkonným ředitelem.
Řekl jsem mu, co se stalo.
Už ho nikdy neuvidíš.
Nepřijdu o práci, když on už tam není?
Pokud ano, tak můžeš...
Christiane, víš, že miluju svoji práci.
Nemůžeš mě držet zamčenou ve svém penthousu.
Co kdybych ti dal klíče?
Chci říct,
co kdybys měla klíče a měla tu pár...
všechny svoje věci a spala bys...
ne u sebe.
Říkáš mi, abych se k tobě nastěhovala?
Víš to jistě?
Ano.
Chci tě tu mít pořád.
Co nejdřív to půjde.
Neměli bychom se nejdřív naučit chodit, než začneme běhat?
To a další věci bychom mohli probrat u snídaně.
Můžu si to promyslet?
Jistě.
Jo.
Dobrý den, Liz!
Nevím, jestli jste slyšela, že Jack včera večer rezignoval.
Poněkud narychlo.
Nakladatelství právě teď nikoho nenabírá, takže jsme v háji.
Takže už mě nepotřebujete?
Pokusím se vám najít nějakou práci.
Můžete Jacka zastoupit na dnešní poradě?
Na redaktorské poradě?
Jen pro dnešek.
Jen vy znáte jeho celý seznam autorů.
Ano, ale já... Já...
Máte pravdu. To je příliš.
Ne, zvládnu to.
To není problém.
Skvělé.
Zavolejte mi, až budete hotová.
Musíme tisknout méně titulů.
Držet se zavedených autorů.
Soustředit se na naše hlavní čtenářské publikum.
Rozšířit ho.
Promiňte?
Co bychom podle vás měli vydávat, Ano?
Novější hlasy
spolu se zavedenými autory.
Například Boyce Fox měl minulý týden 80 tisíc hitů.
Vážně?
To, co má úspěch online, se ještě nemusí prodávat jako kniha.
Ale mohlo by.
Jeho online čtenáři patří do věkové skupiny 18 až 24 let,
a právě ty bychom se měli snažit získat.
Můžu vám ukázat statistiky. Myslím, že stojí za ten risk.
Možná bychom se na něj mohli podívat.
Skvělý nápad.
Ano...
Omlouvám se, jestli jsem zašla moc daleko.
Ne, co jste říkala, dávalo smysl.
Co budete dělat teď, když je Jack Hyde pryč?
Liz zmínila něco dočasného. Nevím.
Tak co kdybyste Jacka dočasně zastoupila?
Dobře?
Skvělé. Domluveno.
"Máš pořád práci?"
"Dá se to tak říct."
"Dočasně mi dali Jackovo místo."
"Gratuluju. To musíme oslavit."
Na novou redaktorku beletrie.
Zastupující redaktorku beletrie.
Dokud nezjistí, jak jsi dobrá.
Christiane, máš s tím něco společného?
Ne. Je to jen tvoje práce.
Nevěříš mi?
Celému tomu nemůžu uvěřit.
Včera večer jsem se tě na něco ptal.
Jestli se k tobě nastěhuju?
Myslím, že...
...si musím u sebe doma vyzvednout pár věcí.
To se dá zařídit.
Fajn.
Co kdybychom
přesunuli oslavu domů?
Účet, prosím.
Sundej si kalhotky.
Teď.
Tady?
Ano, tady. Teď.
No tak.
Promiňte.
Neudělej se.
Ne.
-Dvě minuty. -Děláš si srandu?
-V ložnici. -Žertuješ?
Dvě minuty.
Co tady děláš?
Musela jsem čekat,
tak teď počkáš ty.
Umíš to?
Uvidíme.
Mohli bychom se vsadit.
Pokud vyhraju,
vezmeš mě do červeného pokoje.
A když vyhraju já?
To je na tobě.
Rozstřel.
Tak jo.
Plné.
Páni.
Boční kapsa.
A jdeme do červeného pokoje.
Sakra.
Doufám, že umíš prohrávat.
Záleží, jak silně mi naplácáš.
Chci to hodně drsně.
Tak to dělej drsně.
"Seattleské nezávislé nakladatelství"
A Jada potřebuje, aby někdo schválil tu novou Carusiovou.
Opakovaně jsem o to Jackovi říkala.
Jack byl trochu líný.
Nevšimla sis toho?
Jo.
Myslím, že tomu říkal "umělecký temperament".
Díky, Hannah.
Jo.
Poslyš,
je skvělé, že tohle děláš, ale...
Je to ujetý, já vím! Já vím.
Očekává se ode mě, že tě budu oslovovat "slečno Steeleová"?
Očekávám, že mi budeš říkat "Ano".
A neočekávám, že mi budeš nosit kafe, pokud si pro něj nepůjdeš sama.
Zbytek se uvidí časem. Dobře?
Dobře.
Slečno Steeleová.
Sakra.
Vezmi to. Jen si vezmu pár věcí a zkontroluju poštu.
Měl bych jít s tebou.
Nemusíš, za chvilku jsem tady.
Vezmi to.
Ahoj, Ros.
Leilo.
Christian je dole.
Chceš ho vidět?
Přišla jsem za tebou.
Dobře.
Řekl mi, co se stalo.
Vím, že moc trpíš.
Opravdu mě to mrzí.
Smíš mu říkat jménem.
Pořád o tobě mluví.
Záleží mu na tobě.
Nelži!
Řekni mi, co máš, co já nemám?
Nic.
Nejsem nikdo.
Přestanu ho bavit.
Pán spí u tebe v posteli.
-Jak to víš? -Viděla jsem vás.
Sledovala jsem vás.
Vím, že ho miluješ.
To já taky.
My všechny.
Dej pryč tu zbraň.
Neznáš ho, nevíš, co má rád.
Nedáváš mu, co chce, s tebou není sám sebou.
Christiane, ne!
Klekni si.
Ano,
běž do Escaly a počkej tam na mě.
Pro jednou udělej, co ti říkám.
Taylore, odveď ji odsud.
Slečno Steeleová.
Slečno Steeleová. Ano!
Nechte toho, Taylore.
To mě nezajímá.
Je pryč tři hodiny a nemá u sebe mobil ani peněženku.
Zapomeňte na to. Je tady.
Kdes byla, kurva?
Řekl jsem ti, abys šla rovnou sem.
Moji lidé pročesávají město.
Omlouvám se, že vždycky nedělám, co se mi řekne.
Možná vážně potřebuješ někoho, kdo poslouchá všechny tvoje rozkazy.
Nebuď směšná.
Viděla jsem tě, Christiane.
Viděla jsem, jaký jsi byl s Leilou.
Měla zbraň, Ano.
Udělal bych cokoli, abych si ji podmanil.
Kde je teď?
Je tady?
Co?
Samozřejmě že ne.
Je v psychiatrické léčebně, kde se jí dostane pomoc, kterou potřebuje.
Vím, že tě vyděsila.
Jo, vyděsila mě.
Ale tys mě vyděsil víc.
Když jsem tě s ní takhle viděla.
Takové podřízenosti a poslušnosti se ti ode mě nikdy nedostane.
Ano.
Netlač se na mě, potřebuju prostor.
-Prosím tě, nedělej to. -Christiane.
-Neopouštěj mě. -Jen potřebuju přemýšlet.
Neodcházej.
Co to děláš?
Vstaň!
Co to děláš?
Podívej se na mě.
Mám strach.
Vím, že říkáš, že ti stačím.
Ale jsi zvyklý dostávat určité věci,
které ti já nikdy nebudu schopná dát.
A teď je to možná dobré,
ale co bude, až je zase začneš potřebovat?
Nezačnu.
Jak to víš?
Jak ti můžu věřit?
Ani tvojí potřebě dominance pořádně nerozumím.
Nejsem dominant.
Nejsem.
Správné označení je sadista.
Vzrušuje mě trestat ženy. Ženy, které vypadají jako ty...
Jako tvoje matka.
Ano.
A vím, že je to na hovno.
Když jsi odešla,
přísahal jsem, že toho nechám, jestli tě díky tomu získám zpátky.
Skoncoval jsem s tím.
Znamenáš pro mě všechno na světě.
Chci ti věřit. Věřím ti.
Ale nejde to.
Ano, dej mi ruku.
Tohle jsem já.
Se vším všudy.
Christian.
A jsem celý tvůj.
Ne.
Ne!
-Hej, hej. -Ne.
To nic. Jsem tady.
Jsem u tebe.
Vezmi si mě.
Cože?
Chci, abys byla moje žena.
Christiane, něco se ti zdá.
Dobré ráno.
Jak ses vyspala?
Dobře. A ty?
Spal jsem jako dřevo. Celou noc.
Nezdálo se ti něco divného?
Nevzbudil ses?
Ne.
Aspoň pokud si pamatuju.
Tedy požádal jsem tě o ruku,
ale jinak se nic zvláštního nestalo.
Nezahrávej si se mnou takhle.
Ne? A jak bych si s tebou měl zahrávat?
Takhle?
Je to lepší?
Myslel jsem to vážně.
Chci si tě vzít.
Proč?
Protože s tebou chci strávit zbytek života.
Neočekávám, že hned řekneš "ano".
Vím, že je to se mnou složité.
Jenom trošičku.
Ty máš asistentku?
Myslela jsem, že ty jseš asistentka.
To je na dlouho. O co jde?
Co mám dát Christianovi k narozeninám?
Kromě smyslu pro humor mu nic nechybí.
K narozeninám? Kdy má narozeniny?
V neděli. Neřekl ti to? Je fakt divnej.
Naši pořádají večírek.
Nepořádali ho nedávno?
Jseš stejná jako on.
To byl ples.
Tohle je oslava pro rodinu a přátele s hudbou a ohňostrojem.
Nic velkýho. Co třeba kravatu?
Christian má spoustu kravat.
Ponožky, šle... Tak mi poraď.
Bože, Mio, už musím končit.
Tak v neděli. Jestli tu nebudeš, dojedu si pro tebe. Zatím.
Dokonalý.
Máte dárkovou krabičku?
Okamžik.
Ahoj.
Slečno Steeleová.
Jak jste se dnes měla?
Zlepšuje se to, pane Greyi.
Kde je Taylor?
Jel mi pro tašku.
Pro tašku? Kam jedeš?
Máme s Ros jednání v Portlandu.
Vrátím se zítra večer.
Pojďme.
Kdy ses mi chystal říct, že máš narozeniny?
Tvoji rodiče pořádají oslavu.
Měl jsi v plánu zůstat doma?
Dělají to každý rok.
To víš, narozeniny.
Můj příchod na svět není nic, co by se mělo slavit.
Já mám chuť to oslavit.
Ale smíš to otevřít až na narozeniny.
Tak proč mi to dáváš teď?
Říkejme tomu prodloužené uspokojení.
"Portland bez tebe je nudný."
"Taky mi chybíš."
"Už pro mě máš odpověď?"
"Jste neodbytný, pane Greyi."
"To není ne, slečno Steeleová."
"Zítra večer jdu ven s Kate."
"Moc nepij."
"Miluju tě, dobrou noc. X"
Je to Mount St. Helens?
Změnil jsem plán letu, abychom byli dřív doma.
Skvělý. Uvědomuješ si, že je to sopka?
Klídek, Ros. Pokud vybuchne, budeš to mít z první řady.
To mám teda štěstí.
Co je to, Christiane?
Neboj.
Panebože! Christiane!
Bože!
Kurva. Christiane, co se děje?
-Mayday, mayday, mayday! -Co se stalo?
-Sakra. -Bože!
Christiane, proboha!
Zastav to!
Christiane!
Tamhle. Tamhle!
Vzpomínáš si na tohohle kluka?
Kate!
Ahoj!
Ty jsi tak opálená a jak záříš!
Dáš si pivo, Ano?
Ano, prosím!
-Ahoj, José. -Ahoj.
Jak se máte?
Velká gratulace, redaktorko beletrie!
Teď je velký zvíře.
A jak se má tvůj fešák?
Christian se má dobře.
Chce, abych se k němu nastěhovala.
Cože?
Ana se stěhuje k Christianovi.
To je skvělý!
Aspoň budeme mít soukromí.
Je tak decentní, já se z něho zblázním.
Přestaň!
Takže je to vážný. Ale jsi šťastná?
Protože to jediný mě zajímá.
Není to snadné, ale nikdy jsem nebyla šťastnější.
Ahoj, Mio, co se děje?
Slyšelas o Josého výstavě? Byla úžasná.
Opravdu, byl skvělý.
-Má skvělé hodnocení. -Musím se na ni podívat.
Počkej, Mio, zpomal.
Sakra, jo, jsme na cestě.
Christianův vrtulník se cestou z Portlandu ztratil.
Posílají tam pátrací jednotky.
Jedeme.
S nejnovějšími informacemi se hlásí
naše reportérka Rachel Taylorová.
-Rachel? -Díky, Johne.
Právě teď jsem v terminálu pro soukromé vrtulníky.
Najdou ho. Bude v pořádku, je to Christian.
Jedná se o vrtulník Airbus H-130...
Můžeme něco udělat?
...a Christian Grey je, přestože je mu pouhých 27 let,
velmi zkušený pilot.
Dobře, ahoj.
Greyje jeden charismatický majitel
nadnárodního konglomerátu
Grey Enterprises Holdings...
Kristepane, vypne to někdo?
Ne, nechte to běžet, prosím.
Jen to trochu zmírni, José.
Díky.
Třeseš se. Přinesu ti svetr.
Ano, dáš si čaj?
Bude v pořádku.
Musí být.
Měli jsme tak málo času.
Potřebujeme víc času.
Budete ho mít spoustu.
Jsme moc rádi, že jsi tu s námi.
A v Christianově životě.
Hodně se změnil, co je s tebou.
Nikoho k sobě nepustil, dokud ses neobjevila ty.
Grace, zbožňuje vás.
Já vím.
Ale děti se vzdalují svým rodičům, a to je v pořádku,
pokud jsou šťastní.
A on je s tebou šťastný.
A to jsem vždycky chtěla.
Dejte to nahlas.
Christian Grey a jeho kolegyně Ros Baileyová byli nalezeni živí a zdraví
a jsou na cestě zpět do Seattlu. Podle našich zdrojů vrtulník...
Co tady dělají, sakra?
Christiane! Panebože!
Christiane! Jak ses sem dostal?
Později, Mio.
Co se stalo? Panebože! Proč jsi nezavolal?
Měl jsem nehodu. Ztratil jsem telefon.
My víme, bylo to ve zprávách.
Jsem v pořádku a Ros taky.
Tati, je tady. Zrovna nakráčel dovnitř.
-Nic mi není. -Vypadá příšerně, ale je celý.
-Nevypadá. -Vypadá.
Uklidněte se, nic mi není.
Pojď sem.
-Půjdu pozdravit svoji dívku. -Dobře.
No tak, mami.
-Potřebuju drink. -Já taky.
Chyběl jsem ti?
Panebože.
-Myslela jsem... Ano...
Už je to dobré. Ano, jsem tady.
Měla jsem hrozný strach. Hrozný strach.
Myslela jsem, že jsem tě navždycky ztratila.
Ani náhodou.
Jsem tady.
Pak se mi rozsvítily všechny kontrolky.
-Začal hořet ocas, přišli jsme o oba motory. -O oba?
Jo. Díky.
Hledal jsem, kde bezpečně přistát, ale byly tam samé stromy.
Dopadli jsme docela tvrdě, ale naštěstí jsme oba vylezli.
Díky bohu.
Omluvte mě prosím.
Jasně.
José, díky že jsi přišel. Pro Anu je to důležité.
Jasně.
-Vítejte doma, pane Greyi. -Christiane, prosím.
Je pozdě, a ti dva si musí odpočinout.
-Půjdeme, Grace? Ano.
Asi taky půjdeme domů.
Jasně.
Vyprovodíme vás.
Neříká se mi to snadno, ale je docela správnej.
Jsem rád, že je v pohodě a že jsi šťastná.
Díky. Uvidíme se zítra na jeho večírku?
Zas to nepřeháněj.
Pojď sem.
Opatrně.
Já vím.
-Mami. -Dobře.
Na viděnou zítra, Ano.
Dobrou noc.
Je po půlnoci.
Nejsem unavený.
Ne.
Máš narozeniny.
Jo.
Všechno nejlepší.
Díky.
Máš ještě ten dárek ode mě?
Ano.
Víš, žes nemusela.
Chci jen tebe.
Otevři ho.
Dobře.
Klíčenka.
Otoč ji.
"Ano!"
Znamená to to "ano"?
Ano.
Ano, ano, ano.
Počkej.
Takže celou tu dobu jsem měl odpověď u sebe v kapse?
Anastasie Steeleová,
co s tebou udělám?
Odnes mě do červeného pokoje.
Odnes mě...
Odnes mě do červeného pokoje.
-Víš to jistě? Ano.
Miluju tě.
A já miluju tebe.
-Haló? -Mami? Ahoj.
Zlatíčko. To je doba.
Já vím... Omlouvám se. Mám hrozně práce.
Doufám, že tě nepřetěžují?
To ne. Vlastně mi to jde skvěle.
Chci s tebou ale mluvit o Christianovi.
O Christianovi? Ozval se ti?
Jo. Jsme zase spolu.
To je báječné. Tentokrát to určitě vydrží.
Snad jo, protože...
Požádal mě o ruku a já souhlasila.
Mami?
-Nejsi... -Ne, nejsem těhotná.
Já vím, že spolu nejsme moc dlouho,
ale já ho opravdu miluju.
Je to ten pravý.
Zlato, mám z toho radost!
-Opravdu? -Samozřejmě.
Vždycky jsi věděla, co chceš.
Pokud je to muž tvého života, tak se ho drž.
Díky, mami.
-Už jsi volala Rayovi? -Ne, ještě ne.
Christian mu ale volal. Požádal ho o svolení.
Požádal o tvou ruku? To je tak galantní.
Ahoj.
Šampaňské, pane Greyi?
Díky, Gretchen.
Můžu vám poblahopřát?
Jistě. Díky.
-Christiane. -Mami.
-Všechno nejlepší. -Děkuju.
Ano. -Dobrý den.
Ráda vás zase vidím.
Vidělas nás včera večer.
Ano,
a právě kvůli tomu
už nikdy nebudu nic brát jako samozřejmost.
Ahoj.
Slyšela jsem o té nehodě. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě, Eleno. Díky.
Ano, to je moje dobrá kamarádka Elena Lincolnová.
Potkaly jsme se na plese.
Ano. Ráda vás zase vidím.
Omluvte nás.
Ovšem.
Je úžasná.
Dámy, pánové, Mio.
Chci vám moc poděkovat, že jste dnes večer přišli.
Očekával jsem malou rodinnou sešlost.
Díky, Mio.
Ale jsem moc rád, že jste tu všichni,
protože vám chci něco oznámit.
Jak asi většina z vás ví, včera jsme s Ros měli namále.
A něco takového nám připomíná, na čem v životě skutečně záleží
a jak důležité je využít každé příležitosti.
Musíme si vážit lidí, na kterých nám záleží a kterým záleží na nás.
Mami, tati, víte, že jsem vždycky nebyl ten nejlepší syn.
Ale vděčím vám za všechno, chci vám za to poděkovat.
To ale není to oznámení.
Ano, pojď sem na chvíli, prosím.
Před časem jsem měl to štěstí, že jsem potkal tuhle úžasnou ženu,
Anastasii Steeleovou.
Záhy jsem zjistil, že s ní chci sdílet svůj život.
Tak jsem ji požádal o ruku a ona řekla "ano".
To je tak...
Mám z vás radost, Ano.
-Vítej do rodiny. -Děkuju.
Jestli budu dál plakat, budu úplně dehydrovaná.
Bože, to nedělejte!
Blahopřeju.
Přestaň brečet, mami.
Nemůžu si pomoct. Mám tě moc ráda.
Mám tě rád.
Výborně, bratříčku!
Prstýnek! Ukaž mi prstýnek!
Vybereme ho společně.
Žádnej kámen. Christiane Greyi.
Panebože, já mám sestru!
Pár týdnů tě nechám samotnou a stane se tohle?
Promiň, že jsem ti to neřekla.
To nic, prosím tě.
Jaké to je sbalit nejvíc žádoucího svobodného muže v Seattlu?
Trochu mě to děsí, ale...
Jestli to někdo může zvládnout, pak jsi to ty.
Hej, švagrová.
Blahopřeju. Christian je šťastný muž.
Ty ses musela regulérně zbláznit.
Omlouvám se, že ruším.
Mia chce ochutnat jeden z tvých božích koktejlů.
Už běžím.
Koukám, že sis náš rozhovor vzala k srdci.
Proč bych vás měla poslouchat?
Nezáleží ti na Christianovi.
Pozná to.
O to se postarám.
Prohlédne vás.
Skončilo to pro vás, Eleno.
Jsi jenom šedá myška, která jde po jeho penězích.
Manželství není schopen.
Díky, Christiane.
Co tady vůbec děláš, Eleno?
Ona není pro tebe.
Nevíš, co je pro mě.
Tys mě naučila šukat.
Ana mě naučila milovat.
Je jenom další v řadě.
Odejdi z mého domu.
Nech moje děti na pokoji a odejdi z mého domu.
Ano, zlato,
necháš nás chvíli o samotě, prosím?
Mrzí mě to.
Je tvoje máma v pohodě?
Zuří.
Elena je pryč.
Nadobro?
Skončil jsem s ní.
S obchodem, se vším.
Moji lidé zítra zařídí všechno potřebné.
Vím, že pro tebe byla důležitá.
Je mi to líto.
Vážně?
-Ne. -Ne.
Co to máš?
Pojď se mnou. Potřebuju ti něco ukázat.
Když jsme tu byli naposledy, nesl jsi mě přes rameno.
Máš pravdu.
Po tobě.
Panebože!
Chtělas hodně květin.
Panebože!
Neboj se.
Christiane,
to je úžasné!
Buď mou.
Sdílej se mnou můj život.
Ano.
Vezmi si mě.
Vezmu si tě.
Dej mi ruku.
To ty?
-Skvělé, že? -To je krása.
Slavnostně slibuji,
že tě budu věrně milovat
a chránit až do konce svého života.
PADESÁT ODSTÍNŮ SVOBODY
NA VALENTÝNA V ROCE 2018