1
00:00:00,800 --> 00:00:06,400
‫سینما با یک کلیک
‫IranFilm.Net

2
00:00:25,498 --> 00:00:28,242
‫- گوش کن
‫- خواهش می‌کنم دست نگه دار

3
00:00:28,509 --> 00:00:30,726
‫ای زنیکه‌ی احمق

4
00:00:30,727 --> 00:00:35,141
‫جنده‌ی عوضی‌ای هستی
‫می‌دونستی؟

5
00:00:35,142 --> 00:00:38,995
‫- خفه خون بگیر
‫- نه

6
00:00:42,213 --> 00:00:44,646
‫بفرما

7
00:00:45,907 --> 00:00:47,646
‫نه!

8
00:00:48,576 --> 00:00:52,111
‫- نه
‫- بچه‌ی عوضی

9
00:00:52,112 --> 00:00:53,255
‫نه

10
00:01:33,057 --> 00:01:44,657
‫ترجمه از آرمان، رضا و حسین
‫HosseinTL , DeathStroke, Arman333

11
00:01:46,242 --> 00:01:48,273
‫آناستازیا استیل؟

12
00:01:51,791 --> 00:01:54,374
‫ممنون

13
00:02:49,314 --> 00:02:53,028
‫باشه، فهمدیم

14
00:02:53,029 --> 00:02:56,808
‫- صبح بخیر، آقای هاید
‫- آنا، بیخیال، جک صدام کن

15
00:02:56,809 --> 00:02:59,899
‫چای میخوری دیگه؟
‫چای سیاه، کم رنگ؟

16
00:03:00,112 --> 00:03:04,996
من باید برات میگرفتم ولی ممنون، جک

17
00:03:19,723 --> 00:03:26,059
.این خیلی عالیه
اینجا جا پر از مرجان و لاک‌پشت و شرابه

18
00:03:26,060 --> 00:03:28,827
.باید اینجا می‌بودی
چرا نیومدی اینجا؟

19
00:03:28,828 --> 00:03:32,225
به داداش عوضیم بگو حداقل یه روز مرخصی بگیره

20
00:03:33,144 --> 00:03:35,295
خیلی خب، خداحافظ، آنا -
...خداحافظ -

21
00:04:11,771 --> 00:04:14,673
‫کار جدیدت چطوره؟

22
00:04:14,674 --> 00:04:15,974
‫خوبه

23
00:04:15,975 --> 00:04:19,378
‫رئیسم چند تا کار ازم خواسته

24
00:04:19,379 --> 00:04:20,779
‫خب این که هیجان انگیزه

25
00:04:20,780 --> 00:04:22,046
‫عالیه

26
00:04:22,047 --> 00:04:25,116
‫خبری از کریستین نداری؟

27
00:04:25,117 --> 00:04:27,118
‫چرا

28
00:04:27,119 --> 00:04:31,990
‫برام گل فرستاده...
‫واسه آرزوی موفقیت

29
00:04:31,991 --> 00:04:33,792
‫عزیز دلم...

30
00:04:33,793 --> 00:04:37,286
‫نمی‎خوای بگی بین شما دو تا
‫چه اتفاقی افتاده؟

31
00:04:39,465 --> 00:04:42,346
‫به گمونم تفاوت‌های اساسی‌ای باهم داریم

32
00:04:42,868 --> 00:04:45,545
‫رابطه‌مون زیاد دووم نمی‌آورد

33
00:04:51,648 --> 00:04:53,681
این برای منه؟

34
00:04:54,108 --> 00:04:55,634
نه، میتونه بمونه واسه بعد

35
00:04:55,635 --> 00:04:58,940
خوشگل شدی. امشب قراره بری بیرون؟

36
00:04:59,507 --> 00:05:03,188
یکی از دوست‌هام امشب قراره
یه نمایشگاه عکاسی برگزار کنه

37
00:05:03,189 --> 00:05:06,535
پس میتونم برم؟ -
خوبه -

38
00:05:06,536 --> 00:05:08,982
دست‌نویس‌ها چطور بودن؟

39
00:05:08,983 --> 00:05:10,926
راستش خیلی عالی بودن

40
00:05:10,927 --> 00:05:13,748
"این یکی، "وویس فاکس

41
00:05:13,749 --> 00:05:16,370
نمیتونستم از خوندنش دست بکشم

42
00:05:16,371 --> 00:05:21,159
،خیلی دقیق و مناسبه
به نظرم حرفی واسه گفتن داشته باشه

43
00:05:21,283 --> 00:05:23,699
واقعاً؟ -
آره -

44
00:05:23,700 --> 00:05:26,119
خیلی خب، یه نگاهی بهش می‌اندازم -
خوبه -

45
00:05:26,120 --> 00:05:29,711
امشب بهت خوش بگذره، آنا. ممنون به خاطر امروز -
مرسی -

46
00:05:31,030 --> 00:05:34,657
شب بخیر، هانا -
خداحافظ -

47
00:05:50,944 --> 00:05:52,610
ممنون

48
00:06:08,300 --> 00:06:10,372
یا خدا

49
00:06:11,010 --> 00:06:13,889
یا پیغمبر

50
00:06:20,943 --> 00:06:22,770
!آنا

51
00:06:23,007 --> 00:06:24,745
!اومدی

52
00:06:24,945 --> 00:06:29,315
خوزه. عکس‌های زیادی از صورتم اینجاست

53
00:06:29,316 --> 00:06:33,687
اگه ازت می‌پرسیدم، میگفتی خیلی خجالتی هستی

54
00:06:33,688 --> 00:06:37,479
آره -
...ولی تو -

55
00:06:38,012 --> 00:06:41,564
اینا بهترین کارهام هستن -
...این -

56
00:06:41,565 --> 00:06:45,594
ازشون خوشت میاد؟ -
...اونا خیلی -

57
00:06:46,580 --> 00:06:48,555
‫بزرگن

58
00:06:49,524 --> 00:06:50,824
‫یه لحظه

59
00:06:51,003 --> 00:06:55,059
‫- تمام تابلوها رو یه مرد خرید
‫- واقعا؟

60
00:06:55,238 --> 00:06:57,311
شوخی میکنی

61
00:06:59,037 --> 00:07:02,999
خب، یه نفر ازشون خوشش اومده

62
00:07:03,000 --> 00:07:06,129
هر شش تا رو خریدن

63
00:07:06,130 --> 00:07:09,608
‫- هر شش تا؟
‫- امشب شام مهمون منی، باشه؟

64
00:07:10,286 --> 00:07:12,440
الان برمیگردم

65
00:07:43,084 --> 00:07:45,275
آناستازیا

66
00:07:49,581 --> 00:07:53,495
کار تو بود. مگه نه؟
همه‌اشون رو تو خریدی؟

67
00:07:53,801 --> 00:07:56,779
دوست ندارم غریبه‌ها در موردت نظر بدن

68
00:07:57,782 --> 00:07:59,572
واسه چی اومدی اینجا؟

69
00:08:01,404 --> 00:08:03,105
به خاطر تو

70
00:08:04,496 --> 00:08:06,740
‫هی

71
00:08:07,479 --> 00:08:09,776
هی. میشه یه جای خلوت حرف بزنیم

72
00:08:09,777 --> 00:08:10,894
نه

73
00:08:11,270 --> 00:08:14,349
.خب، من از این کارها زیاد بلد نیستم
...هیچوقت

74
00:08:14,350 --> 00:08:17,669
هیچوقت نخواستم یه شانس مجدد به رابطه‌ام بدم

75
00:08:19,211 --> 00:08:22,567
کریستین، فکر نکنم فکر خوبی باشه -
بیا حرف بزنیم -

76
00:08:22,568 --> 00:08:25,773
باشه؟
فقط حرف بزنیم، لطفاً

77
00:08:25,829 --> 00:08:28,865
بیا شام رو باهم بخوریم

78
00:08:33,824 --> 00:08:36,878
.خیلی خب، باشه
باهات شام میام بیرون

79
00:08:37,834 --> 00:08:44,137
،چون گرسنه‌امه
ولی فقط حرف میزنیم، فقط همین

80
00:08:46,345 --> 00:08:48,946
‫یه لحظه

81
00:08:56,856 --> 00:08:58,757
‫- هی
‫- باید برم

82
00:08:58,758 --> 00:09:00,959
‫- به این زودی؟
‫- عکس‌هات حرف ندارن خوزه

83
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
‫ممنون

84
00:09:02,161 --> 00:09:03,261
‫بهت افتخار می‌کنم

85
00:09:03,262 --> 00:09:05,829
‫لطف داری

86
00:09:36,361 --> 00:09:37,862
‫کریستین نمی‌تونم

87
00:09:37,863 --> 00:09:39,931
‫نمی‌تونم این کارو بکنم

88
00:09:39,932 --> 00:09:41,621
‫محض رضای خدایا، انا

89
00:09:44,436 --> 00:09:46,908
‫باشه

90
00:09:47,439 --> 00:09:50,013
‫یه پیشنهاد دارم

91
00:09:50,475 --> 00:09:53,867
‫واسه شام بیا که باهم حرف بزنیم

92
00:09:56,740 --> 00:10:01,028
وقت بیشتری لازم دارین؟ -
نه، دو تا استیک نیم‌پز -

93
00:10:01,322 --> 00:10:02,752
به همراه سبزیجات

94
00:10:02,753 --> 00:10:05,869
راستش من یه سالاد کینوا میخوام

95
00:10:06,832 --> 00:10:08,401
...خیلی خب

96
00:10:08,402 --> 00:10:10,838
‫و دو گیلاس بروزیبل لیکوئرز

97
00:10:10,839 --> 00:10:12,898
‫ما اون رو فقط با بطری میفروشیم، آقا

98
00:10:13,076 --> 00:10:15,977
پس یه بطری بیار -
چشم، آقا -

99
00:10:16,665 --> 00:10:18,999
ممنون

100
00:10:19,111 --> 00:10:20,243
...خب

101
00:10:20,244 --> 00:10:22,764
بیا حرف بزنیم

102
00:10:27,151 --> 00:10:30,379
میخوام برگردی

103
00:10:30,436 --> 00:10:33,365
میخوام در مورد شرایط دوباره مذاکره کنیم

104
00:10:34,500 --> 00:10:37,694
ولی دلیلی برای این کار نمی‌بینم

105
00:10:38,299 --> 00:10:41,272
طبق چیزهایی که گفتی تو همینطوری هستی

106
00:10:41,750 --> 00:10:44,961
،ولی اتفاقی که بار آخر افتاد
دیگه تکرار نمیشه

107
00:10:45,041 --> 00:10:47,089
چطور میتونی این رو بگی؟

108
00:10:48,662 --> 00:10:51,232
‫میدونم که خودم ازت خواستم...

109
00:10:51,233 --> 00:10:54,620
...بهم نشون بدی تا کجا میشه پیش رفت ولی

110
00:10:57,045 --> 00:11:00,865
‫نمیتونی از دردی که بهت وارد شده رها بشی

111
00:11:04,228 --> 00:11:06,081
هنوز توی وجودته

112
00:11:06,082 --> 00:11:08,004
روش کار میکنم

113
00:11:08,171 --> 00:11:10,217
‫روی چی کار میکنی؟

114
00:11:13,048 --> 00:11:16,288
‫اگه باهام حرف نزنی نمیتونم این کار رو بکنم

115
00:11:17,925 --> 00:11:20,641
‫- چی رو میخوای بدونی؟
‫- همه چی رو

116
00:11:22,203 --> 00:11:23,361
خیلی خب

117
00:11:38,641 --> 00:11:40,347
خودمون می‌ریزیم

118
00:11:49,995 --> 00:11:52,580
وقتی چهار سالم بود مادرم مرد

119
00:11:52,581 --> 00:11:55,917
اون معتاد کراک بود

120
00:11:56,117 --> 00:11:58,605
دیگه خودت میتونی بقیه‌اش رو متوجه بشی

121
00:11:58,847 --> 00:12:01,841
چرا اینو بهم نگفتی؟ -
گفتم -

122
00:12:01,882 --> 00:12:05,220
ولی اون موقع خواب بودی

123
00:12:06,754 --> 00:12:10,099
...خیلی خب

124
00:12:10,100 --> 00:12:11,915
...به طور کلی

125
00:12:12,158 --> 00:12:17,369
بخش کلیدی صحبت کردن اینه که هر دو طرف بیدار باشن

126
00:12:20,066 --> 00:12:22,892
به خاطر مادرت خیلی متاسفم

127
00:12:25,596 --> 00:12:27,710
گذشته‌ها گذشته

128
00:12:27,711 --> 00:12:29,610
...حالا

129
00:12:30,141 --> 00:12:32,565
تو رو به اینجا آوردم تا مذاکره کنیم

130
00:12:32,894 --> 00:12:35,142
با شرایط جدید موافقی؟

131
00:12:37,071 --> 00:12:39,659
بدون قوانین

132
00:12:39,928 --> 00:12:42,010
بدون تنبیه

133
00:12:46,548 --> 00:12:49,357
بدون قوانین. بدون تنبیه

134
00:12:49,358 --> 00:12:51,118
و دیگه نباید رازی بینمون باشه

135
00:12:51,954 --> 00:12:54,111
میتونم این کار رو بکنم

136
00:12:54,396 --> 00:12:56,997
...تو
اسمش چی بود؟

137
00:12:57,425 --> 00:12:59,709
یه رابطه‌ی معمولی میخوای؟

138
00:12:59,710 --> 00:13:02,554
هر کاری که باهاش راحتی رو انجام میدیم

139
00:13:04,812 --> 00:13:06,555
ولی تو به همه‌ی اون کارها نیاز داری

140
00:13:07,960 --> 00:13:10,194
به تو بیشتر نیاز دارم

141
00:13:17,972 --> 00:13:21,542
دوشیزه استیل -
ممنون، تیلور -

142
00:13:25,627 --> 00:13:28,286
بدون هیچ چشم‌داشتی

143
00:13:54,224 --> 00:13:56,435
اینطوری جذاب‌تره

144
00:13:56,742 --> 00:13:58,368
خوشم اومد

145
00:14:01,290 --> 00:14:03,448
فردا بهت زنگ میزنم

146
00:14:04,221 --> 00:14:05,678
باشه

147
00:14:05,793 --> 00:14:08,052
شب بخیر

148
00:14:31,581 --> 00:14:34,681
[خواب منو ببین]

149
00:14:45,355 --> 00:14:49,855
[شاید. به خاطر امشب ممنون]
[فعلاً، عزیزم]

150
00:15:23,182 --> 00:15:25,015
!آنا

151
00:15:25,016 --> 00:15:27,569
‫زیاد ازت تعریف شنیدم

152
00:15:27,570 --> 00:15:28,667
بهت که گفته بودم، لیز

153
00:15:28,668 --> 00:15:31,532
این یکی واقعاً مطالعه میکنه -
سلام، جک -

154
00:15:31,533 --> 00:15:34,921
رئیس بخش اینجا چیکار میکنه؟
تو دردسر افتادیم؟

155
00:15:34,922 --> 00:15:37,938
نه اصلاً، من فقط واسه روحیه دادن اومدم

156
00:15:37,939 --> 00:15:42,628
"واقعاً؟ پس به نظرم یه دور نوشیدنی تو "لوری
به این کار کمک میکنه

157
00:15:42,629 --> 00:15:45,539
‫شرمنده، جلسه دارم
‫وگرنه میومدم

158
00:15:45,540 --> 00:15:49,423
لوری کیه؟ -
یه بار توی پایین خیابونه -

159
00:15:49,424 --> 00:15:51,909
یکی از رسم‌های روز جمعه‌امونه

160
00:15:51,917 --> 00:15:53,784
تو هم باید بیای

161
00:15:54,764 --> 00:15:56,710
حتماً، باهامون بیا

162
00:15:56,711 --> 00:16:00,367
نه، امشب برنامه‌ی دیگه‌ای دارم

163
00:16:00,368 --> 00:16:04,582
.خب به برنامه‌ات هم برس
میریم فقط یه نوشیدنی بخوریم

164
00:16:04,583 --> 00:16:06,758
الو؟

165
00:16:06,759 --> 00:16:08,222
بله

166
00:16:10,252 --> 00:16:12,729
خوش بگذره

167
00:16:20,768 --> 00:16:22,941
آناستازیا

168
00:16:23,587 --> 00:16:26,088
ببخشید، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

169
00:16:26,513 --> 00:16:28,175
چیزی نیست

170
00:16:28,791 --> 00:16:30,076
من شخص خاصی نیستم

171
00:16:30,077 --> 00:16:32,865
خب، لوری از این طرفه

172
00:16:32,866 --> 00:16:35,009
بیا، مهمون من

173
00:16:40,211 --> 00:16:43,386
خیلی خب، اینم از این -
ممنون -

174
00:16:43,387 --> 00:16:45,120
بقیه کجان؟

175
00:16:45,121 --> 00:16:47,054
ما زودتر رسیدیم

176
00:16:47,292 --> 00:16:50,766
نظراتت درباره‌ی وویس فاکس جالب بودن

177
00:16:50,767 --> 00:16:53,290
‫من معمولاً به رمان‌های مهیج سیاسی علاقه ندارم

178
00:16:53,291 --> 00:16:57,969
‫خب، به نظرم به دوزخ دانته مشابه هستن
‫عالین ولی...

179
00:16:57,970 --> 00:17:01,144
.باشه، منو متقاعد کردی
میخونمش

180
00:17:01,145 --> 00:17:03,558
عالیه

181
00:17:03,559 --> 00:17:04,800
سلام

182
00:17:04,801 --> 00:17:06,871
سلام

183
00:17:07,248 --> 00:17:09,416
کریستین ایشون جک هاید هستش

184
00:17:09,997 --> 00:17:11,517
من دوست‌پسرشم

185
00:17:12,282 --> 00:17:14,184
منم رئیسشم

186
00:17:14,185 --> 00:17:18,115
چی میخوری، کریس؟ -
ممنون، جک -

187
00:17:18,116 --> 00:17:20,056
باشه یه وقت دیگه

188
00:17:22,502 --> 00:17:24,052
ممنون

189
00:17:28,137 --> 00:17:29,681
یه وقت دیگه

190
00:17:30,584 --> 00:17:33,413
باورم نمیشه اینطوری باهاش حرف زدی

191
00:17:33,414 --> 00:17:36,442
چیزی که مال منه رو میخواست -
چیزی که مال توـه؟ -

192
00:17:36,443 --> 00:17:38,978
‫یه مقدار گستاخانه‌اس

193
00:17:39,368 --> 00:17:42,594
،اون رئیس منه، کریستین
باید آروم باشی

194
00:17:43,294 --> 00:17:46,437
زیاد توی آروم بودن تخصص ندارم

195
00:17:47,917 --> 00:17:49,575
یه چیزی در نظر دارم که میتونه کمکت کنه

196
00:17:55,009 --> 00:17:57,408
این چیزی نبود که فکر میکردم

197
00:17:58,426 --> 00:18:01,430
آخرین باری که رفتی خرید کِی بود؟

198
00:18:01,431 --> 00:18:03,403
یه هفته پیش توی شهر هیوستون

199
00:18:03,696 --> 00:18:06,848
چی خریدی؟ -
یه شرکت هواپیمایی -

200
00:18:10,638 --> 00:18:12,337
بگیرش

201
00:18:14,886 --> 00:18:16,959
طعم مورد علاقه‌ی جدیدت

202
00:18:25,794 --> 00:18:27,922
ببخشید

203
00:18:39,862 --> 00:18:41,986
کمک نمیخوای؟

204
00:18:42,975 --> 00:18:45,184
خودم یه کاریش میکنم

205
00:18:50,610 --> 00:18:54,405
میدونم داری چیکار میکنی -
چیه؟ دارم تو کارهای آشپزخونه رئیس‌بازی میکنم -

206
00:18:54,661 --> 00:18:56,723
فقط لازمه که بخوای

207
00:19:00,672 --> 00:19:02,881
به نظرم بهتره آروم پیش بریم

208
00:19:03,062 --> 00:19:07,419
باشه -
خیلی خب -

209
00:19:10,494 --> 00:19:12,739
از شرکت "اِس‌آی‌پی" برام بگو

210
00:19:12,740 --> 00:19:14,306
اوضاع چطوره؟

211
00:19:15,335 --> 00:19:17,253
خوبه

212
00:19:17,254 --> 00:19:21,239
‫جک به نظر میاد خیلی به نظراتم علاقه داره

213
00:19:21,560 --> 00:19:23,149
فضاش چطوره؟

214
00:19:23,149 --> 00:19:25,517
فضا؟
منظورت اینه که صبح‌ها همه‌امون حلقه میزنیم

215
00:19:25,518 --> 00:19:27,737
و آهنگ شرکت رو میخونیم؟

216
00:19:27,738 --> 00:19:31,113
‫یه کار هدفمند برای خوشحال کردن کارمنداست

217
00:19:31,571 --> 00:19:34,223
خدای من -
چیه؟ -

218
00:19:34,599 --> 00:19:36,860
داری اِس‌آی‌پی رو میخری؟

219
00:19:37,584 --> 00:19:39,940
.نه، نمیتونی این کار رو بکنی
اونجا محل کار منه

220
00:19:39,941 --> 00:19:42,275
نباید توی شغلم دخالت کنی

221
00:19:42,276 --> 00:19:44,052
به این خاطر نیست

222
00:19:44,066 --> 00:19:47,935
،میخواستم وارد تجارت چاپ کتاب بشم
اونا بهترین گزینه‌ان

223
00:19:49,088 --> 00:19:50,965
ولی اونوقت تو رئیس من میشی

224
00:19:50,966 --> 00:19:54,026
به طور فنی، من رئیسِ رئیسِ رئیست میشم

225
00:19:54,027 --> 00:19:57,186
و من قراره با رئیسِ رئیسِ رئیسم بخوابم

226
00:19:57,187 --> 00:19:58,684
الان هم داری با اون شخص جر و بحث میکنی

227
00:19:58,685 --> 00:20:00,734
آره، چون داره عوضی‌بازی در میاره

228
00:20:00,735 --> 00:20:02,459
عوضی‌بازی. واقعاً؟

229
00:20:02,921 --> 00:20:04,947
عوضی‌بازی

230
00:20:14,543 --> 00:20:16,966
‫میدونی که اونجا ممنوعه

231
00:20:19,631 --> 00:20:22,130
پس یه نقشه‌ی راه لازم دارم

232
00:20:43,381 --> 00:20:46,093
فکر کردم میخوای آروم پیش بریم؟

233
00:20:49,952 --> 00:20:52,082
تو واقعاً چی میخوای آناستازیا؟

234
00:20:54,222 --> 00:20:56,845
واسه ارتباط برقرار کردن باید بهم بگی

235
00:21:00,990 --> 00:21:02,815
تو رو میخوام

236
00:21:18,900 --> 00:21:20,900
لباس زیاد پوشیدم

237
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
ادامه بده

238
00:21:59,533 --> 00:22:01,791
منو ببوس

239
00:22:35,668 --> 00:22:38,180
چی میخوای آناستازیا؟

240
00:22:41,338 --> 00:22:44,115
تمامِ تو رو میخوام

241
00:23:21,986 --> 00:23:24,022
...منتظر چی بودی

242
00:23:27,971 --> 00:23:31,035
تا سکس کنی؟

243
00:23:35,634 --> 00:23:42,949
کتاب‌های "آستن" و "برانته" رو میخوندم
تا حالا کسی در حد اونا نبوده

244
00:23:44,427 --> 00:23:48,193
‫به گمونم منتظر یه چیز استثنائی بودم

245
00:23:50,068 --> 00:23:52,316
بعدش با تو آشنا شدم

246
00:23:55,938 --> 00:23:58,513
...خب، خانم آستن

247
00:23:59,482 --> 00:24:01,403
این رو تایید می‌فرمایین؟

248
00:24:03,219 --> 00:24:08,621
‫میخواستم آدم رمانتیکی باشم، اونوقت تو اومدی
‫و با گایش عجیب و غریبت حواسم رو پرت کردی

249
00:24:08,622 --> 00:24:11,092
‫گایش عجیب و غریب؟

250
00:24:11,093 --> 00:24:14,213
‫نمیدونم اینی که گفتی چیه
‫ولی از طرز گفتنت خوشم اومد

251
00:24:52,169 --> 00:24:55,586
خیلی آروم بودی نمیخواستم بیدارت کنم

252
00:24:57,186 --> 00:24:58,925
‫زیاد به درد صبحونه نمی‌خوره

253
00:24:58,926 --> 00:25:01,489
‫مگه اینکه یه غذای سرخ شده سرد بخوای

254
00:25:06,680 --> 00:25:10,025
‫بفرما، چکی که واسه یه روز دیگه بهم دادی رو پس بگیر

255
00:25:10,026 --> 00:25:11,122
نگهش دار

256
00:25:11,123 --> 00:25:13,950
نگهش دارم؟
این 24 هزار دلار پوله

257
00:25:13,964 --> 00:25:15,635
...آنا

258
00:25:15,977 --> 00:25:17,644
من هر 15 دقیقه همینقدر پول درمیارم

259
00:25:17,645 --> 00:25:19,542
پس مال خودت

260
00:25:42,348 --> 00:25:45,125
‫آندریا، صبح بخیر

261
00:25:45,347 --> 00:25:49,432
‫میشه لطفاً 24 هزار دلار به حساب
‫خانم آناستازیا استیل انتقال بدی؟

262
00:25:49,433 --> 00:25:51,391
نه. چیکار داری میکنی؟

263
00:25:51,614 --> 00:25:54,262
‫اشکالی نداره، ممنون

264
00:25:55,676 --> 00:25:58,795
‫واسه چی اطلاعات حساب بانکیم رو داری؟

265
00:25:58,808 --> 00:26:00,630
‫اینجاها واسه صبحونه کجا خوبه؟

266
00:26:00,631 --> 00:26:03,865
کریستین، چطوری اطلاعات حساب بانکیم رو گیر آوردی؟

267
00:26:08,237 --> 00:26:09,848
‫خیلی ممنون

268
00:26:12,113 --> 00:26:14,795
‫باید فِرزتر از این‌ها باشی، گری

269
00:26:17,822 --> 00:26:20,789
‫پدر و مادرم امشب میزبان یه مراسم رقص خیریه هستن

270
00:26:20,790 --> 00:26:24,501
‫بهشون قول دادم که منم برم.
‫میخوای باهام بیای؟

271
00:26:26,868 --> 00:26:28,978
‫تاحالا به مراسم رقص نرفتم

272
00:26:29,274 --> 00:26:31,963
‫حتی واسه اینجور مراسم‌ها لباس هم ندارم

273
00:26:31,964 --> 00:26:34,319
راستی، موهام رو باید چه شکلی درست کنم؟

274
00:26:34,320 --> 00:26:35,621
یه نفر رو میشناسم

275
00:26:36,212 --> 00:26:38,301
و لازم نیست نگران لباس باشی

276
00:26:38,302 --> 00:26:40,120
ترتیب همه چیز رو میدم

277
00:26:42,076 --> 00:26:44,218
چی شده؟

278
00:26:45,149 --> 00:26:49,794
،یه دختر اونجا وایستاده بود
دیروز هم جلوی شرکت بود

279
00:26:49,795 --> 00:26:51,367
اسمم رو هم میدونست

280
00:26:51,368 --> 00:26:55,834
مچ دستش هم بانداژ شده بود
خیلی عجیب و غریب بود

281
00:26:57,485 --> 00:27:00,280
‫بهتره دیگه بریم

282
00:27:04,075 --> 00:27:05,943
‫همین الان

283
00:27:05,944 --> 00:27:07,745
‫آره

284
00:27:07,746 --> 00:27:11,013
‫خبرشو بهم بده

285
00:27:12,817 --> 00:27:14,818
‫اون دخترو می‌شناسی، کریستین؟

286
00:27:14,819 --> 00:27:15,886
‫ترتیبشو میدم

287
00:27:15,887 --> 00:27:17,520
‫یعنی چی؟

288
00:27:17,521 --> 00:27:19,089
‫نمی‌خوام نگرانش باشی

289
00:27:19,090 --> 00:27:20,847
‫بهم اعتماد کن

290
00:27:21,960 --> 00:27:24,928
‫بله، کِی به نظرتون خوبه؟

291
00:27:24,929 --> 00:27:28,465
‫یه لحظه گوشی

292
00:27:28,466 --> 00:27:31,040
‫

293
00:27:32,115 --> 00:27:35,242
‫- سلام، چطوری؟
‫- خوبم، ممنون

294
00:27:35,874 --> 00:27:38,541
‫خب دوست دخترم اینجاست

295
00:27:43,314 --> 00:27:45,883
‫- مشکلی نیست
‫- خوبه

296
00:27:45,884 --> 00:27:47,641
‫

297
00:27:48,887 --> 00:27:52,004
‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- کریستین، دلم برات تنگ شده بود

298
00:28:02,901 --> 00:28:04,964
‫آره، چرا که نه

299
00:28:20,025 --> 00:28:21,492
‫انا!

300
00:28:23,827 --> 00:28:25,775
‫اون خانم رابینسون بود؟

301
00:28:26,626 --> 00:28:27,675
‫اسمش اِلنا لینکلن هستش

302
00:28:27,676 --> 00:28:31,662
.برام مهم نیست اسمش چیه، کریستین
واسه چی منو آوردی اینجا؟

303
00:28:31,949 --> 00:28:34,846
واسه چی منو آوردی تا زنی که گولت زد
و ازت سوء استفاده کرد رو ببینم؟

304
00:28:34,847 --> 00:28:38,211
رابطه‌امون چند سال پیش تموم شده
الان فقط دوستیم

305
00:28:38,212 --> 00:28:42,795
و شریک تجاری هستیم -
شریک تجاری؟ شوخیت گرفته؟ -

306
00:28:43,140 --> 00:28:45,532
مطیع‌هات رو اونجا می‌بری؟

307
00:28:48,325 --> 00:28:51,744
خدای من، برای چی؟
برای تاییدش؟ جریان چیه؟

308
00:28:51,745 --> 00:28:53,977
نه. اینطوری که فکر میکنی نیست

309
00:28:53,978 --> 00:28:57,641
اون دختر که صبح دیدم یکی از اونا بود، مگه نه؟

310
00:28:57,642 --> 00:29:00,530
،بیا بریم خونه‌ی من حرف بزنیم
میگم یه نفر دیگه بیاد موهات رو درست کنه

311
00:29:00,531 --> 00:29:03,528
.کریستین، من به موهام اهمیتی نمیدم
توضیح بده جریان چیه

312
00:29:03,529 --> 00:29:06,666
وقتی رسیدیم خونه توضیح میدم. بیا

313
00:29:07,141 --> 00:29:09,107
خیلی خب، یا خودت بیا یا بغلت میکنم و میبرمت

314
00:29:09,108 --> 00:29:12,026
همچین کاری نمیکنی -
انتخاب با خودته -

315
00:29:13,957 --> 00:29:16,587
باشه، خیلی خب، خودم میام

316
00:29:21,036 --> 00:29:23,616
اسمش لیلا ویلیامز هستش

317
00:29:23,617 --> 00:29:26,636
دو سال پیش مطیع جنسیم بود

318
00:29:26,637 --> 00:29:29,225
چه اتفاقی براش افتاد؟

319
00:29:29,610 --> 00:29:33,850
.چیز بیشتری از رابطه‌امون میخواست ولی من نه
واسه همین رابطه‌امون رو تموم کردم

320
00:29:35,447 --> 00:29:38,854
،اون رفت و ازدواج کرد
فکر میکردم دیگه فراموشم کرده

321
00:29:38,855 --> 00:29:40,498
ولی بعدش شوهرش توی تصادف مرد

322
00:29:40,499 --> 00:29:43,285
اونم از نظر روحی به هم ریخت

323
00:29:45,825 --> 00:29:48,523
حالا چی میخواد؟

324
00:29:49,035 --> 00:29:50,389
وقتی من و تو توی جرجیا بودیم

325
00:29:50,390 --> 00:29:52,988
اومد اینجا و جلوی خدمتکارم، خانم جونز

326
00:29:52,989 --> 00:29:55,395
رگ‌های دستش رو زد

327
00:29:55,833 --> 00:29:56,697
وای خدا

328
00:29:56,698 --> 00:29:59,311
کِیل بردش به بیمارستان
ولی وقتی من رسیدم

329
00:29:59,312 --> 00:30:01,215
از اونجا رفته بود

330
00:30:01,216 --> 00:30:03,790
آدم‌هام سعی دارن پیداش کنن

331
00:30:04,514 --> 00:30:06,267
آدم‌هات؟

332
00:30:07,520 --> 00:30:10,290
آدم‌هات این‌ها رو جمع کردن؟

333
00:30:14,719 --> 00:30:16,707
واسه من هم یکی از اینا وجود داره؟

334
00:30:21,190 --> 00:30:23,917
بده ببینمش

335
00:30:50,301 --> 00:30:54,205
مورد به طور نیمه‌وقت در ابزارفروشی کلیتون
واقع در خیابان ریچموند کار می‌کند

336
00:30:54,657 --> 00:30:59,023
فقط زمان دستشویی رفتنم رو اینجا ننوشتن

337
00:30:59,024 --> 00:31:01,079
بهتره پولت رو پس بگیری

338
00:31:02,673 --> 00:31:06,673
‫بهشون گفته بودم برای همه‌ی
‫مطیع‌های مهم یه پرونده تنظیم کنن

339
00:31:06,674 --> 00:31:08,402
چه خوب، یا خدا

340
00:31:08,403 --> 00:31:10,679
‫نمیدونستم رابطه‌امون قراره چطوری بشه

341
00:31:10,680 --> 00:31:13,282
نمیدونستم قراره متفاوت باشه -
متفاوت؟ -

342
00:31:13,542 --> 00:31:16,180
واقعاً؟

343
00:31:16,283 --> 00:31:18,737
واسه همین منو پیش خانم رابینسون بردی؟

344
00:31:18,738 --> 00:31:22,797
چون فرق داشتم منو جایی بردی
که همه‌ی دخترهای دیگه رو برده بودی

345
00:31:23,557 --> 00:31:29,386
اعتراف میکنم کارم اشتباه بود -
همه‌اش اشتباهه، همه‌ی اینا اشتباهه -

346
00:31:30,919 --> 00:31:34,992
پولی که نمیخوام رو به حسابم انتقال دادی

347
00:31:34,993 --> 00:31:38,437
شرکتی که توش کار میکنم رو خریدی

348
00:31:38,656 --> 00:31:42,956
،این یه رابطه نیست، کریستین
این تصاحب کردنه

349
00:31:44,188 --> 00:31:47,329
سعی دارم درکت کنم

350
00:31:47,330 --> 00:31:52,630
خیلی دلم میخواد که بهت نزدیک بشم

351
00:31:53,643 --> 00:31:58,128
ولی وقتی همچین کارهای ناجوری انجام میدی برام سخته

352
00:31:58,129 --> 00:32:02,061
و وقتی حتی نمیذاری بهت دست بزنم برام سخته

353
00:32:10,845 --> 00:32:14,084
بیا بریم به اتاق خوابم

354
00:32:14,085 --> 00:32:17,465
سکس این قضیه رو درست نمیکنه. دیوونه شدی؟

355
00:32:17,466 --> 00:32:18,466
آنا

356
00:32:18,467 --> 00:32:20,625
خواهش میکنم

357
00:32:23,929 --> 00:32:26,441
نقشه‌ی راه رو میخواستی؟

358
00:32:40,672 --> 00:32:42,777
از اینجا شروع میشه

359
00:33:16,987 --> 00:33:19,677
اینا مرزهای من هستن

360
00:33:23,495 --> 00:33:26,184
میتونم باهاش کنار بیام

361
00:33:27,275 --> 00:33:30,631
پس من کاملاً در اختیارتم

362
00:33:36,250 --> 00:33:39,038
آقای گری، شخصی که قرار ملاقات باهاش دارین اینجاست

363
00:33:39,503 --> 00:33:41,997
بفرستش به اتاق آنا

364
00:33:43,353 --> 00:33:46,368
‫- اومدش
‫- کی اومده؟

365
00:33:53,180 --> 00:33:54,662
‫فکر کنم خوبه اینطوری، درسته؟

366
00:33:54,663 --> 00:33:57,102
گردنت خیلی زیباست

367
00:33:57,637 --> 00:34:00,376
‫کریستین؟

368
00:34:04,656 --> 00:34:06,176
خداحافظ، جیگر

369
00:34:52,709 --> 00:34:55,874
‫میخوای همونجا وایستی و زل بزنی؟

370
00:34:55,875 --> 00:34:59,678
آره، فکر کنم همین کار رو بکنم

371
00:34:59,969 --> 00:35:01,501
‫بیا

372
00:35:18,425 --> 00:35:20,398
داشتم به این فکر میکردم

373
00:35:20,399 --> 00:35:23,053
اگه اینا رو هم بپوشی

374
00:35:23,448 --> 00:35:25,414
امشب هیجان‌انگیزتر بشه

375
00:35:28,705 --> 00:35:32,369
اونا رو چطوری باید بپوشم؟

376
00:35:32,626 --> 00:35:35,259
‫- خب
‫- چطوری بپوشم؟

377
00:35:36,447 --> 00:35:38,294
‫خب...

378
00:35:38,703 --> 00:35:40,638
‫اول باید خیسشون کرد

379
00:35:44,835 --> 00:35:46,506
‫خیلی خب

380
00:35:46,757 --> 00:35:48,695
‫دهنتو باز کن

381
00:35:57,756 --> 00:35:59,476
‫خوبه

382
00:36:01,511 --> 00:36:04,089
‫حالا برگرد و خم شو

383
00:36:05,386 --> 00:36:10,474
‫- نه، من اونا رو تو کونم نمیکنم
‫- اونا توی کونت نمیرن

384
00:36:30,678 --> 00:36:32,491
تکون نخور

385
00:36:40,117 --> 00:36:42,177
‫صاف وایستا و برگرد

386
00:36:51,573 --> 00:36:52,995
چه حسی داره؟

387
00:36:55,337 --> 00:36:57,152
‫عجیبه

388
00:36:58,794 --> 00:37:03,205
‫ولی خوبه
‫اینا چیکار میکنن؟

389
00:37:05,545 --> 00:37:07,530
خودت میفهمی

390
00:37:09,274 --> 00:37:13,667
،لباس ساتن نقره‌ای رو بپوش
به اینا میاد

391
00:37:17,578 --> 00:37:21,082
نگران نباش. اینا رو باید تو گوشت بندازی

392
00:37:42,969 --> 00:37:44,682
اشاره نکردم که مجلس بالماسکه‌اس؟

393
00:37:44,683 --> 00:37:47,004
نه

394
00:37:50,066 --> 00:37:53,471
بادیگاردهای جدیدت نباید از اینا بزنن؟

395
00:37:54,041 --> 00:37:55,254
فقط برای امنیته

396
00:37:55,255 --> 00:37:57,726
حتی متوجه حضورشون هم نمیشی

397
00:37:59,388 --> 00:38:01,649
بیا بریم

398
00:38:43,480 --> 00:38:47,815
همه دارن به ما نگاه میکنن -
به ما نه، به تو نگاه میکنن -

399
00:38:47,816 --> 00:38:50,141
کریستین، خیلی خوشحالم که اومدی

400
00:38:50,142 --> 00:38:53,445
مادر -
راستش مادر یکم زیادی رسمیه -

401
00:38:53,446 --> 00:38:55,594
سلام -
سلام -

402
00:38:55,825 --> 00:39:00,835
اینا هم قشنگن و هم مرموزن ولی زیادی رو اعصابن

403
00:39:01,201 --> 00:39:05,241
محشر شدی -
ممنون -

404
00:39:05,242 --> 00:39:08,678
شما هم همینطور. لباستون خیلی قشنگه -
ممنون، آنا -

405
00:39:08,679 --> 00:39:12,906
.خوشحالم که برگشتی پیش کریستین
بدون تو داشت تباه می‌شد

406
00:39:12,907 --> 00:39:15,795
میشه لطفاً دوست‌دخترم رو پس بگیرم؟ -
البته -

407
00:39:15,796 --> 00:39:20,024
آدم ضد حال -
از این طرف -

408
00:39:30,592 --> 00:39:36,416
،آنا، وای خدا
باید به خاطر همچین لباسی دستگیرت کنن

409
00:39:37,603 --> 00:39:39,404
آره. میا

410
00:39:39,405 --> 00:39:42,455
به زور شناختمت -
آره، ظاهر جدیدمه -

411
00:39:42,456 --> 00:39:44,045
نظرت چیه؟

412
00:39:45,126 --> 00:39:48,803
خب، خیلی گستاخانه‌اس -
چطوری تحملش میکنی؟ -

413
00:39:48,804 --> 00:39:51,978
میدونستی وقتی نوجوون بود از این هم بدتر بود؟

414
00:39:51,979 --> 00:39:54,505
به خاطر کتک‌کاری از 4 مدرسه‌ی مختلف

415
00:39:54,506 --> 00:39:56,377
اخراج شد -
بسه دیگه -

416
00:39:56,378 --> 00:39:58,421
آره، کاملاً از کنترل خارجه -
میا -

417
00:39:58,422 --> 00:40:01,607
کافیه دیگه -
الان برمیگردم -

418
00:40:01,662 --> 00:40:03,606
سلام، چطوری؟ -
آنا؟ -

419
00:40:03,607 --> 00:40:07,506
تو اینجا کنار کریک می‌شینی، عزیزم

420
00:40:07,507 --> 00:40:09,573
خانم‌ها و آقایان به مراسم رقص سالیانه‌امون

421
00:40:09,574 --> 00:40:11,440
خوش اومدین

422
00:40:11,659 --> 00:40:14,138
همونطور که میدونین، سودی که امشب حاصل میشه

423
00:40:14,139 --> 00:40:17,600
به خیریه‌ای تعلق میگیره که من و گریس
چندین سال پیش تاسیس کردیم

424
00:40:17,601 --> 00:40:21,756
با همدیگه همکاری میکنیم و برای ساختن
زندگی بهتر برای فرزندانی تلاش میکنیم

425
00:40:22,041 --> 00:40:24,081
که والدینشون به مواد مخدر اعتیاد دارن

426
00:40:24,345 --> 00:40:25,321
همه چی روبراهه؟

427
00:40:25,322 --> 00:40:29,204
و حالا خوشبختانه وظایف صحبت کردن رو

428
00:40:29,205 --> 00:40:32,434
به رئیس مراسم‌هامون، آقای نیومن پال واگذار میکنم

429
00:40:36,030 --> 00:40:37,650
گرسنه‌ای؟

430
00:40:42,713 --> 00:40:45,888
حالا فهمیدی توپ‌های نقره‌ای چیکار میکنن

431
00:40:45,889 --> 00:40:48,427
15هزار دلار -
15هزار دلار -

432
00:40:48,428 --> 00:40:50,086
‫15 هزار، یک

433
00:40:50,087 --> 00:40:53,340
‫15 هزار، دو...
‫فروخته شد!

434
00:40:54,929 --> 00:40:59,493
شروع عالی‌ای بود، خانم‌ها و آقایان -
حالا مورد شماره‌ی 2، یک هفته اقامت -

435
00:40:59,494 --> 00:41:01,594
در یک کلبه‌ی لوکس

436
00:41:01,595 --> 00:41:05,253
،واقع در شهر اسپن ایالت کلرادو
که آقای کریستین گری اهدا کرده‌ان

437
00:41:06,321 --> 00:41:09,205
بیاین با مبلغ پایه‌ی ده هزار دلار شروع کنیم

438
00:41:09,206 --> 00:41:10,677
ده هزار -
ممنون، خانم -

439
00:41:10,678 --> 00:41:11,639
ده هزار دلار

440
00:41:11,640 --> 00:41:14,269
نمیدونستم توی اسپن خونه داری

441
00:41:14,270 --> 00:41:17,573
من خونه‌های زیادی دارم

442
00:41:17,573 --> 00:41:19,743
هفده هزار

443
00:41:19,744 --> 00:41:21,654
هفده هزار دلار، ممنون، آقا

444
00:41:21,655 --> 00:41:22,366
هجده؟

445
00:41:22,367 --> 00:41:25,036
هجده هزار -
هجده هزار دلار، ممنون -

446
00:41:25,037 --> 00:41:29,010
نوزده شنیدم؟ 19؟ 19 هزار دلار -
!نوزده -

447
00:41:29,011 --> 00:41:29,817
.ممنون، آقا
یک هفته

448
00:41:29,818 --> 00:41:32,697
اقامت در بهترین تفریحگاه اسکی آمریکا

449
00:41:32,698 --> 00:41:34,831
24هزار دلار

450
00:41:34,915 --> 00:41:37,998
عضو جدید، 24 هزار دلار

451
00:41:37,999 --> 00:41:41,097
25هزار شنیدم؟ -
پول برای تو بود -

452
00:41:41,098 --> 00:41:44,108
حالا مال کسی میشه که بهش نیاز داره

453
00:41:44,109 --> 00:41:46,847
نمیدونم به پاهات بیفتم و پرستشت کنم

454
00:41:46,875 --> 00:41:48,385
یا بزنم در کونت

455
00:41:49,704 --> 00:41:55,777
...یک... دو -
فکر کنم، گزینه‌ی دوم رو میخوام -

456
00:41:56,032 --> 00:41:59,246
میرسه به خانم جوان نقره‌ای پوش

457
00:42:07,065 --> 00:42:08,674
بیا بریم

458
00:42:34,781 --> 00:42:38,643
‫- از این می‌خوای؟
‫- میخوام در کونی بزنی

459
00:43:16,415 --> 00:43:19,720
.اگه فکر کردی زیاده‌رویه، بگو بس کنم
فهمیدی؟

460
00:43:19,880 --> 00:43:21,232
آره

461
00:43:51,592 --> 00:43:53,480
تکون نخور

462
00:44:48,180 --> 00:44:50,543
اینجا اتاق توـه؟

463
00:44:50,892 --> 00:44:52,542
یه زمانی بود

464
00:45:11,806 --> 00:45:14,026
این کیه؟

465
00:45:17,092 --> 00:45:19,144
مادرته؟

466
00:45:25,849 --> 00:45:28,659
میدونی، میتونی بگی که نمیخوای در موردش حرف بزنی

467
00:45:28,660 --> 00:45:31,852
آره، نمیخوام در موردش حرف بزنم

468
00:45:32,787 --> 00:45:36,230
بیا بریم. دلشون برامون تنگ میشه

469
00:45:36,746 --> 00:45:39,118
یه دقیقه وقت لازم دارم

470
00:45:39,282 --> 00:45:41,300
پایین می‌بینمت

471
00:45:42,132 --> 00:45:43,459
باشه

472
00:45:43,881 --> 00:45:46,843
ماسکت یادت نره

473
00:46:25,020 --> 00:46:28,466
چیه؟ -
هیچی -

474
00:46:51,365 --> 00:46:53,222
کریستین دوست‌دختر داره

475
00:46:53,650 --> 00:46:55,667
تحت تاثیر قرار گرفتم

476
00:46:56,590 --> 00:46:58,748
معذرت میخوام؟

477
00:46:59,052 --> 00:47:03,473
‫الینا هستم. میخواستم باهات ملاقات کنم

478
00:47:04,820 --> 00:47:09,568
نمیتونم همین رو بگم، ببخشید -
هی، من دشمنت نیستم -

479
00:47:11,720 --> 00:47:14,324
میدونم با کریستین چیکار کردی

480
00:47:14,325 --> 00:47:17,812
تمام کاری که کردم این بود که
راهنماییش کردم به خودِ واقعیش برسه

481
00:47:18,108 --> 00:47:22,034
.بدون من، اون الان تو زندان بود
شاید هم مرده بود

482
00:47:22,035 --> 00:47:23,871
اگه بپرسی اونم همین رو میگه

483
00:47:24,362 --> 00:47:28,131
فکر میکنی تو اولین دختری هستی
که بهش کمک میکنه تا نجات پیدا کنه؟

484
00:47:29,014 --> 00:47:31,380
اون به یه مطیع تو زندگیش نیاز داره

485
00:47:32,465 --> 00:47:34,401
نه فقط توی اتاق خواب

486
00:47:35,434 --> 00:47:39,665
‫نه، داره این رو تغییر میده
‫دیگه این رو نمیخواد

487
00:47:39,666 --> 00:47:42,720
‫ولی این چیزیه که نیاز داره
‫و بعید می‌دونم که

488
00:47:42,721 --> 00:47:45,669
‫زنی باشی که دوست داشته باشه برده بشه

489
00:47:45,670 --> 00:47:50,046
‫اگه واقعا می‌خوای خوشبختش کنی
‫اگه می‌خوای خودت خوشبخت بشی...

490
00:47:50,138 --> 00:47:53,579
‫- بیخیالش میشی
‫- امکان نداره

491
00:47:53,580 --> 00:47:57,103
‫کسی مثل تو درک کنه
‫چه نعمتی داریم

492
00:47:57,104 --> 00:48:01,284
‫منم توی این شرایط بودم، عیناً تجربه کردم

493
00:48:01,285 --> 00:48:03,115
‫عیناً

494
00:48:03,116 --> 00:48:05,942
‫هر اتفاقی بین من و کریستین میوفته

495
00:48:05,943 --> 00:48:08,278
‫به تو هیچ ربطی نداره

496
00:48:08,279 --> 00:48:11,016
‫پس دست از سر ما بردار

497
00:48:16,566 --> 00:48:18,218
‫هی

498
00:48:18,219 --> 00:48:21,508
‫- کم کم باید به فکر رفتن باشیم
‫- همین الان میرم

499
00:48:30,650 --> 00:48:32,817
‫الینا بهت چی گفت؟

500
00:48:38,008 --> 00:48:41,504
‫هر چی که خودمم می‌دونستم

501
00:48:44,375 --> 00:48:47,363
‫میشه منو برسونی خونه‌ام؟

502
00:48:47,803 --> 00:48:50,219
‫امشب پیشم بمون

503
00:49:01,108 --> 00:49:03,689
‫هی، پاشو. رسیدیم

504
00:49:10,901 --> 00:49:12,931
‫آقا؟

505
00:49:13,785 --> 00:49:16,283
‫اینجا بمون

506
00:49:43,265 --> 00:49:44,716
‫چی شده؟

507
00:49:45,019 --> 00:49:47,428
‫اون ماشین منه. ماشینم رو چیکار کردن؟

508
00:49:47,429 --> 00:49:49,017
‫آپارتمان رو برسی کن.
‫مشکلی نبود خبرم کن

509
00:49:49,018 --> 00:49:50,541
‫بله قربان، الان

510
00:49:50,542 --> 00:49:53,248
‫اسمیت پیش آقای گری بمون

511
00:49:54,108 --> 00:49:56,085
‫کجا میریم؟

512
00:49:56,205 --> 00:49:58,275
‫کریستین؟

513
00:49:58,769 --> 00:50:00,813
‫به نظرت کار الینا بوده؟

514
00:50:00,814 --> 00:50:03,895
‫به نظرت واقعا همچین کاری می‌کنه؟

515
00:50:06,683 --> 00:50:09,611
‫متوجه نمیشم چرا نمی‌تونیم
‫برگردیم به آپارتمانت

516
00:50:09,612 --> 00:50:11,763
‫اونجا مثل یه قلعه می‌مونه

517
00:50:11,764 --> 00:50:14,124
‫محاله تونسته باشه واردش بشه

518
00:50:14,125 --> 00:50:17,010
‫حتی نباید می‌تونست به گاراژ هم بره

519
00:50:17,152 --> 00:50:19,811
‫ریسک نمی‌کنم

520
00:50:27,003 --> 00:50:30,611
‫- سلام، آقای گری
‫- قایق

521
00:50:31,669 --> 00:50:34,387
‫خدمه اینا هستن. تا صبح اینجا می‌مونیم

522
00:50:40,500 --> 00:50:43,537
‫اگه به خاطر من اتفاقی برات میوفتاد...

523
00:50:44,273 --> 00:50:45,794
‫نمیوفته

524
00:50:45,982 --> 00:50:48,432
‫هیچ اتفاقی برام نمیوفته

525
00:50:55,833 --> 00:50:58,433
‫میشه بشورمش؟

526
00:51:00,834 --> 00:51:05,434
‫- آره ولی از مرزها تجاوز نکن
‫- باشه

527
00:51:35,524 --> 00:51:38,292
‫اینا جای سوختگی هستن؟

528
00:51:39,512 --> 00:51:41,706
‫کی این کارو باهات کرده؟

529
00:51:43,452 --> 00:51:45,731
‫بی‌خیال. دیگه گذشته

530
00:51:51,850 --> 00:51:54,903
‫می‌دونم برات چقدر سخته که

531
00:51:55,762 --> 00:51:59,103
‫حرف دلتو برام بریزی بیرون

532
00:52:00,147 --> 00:52:02,423
‫این چیزا رو بهم بگو

533
00:52:05,907 --> 00:52:08,488
‫تو یه دنیا برام ارزش داری

534
00:52:09,636 --> 00:52:11,811
‫این یعنی تو دوستم داری؟

535
00:52:13,495 --> 00:52:17,115
‫آره، دوستت دارم

536
00:52:44,908 --> 00:52:48,153
‫پس اینطوری گره زدن رو یاد گرفتی

537
00:52:48,154 --> 00:52:51,719
‫صبح بخیر. خوب خوابیدی؟

538
00:52:51,720 --> 00:52:53,954
‫آره

539
00:52:55,568 --> 00:52:58,141
‫این قایق خیلی قشنگه

540
00:52:58,146 --> 00:53:00,331
‫مال یاردم توی سیاتله

541
00:53:00,332 --> 00:53:04,535
‫- خودت ساختیش؟
‫- کمک گرفتم

542
00:53:04,536 --> 00:53:06,935
‫اسمش رو گذاشتم گریس

543
00:53:07,831 --> 00:53:12,114
‫- از روی اسم مادرت؟
‫- انگار جا خوردی

544
00:53:12,115 --> 00:53:15,992
‫چرا همیشه ازش تعریف میکنی؟

545
00:53:15,993 --> 00:53:18,030
‫همیشه یاد گریس تو فکرمه

546
00:53:18,031 --> 00:53:21,499
‫بعد از مرگ مادر واقعیم، جونمو نجات داد

547
00:53:23,342 --> 00:53:25,685
‫مادر واقعیت رو یادته؟

548
00:53:25,803 --> 00:53:27,734
‫سعی می‌کنم نه

549
00:53:30,021 --> 00:53:33,285
‫چه بلایی سرش اومد؟

550
00:53:33,286 --> 00:53:37,952
‫اوردز کرد، سه روز بعد جسدش رو پیدا کردن

551
00:53:39,333 --> 00:53:43,240
‫- تو کجا بودی؟
‫- پیش اون بودم

552
00:53:44,389 --> 00:53:46,227
‫خدای من!

553
00:53:47,550 --> 00:53:50,394
‫اون رو بردن سردخونه و منو بردن بیمارستان

554
00:53:51,047 --> 00:53:54,743
‫گریس اونجا بود

555
00:53:56,434 --> 00:53:59,404
‫ممنون که گفتی

556
00:54:03,563 --> 00:54:06,847
‫اون خونه رو ببین

557
00:54:07,549 --> 00:54:09,701
‫قشنگه

558
00:54:09,702 --> 00:54:13,269
‫منظره‌ی بیرونش حتماً فوق العاده ست،
‫برام سواله کی اونجا زندگی می‌کنه

559
00:54:13,472 --> 00:54:17,899
‫یه بیوه پیره که شوهرش یه سال پیش فوت کرد

560
00:54:17,900 --> 00:54:21,697
‫هر شب کنار پنجره میشینه
‫و منتظر برگشتن شوهرش میمونه

561
00:54:22,474 --> 00:54:25,915
‫- این داستانو از خودت درآوردی؟
‫- آره

562
00:54:28,690 --> 00:54:30,398
‫میخوای ببرمت خونه؟

563
00:54:30,399 --> 00:54:33,533
‫- من؟
‫- آره تو! یالا

564
00:54:33,534 --> 00:54:35,140
‫نمی‌تونی این کارو بکنی

565
00:54:58,894 --> 00:55:00,575
‫اونجا

566
00:55:00,576 --> 00:55:01,989
‫- باشه؟
‫- باشه

567
00:55:10,592 --> 00:55:14,705
‫- ولش نکن
‫- باشه، مجبورم

568
00:55:14,706 --> 00:55:15,027
‫باشه؟

569
00:55:15,028 --> 00:55:17,356
‫- حاضری؟
‫آره

570
00:55:31,275 --> 00:55:35,591
‫خدای من. دارم کنترلش می‌کنم.
‫دارم انجامش میدم

571
00:55:35,592 --> 00:55:36,944
‫ناخدا شدم

572
00:55:51,591 --> 00:55:53,320
‫- سلام
‫- سلام جک

573
00:55:53,321 --> 00:55:55,991
‫توی وقت آزاد با تلفن حرف بزن، خب؟

574
00:56:04,736 --> 00:56:05,686
‫بله

575
00:56:05,687 --> 00:56:07,872
‫پیامم به دستت رسید؟

576
00:56:07,874 --> 00:56:12,361
‫امروز 9 صبح از ریک کروسی یه تماس داشتی

577
00:56:12,362 --> 00:56:13,213
‫لعنتی

578
00:56:13,214 --> 00:56:16,455
‫میرم زمانشو تغییر بدم.
‫بهشون زنگ میزنم

579
00:56:16,456 --> 00:56:19,944
‫اتاق‌هامون رو رزرو کردی؟
‫واسه نیویورک کمپ؟

580
00:56:20,355 --> 00:56:21,064
‫ببخشید؟

581
00:56:21,065 --> 00:56:24,559
‫نمایشگاه کتاب نیویورک. جمعه‌ی این هفته،
‫توی دفتر ثبت وقایع نوشته شده

582
00:56:24,560 --> 00:56:27,639
‫آره میدونم. آره، اتاقتون رو رزرو کردم

583
00:56:27,640 --> 00:56:31,968
‫تو چی؟ انتظار دارم منشیم هم اونجا باشه

584
00:56:33,310 --> 00:56:35,204
‫نمیدونستم. عذر میخوام

585
00:56:35,205 --> 00:56:38,638
‫معذرت خواهی نکن. یه اتاق برای خودتم رزرو کن

586
00:56:39,431 --> 00:56:42,964
‫مگه اینکه ترجیح بدی پیش دوست پسرت بمونی

587
00:56:42,965 --> 00:56:45,821
‫اینجوریام نیست که لازم باشه کار کنی

588
00:56:48,373 --> 00:56:49,889
‫یه فکری براش میکنم

589
00:56:49,931 --> 00:56:52,729
‫سلام ریک، جک هستم.
‫آخر هفته رو چطور گذروندی؟

590
00:56:54,495 --> 00:56:56,277
‫جان من؟

591
00:57:02,991 --> 00:57:08,084
‫عالیه. ولی نمیتونم کاریش کنم

592
00:57:11,485 --> 00:57:17,085
‫محض اطلاعت، آخر هفته میرم نیویورک

593
00:57:19,486 --> 00:57:23,086
‫با رئیست؟

594
00:57:27,487 --> 00:57:31,087
‫یه سفر کاریه. باید برم

595
00:57:35,488 --> 00:57:39,088
‫جوابم نه هست

596
00:57:40,489 --> 00:57:44,089
‫ازت جواب نخواستم که

597
00:57:53,488 --> 00:57:57,088
‫بعداً باهم درموردش بحث می‌کنیم

598
00:58:06,007 --> 00:58:07,474
‫آهای

599
00:58:11,026 --> 00:58:12,533
‫کریستین؟

600
00:58:14,921 --> 00:58:16,826
‫- خدای من
‫- ببخشید، خانم استیل

601
00:58:16,827 --> 00:58:19,465
‫- نمی‌خواستم بترسونمتون
‫- نه، نه

602
00:58:19,466 --> 00:58:22,569
‫خیلی بی‌صدا اومدی

603
00:58:22,570 --> 00:58:24,868
‫من خانم جونز هستم، مستخدم آقای گری

604
00:58:24,938 --> 00:58:25,890
‫اجازه هست؟

605
00:58:27,941 --> 00:58:29,981
‫البته، ممنون

606
00:58:30,566 --> 00:58:35,672
‫من انا هستم ولی از قبل می‌دونستی
‫چون هفته پیش منو دیدی

607
00:58:36,722 --> 00:58:39,448
‫آقای گری توی اتاقشون هستن
‫و یکم دیگه تماسشون تموم میشه

608
00:58:39,632 --> 00:58:41,549
‫اگه چیزی نیاز داشتین، تو آشپزخونه هستم

609
01:00:06,046 --> 01:00:07,976
‫دوستشون داری؟

610
01:00:11,700 --> 01:00:14,370
‫در باز بود

611
01:00:16,020 --> 01:00:18,257
‫باید با خانم جونز صحبت کنم

612
01:00:20,519 --> 01:00:22,856
‫زیاد اینجا میاد؟

613
01:00:22,895 --> 01:00:28,028
‫اینجا گرد و غبار زیاده

614
01:00:49,284 --> 01:00:51,704
‫وقتی درشون بیاری دردش بیشترم میشه

615
01:01:06,810 --> 01:01:08,403
‫این چیه؟

616
01:01:10,259 --> 01:01:13,276
‫خیلی خب، نمایش بسه

617
01:01:13,277 --> 01:01:14,916
‫این چیه؟

618
01:01:15,352 --> 01:01:18,417
‫بذار قبل از دویدن، راه رفتنو یاد بگیریم

619
01:01:20,311 --> 01:01:23,367
‫یه جورایی از دویدن خوشم میاد

620
01:01:29,008 --> 01:01:34,002
‫آخرین باری که این کارو کردیم
‫وجهه‌ی دیگه‌ام رو دیدی

621
01:01:34,003 --> 01:01:36,043
‫و رفتی

622
01:01:37,247 --> 01:01:40,007
‫دفعه پیش فرق داشت

623
01:01:44,961 --> 01:01:48,235
‫خیلی خب! ولی اینجا نه

624
01:01:50,218 --> 01:01:53,660
‫خانم جونز

625
01:03:28,895 --> 01:03:30,705
‫تو مال منی

626
01:03:31,682 --> 01:03:33,399
‫مال توام

627
01:04:02,427 --> 01:04:04,675
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

628
01:04:40,995 --> 01:04:44,637
‫میدونی که یه زمانی باید درمورد
‫سفر به نیویورک حرف بزنیم

629
01:04:44,638 --> 01:04:46,186
‫درموردش صحبت کردیم

630
01:04:46,187 --> 01:04:49,241
‫منع کردنت که نشد صحبت کردن

631
01:04:49,977 --> 01:04:52,745
‫اگه میخوای بری نیویورک، با هاید نرو

632
01:04:52,746 --> 01:04:54,857
‫بذار خودم ببرمت. اونجا یه خونه دارم

633
01:04:54,858 --> 01:04:58,750
‫البته که داری. این که تعطیلات حساب نمیشه

634
01:04:58,751 --> 01:05:02,382
‫یه سفر کاری با رئیسمه،
‫که دوست دارم تحت تأثیر قرارش بدم

635
01:05:03,483 --> 01:05:06,823
‫توی این 18 ماه اخیر 3 منشی داشت
‫که همه‌شون کارشونو ول کردن

636
01:05:06,824 --> 01:05:09,600
‫- اونم بدون هیچ خبری
‫- فکر میکنی از پسش برنمیام؟

637
01:05:09,856 --> 01:05:11,386
‫موضوع این نیست

638
01:05:11,387 --> 01:05:14,095
‫به نظر میرسه که موضوع همینه

639
01:05:15,146 --> 01:05:18,415
‫انا، کاملا مطمئنم که میتونی از پس هر چیزی بربیای

640
01:05:18,416 --> 01:05:23,723
‫و اگه میخوای بری، پس نمیتونم جلوتو بگیرم

641
01:05:24,048 --> 01:05:27,106
‫ولی دوست دارم خودم ببرمت نیویورک

642
01:05:31,421 --> 01:05:33,509
‫باشه

643
01:05:34,487 --> 01:05:37,229
‫- باشه؟
‫- آره

644
01:05:37,712 --> 01:05:41,643
‫معلومه که ترجیح میدم با تو برم نیویورک

645
01:05:41,644 --> 01:05:43,341
‫خدایا

646
01:05:43,654 --> 01:05:45,831
‫از دعوا کردن متنفرم

647
01:05:46,365 --> 01:05:48,291
‫دعوا نکردیم که

648
01:05:49,101 --> 01:05:51,222
‫بحث کردیم

649
01:05:51,535 --> 01:05:53,594
‫یعنی وقتی یه نفر حرف میزنه

650
01:05:53,595 --> 01:05:57,042
‫اون یکی گوش میده و یه راه حلی براش پیدا میکنه

651
01:05:57,043 --> 01:06:00,566
‫- اینجوریاست
‫- احمقانه ست، نه؟

652
01:06:02,577 --> 01:06:06,005
‫- شب بخیر انا
‫- شب بخیر هانا

653
01:06:12,906 --> 01:06:15,506
‫[کریستین: بیرون با تیلورم. میای شام؟]

654
01:06:16,930 --> 01:06:20,630
[با کمال میل]
[یه دو دقیقه وایسا]

655
01:06:31,184 --> 01:06:32,384
‫داری میری؟

656
01:06:32,385 --> 01:06:35,541
‫راستش می‌خواستم بیام باهات حرف بزنم

657
01:06:35,542 --> 01:06:37,722
‫درمورد نیویورک

658
01:06:37,770 --> 01:06:39,661
‫مشکلی هست؟

659
01:06:40,475 --> 01:06:44,944
‫بابت فرصتی که دادی خیلی ممنونم ولی...

660
01:06:44,945 --> 01:06:48,587
‫یه برنامه دقیقه نودی پیش اومده که نمی‌تونم کنسلش کنم

661
01:06:48,588 --> 01:06:53,654
‫ولی کل هفته گوشیم در دسترسه،
‫پس اگه کاری داشتی، در دسترسم

662
01:06:55,428 --> 01:06:57,081
‫انا، بشین

663
01:07:00,374 --> 01:07:02,504
‫واقعا متأسفم

664
01:07:04,938 --> 01:07:08,190
‫به نظرم تو قابلیت شگرفی داری

665
01:07:08,651 --> 01:07:10,899
‫ولی نمی‌خوام وقتم رو با آموزش دادن کسی

666
01:07:10,900 --> 01:07:12,927
‫که این موقعیت رو مهم تلقی نمی‌کنه تلف کنم

667
01:07:12,928 --> 01:07:17,556
‫- برام مهمه! این شغل رویایی منه
‫- پس در اینصورت مگه نباید

668
01:07:17,557 --> 01:07:20,371
‫بری به نماشیگاه کتاب نیویورک
‫و یه قدمی به طرف رویات برداری؟

669
01:07:20,372 --> 01:07:23,856
‫راستش...

670
01:07:23,857 --> 01:07:26,306
‫یه سوءتفاهم بود. دیگه تکرار نمیشه

671
01:07:26,307 --> 01:07:29,062
‫چون آدمای واجد شرایط زیادی هستن

672
01:07:29,063 --> 01:07:31,130
‫که حتی حاضرن واسه این کار آدم بکشن

673
01:07:31,131 --> 01:07:34,140
‫ببین، نمیخوام پز بدم ولی من

674
01:07:34,141 --> 01:07:36,755
‫استاد معرکه‌ای هستم

675
01:07:37,759 --> 01:07:38,826
‫مطمئنم که هستی

676
01:07:38,827 --> 01:07:44,238
‫ولی انگیزه و قریحه‌اش رو در تو نمی‌بینم

677
01:07:44,453 --> 01:07:47,453
‫از اون مقداری هم که ازم خواستی بیشتر خوندم

678
01:07:47,774 --> 01:07:50,937
‫- و مهمتر از اون...
‫- منظورم من...

679
01:07:50,938 --> 01:07:54,510
‫یه پله جلو بردن رابطه‌ست

680
01:07:54,511 --> 01:07:57,165
‫مگه اینکه دوست داشته باشی

681
01:07:57,166 --> 01:08:00,596
‫با کریستین گری رقابت کنم

682
01:08:00,597 --> 01:08:02,812
‫البته محض اطلاعت

683
01:08:02,813 --> 01:08:08,108
‫بابت اینکه اون شب کریستین
‫باهات سرد رفتار کرد

684
01:08:08,109 --> 01:08:10,570
‫قضیه اینه؟

685
01:08:10,571 --> 01:08:15,277
‫دوست پسرت به یه کم...

686
01:08:15,971 --> 01:08:19,624
‫بی‌رحمی شهرت داره.
‫از این خوشت میاد؟

687
01:08:20,026 --> 01:08:24,098
‫اگه مشکلی با کارم داری،
‫پس باید به منابع انسانی گزارش بدی

688
01:08:24,247 --> 01:08:27,178
‫چرا اینقدر جدی گرفتی؟

689
01:08:27,179 --> 01:08:29,981
‫فکر می‌کنی چیکار میکنم؟
‫مجبورت میکنم که بهم بدی؟

690
01:08:29,982 --> 01:08:31,526
‫جک

691
01:08:31,527 --> 01:08:34,147
‫تو این فکر بودم...

692
01:08:34,551 --> 01:08:37,505
‫تو این فکر بودم...

693
01:08:37,902 --> 01:08:40,593
‫اگه میخوای با کسی سکس کنی
‫پس باید با کسی رابطه داشته باشی

694
01:08:40,594 --> 01:08:44,594
‫که حداقل بتونه باهوشترت بکنه

695
01:08:45,944 --> 01:08:48,666
‫نه فقط ثروتمندتر

696
01:08:48,667 --> 01:08:49,988
‫درسته؟

697
01:08:50,821 --> 01:08:54,766
‫- این کارو نکن
‫چیکار؟

698
01:08:54,925 --> 01:08:59,648
‫هیچکدوم این جدی نیستن.
‫یه سوال جدی دارم

699
01:09:00,260 --> 01:09:02,984
‫میخوای ازت حمایت بشه

700
01:09:04,387 --> 01:09:07,399
‫یا مهم حسابت کنن؟

701
01:09:07,697 --> 01:09:12,712
‫- میخوام برم. خواهش میکنم جک
‫- به علاوه...

702
01:09:13,135 --> 01:09:15,729
‫جوری میتونم ارضات کنم

703
01:09:15,730 --> 01:09:18,901
‫که هیچ کس دیگه‌ای نمیتونه

704
01:09:19,237 --> 01:09:22,208
‫حتی اون

705
01:09:22,209 --> 01:09:26,423
‫- هیچ کس
‫- نه

706
01:09:35,600 --> 01:09:37,251
‫انا؟ انا، چی شده؟

707
01:09:37,252 --> 01:09:40,447
‫جک. موضوع جکه.
‫اون میخواست...

708
01:09:40,448 --> 01:09:41,037
‫دستمالیم کنه

709
01:09:41,038 --> 01:09:43,990
‫- میکشمش
‫- نه، نه، خواهش میکنم نرو

710
01:09:43,991 --> 01:09:45,449
‫نرو. تنهام نذار

711
01:09:45,450 --> 01:09:48,973
‫برو.
‫چیزی نیست

712
01:09:48,974 --> 01:09:51,590
‫همه چیم اونجا مونده.
‫هیچکدوم از وسایلمو ندارم

713
01:09:51,591 --> 01:09:54,319
‫اشکالی نداره. بیا بریم

714
01:09:54,320 --> 01:09:59,206
‫پاسپورت کارمندیش هم باطل شده.
‫خوبه

715
01:09:59,207 --> 01:10:02,326
‫نه. ممنون جری. شب خوش

716
01:10:06,061 --> 01:10:07,949
‫خب، حداقل ترتیبش داده شد

717
01:10:07,950 --> 01:10:10,900
‫هاید رفت. اخراج شد

718
01:10:13,959 --> 01:10:16,149
‫چطوری؟ این که...

719
01:10:16,185 --> 01:10:20,418
‫تو... فکر میکردم هنوز معامله‌ات با
‫اس‌آی‌پی تموم نشده

720
01:10:20,419 --> 01:10:24,026
‫تموم نشده. ولی مدیرعاملش رو میشناسم

721
01:10:24,045 --> 01:10:26,138
‫بهش گفتم چه اتفاقی افتاده

722
01:10:26,394 --> 01:10:28,841
‫دیگه هیچوقت نمیبینیش

723
01:10:29,408 --> 01:10:32,403
‫الان که اون اخراج شده
‫بازم اونجا کار میکنم؟

724
01:10:32,554 --> 01:10:35,186
‫- خب، اگرم نه که میتونی...
‫- کریستین

725
01:10:35,187 --> 01:10:37,772
‫میدونی که عاشق کار کردنم

726
01:10:37,773 --> 01:10:41,232
‫نمیتونی که همه‌اش تو پنت هاوست حبسم کنی

727
01:10:45,751 --> 01:10:47,673
‫اگه یه کلید بهت بدم چی؟

728
01:10:49,020 --> 01:10:52,536
‫منظورم اینه که اگه یه کلید داشتی

729
01:10:52,545 --> 01:10:55,076
‫بعضی از وسایلت رو اینجا نگه میداشتی

730
01:10:55,077 --> 01:10:57,703
‫اصلا همه وسایلت رو اینجا نگه میداشتی

731
01:10:57,704 --> 01:11:00,329
‫و همینجا میخوابیدی

732
01:11:00,330 --> 01:11:02,676
‫نه توی خونه خودت چی؟

733
01:11:04,387 --> 01:11:07,976
‫ازم میخوای پیش تو زندگی کنم؟

734
01:11:13,266 --> 01:11:16,411
‫- مطمئنی؟
‫- بله

735
01:11:17,752 --> 01:11:20,505
‫میخوام همیشه اینجا باشی

736
01:11:21,657 --> 01:11:23,941
‫هر چه سریعتر

737
01:11:29,700 --> 01:11:33,633
‫پس راه رفتن قبل از دویدن چی میشه؟

738
01:11:34,253 --> 01:11:39,787
‫خب، اینم یکی از بیشمار چیزاییه که
‫میتونیم موقع صبحونه درموردش حرف بزنیم

739
01:11:44,008 --> 01:11:46,008
‫میشه درموردش فکر کنم؟

740
01:11:46,486 --> 01:11:48,086
‫معلومه. آره

741
01:11:57,925 --> 01:11:59,342
‫سلام لیز

742
01:11:59,343 --> 01:12:00,290
‫انا

743
01:12:00,291 --> 01:12:03,895
‫نمیدونم شنیدی یا نه، دیشب جک برکنار شد
‫یه جورایی عجله‌ای شد

744
01:12:03,896 --> 01:12:07,322
‫اس‌آی‌پی فعلا کارمند نمیگیره.
‫برای همین دهنمون سرویسه

745
01:12:07,323 --> 01:12:09,185
‫پس دیگه بهم نیاز ندارین؟

746
01:12:09,186 --> 01:12:11,183
‫میخوایم یه مقام موقتی برات پیدا کنیم

747
01:12:11,184 --> 01:12:14,029
‫میشه جلسه‌ی امروز صبحِ جک رو بری؟

748
01:12:14,030 --> 01:12:15,614
‫جلسه ویراستاران ارشد؟

749
01:12:15,615 --> 01:12:16,674
‫فقط واسه امروز

750
01:12:16,675 --> 01:12:18,862
‫تو تنها کسی هستی که
‫کل برنامه جک رو میدونه

751
01:12:18,863 --> 01:12:23,424
‫خب آره ولی...

752
01:12:24,477 --> 01:12:26,943
‫حق با توئه. درخواست زیادیه

753
01:12:28,829 --> 01:12:30,496
‫نه. میتونم

754
01:12:31,742 --> 01:12:33,876
‫اشکالی نداره. میتونم انجامش بدم

755
01:12:35,124 --> 01:12:36,724
‫عالیه

756
01:12:38,561 --> 01:12:40,828
‫کارت تموم شد خبرم کن

757
01:12:42,925 --> 01:12:44,855
‫باید عناوین کمتری پرینت کنیم

758
01:12:44,856 --> 01:12:48,338
‫نویسنده‌های معروفمون رو بچسبیم
روی خواسته خواننده‌های اصلیمون تمرکز کنیم

759
01:12:48,339 --> 01:12:50,156
میشه گسترشش داد

760
01:12:51,010 --> 01:12:53,336
‫ببخشید؟

761
01:12:53,556 --> 01:12:57,021
‫خب انا، به نظرت باید چی منتشر کنیم؟

762
01:12:59,347 --> 01:13:01,372
‫نویسنده‌های جدید

763
01:13:01,426 --> 01:13:03,755
‫همراه با نویسنده‌های معروفتون

764
01:13:03,756 --> 01:13:08,307
‫مثلا ویس فاکس، هفته پیش
‫80 هزار بازدید داشت

765
01:13:08,308 --> 01:13:08,815
‫جداً؟

766
01:13:08,816 --> 01:13:13,243
‫بازدید آنلاین به صورت خودکار به فروش‌های چاپی تفسیر نمیشن

767
01:13:13,328 --> 01:13:15,610
‫خب، ولی امکانش هست

768
01:13:15,611 --> 01:13:18,562
‫نسبت خواننده‌های معمولی و آنلاینش
‫18 به 24ـه

769
01:13:18,563 --> 01:13:21,729
‫و اینا همون خواننده‌هایی هستن که
‫باید پی اونا رو بگیریم

770
01:13:22,575 --> 01:13:26,721
‫می‌تونم آمارشو بهتون نشون بدم
‫واقعاً به نظرم ارزش ریسکش رو داره

771
01:13:28,809 --> 01:13:30,536
‫شاید بهتر باشه یه نگاهی بندازیم

772
01:13:40,100 --> 01:13:41,995
‫فکر عالی‌ای بود

773
01:13:43,546 --> 01:13:45,781
‫انا؟ یه لحظه می‌تونی بیای

774
01:13:45,782 --> 01:13:48,738
‫آقای روچ، اگه پا از گلیمم درازتر کردم
‫عمیقاً عذر می‌خوام

775
01:13:48,739 --> 01:13:51,025
‫نه، عذرخواهی نکن
‫حرفات منطقی بودن

776
01:13:51,313 --> 01:13:54,984
‫حالا بگو ببینم، الان که جک هاید
‫اخراج شده چیکار می‌کنی؟

777
01:13:55,533 --> 01:13:58,580
‫خب لیز گفت که یه مقام موقتی بهم میدن

778
01:13:58,581 --> 01:13:59,662
‫راستش نمی‌دونم

779
01:13:59,663 --> 01:14:02,338
‫خب، پس فعلاً به صورت موقت
‫کار جک رو بکن

780
01:14:03,236 --> 01:14:05,802
‫خوبه؟

781
01:14:06,042 --> 01:14:08,554
‫عالیه. حل شد دیگه

782
01:14:38,800 --> 01:14:41,900
[برات کار هست؟]

783
01:14:43,724 --> 01:14:51,124
[یه جورایی]

784
01:14:54,048 --> 01:14:56,871
[موقتاً مقام جیکوب رو بهم دادن]

785
01:14:56,872 --> 01:14:59,284
[تبریک میگم]
[باید جشن بگیریم]

786
01:14:59,285 --> 01:15:01,718
‫به سلامتی ویراستار داستان جدید اس‌آی‌پی

787
01:15:01,719 --> 01:15:04,009
‫ویراستار نمایشنامه

788
01:15:09,319 --> 01:15:11,787
‫کریستین، توی این جریان دخالتی داشتی؟

789
01:15:11,788 --> 01:15:15,153
‫نه. کار خودِ خودت بود

790
01:15:17,648 --> 01:15:21,449
‫- ولی حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫- خودم باورم نمیشه

791
01:15:25,505 --> 01:15:30,125
‫- دیشب یه سوال ازت پرسیدم
‫- درمورد زندگی با تو؟

792
01:15:35,404 --> 01:15:38,484
‫فکر کنم شاید بهتر باشه...

793
01:15:39,742 --> 01:15:42,456
‫باید یه سری از وسایلم رو از خونه‌ام بیارم

794
01:15:45,487 --> 01:15:47,327
‫ترتیب اون داده میشه

795
01:15:48,291 --> 01:15:49,782
‫خوبه

796
01:15:51,450 --> 01:15:57,127
‫حالا، شاید بتونیم این جشن رو تو خونه ادامه بدیم

797
01:15:59,089 --> 01:16:00,913
‫صورتحساب لطفاً

798
01:16:10,951 --> 01:16:15,072
‫شرتت رو دربیار. همین الان

799
01:16:17,575 --> 01:16:20,496
‫- همینجا؟
‫- آره، همینجا، زود

800
01:18:08,897 --> 01:18:11,497
‫ارضا نشو

801
01:18:45,006 --> 01:18:48,175
‫نه

802
01:18:48,176 --> 01:18:49,476
‫دو دقیقه

803
01:18:49,477 --> 01:18:50,544
‫- شوخیت گرفته؟
‫- برو اتاق خواب

804
01:18:50,545 --> 01:18:52,212
‫شوخی می‌کنی؟

805
01:18:52,213 --> 01:18:54,788
‫دو دقیقه

806
01:19:28,116 --> 01:19:30,690
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

807
01:19:31,152 --> 01:19:34,088
‫گفتی منتظرت باشم

808
01:19:34,089 --> 01:19:36,663
‫حالا نوبت خودته

809
01:19:42,163 --> 01:19:44,738
‫اصلا بلدی؟

810
01:19:48,069 --> 01:19:50,670
‫خواهیم دید

811
01:19:52,140 --> 01:19:54,975
‫شاید بهتر باشه شرط بذاریم

812
01:19:54,976 --> 01:19:57,551
‫اگه من بردم...

813
01:19:59,014 --> 01:20:01,015
‫منو می‌بری اتاق قرمز

814
01:20:01,016 --> 01:20:04,270
‫من ببرم چی؟

815
01:20:05,020 --> 01:20:07,594
‫تصمیمش با خودته

816
01:20:20,301 --> 01:20:22,535
‫ضربه شروع رو بزن

817
01:20:24,705 --> 01:20:27,280
‫باشه

818
01:20:43,191 --> 01:20:46,025
‫سالید

819
01:21:38,579 --> 01:21:40,609
‫یا خدا

820
01:22:47,215 --> 01:22:49,244
‫پاکت کناری

821
01:22:51,086 --> 01:22:53,284
‫اتاق قرمز، آماده باش که داریم میایم

822
01:23:00,695 --> 01:23:02,262
‫لعنتی

823
01:23:02,263 --> 01:23:05,109
‫امیدوارم به خاطر باخت نزنی زیر گریه

824
01:23:06,567 --> 01:23:10,776
‫به این بستگی داره که چقدر محکم
‫بهم درکونی بزنی

825
01:23:22,317 --> 01:23:24,484
‫می‌خوام خیلی بهت سخت بگیرم

826
01:23:24,485 --> 01:23:27,740
‫پس سخت بگیر

827
01:23:54,318 --> 01:23:58,188
‫و جید نیاز داره که یکی
‫با کروشی جدید موافقت کنه

828
01:23:58,791 --> 01:24:01,260
‫کلی از جک خواستم انجامش بده

829
01:24:01,261 --> 01:24:05,499
‫آره خب، جک یه جورایی تنبل بود.
‫متوجه نشده بودی؟

830
01:24:05,500 --> 01:24:10,138
‫چرا. گمونم بهش هم میگفت "خُلق هنری"

831
01:24:12,239 --> 01:24:15,367
‫ممنونم هانا

832
01:24:18,730 --> 01:24:20,337
‫هی

833
01:24:20,406 --> 01:24:22,609
‫خیلی خوبه که داری اینکارو انجام میدی

834
01:24:22,610 --> 01:24:24,814
‫ولی خیلی عجیب‌غریبه. میدونم

835
01:24:24,815 --> 01:24:27,054
‫- میدونم
‫- یعنی

836
01:24:27,055 --> 01:24:29,717
‫الان باید خانم استیل صدات بزنم؟

837
01:24:29,718 --> 01:24:31,892
‫میخوام بهم بگی آنا

838
01:24:31,893 --> 01:24:34,336
‫و انتظار هم ندارم که برام قهوه بیاری

839
01:24:34,337 --> 01:24:37,447
‫مگه اینکه برای خودت هم بیاری

840
01:24:37,448 --> 01:24:39,012
‫و...

841
01:24:39,013 --> 01:24:44,644
‫و بقیه‌ش هم جلو میریم ببینیم چی میشه، باشه؟

842
01:24:44,645 --> 01:24:46,429
‫باشه

843
01:25:02,973 --> 01:25:04,636
‫خانم استیل

844
01:25:08,008 --> 01:25:10,156
‫لعنتی

845
01:25:10,338 --> 01:25:12,739
‫جواب بده. من فقط میرم
‫چند تا چیز بردارم و بررسی کنم

846
01:25:12,740 --> 01:25:15,806
‫- باید باهات بیام بالا
‫- نه. چیزی نیست. سریع میام

847
01:25:15,807 --> 01:25:17,754
‫چیزی نمیشه

848
01:25:18,832 --> 01:25:20,525
‫سلام راس

849
01:26:01,696 --> 01:26:03,414
‫لیلا

850
01:26:07,721 --> 01:26:14,227
‫کریستین پایینه. میخوای ببینیش؟

851
01:26:15,641 --> 01:26:18,563
‫اومدم تو رو ببینم

852
01:26:20,994 --> 01:26:22,595
‫خیلی‌خب

853
01:26:25,666 --> 01:26:27,966
‫برام تعریف کرد چه اتفاقی افتاده

854
01:26:31,398 --> 01:26:34,397
‫میدونم خیلی عذاب میکشی

855
01:26:35,075 --> 01:26:37,563
‫خیلی متأسفم

856
01:26:37,564 --> 01:26:40,543
‫میذاره به اسم کوچیک صداش کنی

857
01:26:41,353 --> 01:26:46,569
‫اون همیشه‌ی خدا درباره تو حرف میزنه.
‫بهت اهمیت میده

858
01:26:50,401 --> 01:26:52,661
‫دروغ نگو

859
01:26:55,286 --> 01:26:57,787
‫بهم بگو تو چی داری که من ندارم

860
01:26:58,479 --> 01:27:00,319
‫هیچی

861
01:27:02,409 --> 01:27:04,466
‫من هیچی نیستم

862
01:27:06,423 --> 01:27:08,627
‫بالاخره از من خسته میشه

863
01:27:08,628 --> 01:27:11,420
‫ارباب تو تختت میخوابه

864
01:27:11,421 --> 01:27:14,476
‫- از کجا میدونی؟
‫- دیدمت

865
01:27:14,925 --> 01:27:19,266
‫حواسم بهت بود. میدونم دوستش داری

866
01:27:19,267 --> 01:27:21,393
‫منم دوستش دارم

867
01:27:21,809 --> 01:27:23,781
‫همه‌مون دوستش داریم

868
01:27:24,025 --> 01:27:27,179
‫- چطوره تفنگ رو بذاری کنار؟
‫- تو نمیشناسیش

869
01:27:27,180 --> 01:27:30,073
‫نمیدونی از چی خوشش میاد.
‫تو چیزی که میخواد رو بهش نمیدی

870
01:27:30,074 --> 01:27:33,326
‫داره پیشت تظاهر میکنه

871
01:27:45,417 --> 01:27:47,484
‫نه کریستین

872
01:28:09,003 --> 01:28:11,233
‫زانو بزن

873
01:28:29,310 --> 01:28:30,953
‫آنا

874
01:28:31,079 --> 01:28:33,519
‫برو تو ماشین. اونجا منتظرم باش

875
01:28:38,136 --> 01:28:41,574
‫یه بارم که شده کاری که
‫بهت میگم رو بکن

876
01:28:45,371 --> 01:28:48,013
‫تیلور، از اینجا ببرش

877
01:29:00,642 --> 01:29:02,258
‫خانم استیل

878
01:29:08,283 --> 01:29:13,361
‫- خانم استیل؟ آنا؟
‫- بسه تیلور

879
01:30:40,033 --> 01:30:46,125
‫واسم مهم نیست. الان 3 ساعته که
‫خبری ازش نیست، موبایلش همراهش نیست

880
01:30:46,126 --> 01:30:47,902
‫کیفش هم همینطور

881
01:30:50,752 --> 01:30:53,222
‫بیخیال، خودش اومد

882
01:30:56,755 --> 01:30:58,956
‫کدوم گوری بودی تو؟

883
01:31:01,928 --> 01:31:03,697
‫بهت گفتم یه راست بیا اینجا

884
01:31:03,698 --> 01:31:06,640
‫آدم‌هام داشتن واسه تو خیابون‌ها
‫رو زیر و رو میکردن

885
01:31:06,641 --> 01:31:09,591
‫شرمنده همیشه اونکاری که بهم
‫میگن رو انجام نمیدم

886
01:31:09,592 --> 01:31:13,512
‫شاید واقعاً کسی رو نیاز داری که
‫از همه دستوراتت اطاعت کنه

887
01:31:13,513 --> 01:31:14,953
‫مسخره‌بازی درنیار

888
01:31:14,954 --> 01:31:19,117
‫من دیدمت، کریستین.
‫دیدم با لیلا چجوری رفتار کردی

889
01:31:19,118 --> 01:31:23,682
‫اون تفنگ دستش بود، آنا.
‫هر کاری میکردم که رامش کنم

890
01:31:24,724 --> 01:31:26,726
‫الان کجاست؟

891
01:31:27,151 --> 01:31:28,452
‫اینجاست؟

892
01:31:28,453 --> 01:31:31,103
‫- اینجاست؟
‫- چی؟ نه، معلومه که نه

893
01:31:31,104 --> 01:31:34,421
‫تو تیمارستانه و دارن کمکی که
‫لازم داره رو بهش میکنن

894
01:31:34,445 --> 01:31:36,445
...ببین

895
01:31:37,560 --> 01:31:40,973
‫- میدونم تو رو ترسونده
‫- آره. اون من رو ترسوند

896
01:31:42,457 --> 01:31:48,043
‫ولی تو بیشتر من رو ترسوندی.
‫وقتی دیدم خوشت میاد باهاش اونجوری رفتار کنی

897
01:31:48,311 --> 01:31:50,852
‫من هیچوقت نمیتونم اون رو بهت بدم

898
01:31:51,026 --> 01:31:54,401
‫اون اطاعت و حرف‌شنوی رو

899
01:31:54,669 --> 01:31:55,780
‫آنا

900
01:31:55,781 --> 01:31:58,842
‫پاپیچم نشو. میخوام تنها باشم

901
01:31:58,843 --> 01:32:00,534
‫- خواهش میکنم اینکارو نکن
‫- کریستین

902
01:32:00,535 --> 01:32:04,268
‫- بیخیال من نشو
‫- فقط باید یکم فکر کنم

903
01:32:04,269 --> 01:32:06,975
‫ترکم نکن

904
01:32:09,675 --> 01:32:11,724
‫چیکار میکنی؟

905
01:32:12,548 --> 01:32:14,540
‫بلند شو

906
01:32:17,013 --> 01:32:19,116
‫چیکار میکنی؟

907
01:32:19,392 --> 01:32:24,388
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن

908
01:32:30,527 --> 01:32:32,673
‫من میترسم

909
01:32:36,909 --> 01:32:40,101
‫میدونم میگی من کافی‌ام

910
01:32:42,434 --> 01:32:45,726
‫ولی یه چیزایی هست که تو
‫به داشتنشون عادت داری

911
01:32:45,727 --> 01:32:50,376
‫که من هیچوقتِ هیچوقت
‫نمیتونم اونا رو بهت بدم

912
01:32:52,037 --> 01:32:55,982
‫و الان شاید مشکلی نباشه ولی...

913
01:32:55,983 --> 01:32:58,768
‫وقتی دوباره بهشون نیاز پیدا کنی چی میشه؟

914
01:32:58,769 --> 01:32:59,756
‫نیاز پیدا نمیکنم

915
01:32:59,757 --> 01:33:03,368
‫از کجا میدونی؟
‫چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟

916
01:33:03,369 --> 01:33:05,425
‫من حتی نیازت به ارباب بودن رو درک نمیکنم

917
01:33:05,426 --> 01:33:09,388
‫من ارباب نیستم. نیستم

918
01:33:09,650 --> 01:33:12,348
‫اصطلاح درستش "سادیست"ـه

919
01:33:12,831 --> 01:33:16,102
‫من از تنبیه زن‌ها لذت میبرم.
‫زن‌هایی شبیه تو

920
01:33:16,103 --> 01:33:18,049
‫مثل مادرت

921
01:33:19,267 --> 01:33:20,580
‫بله

922
01:33:20,847 --> 01:33:23,209
‫و میدونم که چقدر مزخرفه

923
01:33:23,910 --> 01:33:25,623
‫وقتی ترکم کردی،

924
01:33:26,433 --> 01:33:31,404
‫قسم خوردم که ازش دست میکشم،
‫اگه این باعث میشه تو رو پس بگیرم

925
01:33:31,775 --> 01:33:33,600
‫ولی دیگه گذاشتمش کنار

926
01:33:34,595 --> 01:33:37,835
‫تو از هر چیز دیگه‌ای برام بیشتر ارزش داری

927
01:33:40,831 --> 01:33:45,391
‫میخوام حرفت رو باور کنم
‫جدی میگم. ولی نمیتونم

928
01:33:45,392 --> 01:33:48,428
‫آنا، دستت رو بده من

929
01:33:50,939 --> 01:33:52,963
‫این منم

930
01:33:53,868 --> 01:33:55,526
‫تمام من

931
01:33:56,343 --> 01:33:59,456
‫- کریستین
‫- من تماماً مال خودتم

932
01:35:01,750 --> 01:35:02,748
‫نه

933
01:35:06,376 --> 01:35:08,064
‫نه

934
01:35:09,142 --> 01:35:14,514
‫هی، هی، هی، چیزی نیست. من همینجام

935
01:35:14,612 --> 01:35:16,801
‫من اینجام

936
01:35:20,684 --> 01:35:22,952
‫باهام ازدواج کن

937
01:35:23,639 --> 01:35:27,482
‫- چی؟
‫- میخوام باهام ازدواج کنی

938
01:35:29,661 --> 01:35:34,213
‫کریستین. بنظرم داری خواب میبینی

939
01:36:36,597 --> 01:36:40,145
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

940
01:36:42,774 --> 01:36:45,916
‫- خوب خوابیدی؟
‫- آره

941
01:36:45,917 --> 01:36:49,059
‫- تو چی؟
‫- حرف نداشت

942
01:36:49,060 --> 01:36:51,480
‫تمام شب

943
01:36:54,432 --> 01:37:00,071
‫خواب عجیب و غریبی ندیدی یا مثلاً

944
01:37:00,072 --> 01:37:03,645
‫- بیدار نشدی؟
‫- نه

945
01:37:04,178 --> 01:37:06,469
‫نه تا اونجایی که میدونم

946
01:37:07,805 --> 01:37:09,787
‫یعنی راستش یه چیز کوچولو بود
‫که ازت خواستم

947
01:37:09,788 --> 01:37:12,488
‫باهام ازدواج کنی ولی...
‫به جز اون نه

948
01:37:12,489 --> 01:37:14,998
‫اینجوری سر به سرم نذار

949
01:37:14,999 --> 01:37:19,825
‫ها؟ کی گفته سر به سرت میذارم؟

950
01:37:20,860 --> 01:37:23,746
‫بهتر شد؟

951
01:37:27,462 --> 01:37:29,551
‫از ته قلبم گفتم

952
01:37:30,407 --> 01:37:32,658
‫میخوام باهات ازدواج کنم

953
01:37:33,205 --> 01:37:35,443
‫چرا؟

954
01:37:35,932 --> 01:37:40,900
‫چون میخوام تک تک ثانیه‌هایی
‫که از زندگیم مونده رو با تو باشم

955
01:37:47,138 --> 01:37:51,014
‫انتظار ندارم بلافاصله جواب مثبت بدی

956
01:37:51,015 --> 01:37:53,579
‫میدونم آدم پیچیده‌ای هستم

957
01:37:55,043 --> 01:37:58,267
‫فقط یه کوچولو

958
01:38:01,759 --> 01:38:06,025
‫تو منشی داری؟
‫فکر کردم خودت منشی هستی

959
01:38:06,026 --> 01:38:08,480
‫داستانش مفصله. حالا چی شده؟

960
01:38:08,481 --> 01:38:10,909
‫واسه تولد کریستین چی براش بخرم؟

961
01:38:10,910 --> 01:38:14,987
‫پسره خودش همه‌چی داره،
‫به جز حس شوخ‌طبعی

962
01:38:14,988 --> 01:38:19,306
‫عه... تولدش؟
‫تولدش کِیه؟

963
01:38:19,307 --> 01:38:24,472
‫یکشنبه. بهت نگفته بود؟ عجب آدمیه.
‫مامان و بابا میخوان مهمونی بگیرن

964
01:38:24,473 --> 01:38:27,359
‫- مگه تازه مهمونی نگرفته بودن؟
‫- هر چیزی به جای خودش

965
01:38:27,360 --> 01:38:31,980
‫اون یه جشن رقص بود. این یکی فقط
‫خانوادگیه و دوست و موزیک و آتیش‌بازی داره

966
01:38:31,981 --> 01:38:35,755
‫ هی، کراوات چطوره؟

967
01:38:35,959 --> 01:38:38,239
‫کریستین کراوات زیاد داره

968
01:38:38,240 --> 01:38:42,192
‫- جوراب، بند شلوار، یه چیزی بگو دیگه
‫- عه، اوه... خدا

969
01:38:42,193 --> 01:38:43,231
‫میا، من باید قطع کنم

970
01:38:43,232 --> 01:38:47,228
‫باشه، باشه. ولی یکشنبه
‫خودم میام خرت رو میگیرم. خدافظ

971
01:38:50,177 --> 01:38:51,931
‫محشره

972
01:38:59,387 --> 01:39:03,158
‫- جعبه‌ی هدیه هم دارین؟
‫- یه لحظه

973
01:39:05,480 --> 01:39:07,305
‫سلام

974
01:39:13,652 --> 01:39:16,887
‫خانم استیل. روزتون چطور بود؟

975
01:39:16,888 --> 01:39:20,689
‫بد نیست، آقای گری.
‫تیلور کجاست؟

976
01:39:20,690 --> 01:39:22,778
‫رفت ساک من رو بیاره

977
01:39:22,779 --> 01:39:24,851
‫ساک‌ـت؟ مگه کجا میری؟

978
01:39:24,852 --> 01:39:27,488
‫من و راس باید بریم پورتلند،
‫واسه چند تا جلسه

979
01:39:27,673 --> 01:39:29,391
‫فردا شب برمیگردم

980
01:39:32,451 --> 01:39:35,023
‫کِی میخوای در مورد تولدت برام بگی؟

981
01:39:36,775 --> 01:39:41,988
‫پدر و مادرت میخوان واست جشن بگیرن.
‫قرار بود بشینیم تو خونه؟

982
01:39:41,989 --> 01:39:46,587
‫- هر سال اینکارو میکنن
‫- آره خب. تولد هر سال هست

983
01:39:47,864 --> 01:39:52,707
‫اومدن من به این دنیا چیزی نیست
‫که بخوام جشن بگیرمش

984
01:39:52,913 --> 01:39:56,069
‫خب، من که میخوام

985
01:39:57,678 --> 01:40:01,163
‫تا شب تولدت نمیتونی بازش کنی

986
01:40:01,221 --> 01:40:04,329
‫پس چرا الان داری بهم میدیش؟

987
01:40:04,947 --> 01:40:07,556
‫اسمش رو بذار "تو کف گذاشتن"

988
01:40:20,633 --> 01:40:23,767
‫[پورتلند بدون تو دلگیره]

989
01:40:27,568 --> 01:40:30,068
‫[منم دلم برات تنگ شده]

990
01:40:32,469 --> 01:40:35,069
‫[هنوز واسه سوالم جوابی نداری؟]

991
01:40:37,470 --> 01:40:40,270
‫[خیلی سمجی، آقای گری]

992
01:40:41,471 --> 01:40:43,271
‫[پس جوابت "نه" نیست، خانم استیل]

993
01:40:43,872 --> 01:40:47,272
‫[فردا واسه نوشیدنی با کِیت میرم بیرون]

994
01:40:49,873 --> 01:40:52,273
‫[زیاد مشروب نخور]

995
01:40:54,074 --> 01:40:57,274
‫[دوستت دارم. شب‌خوش]

996
01:41:11,885 --> 01:41:13,886
‫اون...

997
01:41:13,887 --> 01:41:16,922
‫اون کوهستان سنت هلنزه؟

998
01:41:16,923 --> 01:41:20,416
‫برنامه پروازمون رو تغییر دادم
‫اینطوری زودتر می‌رسیم

999
01:41:20,860 --> 01:41:22,528
‫عالی شد

1000
01:41:22,529 --> 01:41:24,630
‫می‌دونی که اتشفشانه، نه؟

1001
01:41:24,631 --> 01:41:26,499
‫ریلکس باش، راس

1002
01:41:26,500 --> 01:41:28,334
‫اگه فوران کنه، جات خوبه و چیزی نمیشه

1003
01:41:28,335 --> 01:41:29,435
‫

1004
01:41:29,436 --> 01:41:32,316
‫خوش به حالم

1005
01:41:42,064 --> 01:41:45,303
‫- کریستین. اون چیه؟
‫- نگران نباش

1006
01:41:48,788 --> 01:41:50,956
‫- خدای من! کریستین
‫- لعنتی

1007
01:41:50,957 --> 01:41:53,327
‫نه لعنتی

1008
01:41:57,364 --> 01:41:59,432
‫لعنتی. کریستین چه خبره؟

1009
01:41:59,433 --> 01:42:02,211
‫- کمک! کمک! کمک!
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟

1010
01:42:04,404 --> 01:42:06,305
‫- گندش بزنن
‫- خدای بزرگ

1011
01:42:06,306 --> 01:42:08,199
‫خدای من، کریستین!

1012
01:42:13,480 --> 01:42:16,088
‫نگهش دار! نه!

1013
01:42:28,995 --> 01:42:31,535
‫کریستین

1014
01:42:41,040 --> 01:42:44,126
‫اونجا، اونجا

1015
01:43:08,968 --> 01:43:10,636
‫- این یارو رو یادته؟
‫- همونیه که...

1016
01:43:10,637 --> 01:43:12,438
‫کیت!

1017
01:43:12,439 --> 01:43:15,428
‫همینه!

1018
01:43:15,429 --> 01:43:19,480
‫- سلام
‫- خدای من، چقدر برنزه

1019
01:43:19,481 --> 01:43:20,507
‫و براق شدی

1020
01:43:20,508 --> 01:43:23,518
‫- آبجو میخوای آنا؟
‫- آره، لطفاً، لطفاً

1021
01:43:23,519 --> 01:43:25,709
‫- سلام خوزه
‫- سلام

1022
01:43:25,710 --> 01:43:30,107
‫- چه خبرا؟
‫- خب، مبارک باشه خانم ویراستار داستانی

1023
01:43:30,108 --> 01:43:34,887
‫- آره. الان دیگه گردن‌کلفتی شده
‫- جیگرت چطوره؟

1024
01:43:34,888 --> 01:43:36,608
کریستین خوبه

1025
01:43:37,982 --> 01:43:40,307
‫ازم خواست برم پیشش زندگی کنم

1026
01:43:40,531 --> 01:43:43,821
‫- چی؟
‫- آنا داره میره پیش کریستین زندگی کنه

1027
01:43:43,822 --> 01:43:47,257
‫اوه چه خوب. میدونی، ما هم
‫میتونیم یکم خلوت کنیم

1028
01:43:48,204 --> 01:43:51,485
‫خیلی بلایی

1029
01:43:52,490 --> 01:43:56,661
‫پس واست جدیه، ولی باهاش خوشحالی؟
‫چون فقط همین واسم مهمه

1030
01:43:56,662 --> 01:44:00,353
‫راستش پیچیده‌ست ولی تا حالا
‫از این خوشحال‌تر نبودم

1031
01:44:00,354 --> 01:44:03,783
‫- سلام میا، چه خبر؟
‫- شنیدی نمایشگاه خوزه چطور بود؟

1032
01:44:03,784 --> 01:44:08,049
‫حرف نداشت. واقعاً فوق‌العاده بود.
‫بازخورد معرکه‌ای داشت

1033
01:44:08,050 --> 01:44:10,992
‫- باید یه نگاه بهش بندازم
‫- وایسا ببینم میا، آروم باش

1034
01:44:11,786 --> 01:44:14,599
‫تو روحش. باشه. آره، آره. همین الان

1035
01:44:16,156 --> 01:44:19,363
‫هلیکوپتر کریستین تو راه برگشت
‫به پورتلند مفقود شده

1036
01:44:19,364 --> 01:44:22,050
‫الان دارن برای جستجوی منطقه
یه تعداد گروه می‌فرستن

1037
01:44:22,143 --> 01:44:24,570
‫یالا، بیاین بریم

1038
01:44:24,571 --> 01:44:29,901
‫با خبر فوری در خدمتتون هستیم با
‫گزارشگرمون "ریچل تیلور". ریچل؟

1039
01:44:29,902 --> 01:44:31,362
‫خیلی ممنونم جان. به طور
‫زنده باهاتون صحبت میکنم

1040
01:44:31,363 --> 01:44:34,133
‫از پایانه‌ی خصوصی بالگردها در سیاتل

1041
01:44:34,134 --> 01:44:36,903
‫پیداش میکنن. چیزیش نمیشه.
‫ناسلامتی کریستین ـه

1042
01:44:36,904 --> 01:44:38,549
‫امروز عصر

1043
01:44:38,807 --> 01:44:42,233
‫بالگرد یک ایرباس اچ 130 بوده

1044
01:44:42,234 --> 01:44:44,584
‫کاری از دست ما برمیاد؟

1045
01:44:44,585 --> 01:44:48,377
‫و کریستین، تنها با 27 سال
‫تجربه‌ی فراوانی در پرواز داشت

1046
01:44:48,378 --> 01:44:49,251
‫خیلی‌خب، خدافظ

1047
01:44:49,252 --> 01:44:51,604
‫یکی از جوان‌ترین میلیاردرهای سیاتل

1048
01:44:51,605 --> 01:44:53,956
‫رئیس پرجذبه‌ی شرکت بازرگانی گری است

1049
01:44:53,957 --> 01:44:55,939
‫فردی چند ملیتی...

1050
01:44:55,940 --> 01:44:57,964
‫- ای خدا. میشه یکی خفه‌ش کنه؟
‫- نه لطفاً

1051
01:44:57,965 --> 01:44:59,367
‫بذار روشن باشه لطفاً

1052
01:45:01,054 --> 01:45:03,948
‫فقط لطفاً صداش رو کم کن خوزه. ممنون

1053
01:45:04,363 --> 01:45:08,371
‫داری میلرزی. یه بافت برات میارم

1054
01:45:12,574 --> 01:45:15,527
‫آنا. چایی آوردم

1055
01:45:19,528 --> 01:45:23,900
‫چیزیش نمیشه. باید حالش خوب باشه

1056
01:45:26,642 --> 01:45:29,525
‫ما هیچ زمانی نداشتیم

1057
01:45:29,720 --> 01:45:32,997
‫باید وقت بیشتری داشته باشیم

1058
01:45:32,998 --> 01:45:36,481
‫کلی وقت با هم خواهید داشت

1059
01:45:37,660 --> 01:45:43,019
‫ما خیلی خوشحالیم که اینجا پیش مایی.
‫و اینکه تو زندگی کریستینی

1060
01:45:43,887 --> 01:45:47,225
‫چنین تغییری توش ایجاد کردی

1061
01:45:48,584 --> 01:45:51,610
‫هیچوقت نذاشت کسی بهش...

1062
01:45:51,611 --> 01:45:55,440
‫نزدیک بشه. تا اینکه تو اومدی

1063
01:45:57,096 --> 01:45:59,804
‫گریس. اون تو رو میپرسته

1064
01:45:59,805 --> 01:46:04,084
‫میدونم. ولی بچه‌ها جدا از پدر و مادرشون
‫بزرگ میشن و این...

1065
01:46:04,085 --> 01:46:08,066
‫این اشکالی نداره. اگه خوشبخت باشن

1066
01:46:08,236 --> 01:46:14,730
‫و اون... خوشبخت هست... با تو

1067
01:46:14,731 --> 01:46:17,809
‫و تنها چیزی که تو عمرم میخواستم همین بوده

1068
01:46:17,810 --> 01:46:18,686
‫صداش رو زیاد کن

1069
01:46:18,687 --> 01:46:21,590
‫که کریستین گری و همکارش "راس بیلی"

1070
01:46:21,591 --> 01:46:26,998
‫صحیح و سالم پیدا شده‌اند و در این
‫لحظه، در راه برگشت به سیاتل هستند

1071
01:46:28,451 --> 01:46:29,967
‫شماها اینجا چیکار میکنین؟

1072
01:46:29,968 --> 01:46:32,603
‫کریستین. خدای من

1073
01:46:33,293 --> 01:46:35,580
‫کریستین، چطوری رسیدی اینجا؟

1074
01:46:36,534 --> 01:46:40,157
‫چی شده بود؟ وای خدا.
‫چرا زنگ نزدی؟

1075
01:46:40,158 --> 01:46:43,676
‫تصادف کردم. موبایلم رو گم کردم

1076
01:46:43,677 --> 01:46:46,941
‫من خوبم. راس هم خوبه

1077
01:46:46,942 --> 01:46:51,357
‫اینجاست، همین الان اومد تو. سر و وضعش
‫به گند کشیده شده ولی هنوز سرش رو تنشه

1078
01:46:52,819 --> 01:46:55,534
‫- بچه‌ها آروم باشید
‫- من خوبم

1079
01:46:57,295 --> 01:46:59,261
‫بذارین به خانومم سلام کنم

1080
01:46:59,262 --> 01:47:02,164
‫بیا مامان

1081
01:47:05,125 --> 01:47:07,758
‫دلت برام تنگ شده بود؟

1082
01:47:22,213 --> 01:47:24,963
‫- فکر کردم...
‫- هی، هی

1083
01:47:24,964 --> 01:47:26,204
‫ببخشید...

1084
01:47:27,270 --> 01:47:31,704
‫خیلی ترسیده بودم...
‫خیلی

1085
01:47:34,901 --> 01:47:37,982
‫فکر کردم برای همیشه از دستت دادم

1086
01:47:38,255 --> 01:47:39,709
فکرشم نکن

1087
01:47:40,618 --> 01:47:42,531
‫من اینجام

1088
01:47:46,613 --> 01:47:49,181
‫همه‌ی تجهیزاتم آتیش گرفتن

1089
01:47:49,182 --> 01:47:51,283
‫عقبش آتیش گرفته بود
‫دو تا موتورش هم خراب شده بود

1090
01:47:51,284 --> 01:47:53,218
‫هر دوشون؟

1091
01:47:53,219 --> 01:47:54,219
‫آره

1092
01:47:54,220 --> 01:47:56,354
‫ممنون

1093
01:47:56,355 --> 01:48:00,693
‫سعی کردم برای فرود یه جای امن پیدا کنم
‫ولی همه جا پر از درخت بود

1094
01:48:00,694 --> 01:48:02,728
‫بد جور بهشون خوردیم ولی خوشبختانه...

1095
01:48:02,729 --> 01:48:05,197
‫هر دومون تونستیم سینه خیز بیایم بیرون

1096
01:48:05,198 --> 01:48:07,840
‫خدا رو شکر

1097
01:48:08,301 --> 01:48:12,137
‫خدا رو شکر

1098
01:48:12,138 --> 01:48:15,207
‫ببخشید بچه‌ها، من باید برم

1099
01:48:15,208 --> 01:48:17,209
‫خیلی خب

1100
01:48:17,210 --> 01:48:20,278
‫خوزه، ممنون که اومدی

1101
01:48:20,279 --> 01:48:21,680
‫برای انا یه دنیا ارزش داره

1102
01:48:21,681 --> 01:48:23,048
‫خواهش می‌کنم

1103
01:48:23,049 --> 01:48:25,851
‫به خونه خوش اومدی آقای گری

1104
01:48:25,852 --> 01:48:28,220
‫لطفا کریستین صدام کن

1105
01:48:28,221 --> 01:48:29,622
‫خب دیر وقته

1106
01:48:29,623 --> 01:48:31,089
‫و این دو نفرم باید استراحت کنن

1107
01:48:31,090 --> 01:48:32,090
‫درسته

1108
01:48:32,091 --> 01:48:33,726
‫گریس، بریم؟

1109
01:48:33,727 --> 01:48:35,694
‫آره، به گمونم دیگه باید بریم خونه، داداش

1110
01:48:35,695 --> 01:48:36,829
‫حله

1111
01:48:36,830 --> 01:48:39,364
‫تا دم در باهاتون میایم

1112
01:48:39,365 --> 01:48:41,800
‫خوشم نمیاد بگم

1113
01:48:41,801 --> 01:48:43,869
‫ولی آقات ردیفه

1114
01:48:43,870 --> 01:48:45,704
‫خوشحالم حالش خوبه

1115
01:48:45,705 --> 01:48:47,305
‫و خوشحالم که خوشحالی

1116
01:48:47,306 --> 01:48:48,907
‫ممنون

1117
01:48:48,908 --> 01:48:50,809
‫فردا میای جشنش؟

1118
01:48:50,810 --> 01:48:52,397
‫طمع نکن

1119
01:48:56,415 --> 01:48:59,428
‫بیا بغلم

1120
01:48:59,429 --> 01:49:02,117
‫- مراقب باش
‫- باشه

1121
01:49:02,118 --> 01:49:05,596
‫- مامان
‫- خیلی‌خب

1122
01:49:06,556 --> 01:49:09,437
‫- فردا میبینیمتون
‫- شب‌خوش

1123
01:49:16,188 --> 01:49:19,880
‫- از ساعت 12 گذشته
‫- من خسته نیستم

1124
01:49:20,429 --> 01:49:23,827
‫نه، تولدته

1125
01:49:26,074 --> 01:49:27,651
‫آره

1126
01:49:29,379 --> 01:49:33,479
‫- تولدت مبارک
‫- ممنون

1127
01:49:36,054 --> 01:49:39,421
‫هنوز اون هدیه‌ای که بهت دادم رو داری؟

1128
01:49:53,612 --> 01:49:55,238
‫میدونی، لازم نیست

1129
01:49:55,715 --> 01:49:57,792
‫همین که خودت باشی کافیه

1130
01:49:57,793 --> 01:50:00,795
‫- بازش کن دیگه
‫- باشه

1131
01:50:06,988 --> 01:50:11,243
‫- یه دسته‌کلید
‫- اونورش رو ببین

1132
01:50:20,700 --> 01:50:22,804
‫یعنی، همون بله؟

1133
01:50:22,805 --> 01:50:24,146
‫بله

1134
01:50:24,147 --> 01:50:26,465
‫بله، بله، بله

1135
01:50:34,770 --> 01:50:38,313
‫پس تمام این مدت جواب تو جیبم بود؟

1136
01:50:40,749 --> 01:50:44,724
‫آناستازیا استیل. من با تو چیکار کنم؟

1137
01:51:16,387 --> 01:51:18,498
منو ببر... به اتاق قرمز

1138
01:51:18,499 --> 01:51:21,695
‫منو ببر... منو ببر به اتاق قرمز

1139
01:51:22,032 --> 01:51:24,136
‫- مطمئنی؟
‫- آره

1140
01:51:24,203 --> 01:51:26,434
...آره

1141
01:54:01,354 --> 01:54:03,928
‫دوستت دارم

1142
01:54:10,129 --> 01:54:12,730
‫خب منم دوستت دارم

1143
01:54:12,731 --> 01:54:14,266
‫الو

1144
01:54:14,267 --> 01:54:16,401
‫مامان؟ سلام

1145
01:54:16,402 --> 01:54:20,372
‫انا، عزیزم کجا بودی؟

1146
01:54:20,373 --> 01:54:23,141
‫می‌دونم. ببخشید

1147
01:54:23,142 --> 01:54:25,443
‫به خاطر کار سرم زیاد شلوغ شده

1148
01:54:25,444 --> 01:54:27,545
‫امیدوارم زیاد ازت کار نکشن

1149
01:54:27,546 --> 01:54:32,050
‫نه نه، راستش خیلی خوب داره پیش میره

1150
01:54:32,051 --> 01:54:34,152
‫ولی زنگ زدم چون...

1151
01:54:34,153 --> 01:54:37,489
‫می‌خواستم درمورد کریستین باهات حرف بزنم

1152
01:54:37,490 --> 01:54:39,057
‫کریستین؟

1153
01:54:39,058 --> 01:54:40,358
‫خبری ازش شده؟

1154
01:54:40,359 --> 01:54:43,595
‫آره، برگشتیم پیش هم

1155
01:54:43,596 --> 01:54:44,997
‫عزیزم

1156
01:54:44,998 --> 01:54:47,532
‫عالیه

1157
01:54:47,533 --> 01:54:49,101
‫این دفعه رابطه‌تون دووم میاره

1158
01:54:49,102 --> 01:54:50,368
‫مطمئنم

1159
01:54:50,369 --> 01:54:53,371
‫امیدوارم حق با تو باشه چون...

1160
01:54:53,372 --> 01:54:57,575
‫ازم خواستگاری کرد

1161
01:54:57,576 --> 01:55:00,151
‫و منم جواب بله دادم

1162
01:55:04,383 --> 01:55:06,384
‫مامان؟

1163
01:55:06,385 --> 01:55:08,386
‫تو که...

1164
01:55:08,387 --> 01:55:10,388
‫نه نه، باردار نیستم

1165
01:55:10,389 --> 01:55:13,691
‫

1166
01:55:13,692 --> 01:55:16,561
‫می‌دونم زیاد باهم نبودیم

1167
01:55:16,562 --> 01:55:19,397
‫ولی...

1168
01:55:19,398 --> 01:55:22,994
‫ولی من...
‫خیلی دوستش دارم

1169
01:55:25,038 --> 01:55:27,039
‫اون نیمه گمشدمه

1170
01:55:27,040 --> 01:55:28,640
‫عزیز دلم

1171
01:55:28,641 --> 01:55:30,642
‫خیلی برات خوشحالم

1172
01:55:30,643 --> 01:55:32,744
‫- جداً؟
‫- آره

1173
01:55:32,745 --> 01:55:35,380
‫همیشه خودت صلاحتو می‌دونستی

1174
01:55:35,381 --> 01:55:37,582
‫اگه اون مرد عشق زندگیته

1175
01:55:37,583 --> 01:55:40,452
‫کلاً براش نه نیار

1176
01:55:40,453 --> 01:55:43,055
‫ممنون مامان

1177
01:55:43,056 --> 01:55:44,389
‫به ری زنگ زدی؟

1178
01:55:44,390 --> 01:55:46,591
‫نه، هنوز نه

1179
01:55:46,592 --> 01:55:48,726
‫ولی کریستین زنگ زد

1180
01:55:48,727 --> 01:55:51,063
‫ازش اجازه خواست

1181
01:55:51,064 --> 01:55:53,231
‫ازش خواست تا محراب تو رو بیاره؟

1182
01:55:53,232 --> 01:55:56,100
‫چقدر متشخص

1183
01:56:16,389 --> 01:56:18,540
‫

1184
01:56:18,541 --> 01:56:19,857
‫

1185
01:56:20,559 --> 01:56:22,113
‫سلام

1186
01:56:22,561 --> 01:56:23,604
‫سلام

1187
01:56:23,605 --> 01:56:25,889
‫- شامپاین میل میکنین آقای گری؟
‫- ممنون

1188
01:56:25,890 --> 01:56:29,772
‫و میشه بگم تولدتون مبارک؟

1189
01:56:29,792 --> 01:56:32,473
‫چرا که نه. ممنون

1190
01:56:34,973 --> 01:56:37,140
‫- کریستین
‫- مامان

1191
01:56:37,141 --> 01:56:39,866
‫- تولدت مبارک
‫- ممنون

1192
01:56:39,867 --> 01:56:43,162
‫- و آنا، خیلی خوشحالم دوباره میبینمت
‫- سلام

1193
01:56:43,163 --> 01:56:46,869
‫- تو که دیشب ما رو دیدی
‫- بله

1194
01:56:46,870 --> 01:56:51,107
‫و به همین خاطر دیگه همیشه
‫قدر چیزایی که دارم رو میدونم

1195
01:56:51,108 --> 01:56:52,662
‫همیشه

1196
01:56:52,663 --> 01:56:56,401
‫سلام، قضیه سقوط رو شنیدم. حالت خوبه؟

1197
01:56:56,402 --> 01:56:58,435
‫خوبم الینا، ممنون

1198
01:56:58,483 --> 01:57:03,208
‫آنا، بذار دوست خوبم الینا لینکلن
‫رو بهت معرفی کنم

1199
01:57:03,209 --> 01:57:06,369
‫- تو مراسم بالماسکه آشنا شدیم
‫- بله

1200
01:57:06,370 --> 01:57:08,946
‫بازم خوشحالم میبینمت

1201
01:57:09,795 --> 01:57:12,354
‫- با اجازه
‫- بفرمایید

1202
01:57:12,355 --> 01:57:15,314
‫اون حرف نداره

1203
01:57:22,141 --> 01:57:25,796
‫خانم‌ها و آقایان، میا...

1204
01:57:26,646 --> 01:57:29,705
‫میخوام از همه‌تون بابت
‫اینکه امشب اومدین اینجا، تشکر کنم

1205
01:57:29,706 --> 01:57:32,565
‫فکر میکردم یه مهمونی کوچیک خانوادگیه،
‫خیلی ممنون میا...

1206
01:57:32,566 --> 01:57:37,357
‫ولی خوشحالم که همه‌تون اینجایین.
‫چون میخوام یه خبری رو اعلام کنم

1207
01:57:37,358 --> 01:57:42,729
‫همونطور که بیشترتون میدونین،
‫دیروز من و راس خیلی مویی زنده موندیم

1208
01:57:43,094 --> 01:57:47,255
‫و همچین چیزی، چیزی که
‫واقعاً اهمیت داره رو به یادمون میاره

1209
01:57:47,256 --> 01:57:50,815
‫و اینکه چقدر مهمه که قدر لحظاتمون رو بدونیم

1210
01:57:50,816 --> 01:57:52,584
‫باید قدر عزیزانمون و البته کسایی که

1211
01:57:52,585 --> 01:57:55,187
‫ما براشون عزیزیم رو بدونیم

1212
01:57:55,188 --> 01:57:57,555
‫مامان، بابا...

1213
01:57:57,556 --> 01:58:02,227
‫می‌دونم همیشه پسر چندان خوبی نبودم

1214
01:58:02,228 --> 01:58:06,497
‫ولی همه چی رو مدیون شمام
‫برای همین ممنونم

1215
01:58:08,367 --> 01:58:10,535
‫شنیدی؟

1216
01:58:10,536 --> 01:58:12,604
‫بفرما

1217
01:58:12,605 --> 01:58:14,693
‫ولی موضوع حرفام این نیست

1218
01:58:14,694 --> 01:58:18,733
‫آنا، لطفاً یه لحظه بیا این بالا

1219
01:58:27,401 --> 01:58:31,553
‫چند وقت پیش، اونقدر خوش‌شانس
‫بودم که با این زن جوان و فوق‌العاده آشنا بشم

1220
01:58:31,554 --> 01:58:33,435
‫آناستازیا استیل

1221
01:58:33,436 --> 01:58:35,873
‫و خیلی سریع فهمیدم که اون همونیه

1222
01:58:35,874 --> 01:58:38,124
‫که میخوام زندگیم رو باهاش شریک شم

1223
01:58:38,125 --> 01:58:41,285
‫در نتیجه ازش خواستم باهام ازدواج کنه

1224
01:58:41,286 --> 01:58:43,447
‫و اونم گفت بله

1225
01:58:44,443 --> 01:58:46,414
‫خیلی خوب شد

1226
01:58:59,282 --> 01:59:02,231
‫- به خانواده خوش اومدی
‫- ممنون

1227
01:59:02,232 --> 01:59:05,912
‫دیگه نمیتونم گریه کنم. آب بدنم تموم شد

1228
01:59:05,913 --> 01:59:07,927
‫- خدای من، نکن اینکارو
‫- تبریک میگم

1229
01:59:07,928 --> 01:59:10,305
‫- سلام مامان
‫- عزیزم

1230
01:59:13,745 --> 01:59:16,471
‫آفرین، داداش بزرگه

1231
01:59:16,472 --> 01:59:19,216
‫حلقه! حلقه رو نشونم بدین

1232
01:59:19,217 --> 01:59:21,162
‫میخوایم با هم انتخابش کنیم

1233
01:59:21,163 --> 01:59:21,989
‫شوخی نکن

1234
01:59:21,990 --> 01:59:26,801
‫کریستین گری...
‫خدای من! خواهردار شدم

1235
01:59:38,739 --> 01:59:41,877
‫چند هفته ولت کردم اونوقت
‫این اتفاق افتاد؟

1236
01:59:41,878 --> 01:59:43,940
‫میدونم. شرمنده بهت نگفتم

1237
01:59:43,941 --> 01:59:46,873
‫بیخیال. بیا بغلم ببینم

1238
01:59:48,234 --> 01:59:52,690
‫خب چه حسی داره که با مناسب‌ترین
‫پسر سیاتل ازدواج کنی؟

1239
01:59:52,691 --> 01:59:56,917
‫- یکم ترسناکه ولی...
‫- اگه یه نفر باشه که بتونه از پسش بربیاد، اون تویی

1240
01:59:56,918 --> 01:59:59,196
‫سلام، عروس خانواده

1241
01:59:59,197 --> 02:00:03,371
‫تبریک میگم.
‫کریستین مرد خیلی خوش‌شانسیه

1242
02:00:03,372 --> 02:00:07,087
‫هرچند تو دیگه خیلی خرشانسی

1243
02:00:07,273 --> 02:00:10,170
‫و شرمنده که اومدم وسط حرفتون،
‫میا میخواد یکی از کاکتل‌های خفنت رو بچشه

1244
02:00:10,171 --> 02:00:12,484
‫اوه، به روی چشم

1245
02:00:13,968 --> 02:00:17,056
‫میبینم صحبتمون رو گرم‌تر کردی

1246
02:00:22,114 --> 02:00:24,557
‫چی باعث میشه فکر کنی
‫من به حرفات گوش میدم؟

1247
02:00:24,558 --> 02:00:26,571
‫کریستین واست مهم نیست

1248
02:00:26,572 --> 02:00:29,943
‫خودش میبینه. از این بابت مطمئن میشم

1249
02:00:29,944 --> 02:00:34,987
‫اونه که شخصیت واقعی تو رو میبینه.
‫برای تو دیگه تموم شده، الینا

1250
02:00:34,988 --> 02:00:38,259
‫تو فقط یه جونور ذغلباز کوچولویی که دنبال پولشه

1251
02:00:38,260 --> 02:00:41,540
‫اون قابلیت ازدواج رو نداره

1252
02:00:47,172 --> 02:00:48,857
‫ممنونم کریستین

1253
02:00:48,858 --> 02:00:51,723
‫چرا اومدی اینجا الینا؟

1254
02:00:52,029 --> 02:00:55,272
‫- اون واست مناسب نیست
‫- تو نمیدونی چی واسه من مناسبه

1255
02:00:55,273 --> 02:00:57,694
‫تو فقط کردن رو بهم یاد میدی

1256
02:00:57,695 --> 02:00:59,656
‫آنا عاشق بودن رو بهم یاد میده

1257
02:00:59,657 --> 02:01:02,267
‫اونم مثل بقیه‌ست

1258
02:01:02,686 --> 02:01:04,564
‫از خونه من برو بیرون

1259
02:01:08,547 --> 02:01:12,517
‫بچه‌های من رو تنها بذار
‫و از خونه من گمشو برو بیرون

1260
02:01:24,820 --> 02:01:26,795
‫آنا، عزیزم...

1261
02:01:28,928 --> 02:01:31,948
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری لطفاً؟

1262
02:02:00,767 --> 02:02:03,204
‫بابت امشب شرمنده‌ام

1263
02:02:06,124 --> 02:02:08,523
‫حال مامانت خوبه؟

1264
02:02:08,524 --> 02:02:11,069
‫عصبانیه

1265
02:02:11,109 --> 02:02:15,147
‫- الینا دیگه رفت
‫- یعنی کلاً رفت؟

1266
02:02:15,148 --> 02:02:18,496
‫دیگه کاری ندارم. نه شراکتی نه چیزی

1267
02:02:18,497 --> 02:02:22,439
‫فردا کارمندام جزئیات رو دسته‌بندی میکنن

1268
02:02:23,417 --> 02:02:28,372
‫میدونم واست آدم مهمی بود.
‫متأسفم

1269
02:02:30,251 --> 02:02:32,693
‫- واقعاً هستی؟
‫- نه... نه

1270
02:02:35,834 --> 02:02:38,433
‫اون چیه تو دستت؟

1271
02:02:51,751 --> 02:02:55,225
‫باهام بیا.
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم

1272
02:02:58,386 --> 02:03:01,773
‫آخرین باری که این پایین بودیم،
‫من رو کولت بودم

1273
02:03:01,913 --> 02:03:03,831
‫آهان آره

1274
02:03:20,046 --> 02:03:22,386
‫اول شما

1275
02:03:33,566 --> 02:03:36,034
‫وای خدا!

1276
02:03:36,853 --> 02:03:39,448
‫- یه دسته گل میخوای؟
‫- خدای من!

1277
02:03:39,449 --> 02:03:42,808
‫چیزی نیست. چیزی نیست

1278
02:03:48,126 --> 02:03:50,147
‫کریستین...

1279
02:03:52,249 --> 02:03:55,127
‫این فوق‌العاده‌ست

1280
02:04:01,190 --> 02:04:02,751
‫مال من باش

1281
02:04:04,103 --> 02:04:07,167
‫زندگیم رو باهام شریک شو

1282
02:04:07,381 --> 02:04:08,981
‫بله

1283
02:04:09,339 --> 02:04:11,856
‫باهام ازدواج کن

1284
02:04:13,849 --> 02:04:16,007
باهات ازدواج می‌کنم

1285
02:04:16,008 --> 02:04:18,333
دستتو بهم بده

1286
02:04:32,621 --> 02:04:35,139
‫کار توئه؟
‫

1287
02:04:39,057 --> 02:04:40,917
‫براوو!

1288
02:04:45,363 --> 02:04:47,428
‫چه زیبا

1289
02:04:50,563 --> 02:04:58,586
‫ترجمه از آرمان، رضا و حسین
‫HosseinTL , DeathStroke, Arman333

1290
02:04:58,587 --> 02:05:04,187
سینما با یک کلیک
IranFilm.Net