Moet je nou alles filmen? - Ja.
Je filmt alles wat je beschrijft...
Dit is zijn dagboek. Ik wil dat hij alles onthoudt.
Zijn dagboek? Je weet niet eens of het een jongen of een meisje word.
Ja. Maar...
we vertrouwen op de echo dat het een jongen word.
Vertel het maar. - Waar we heen gaan?
We gaan naar het ziekenhuis...
om onze tweede echo te krijgen en het geslacht van de baby te bevestigen.
Deze kleine jongen. - Ja, kleine jongen.
En we zijn blij en opgewonden.
Hoi.
Je gaat dit allemaal bewerken, toch?
Natuurlijk. - Oké, jouw beurt.
Vertel me hoe je je voelt, toekomstige vader.
Ik ben heel dankbaar dat ons kind gezond gaat worden.
Matt, kijk uit!
O, mijn God!
Jess! O mijn God! - Matt!
O, mijn God!
Heb je de telefoon? Waar is de telefoon? Bel 911.
O, mijn baby.
Je gaat dit allemaal bewerken, toch? - Natuurlijk.
Ik haat nachtdiensten. Heeft je baas gezegd hoeveel hij ons in rekening brengt?
Gratis. We hebben het huisje voor onszelf het hele weekend.
Ja. Hij wil dat we het naar ons zin hebben voordat ik weer aan het werk ga.
Niet te geloven dat we voor een heel weekend vertrekken.
Het is zo lang geleden.
Ik wil dat we plezier hebben, lachen en feesten.
Feesten? - Even onszelf zijn.
Je hebt hier toch niemand over verteld? - Nee, waarom?
Omdat ik een verrassingsvideo wil maken voor Joe's verjaardag.
Heb je genoeg tijd om het in elkaar te zetten voordat we gaan?
Ja, als ik er de hele nacht aan werk. - Werk niet te hard...
want ik heb je energie nodig voor dit weekend. Ik heb nieuws van Joe gekregen.
Alles is goed, we kunnen weer proberen een baby te krijgen.
Dus ik heb al je energie nodig. Ik moet nu gaan werken.
Vergeet niet dat je ons om elf uur ophaalt, oké?
Hou van jou.
Ik ook van jou.
Goedemorgen, je luistert naar de ochtendshow met Dan Hitchcock.
Het weer. De temperaturen zullen vandaag naar een lage 26 graden gaan...
en we hebben het grootste deel van de dag zon met een paar wolken.
Met wind van 10 tot 20 mijl per uur.
Wat betreft het weekend dat voor ons ligt...
zonnig met een paar wolken met temperaturen tot 21 graden.
Dus een perfect weekend om weg te gaan.
Nu, na de reclame, zullen we praten over waarom...
je een avondwandeling moeten maken tijdens dit weekend.
Eerder vanmorgen werd een Amerikaanse satelliet vernietigd...
door wat autoriteiten een niet-geïdentificeerd object noemen.
Beelden, gemaakt door de satelliet vlak voordat deze werd vernietigd...
lijken erop te wijzen dat een botsing tussen de satelliet en het object de oorzaak was.
Voornamelijk boven de provincie Quebec, Canada...
Klaar, Teddy? We gaan! We komen te laat.
...om ongebruikelijke waarnemingen te melden.
Hoi, Joe! - Je bent laat Matt.
Ik weet het, het is Teddy's schuld. - Ik denk dat hij het niet met je eens is.
Ik ben er zo. - Ja.
Hoe gaat het, feestvarken?
Een weekend weg van het ziekenhuis, dat is er.
Houd je ogen op de weg, man. - Mooi kapsel, man.
Ik heb er een hekel aan!
Als we terug zijn bij het ziekenhuis, laat ik je iets heel moois zien.
Kijk. - Wat is het?
Kom op, wat is er?
Kijk eens aan! - Krijg nou wat!
Ja, schat. - Echt niet!
Maak je een grapje? Je hebt het eindelijk gekocht?
Het kost me een fortuin, maar ik heb wat ik wilde. Ik heb licht...
voor de nachtopnames, ik heb alles man.
Kijk eens aan! Neemt het nu op?
Ja. Matt, ik zeg je, ik ben klaar voor elke gebeurtenis.
Wacht even.
Hallo schat!
Wie is het meisje dat je broer meeneemt, Jess? Zijn nieuwe vriendin?
Ja, ik denk het. Ik weet niet veel over haar.
Ze gaat met hem naar school. - Wacht.
Ga je in het weekend alles zo filmen?
Ik probeer gewoon een souvenir te maken. - Van mijn reet?
Je weet dat je uniform me opwindt.
Ik weet dat je dat ding niet mee naar de slaapkamer neemt.
Waar blijft je broer? Heb je hem gezegd dat hij hier zou zijn?
Ja, dat heb ik gedaan. - Je broer is een zooitje.
Is dat Trey en zijn nieuwe vriendin? - Wat ben je aan het doen?
Geef dat maar aan mij.
Hallo, ik ben Jess. Julia. Dit is mijn man Matt.
Hé, leuk je te ontmoeten. - Aangenaam kennis te maken.
Alles goed, Trey? - Met jou ook, Matt?
Leuk je te zien, Joe. - Ja, het is een tijdje geleden.
Stop, mijn God.
Matt, hoe lang duurt het voordat we daar zijn? - Gracefield is ongeveer vijf uur rijden.
Vijf uur? Ik dacht dat het dichterbij was.
Vijf uur? Maak me dan wakker als we daar aankomen, Tron.
Waarom noem je hem zo?
Hij noemde hem zo omdat Matt een video game editor is.
Dat is niet echt waarom.
Kom op, laat het haar zien, Tron. - Trey! Hij rijdt.
Kom op man. Je kunt niets zien...
Ik doe het niet. - Ze zal het leuk vinden, man.
Doe het niet, Matt. - Wil je het echt zien?
Wil je het echt zien? Oké, ik doe het.
Trey, dit is allemaal jouw schuld. - Wat is het?
Ik ben dit aan het filmen. Ik heb dit.
O, mijn God!
Dit is ranzig! - Ze liet het in de kofferbak vallen.
Wat? Wat gebeurd er?
Shit! - Teddy likt het.
Wat? Wat bedoel je met 'ze liet mijn oog vallen'?
Teddy likt het.
O, man! - Matts prothetische oog.
Trey, mag ik hem nu terug hebben?
Teddy, slik het niet in!
Hé, heeft iemand hier een ontvangst?
Nee! - Negatief.
Ik verloor mijn ontvangst een uur geleden al. - Ik ook.
God, Matt. Waarom duurt het zo lang? Ben je verdwaald?
Nee. Ik ben niet verdwaald. We zijn er snel, oké?
Rustig maar.
Matt, wiens hut is dit trouwens? - Van mijn baas.
Waarom heeft hij zo ver een hut heeft gekocht.
Omdat hij in de vallen aanlegt. - Hij wat?
Hij is een trapper. Hij vangt dieren.
Nee, Matt, vertel het echte verhaal waarom je baas hier een hut heeft gekocht.
Dat is een goed verhaal. - Waarom?
Omdat mijn baas een Bigfoot probeert te vangen.
Wat zei hij net? - Sasquatch!
Je baas is een gekke mafkees. - Het is een grap. Maar het is cool.
Het zou je verbazen hoeveel mensen die onzin geloven. Hij is er ook zo een.
Hij probeert het vast te leggen. - Niemand gelooft in die onzin.
Je baas maakt me gek. - Hé jongens, ik denk dat we hier zijn.
Eindelijk! - Wat voor soort hut heeft zo'n poort?
Ik verwachtte een hut met één kamer en geen toilet.
Als dat waar is, slaap ik in de auto.
Kom op, Liz!
"Verboden terrein"? - Weten we zeker dat het hier is?
Ik hoop het. Want als dat niet zo is, zijn we verdwaald.
Dat is geruststellend.
Zei hij dat we verdwaald waren? - Ja, waarschijnlijk.
Matt, je realiseert je wel hoe gek je baas is dat hij in die onzin gelooft, toch?
Een Bigfoot, kom op!
Hij vertelde me zelfs dat hij er onlangs een hoorde.
Ja, je baas is absoluut gek. En ook paranoïde!
Dus Julia en ik krijgen de grootste kamer, dat is zeker.
Jullie krijgen de bank. - Echt niet! Meen je dat?
Nou en of.
Ik ga niet op die bank liggen. - Jongens! Kijk dit eens!
Dat is ziek!
Deze plek ziet er geweldig uit!
Ja. En je mag nog steeds de bank slapen, Trey. - Dat is onzin. Kom op! Doe dat niet.
Trey, je krijgt echt de bank. - Nee, ik zal daar eerder zijn dan jouw.
Omdat je de jongste bent, krijg je de bank.
Matt, waarom doe je de deuren op slot? - Omdat ik mijn vrouw een voorsprong geef.
Ga!
Pak de beste kamer! - Ga, Liz! Ga.
Dat is niet cool, Matt, kom op! - Hé, kalm aan!
Het lijkt erop dat je toch de bank krijgt, Trey.
Ga.
Kom, Teddy, kom op!
Deze plek is enorm!
Krijg nou wat! Kijk naar deze plek.
Wat is er mis met deze man? Er is zefs een bewakingskamer.
Matt, ik heb het! - Jess, waar ben je?
Hier. - Waar?
Boven.
Twee aparte bedden? Echt niet.
Jullie zijn toch te jong om samen te slapen.
Heel grappig, Matt. Je zou een komiek moeten zijn.
We hebben een tweepersoonsbed nodig.
Jess?
Zeg me dat dit onze kamer is. - Hé, Trey, hoe is het op de bank?
Hou je kop man.
O, shit!
Daar moet je mee stoppen.
Wil je dat ik hiermee ophoud? - Nee.
Dat kun je het hele weekend blijven doen. - Ja? Vindt je dit leuk?
Ja. Ik wacht al zolang op dit weekend.
Ik ook. Het wordt leuk. - Jongens! Naar buiten komen!
Joe? Let op.
Jongens, kijk hier eens naar. - Er is een bubbelbad.
Gek.
Beter dan dit wordt het niet. - Ik denk dat ik nu kan sterven.
Ik zeg het je, dit is precies wat ik nodig had.
Geen zorgen, eten, drinken... - En wat?
En weer eten, schat. Gewoon weer eten. - Zoals het geluid daarvan.
Geen camera's toegestaan.
Het eten is klaar.
O, man, ik heb zo'n honger. - Bedankt schat.
Op een geweldig weekend met mijn beste vrienden!
Proost!
Ik ga dronken worden. - Proost, liefje.
Het is van jou, precies daar. Klaar? - Kom op, Matt.
Goed gedaan! Kom op, maat, drink het.
Slikken! - Slikken...
En daar hebben we Jess, de gelukkigste pokerspeler in Gracefield.
Ze wint altijd. - En hier zijn mijn vrouw en haar sexy pokergezicht.
O, wat een geluksvogel.
Dat is hoe ze vandaag biologie studeren. - Hij heeft tenminste de bank.
Laat hem alleen.
Julia? Kom erin, het water is zo goed.
Ik heb een verrassing. - Werkelijk?
Oké, ik kom eraan. - Trey, je zus komt naar buiten.
Joe! Wie kan het schelen? - Sorry, maar ik heb nu even geen badpak.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Zag je dat? - Ja. Was ze dat echt?
Wat? Ik bedoel, ik heb niet...
Kijk. - Wat?
Wat is dat? - Wat is wat?
Dat!
Jongens, zien jullie dat?
Wat is het? - Dat ding wordt steeds groter.
Hé, wat is dat? - Het komt recht op ons af!
Kijk uit!
O mijn God! - Shit.
Gaat het? - Voelde je dat?
Het kwam vlak achter het huis neer. Jongens, gaat het?
We zijn oké! - Jess, gaat het?
Joe, pak je camera! - Ja, ik zie jullie aan de voorkant.
Nee, jongens. Matt, nee!
We zijn zo terug! - Wacht!
Dit is zo cool!
Dit is krankzinnig!
Ik ben zo blij dat ik het licht bij me hebt. - Dit is onwerkelijk.
Zorg ervoor dat je alles opneemt, want niemand zal ons geloven.
Ja, ik regel het. Wacht! Laat me hier even settelen.
Ik neem ook op met mijn camera. - Welke camera?
Laat ook maar.
Dat is waar het rode licht in jouw oog om draait, nietwaar?
Nee dat is het niet. Kom laten we gaan!
Waar is het? Ik wil het zien! - Trek wat kleren aan!
Laten we gaan, hij is dronken. - Wacht, waar gaan we heen?
Jij blijft hier, oké? Trek je kleren aan en zorg dat je ons niet uit het oog verliest.
Laten we gaan, man! Hij probeert indruk te maken op zijn meid.
Het moet ergens dichtbij zijn.
Ja, we zouden lichten moeten zien of zoiets, toch?
Ze hadden het over een satelliet die vanmorgen is vernietigd.
Denk je dat dit er een deel van kan zijn? - Misschien. We zullen het zien.
Ze zeiden dat er puin terug zou vallen naar de aarde.
Wat een geweldige vejaardagsweekend!
Welke kant gaan we op?
Laten we deze kant opgaan. Volg mij.
Kijk uit waar je loopt. Mijn baas heeft hier misschien vallen gezet.
Jouw baas en zijn jacht op Bigfoot? Dat is ook behoorlijk ziek.
Wacht... - Wat?
Waar is Trey? Trey?
Waarom antwoordt hij niet? - Matt, we zijn veel te ver gegaan.
Trey?
Ja, ik ben hier. - Wat is er mis met je? Antwoord toch.
Hé Joe, jij blijft hier, ik ben... - Wacht even. Wat bedoel je?
Als je hier blijft, ga ik verderop even kijken. Het moet ergens zijn.
Houd het licht aan, zodat ik je kan zien. - Ga niet te ver weg.
We moeten het vinden. - Ga gewoon niet te ver. Oké, Matt?
Wat was dat?
O, kom op. Mat! Matt, kom op!
Luister. Ik kan je niet meer zien. Je moet teruggaan, kom op!
We komen morgen terug. - Wacht even, nog een klein eindje.
O, mijn God!
Joe! Ik zie iets!
Er is een licht, ongeveer 15 meter voor me.
Wacht.
Trey! Ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Matt denkt dat hij het heeft. - Werkelijk?
Nee, luister naar mij. Jij blijft daar, ik ga het bekijken.
Maak je een grapje, Joe?
Krijg nou wat!
Joe, ik heb het gevonden! - Werkelijk?
Ik kom eraan!
O, mijn God.
Matt, waar ben je? - Schiet op, Joe!
Je zult dit niet geloven!
Blijf praten. Waar ben jij? - Hier, Joe.
Ik zei het je! Ik zei toch dat we dit ding zouden vinden.
O, wat... Wat is dit?
Kijk naar de grootte ervan!
Kunt u zien wat het is? - Nee, het is te diep.
Er is daar iets beneden. - Werkelijk?
Ja, wacht even. Laat me even kijken. - Wat? Je weet niet wat erin zit.
Hou op. Je bent zo'n watje.
Het is nogal koud.
Ik voel iets.
Wat ben je aan het doen? Waarom loop je weg?
Ik weet het niet, je zei dat je iets voelde, ik...
Kom op, je maakt me bang. Schijn met je licht. Kom op, Joe!
Ik denk dat ik het hebt.
Het is behoorlijk groot.
Holy shit!
Zoiets heb ik nog nooit gezien! - Kijk eens aan!
Wat is het in hemelsnaam? - Het lijkt op een meteoriet.
Dat heeft niets met de satelliet te maken. Is het heet?
Nee, het is ijs koud.
Is het zwaar? - Wil je het vasthouden?
Nee. - Waarom ben je bang?
Nee. Ik wil het gewoon niet aanraken.
Kom op, Joe. Het is een steen. Het is net als lava.
Hé! Wat doe jij hier? Ik zei je bij de hut te blijven...
Ik wil het aanraken.
Wat is er mis met je? Je hebt geheugenverlies?
Jij bent niet degene die alleen in het donker staat. Ik was me aan het bevriezen.
Hoe gaan we nu terug naar de hut? - Rustig maar, het huis is daar.
Ja, waar? - Het was min of meer daar.
Wat dacht je, Trey? - Het huis is verhuisd, klootzak.
Wat een domme zet!
Kom op, laten we deze kant opgaan. - Ik weet zeker dat het daar is, oké?
Je kunt maar beter gelijk hebben.
Jess!
Liz!
We zijn dichtbij.
Ik denk dat ik mijn telefoon daar nog ligt. - Sorry, maar we gaan niet terug.
Jongens. Wacht. - Wat? Wat is het?
Weet je? Ik denk dat we hier maar moeten wachten.
Ik bedoel, we moeten niet te ver gaan. Ik weet zeker dat...
de meisjes ons komen zoeken. - Je hebt gelijk.
Als we de verkeerde kant op gaan, zullen we de meisjes niet horen schreeuwen.
Laten we hier wachten. - Ja.
Liz!
Wat was dat, Matt?
Wat in godsnaam was dat? - Weet ik veel.
Ik hoorde iets... - Stil.
Zien jullie iets?
Ik zie niets.
Wat voor soort dier klinkt zo?
Mat! - Jess!
Ik denk dat het Jess was. - Dat geluid klonk niet als Jess!
Joe! - Wat?
Ik ga het bekijken. - Matt, nee!
Geef me je camera, ik gebruik het licht. - Blijf bij het plan en blijf hier.
Ik denk dat de meisjes ons zoeken.
Ik ben zo terug. Jullie blijven hier, oké?
Ben je gek geworden? Laten we hier wachten. Matt!
Jess!
Nee, blijf aan!
Matt! Wat is er gebeurd?
Matt! - Joe!
Trey, volg mij. Matt, waar ben je?
Ik heb wat hulp nodig!
Matt! - Joe, ik ben hier.
Mijn God, wat is er gebeurd? - Ik zit vast in een van zijn klote vallen.
Wacht even. - Ik ben hier.
Matt? Wat was het?
Ik zag het niet, maar het kwam dicht bij me. Het liep om me heen.
Wat liep er rond? - Het had waarschijnlijk honger of zo.
Hongerig? Waar hebben we hier in godsnaam mee te maken?
Luister!
Wat? - Luister.
Wat?
Het klinkt als mijn hond.
Teddy! - Matt, dat was Teddy niet!
Ted!
Kom hier, Teddy!
Klinkt alsof hij gewond is.
Shit.
Trey, houd vast. - Wat? Wat ben je aan het doen?
Joe, we gaan hem halen. - Pak hem?
Dat meen je niet. En hoe zit het met dat geluid?
Elk geluid wordt hier versterkt, we zijn in het bos.
En jij wilt dat ik geloof dat dat net een eekhoorn was wat we hoorden?
Wil je dat ik Teddy hier achterlaat? Hij kan in een van die vallen lopen.
Jij blijft hier. Joe, kom met me mee. - Matt, waar gaan we heen?
Blijf schijnen. - Matt, je moet langzamer gaan.
Teddy! - Je moet langzamer gaan.
Teddy, waar ben je? - Matt, vertraag!
Matt! Ik kan je niet bijhouden.
Holy shit!
Hij is niet daarin! - Teddy!
Waarom ging hij daar naar binnen? - Ik wil het niet weten.
Teddy!
Wat is er mis met hem?
Hij klonk bang. - Bang voor wat?
Weet ik niet.
Waar ga je heen? - Ik ga naar binnen.
Ik ga daar niet in. - Hé, ik laat Teddy hier niet achter.
Je hebt die camera en dat licht niet voor niets meegenomen.
Fijn, nu is het nachtzicht aan.
Kom je?
Teddy!
Het klinkt alsof hij huilt.
Honden huilen niet zo.
Matt, laten we gaan! - Stil.
Wat?
Teddy?
Teddy!
Matt, wacht even. Wat is dat?
Matt, ik zeg dat we moeten gaan.
Wacht even. - Laten we gaan!
Teddy!
Wat is dat?
Wat is dit in hemelsnaam?
Wat is het?
Het is Trey's mobiele telefoon. - Wat?
Ja. Ik ben er vrij zeker van.
Hoe is die hier terecht gekomen? - O, mijn God.
Shit!
O, shit!
Ga!
Kom.
Wat was dat?
We moeten gaan!
Laten we gaan. - Wacht.
Is het weg? - Kun je het zien?
Nee.
Ik denk dat het veilig is om te gaan.
Joe! Joe, wat doe je?
Kom, laten we gaan!
Beweeg je niet.
Volgt het ons? - Ik weet het niet.
Blijven gaan.
Joe! - Wacht.
Matt! We zijn hier!
Julia? - Het zijn de meisjes.
Joe, gaat het? - Joe, hé!
Julia?
Zeg niets tegen de meiden. Blijf kalm, we willen niet dat ze in paniek raken.
Oké, natuurlijk. - Joe, gaat het?
Hierheen! - Wacht.
Waar ben je geweest? - Hou op met schreeuwen!
Wat? - Gaat het?
Ik denk dat ik in mijn broek hebt gescheten. - Trey, wacht even.
Ja, hij is oké.
Hebben jullie het gevonden? - Ja, maar we moeten terug naar de hut.
Waarom? - Ik blijf hier niet.
Wat gebeurd er? - Er zit iets in het bos.
Zoals een dier? - We zijn in het bos, wat had je verwacht?
Maak je geen zorgen.
Het was maar een schreeuw. - Ja, Bigfoot in een grot.
Is dit een grap? - Nee, dit is serieus.
We moeten onze spullen pakken, en vertrekken.
Gaan we vanavond weg? We zijn er net.
Het is veiliger om vanavond niet op pad te gaan. - Matt, waar heb je het over?
Iedereen blijft in de hut. Ik weet zeker dat alles goed komt.
Matt heeft gelijk, we moeten niet weggaan als het donker is.
Nee, we vertrekken nu! - Joe, kun je kalmeren?
Niemand is gewond en u reageert zoals gewoonlijk.
Teddy is weggelopen, Jess. - Ik weet het, hij deed raar.
Mijn telefoon wil niet meer opnemen.
Trey's mobieltje deed hetzelfde. Dit komt waarschijnlijk hierdoor.
Moet je eens kijken... - Het is gek, nietwaar?
Matt, kan ik je even spreken? - Ja, een moment.
Moet ik me zorgen maken? - Nee, dat is niet nodig...
laat me eerst achterhalen wat er is gebeurd. - Oké. Ik maak het bad klaar.
Hé, meiden! Bekijk dit eens!
Matt, wat is er mis met jou? Waarom vertrekken we vanavond niet?
Waarom denk je dat het zo lang heeft geduurd om hier te komen? Ik ben verdwaald.
We hebben net genoeg benzine om het tankstation te halen.
En ik de weg niet in het donker.
Als we weggaan en verdwalen, zitten we allemaal vast in het bos.
Waarom zei je het niet eerder? - Omdat het toen nog geen groot probleem was.
We sluiten ons op en dan het komt goed. Niemand gaat er vanavond uit.
Oké, laten we naar binnen gaan.
Daar is het. Ik zei toch dat ik het heb.
Joe? Wat is dat? Kijk hoe groot het is in vergelijking met de bomen.
Ik begin te denken dat je baas niet zo gek is achteraf.
Een Bigfoot? - Ja!
Joe, heb je het over een Bigfoot? - Wat kan het anders zijn?
Het leeft in een grot. Het is enorm en hunkerd naar vlees.
Wat denk je dat het dan kan zijn?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik ben er vrij zeker van dat het van hem is. Wat is er mis mee?
Oké, dat is genoeg.
Kom je, Matt?
Ja, ik ben er zo.
Hé, gaat het? - Ja. Ik ben in orde.
Weet je al wat het was?
Nee.
Joe denkt dat het een Bigfoot is. - Een Bigfoot?
Dat is grappig.
Het is moeilijk te geloven, niet?
Het is moeilijk te geloven.
Ik maak me meer zorgen over Teddy.
Ik weet zeker dat hij in orde is.
Het is niet de eerste keer dat hij wegloopt. Hij zal terug komen.
Ik denk het niet.
Hij is weg.
Jess.
Ik ben moe.
Ik ben echt moe voor het verliezen van mensen van wie ik hou.
De baby, Teddy.
Matt. - Ik ben dit beu.
Probeer je me hier iets te vertellen?
Ik denk niet dat ik dit nog een keer kan doormaken.
Ik weet dat je een baby wilt, maar ik kan het niet.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Een gezin hebben is voor mij het belangrijkste.
Een baby is een geschenk.
Ik begrijp het als je er geen baby wilt, maar je kunt maar beter snel een besluit nemen.
Anders verlies je nog iemand van wie je houdt.
Jess.
Verdomme.
Wat was dat? - Jess?
Wat is er gebeurd? Verdomme! Gaat het?
Wat was dat? - Matt?
Jess? - Jongens, wat is er gebeurd?
We hoorden een schreeuw.
Alles is in orde. Ik denk dat een vogel net door ons raam is gegaan.
Jeetje, ik dacht dat het de... - Nee, dat was het niet.
Jess, weet je zeker dat je in orde bent? - Het gaat goed met me.
Joe, kom met me mee.
Man, die vogel maakt me bang. Ik dacht dat het die Bigfoot was.
Of wat het ook was.
Niet de verjaardag die je verwachtte, hè? - Nee. Helemaal niet.
Op je verjaardag dan.
Matt, als je beste vriend en als je dokter, denk je niet dat je de laatste tijd veel drinkt?
Ik bedoel, ik weet dat je een moeilijke tijd hebt gehad, maar je hebt...
Maar wat, Joe? Wat?
Je moet verder gaan.
Je bent niet de enige die een baby heeft verloren en je kunt op z'n minst opnieuw proberen.
En dan? Nog een verliezen?
De kans grijpen om er nog een te verliezen? - Kom op, Matt.
Joe, ik wil dit gesprek niet met je voeren.
Matt, doe niet zo. - Ik ga naar bed.
Juist. Ga. Loop maar weg. - Van harte, vriend.
Verstop jezelf.
Trouwens, vogels vliegen niet 's nachts.
Ik wist het.
Ik wist het, verdomme!
Stomme telefoon.
Waarom stop je niet...
Wat is er aan de hand?
Verdomme?
Wat...
Wat is hier aan de hand?
Hou je kop.
Wat in godsnaam was dat?
Hé!
Wie is daar?
Hé. Wie is daar beneden?
Sterf.
Het is te laat.
We gaan allemaal dood.
Trey?
Wat is er aan de hand?
Tegen wie praat je?
Dood gaan? Wie gaat er dood?
Je zei dat het te laat was. Te laat voor wat?
Wat mankeert jou, man?
Wat is dit in hemelsnaam?
We moeten deze plek verlaten.
Juist.
O, God.
Krijg nou wat.
Je maakte me bang, Julia! - Naar wie schreeuw je?
Dit schepsel was in de hut. We vertrekken nu. Pak je spullen.
Heb je Trey ergens gezien? - Ja, hij is in je kamer.
Nee hij is niet. - Wat?
Ik heb hem net in bed gestopt. - Niet in mijn bed.
Julia, waar heb je het over? - Ik werd wakker en hij was er niet.
Kijk? Daar.
Dat is vlak nadat ik hem in bed heb gelegd.
Wat? - Ik zei toch dat hij niet naar bed ging.
Waarom loopt hij zo?
O, shit.
Waar gaat hij heen?
Kun je hem zien?
Daar.
Nee. Ga niet naar buiten, Trey.
Waarom gaat hij naar buiten? Waar is hij? Matt, waar is hij?
Daar.
Nee - Trey, waar ga je heen?
Naar het bos.
Trey. - Nee.
Wat is er verdomme aan de hand met hem?
Heb je een signaal? - Nee, die heb ik niet.
Trey!
Wat gebeurd er? - Stil.
Je broer maakt een nachtwandeling. - Wat?
Trey! - Waarom zou hij dat doen?
Vertel jij het maar! - Ik zei hem niet naar buiten te moeten gaan.
Trey! - Stop met schreeuwen!
Trey! Geef antwoord!
Trey, kom op.
Luister.
We moeten weer naar binnen. Nu.
Trey? Trey, ben jij dat?
We zouden hier niet moeten zijn. - Trey.
Verdomme. Ik ga hem halen! - Hé, nee!
Wat? - Ik zei toch dat het te gevaarlijk was.
Matt, we moeten iets doen. - Jij en je stomme monster!
Oké, genoeg zo. Ik ga Joe wakker maken.
Zorg ervoor dat ze daar niet naar binnen gaat.
Wat gebeurd er? - Trey!
Julia! - Jess! Waar is Julia?
Ze ging daar gewoon naar binnen. - Ik zei toch dat je haar hier moest houden.
Ik weet het. Ze ging naar binnen, wat wil je dat ik doe?
Wat gebeurd er? - Julia is in het bos.
Je maakt een grapje toch? - Was dat maar waar.
Ik wist dat we gisteren hadden moeten vertrekken.
Jongens, ga terug naar de hut en probeer hulp te regelen.
Matt, wat is hier aan de hand? - Trey?
Ik moet de domste idioot zijn om je te volgen.
Als ik hier sterf, vertel je mijn moeder maar dat het jouw schuld was.
Ik ga niet nog meer mensen verliezen.
Het spijt me, Matty. Het spijt me.
Julia?
Trey?
Julia?
Ik kan niet geloven dat we terug zijn in dit bos vanwege die snotaap.
Trey?
Ik begrijp niet waarom hij terug ging. Het slaat nergens op.
Ik denk niet dat Trey wist wat hij deed. - Wat?
Zeg me wat hier dan aan de hand is! - Trey liep in het bos als een zombie.
Alsof een soort kracht hem naar binnen sleepte.
Hij zag eruit alsof hij gehypnotiseerd was. - Hoezo 'gehypnotiseerd'?
Toen ik naar beneden ging, zei hij steeds 'sterven'. Er zou iets gaan sterven.
Of iemand. - Dood gaan?
Ik weet niet! - Wie gaat er dood?
Er is één ding dat ik wel weet, dit ding, dit schepsel...
was in de hut nadat Trey was verdwenen. - Wat?
Ik zei niets om de meiden niet bang maken. - Dat is geweldig van je, Matt.
Omdat je mij nu wel bang maakt!
Hé! - Matt! Niet doen!
Wat wil je van ons?
Kijk. - Wat willen ze van ons?
Ze gaan weg.
O, shit, Matt!
O, mijn God!
Ga!
O, mijn God! - Doe het licht uit.
Zet het uit!
Nee, ik denk het niet. - Laten we nu teruggaan. Kom!
Nee! Niet zonder Trey en Julia!
Ik kan niet bellen, mijn telefoon neemt nog steeds op.
Probeer de mijne. Het zou kunnen werken.
911, wat is uw noodgeval? - Ja, 911! Ja, hallo.
Mijn naam is Jessica Donovan, we verblijven in een huisje in Gracefield, Quebec.
Het adres is 1111... Ranger Lake.
Kan je me horen? Hallo? Kan je horen...
Mijn broer en z'n vriendin zijn verdwenen in het bos nadat ze hadden besloten...
Ik probeer uw locatie te bepalen... - Hallo?
Shit! Hallo, kunt u mij horen... als u mij kunt horen, stuur alsjeblieft hulp.
De oproep is verbroken. Er is geen signaal.
O, mijn God!
Kijk wat ik heb gevonden.
Bigfoot-waarnemingen? Wat is dit in hemelsnaam?
Dat is de hut. - En de grot waar ze naartoe gingen.
Cornfield. - Het eigendom van boer Blackburn.
Dit is krankzinnig.
Matt's baas is veel gekker dan ik dacht.
Dat gaat niet werken.
Ja, het wel gaat werken. Deze ballonnen voeren ons terug naar de hut.
Dit is belachelijk! - Hé, heb je een beter plan?
Ik wil niet weer verdwalen in deze bossen.
Laten we Trey en Julia zoeken en hier weggaan.
Trey?
Waar ben jij?
Trey!
Luister, je hoeft geen indruk meer op me te maken, oké?
Ik kan de hut hier niet eens zien!
Daar ben je.
Waarom ben je hier teruggekomen?
Trey! Kun je mij alstublieft antwoorden?
Trey?
Waar ben je verdomme heen gegaan?
Julia!
Julia? Waar is ze?
Julia! - Julia!
Zie je iets? - Nee!
Julia!
Waar is ze verdomme? - Zo ver kan ze niet zijn.
Ik denk dat onze geest ons parten speelt. Laten we gaan.
Dat kunnen we niet. - Kom op.
Julia!
Joe.
Is dat Julia?
Ja.
Julia!
O, mijn God!
Wat?
Matt!
Holy shit.
Wat hebben ze met haar gedaan?
Hoe zijn haar kleren daar terechtgekomen?
Matt, wat is er gaande? Wat is er met haar gebeurd?
Ik weet het niet.
Wat in godsnaam was dat?
Trey!
Nee, Matt!
Trey! Waar ben je?
Matt!
Waar ben je?
Matt! Waar ben je?
Trey!
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Hij is niet hier. Waar is hij?
Matt. Laten we gaan! Nu! - Nee! Ik laat niemand achter.
Ik hou niet van deze plek, man. Ik denk niet dat we Trey of Julia hier zullen vinden.
Jongens! - Stop, Matt.
Hou op. - We kunnen ze hier niet achterlaten.
Nee, Matt. Maar kijk om je heen. Het maïs is 3 meter hoog.
Waar je ook kijkt, alles is hetzelfde!
De enige manier om iemand hier te vinden, is met een helikopter.
Wat zei je daar?
Ik zei dat de enige manier om iemand hier te vinden...
is vanuit de lucht, tenzij je hebt geleerd te vlieg...
Dat is het. - Wat is 'het'?
Geef me je telefoon. - Matt, het heeft geen ontvangst.
Maakt niet uit. Je zei het net...
als we dit aan de ballonnen kunnen binden, kunnen we het in de lucht krijgen.
Dan hebben we een overzicht van deze plek. - Precies!
Hoeveel ballonnen hebben we nog?
Shit, we hebben er maar twee. - Shit!
Wat? - Joe.
Wat? Wat is er?
Onze ballonnen.
Dat zijn de ballonnen die we in het bos hebben gebruikt.
Doen ze ons dit aan? - Wie kan het anders zijn?
Maar waarom?
Pak ze. - Ja, maar...
Hoe komen we terug? - Pak ze nou maar gewoon.
Is het aan het opnemen? - Ja.
Perfect.
Oké, laat het gaan. - Oké.
Denk je echt dat dit gaat werken? - Ja.
Laat het niet vallen. - Ik laat het niet vallen.
Kom op. Hoger.
Het werkt.
Krijg nou wat! - Wat is dat?
Dit symbool. - Wat is het?
Ik zag dit symbool gisteravond op tv.
Vlak voordat Trey verdween. - Heb je dit eerder gezien?
En vertel je me dit nu? Wat betekent het?
Hoe moet ik dat nou weten?
Waar gaat dit in godsnaam over? - Misschien proberen ze met ons te communiceren.
'Ze'? Wie zijn 'ze'? En wat willen ze van ons?
Trey? - Wat?
Trey! - Waar?
Daar.
Trey!
Matt! - Waar ben je?
Wacht! We komen! - Matt, wacht op me!
Waar ben je, jongen? - Wacht!
Matt, wacht even! - O, nee!
Trey!
Matt!
Mijn God.
Shit.
Trey is weg, man.
Kun je het geloven...
Matt. Stil...
Ga!
Matt!
Shit!
Stop.
Die dingen zoeken ons. - Holy shit.
Denk je dat we ze kwijt zijn?
Ik denk het niet, Joe. We kunnen hier niet blijven.
Wat is er zojuist gebeurd? Waar zijn Trey en Julia?
Weet ik niet, Joe! Daar heb ik geen antwoord op!
Maar ik heb het gevoel dat ze Trey als boodschapper gebruikten.
Een boodschapper? - Ja!
Toen ik gisteravond naar beneden ging, voelde hij zich niet lekker.
Ze hebben hem iets aangedaan. Ze hebben hem een boodschap gegeven.
Ja! Over iets of iemand dat zou sterven.
Al die onzin die hij in de kelder bleef herhalen. - Waarom zouden ze Trey gebruiken?
Omdat deze dingen met ons proberen te communiceren!
Ze hebben ons gehoord daarbuiten. Er is een reden dat we die ballonnen terugkregen.
Ze wilden dat we dat symbool zouden zien.
Ja, maar wat betekent het?
Ik weet niet wat het betekent.
Maar dat is nu niet belangrijk. - Natuurlijk wel!
Kom op, Matt. Denk er over na. Ze worden steeds agressiever...
en ongeduldig met ons. We moeten het uitzoeken.
Dat doen we, maar nu moeten we naar de hut gaan...
de meiden halen en hulp zoeken. - En hoe doen we dat?
Er is geen gids, we kunnen niet terug. We zijn verdwaald.
Shit. We kunnen hier niet blijven.
O, shit! - Wat?
De ballonnen. Ze waren daar net nog niet.
Misschien leiden ze ons terug naar de hut. - Nee...
Luister Joe, er is geen andere optie. Ik zeg dat we gaan.
Laten we gaan voordat ze terugkomen. - Nee, denk na.
Er is geen andere optie. Ik blijf hier niet.
Ze zijn er waarschijnlijk nu al. - Ik blijf hier niet. Ik ga.
Nee, wacht! Ze houden ons waarschijnlijk nu al in de gaten!
Shit! - Wat is er?
Mijn kunstoog viel eruit. - Matt, laat zitten!
We kunnen geen tijd meer verliezen. - Het moet hier liggen.
Het heeft alles opgenomen. - Ik wist het!
Vandaar dat rode licht.
Daar ligt ie. Goed.
Laten we gaan!
We redden het.
Kom op!
Liz! - Joe? Hier.
Waar waren jullie? - Waar is Trey?
En Julia? - We konden ze niet vinden.
Hoe bedoel je dat je ze niet kon vinden? - Ze moeten ergens zijn.
We hebben overal gezocht, maar we konden ze niet vinden.
O, mijn God. - Het spijt me, schat.
Jess, kalmeer. We hebben alles gedaan wat we konden, maar...
Zeg me dat dit niet waar is. - We moeten hier weg.
Ik laat mijn broer hier niet achter.
We kunnen hier niet blijven! - Ik ga niet weg. Misschien komen ze terug.
Matt, je kunt hier niet blijven. - Ja, maar Jess zal haar broer niet alleen laten.
Neem de camera, misschien heb je het licht nodig.
Ik denk dat het tankstation ongeveer 40 km hier vandaan is, maar ik weet niet waar.
We zullen snel terug zijn. Het duurt niet lang.
Hoe eerder, hoe beter. Wees voorzichtig!
Trey en Julia redden zich wel.
Dat is niet geruststellend. - Nee.
Het wil niet beginnen. - Nee.
Dat meen je niet. - Nee.
Verdomme! - Wat is er mis?
De zekeringkast is vebrand. - Shit!
Het is komt door die frequentiegolf - We hebben hem niet gebruikt sinds we hier zijn.
Waarschijnlijk dezelfde frequentie die de zekeringkast in huis heeft verbrand.
Dus het kwam door de stroomstoot die we kregen? - Kan zijn. Misschien niet.
Kun je het repareren? - Ja, met mijn ogen dicht.
Als ik maar een andere zekering had.
We zitten hier vast, we gaan dus nergens heen.
Wat doen we nu?
Ik heb een idee.
Wil je de fietsen gebruiken? Kom op, Joe!
Hoe laat is het?
Mijn horloge is nog steeds in de war.
We hebben zo'n 5 uur voor zonsondergang. Liz en ik kunnen het tankstation bereiken...
Luister Joe, ik denk niet dat dit een goede... - Matt! We hebben geen keus.
Liz! Je moet bij ons moet blijven.
Hé, ik laat hem niet alleen met deze dingen in de buurt.
Bovendien heeft hij me nodig om zijn rug te dekken.
We komen over een paar uur terug met hulp.
Joe, je blijft op de weg, wat er ook gebeurt.
Maak je geen zorgen, man. We zijn zo weer terug. Kom op, Liz. We gaan!
Joe?
Daar.
Stop.
O, mijn God! - Ik wist dat ik iets hoorde.
Mijn God! Wat is er met Liz en Joe gebeurd? - Ik weet het niet.
Wat is er met mijn broer en Julia gebeurd? - Ik weet het niet.
Ik bedoel, we hebben ze in maisveld gevonden.
Nadat we dat symbool ontdekten. - Nee!
Wat is er met hem gebeurd? Wat was dit symbool? Wat heeft het ermee te maken?
Matt! Wat gebeurd er? - Ik weet het niet.
Kalmeer en help me met het vinden van aanwijzingen.
Matt! Kijk uit! - Shit! Ik dacht dat ik dit had verwijderd.
O, mijn God.
Het spijt me. - Het spijt mij ook.
Ik zal kijken of ik iets kan vinden op Joe's camera.
Vanmorgen vroeg werd een Amerikaanse satelliet vernietigd...
door wat autoriteiten een niet-geïdentificeerd object noemen.
Wacht eens. - Beelden, gemaakt door de satelliet zelf...
Hiervoor? - Ja. Speel het nogeens af.
...de autoriteiten noemen het een niet-geïdentificeerd object.
Beelden, gemaakt door de satelliet zelf, net voordat deze werd vernietigd...
lijken erop te wijzen dat een botsing tussen de satelliet en het object de oorzaak was.
Stop!
Krijg nou wat. - O, mijn God!
Mijn God! Het probeerde je te grijpen!
Shit...
Het probeerde me niet te grijpen.
Matt, doe de deur open!
Matt, alsjeblieft. Wat doe je daar?
Waarom heb je jezelf opgesloten?
Ik maak me zorgen, dus open de deur.
Matt?
Vertel me wat er aan de hand is.
- Het symbool.
Matt, je maakt me bang. Open de deur!
Matt! Open de deur!
Wat doe je daar? - We verlaten deze plek over 30 seconden!
Wat? Vertel me wat er aan de hand is?
Het is de hele tijd op zoek geweest naar deze rots.
Wat denk je dat het is?
Misschien een soort zendapparaat of zoiets.
Ja. Er is maar één uitweg.
We geven ze deze steen, maar alleen als ze ons onze vrienden teruggeven.
Anders geven we ze niets.
Wacht! - Wat?
Nee. Niet die kant op We nemen de kelder.
Misschien zijn ze al buiten. Ik denk dat het veiliger is.
Oké, laten we gaan.
Ik wil niet. - Laat mij maar eerst gaan. Hier.
Pak de camera. Kom, volg mij.
We zagen dat wezen onlangs nog in het maisveld.
We moeten een manier vinden om daar te komen zonder dat ze ons zien.
Ik denk dat ze daarom je broer en Julia hebben.
Doe het licht uit.
Wat is je plan?
Het maisveld is ongeveer 500 meter hier vandaan.
Er staat daar vlakbij een boerderij. We moeten daarheen om hulp te zoeken.
Weet je dat zeker? - Ja.
Wat?
Wat ben je aan het doen? - O, mijn God.
We moeten gaan.
Matt, wat ben je verdomme aan het doen?
Wat is er, Matt? - Ze zijn hier.
Ga!
Wegwezen hier. Ga naar boven!
Lopen!
O, mijn God! - Allemachtig!
Wat is er aan de hand? - Krijg nou wat!
Wat gebeurd er?
Wat... - Mijn god! Zoek dekking, Jess!
We gaan dood!
Laat het stoppen! Alstublieft!
Laat het stoppen!
Jess!
O, shit!
Gaat het? Hé.
Ik wil hier weg! - We gaan weg.
Het is oké.
Wat?
Wat gebeurd er?
Allemachtig. - Wat is er gebeurd?
Matt, wat is er met Liz en Joe gebeurd?
We moeten dat bos in. Nu!
Rennen!
O, shit!
Ga!
O, mijn God.
We kunnen niet blijven. - Ik krijg geen lucht.
Ik kan het niet. Ik krijg geen lucht.
Matt!
Laat hem gaan.
Matt!
Nee.
Rennen!
Snel.
O, shit!
Blijven gaan!
Ga!
Matt! Sta op.
We moeten gaan. Matt, geef ze de steen.
Nee. Ze moeten ons eerst onze vrienden geven.
Jess!
Jess.
Ik ga je niet verliezen. Ik ga jou vandaag ook niet verliezen.
Jess!
Waar is mijn vrouw?
Waar zijn mijn vrienden?
Waar is mijn vrouw?
Ik geef je deze steen niet voordat je me mijn vrouw terug geeft.
Het spijt me. Ik ben je kwijt, schat.
Het spijt me dat we...
We wisten het niet.
Matt?
Liz! - Joe!
Ben je oke? - Je leeft!
Joe? Joe, ben jij dat?
Trey? - Julia?
Wat is er met ons gebeurd? - Ik herinner niets.
Dit is luitenant Stewart van de Canadese luchtmacht.
We kregen een noodoproep van Jessica Donovan.
Volg ons licht en hergroepeer allemaal naar dezelfde locatie tot verdere instructies.
Ik herhaal, volg ons licht en hergroepeer naar dezelfde locatie...
en wacht tot verdere instructies.
We gaan een plek zoeken om te landen en komen jullie halen. Je bent nu veilig.
Jullie kunnen naar huis.
Hallo.
Vertaling door JohnBoy