Tais-toi.
T'es pile devant moi,
je te pose une question.
Tu regardes quoi ? Je suis là !
C'est ça, le problème.
Tu me respectes pas, t'écoutes pas.
Je te répète la même chose
encore et encore, comme une putain de cassette !
Sans parler du fait que mon appart sent la grange
à cause de toutes tes vestes en cuir !
Et c'est quoi, ça ?
T'es un adulte. Ouvre un compte en banque, merde !
Tu t'appelles Shaft, pas Chase.
Je vais pas continuer à supporter ça.
Je t'ai dit,
je sais pas pour qui tu te prends.
Et tu sais quoi ?
Tu crois que c'est drôle, pour moi ?
Tu crois que j'aime me répéter, encore et encore ?
Tu m'écoutes, au moins ?
Bien sûr.
Viens là.
Tu peux me rendre service ?
Quoi ?
Pas question !
Tu me prends pour qui ?
Je mets pas mes Ièvres divines sur ta bite dégueulasse !
Bordel !
- Donne-moi une minute. - Tu vas où ?
- Reste là, je reviens. - Non, reste !
Reste là !
Merde !
- Merde ! - Putain !
Putain de Gordito.
Arrêtez !
Tirez pas ! S'il vous plaît !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu parlais de mon compte en banque ?
C'était quoi ?
Tu as dit qu'à Harlem, personne nous attaquerait.
C'est pas ma faute, Maya.
Non ! John, c'est différent !
Je peux pas... Je ne...
Je dois l'éloigner de tout ça.
Non, Maya...
Je dois l'éloigner de toi !
Maya, ne fais pas ça.
...des coupes de plus de 255 millions...
O.J. Simpson a été...
À JJ DE SHAFT
C'est bon.
POLICE DE NEW YORK
ENQUÊTES JOHN SHAFT
Cachez vos enfants, votre femme...
À JJ DE SHAFT
PRÉSERVATIFS MAGNUS
Poussez-vous !
À JR DE SHAFT
Non merci.
- Soyez prudents ! - On y va.
Oui.
GROS POPOTINS
Sérieux ?
DE NOS JOURS
Attention, connard !
Pardon, c'est un passage piéton...
Putain de génération Y !
Sérieux ?
Pardon.
QUARTIER GÉNÉRAL DU FBI, NEW YORK
BUREAU DES IMMATRICULATIONS
Je t'ai trouvé.
PERMIS SUSPENDU
Tu étais où ?
Je viens de rentrer, mais on doit se parler,
tu me retrouves ?
Qu'on se retrouve en personne ?
Oui, d'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une ambulance. Je suis près de l'hôpital.
L'hôpital ? Ça va ?
- Tu demandes si je me drogue ? - Non.
Non, j'ai pas dit ça.
Je sais que tu tiens à moi. C'est gentil. Désolé.
Je vais juste faire une visite de contrôle
avec ton docteur préféré, en fait.
Qui, Sasha ?
Je parie qu'elle est belle, en blouse.
Je lui dirai que tu pensais à ça.
Non, arrête, fais pas ça.
Non, tu sais que je le ferais pas.
Et tu es un agent du FBI, maintenant.
Elle serait peut-être partante.
Je suis pas vraiment agent. Je suis analyste.
Analyste ? Dis-moi que tu répètes ça à personne.
Bien sûr que si.
Les techniciens sont les patrons.
Shaft, dans la salle de conférence.
C'est John, chef.
Je dois y aller.
"Les patrons", hein ?
Écoutez tous.
On s'y attendait, la Maison-Blanche
veut augmenter la surveillance cybernétique des terroristes potentiels.
On veut surtout surveiller la mosquée Rashad Azzam à Harlem
et son imam, Farik Bahar,
dont les voyages fréquents en Afghanistan ont attiré notre attention.
Il va falloir un silence radio complet.
- C'est clair ? - Oui.
Je veux pas que ce connard de Channel Eight News
sorte des salades sur l'islamophobie
qui existe au FBI.
Alors faites gaffe.
Qui veut prendre la tête du projet ?
Quelqu'un d'autre ?
Sérieux ? Je peux le faire.
Non.
Laissez-moi faire. Je...
Écoute, le nouveau,
c'est pas un exercice à la con qu'on donne à l'académie.
Ici, c'est la réalité.
Il y a une hiérarchie à respecter.
Pour être respecté, il faut respecter les autres.
Pardon, je n'ai pas entendu. Tu as dit quoi ?
- Comment vous avez entendu ? - Écoute.
J'ai pas le temps de m'occuper des petits champions du MIT
qui en veulent plus.
Je fais face à des menaces terroristes au quotidien,
la pire épidémie d'héroïne de l'histoire de cette ville,
et une fille de sept ans qui veut que je l'appelle Frank.
Tu es un nouveau.
Reste à ta place.
Pasternack, tu mènes la barque.
Fin de la réunion.
Un autre ? L'happy hour est presque finie.
Oui, pourquoi pas ?
Comment refuser un cocktail à 16 dollars ?
Tu es agent du FBI, ou quoi ?
Eh bien...
Je suis analyste, pas vraiment agent.
Je suis expert en cybersécurité.
Elle est partie.
Encore une fois, si on te demande si tu es agent du FBI,
réponds oui.
- Content de te voir. - Salut.
Surtout si elle est comme ça.
- J'ai une surprise pour toi. - Sasha !
La vache.
- Ça va ? - Salut.
Content de te voir.
Quand j'ai appris que vous vous retrouviez,
j'ai voulu m'inviter.
Bien sûr.
C'était quand, la dernière fois qu'on était tous les trois ?
Vous voulez boire quoi ? J'offre.
Merci.
- Une eau gazeuse. - Un whisky.
Je suis sérieux.
Pourquoi tu as quitté la ville ?
Oui.
J'installais des trucs pour mon nouveau business.
Ton nouveau business ?
Il t'a pas parlé de Surveille ton Frère ?
Non.
Oui, c'est vrai.
C'est un programme de réinsertion
qu'on a commencé avec des potes de l'armée.
L'idée, c'est d'aider les vétérans qui reviennent
et qui vivent les mêmes merdes que moi avec mon addiction,
donc on les aide à se remettre sur pied.
La vache, c'est...
C'est la classe.
Il y a autre chose.
Autre chose ?
Quoi ?
ON DOIT SE VOIR. TOUT DE SUITE.
Désolé, je dois y aller.
- Tu y vas ? - Quoi ?
Désolé, c'est pour le travail.
Tu allais nous dire un truc.
Oui, je t'enverrai un texto plus tard dans la semaine.
Je dois faire un truc.
D'accord.
Karim !
Ça va ?
Quoi ? Oui, je vais bien. Retournes-y.
Tu voulais parler. Je me disais qu'on peut le faire maintenant.
Non, c'est...
Je voulais juste te remercier.
Merci de m'avoir toujours soutenu, d'être là pour moi.
Oui.
Vas-y, amuse-toi.
- J'y vais. - Oui.
Souhaite-moi bonne chance.
MAMAN
Salut, maman, ça va ?
Salut...
Ça va ?
Oui.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
JJ...
Ils ont trouvé Karim.
Il est mort.
Prêts. Feu.
Centre.
J'arrive pas à croire qu'il était retombé dans la drogue.
Non, il était clean.
JJ, n'invente pas des excuses pour lui.
La police l'a trouvé.
Je me fiche de ce qu'ils ont trouvé.
Il avait de nouveau une lueur dans les yeux. Tu l'as vu.
Tu l'as examiné, en plus !
Oui, mais mon examen n'a pas contredit les conclusions de la police.
Pour eux, c'est juste un autre vétéran junkie mort.
On doit trouver ce qui s'est vraiment passé.
Tu es au FBI, non ?
BUREAU DU LÉGISTE CERTIFICATS DE MORT
POLICE DE NEW YORK RAPPORT DE CRIME
MORT ACCIDENTELLE
Merci.
C'est laquelle...
Laisse tomber !
Donne ton porte-monnaie !
Donne-le-moi !
Je peux rester là toute la journée.
C'est mon coin.
Je peux venir aujourd'hui ou demain ? Peu importe.
T'es perdu ?
Non, c'est bon.
T'es un flic ?
Non.
Je suis agent du FBI.
C'est marrant.
Mais sérieux, tu travailles où ?
Chez Apple ? Ou Panera ?
Ou bien tu es le genre de mec qui fait des cafés classes, là ?
Un barista ?
Je le savais ! Un "baie rista" !
Comment tu transformes le lait pour qu'il fasse de la mousse ?
Il faut des années d'entraînement.
- Merci pour ton aide. - La vache.
C'est le mec qu'ils ont trouvé défoncé à la came de Manny.
Attends, c'est qui, Manny ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu me prends pour une balance ?
Non.
Mais j'en suis une. Pour le bon prix.
Tu as combien, sur toi ?
Tu...
Je sais pas, en fait.
J'utilise Apple Pay.
Fais voir...
La vache.
Manny est le chef du coin.
Tous les dealers du coin achètent chez lui.
Il est là.
Pousse-toi, crétin.
Parfait.
Tu m'en dois une, mec !
- Je donnerai rien. - Ta gueule !
Dégage !
Tu as fait quoi ?
Excusez-moi.
Dix dollars.
Pour quoi ?
Dix dollars pour te sucer.
Pour cinq, tu peux me Iécher les seins.
Non, ce sont des prix raisonnables, mais...
Mais quoi, connard ?
T'aimes pas les seins ?
J'adore les seins.
C'est génial, les seins.
J'ai pris un gros petit-déjeuner.
J'avais pas prévu de Iécher des seins.
Tu fous quoi ici, alors ?
Je cherche quelqu'un.
Manny ?
Quelqu'un a dit mon nom ?
Oui, Manny ?
Je m'appelle Manuel.
C'est mes amis qui disent Manny.
Et on est pas amis, toi et moi, si ?
Non, c'est vrai.
On est pas amis ?
Non ! Si !
Attendez.
Je suis venu vous parler d'un ami commun.
Donc ça compte un peu, non ?
Je vais juste...
Arrêtez.
Il sort d'où, lui ?
Attendez. Je prends juste mon portable.
Vous voyez ? Attendez.
Je vais vous montrer un truc.
Je vous montre sa photo.
Merde, pas cette photo.
Une seconde. C'est bête.
Je déteste cette mise à jour. Elle est nulle.
Voilà. Bon.
Il est venu ici ? Peut-être la semaine dernière, pour...
Faire un achat chez vous ?
Il a pas fait ça. Non.
Non, c'est pas logique.
Je vais juste partir.
C'est vraiment...
Je suis contente que tu ailles bien,
que ça ait pas viré en fusillade.
C'est dur de passer en mode fusillade sans avoir d'arme.
T'as pas d'arme, c'est ça.
J'aime pas les flingues.
Tu aimes pas ça ?
JJ, tu es chez le FBI.
Même moi, j'ai un flingue.
Et j'habite du côté sympa de Brooklyn.
La plupart des blessures par balle sont auto-infligées.
Statistiquement, c'est plus sûr de pas en avoir.
Pas chez des dealers pour enquêter sur un meurtre.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui, mais rien de bon.
Bon.
J'ai regardé la base de données du médecin Iégiste,
j'ai trouvé le premier rapport de toxicologie.
Les flics avaient peut-être raison.
On dirait une overdose.
Attends.
C'est impossible que Karim se soit fait ça tout seul.
La concentration est trop élevée.
Il aurait fait une overdose avant de finir l'injection.
Qui aurait pu lui faire ça ?
Tu vas où ?
Je dois faire parler Manny.
Karim a été retrouvé devant chez Manny. Il doit savoir.
N'y retourne pas sans la police.
Manny parlera pas à la police.
Bon.
S'il ne veut parler ni à la police, ni à toi,
il parlera à qui ?
HORS SERVICE
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Je cherche...
Shaft ?
Il est là ?
Juste là, connard. T'es qui ?
Putain !
C'est moi, JJ.
JJ qui ?
JJ. John Shaft, Junior.
- Ton fils. - Mon fils ?
Ton fils ?
Je pensais que tu te retirais à chaque fois.
Merde.
Junior ?
Oui.
Tu fous quoi ici ?
Entre.
Qu'est-ce que tu portes ?
ENQUÊTES JOHN SHAFT
Je pensais qu "'Irrésistible", c'était un nom de strip-teaseuse.
J'ai regardé ton permis,
c'est pour de vrai.
- Je t'appellerai. - Sûrement pas.
Si,
j'appellerai.
Super prof de Pilates.
Tu veux un verre ?
C'est bon.
Je peux te faire de l'eau gazeuse avec du citron, si tu veux.
Il est 11 h du matin.
Tu peux pas me faire honte en disant que boire de l'eau,
c'est une mauvaise chose.
Et avec le citron, ça rend l'eau alcaline.
La vache, ta mère t'a vraiment déglingué.
Non, elle m'a juste élevé.
Elle m'a pas abandonné il y a 25 ans.
Du calme, là.
Je t'ai pas abandonné.
C'est un peu plus compliqué que ça.
D'accord, je savais pas que c'était compliqué.
Dans ce cas-là, tout est pardonné.
Tu fais comme si je t'avais oublié.
Comme si j'oubliais tes anniversaires...
Les capotes que tu envoies depuis mes dix sans ?
Tu te souviens de l'année où j'ai envoyé des entrées VIP pour Honeybuns
avec 500 dollars de billets ?
Non.
Ta mère te les a pas donnés.
Elle a peur que tu tombes sur ta mamie, là-bas.
Elle avait plus de copines strip-teaseuses
qu'un Arabe a des traînées dans un harem.
Ne parle pas de ma grand-mère comme ça.
Mon fils se fait payer par le FBI ?
Eh oui.
Ça fait quoi de bosser pour le système ?
Tu veux dire, avoir un vrai boulot ?
Payer ses impôts,
ne pas vivre hors réseau dans une sous-location payée en liquide ?
C'est super.
Tu es en ville, maintenant ?
Me dis rien.
À SoHo, un appart avec briques apparentes,
un coloc qui pense être bi, un petit chien poilu
et un gros évier.
Tu m'épies sur Facebook ?
J'ai l'air d'être sur Facebook, connard ?
Tu débarques ici en jean moulant
et chemise à col boutonné,
avec ce qui ressemble à des Nike de badminton.
N'importe quel mec avec des yeux et une bite te verrait venir.
Ta mère a bien réussi à te transformer en gamin blanc.
Comme j'achète mes fringues chez Gap, que j'ai un diplôme
et que je connais ma notation de crédit,
je suis pas noir ?
Un peu, oui.
Je vais pas parler de ça.
Je suis pas venu parler de mes vêtements,
de mon boulot
ou des trucs père-fils dont tu veux parler.
Je viens pour affaires.
Tu as des affaires dans mon monde, espèce de Don Lemon ambulant ?
J'ai besoin de ton aide.
Je le savais.
Je savais que ce jour arriverait.
Ta mère a eu beau essayer de tuer les gènes familiaux,
le sperme Shaft a trouvé son chemin jusque dans un vagin, pas vrai ?
Elle en est à combien de mois ? Il te faut combien ?
Je ne parle pas de femme.
Je veux t'engager. J'ai besoin de ton aide pour une enquête.
T'as pas les moyens.
Tu me dois bien ça.
C'est en échange d'avoir été un père absent.
Tu racontes de la merde.
Reste poli.
D'accord.
C'est quoi, l'enquête ?
Je pense que mon meilleur ami a été tué.
Tu penses ?
Ils ont dit que c'était une overdose, mais je crois...
Arrête tout de suite.
J'ai déjà entendu tout ça.
Tu as déjà entendu quoi ?
Les amis et la famille d'un junkie cherchent toujours une autre raison
au fait qu'il soit junkie.
Enquête résolue.
Tu le connaissais pas. Il était clean.
Cette overdose était bidon.
Il avait assez d'héroïne dans les veines pour tuer dix personnes.
C'est impossible qu'il se soit fait ça tout seul.
J'ai appris que son fournisseur était à Harlem, à la 139e rue.
La 139e ?
Tu es sûr ?
Oui.
Intéressant.
Pourquoi c'est intéressant ?
HÉROÏNE SAISIE - LA POLICE TROUVE LA SOURCE À HARLEM
Qui t'a fait ça ?
Fais pas comme si ça t'intéressait.
Non.
Dis-moi qui t'a frappé comme un petit salaud,
tout de suite.
D'accord, c'était un homme de main.
Un certain Manuel.
Quoi ?
Un monsieur muscles de Manny t'a fait ça ?
Oui.
Ce connard est devenu taré.
Merde !
Tu fais quoi ?
Je vais m'occuper de nos affaires. Viens.
On va où ?
Monte ou va-t'en. Mais si tu t'en vas, reviens pas.
Elle a quel âge, cette voiture ?
Ta ceinture est cassée !
Tu vas juste débarquer comme ça ?
Tu voulais de l'aide, non ?
De l'aide pour trouver qui a tué mon ami.
Pas pour encore me faire tabasser.
C'est la rue. Tu veux que je fasse quoi ?
Je sais pas. Je pensais que tu avais son numéro.
On pourrait lui envoyer un texto laconique.
Non. Je suis contre les flingues.
Je suis analyste, et pas agent, pour une raison.
Encore les conneries de ta mère ?
Non, c'est tes conneries
qui ont marqué ma mère, puis moi.
Je pense.
Encore plus de ses conneries. Tu réfléchis trop.
Je crois que je vais attendre dans la voiture.
C'est ce que ferait ta mère.
Incroyable.
"Les conneries de ma mère".
Putain !
D'accord !
Pardon.
J'ai dit quoi, la dernière fois ?
Tu fous quoi ?
Je suis censé retrouver mon agent immobilier ici,
mais d'après la visite virtuelle qu'elle m'a envoyée,
cet endroit était mieux éclairé.
Quoi ? Écoute, je sais pas ce que...
La vache, j'ai cru que tu allais lui tirer dessus.
- Prends leurs flingues. - D'accord.
Compris. Je prends ça.
C'est lequel qui t'a frappé ?
- Celui-là. - Lui ?
- Merde ! Non, j'ai montré l'autre. - Je sais.
Mais comme tu vas le tabasser,
je voulais pas qu'il intervienne.
Tu vas le tabasser, pas vrai ?
Où est Manny ?
Comment il peut répondre ? Tu lui écrases les noix.
Non, pour faire ça, je dois m'appuyer sur le mur et me pencher comme ça.
Où est Manny ?
Qu'est-ce qui se passe...
- Manny ! - Shaft ?
Qué pasa, connard ?
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
Ça fait longtemps qu'on m'a pas demandé ça.
Comme tu demandes,
je veux une crème érectile pas chère et sans ordonnance.
Je veux que Jodeci et Al Green sortent un album de Noël.
Je veux 24 heures entières avec Halle Berry,
d'où la crème érectile.
Mais ce que je veux vraiment savoir,
c'est pourquoi t'as pas montré à mon fils
le respect qui se doit au nom de Shaft.
C'est ton fils ?
Ma fierté, ma joie.
Il s'enfuit ?
- Oui. - Tire-lui dessus.
Ils sont où, les flingues ?
Je les ai jetés par la fenêtre.
On jette pas des flingues par la fenêtre ! Il y a des gamins, ici !
Merde !
Dégage !
Ça craint, l'embourgeoisement, hein ?
Surveille-le.
Prends le flingue !
Tu fous quoi ?
La vache ! Ton petit doigt est défoncé !
Montre-lui la photo.
Le corps de mon ami a été retrouvé devant ton immeuble la semaine dernière.
Il t'achetait de la drogue ?
- J'ai pas entendu ! - Non, d'accord !
Je sais pas ce qu'il faisait là.
Avant, c'était un client, mais je l'ai plus revu
après qu'il a commencé ces conneries de Surveille ton Frère.
Surveille ton Frère ?
La vache, ton pote était peut-être pédé.
Tu as un truc à me dire ?
Quoi ? Non !
Tu es sûr ? Ça expliquerait beaucoup de choses.
Oui, je suis sûr.
Tu aimes les chattes ?
Oui, j'aime les chattes.
Tu dis le mot comme si tu aimais pas.
Décris-moi une chatte.
Il y a...
Non, écoute.
Surveille ton Frère, c'est un centre de désintox pour vétérans.
- C'est vrai ? - Oui.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
Oui.
- C'est tout ? - C'est tout ce que je sais.
D'accord.
Mais c'est vrai ?
Ils ont besoin d'un autre nom.
Tu vois, c'était pas si dur.
Tu m'as pété la main !
J'ai cassé que deux doigts !
Là, je t'ai cassé toute la main.
Je déteste quand les connards exagèrent.
Et tu as dégueulassé mon manteau.
Il me faut 100 dollars pour le nettoyer.
Cent dollars.
Bon.
Ça va.
Monte dans la voiture.
Putain...
Agression à main armée,
utilisation illégale d'une arme,
torture ?
T'as pas juste enfreint la loi, c'est une violation des droits de l'homme.
Et alors ?
Je travaille pour le FBI.
Je peux pas aider le sociopathe le plus connu de la ville
pendant qu'il détruit Harlem, un trafiquant après l'autre.
Tu as demandé mon aide, alors j'aide.
Si tu aimes pas voir comment ça se passe,
ferme les yeux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce qu'il faut dire, c'est "merci".
C'est ça. Merci.
Tu peux me déposer ?
Venir te voir, c'était une erreur.
- Je m'en occupe. - Tu t'occupes de quoi ?
Je vais aller à Surveille ton Frère, voir ce que je trouve.
Sûrement pas.
On va à Surveille ton Frère.
- "On" ? - Oui, "on".
Si tu veux enquêter là-dessus,
je vais devoir te surveiller.
Tu es nul, comme père.
Le mien était pire.
Mais tu peux pas te balader
et entacher notre nom de famille.
SURVEILLE TON FRÈRE
Bonjour. Bienvenue à Surveille ton Frère.
Que puis-je pour vous ?
Arrête.
Bonjour, on aimerait parler à...
Que le responsable de cette merde vienne à l'accueil.
Pourquoi tu... Sérieux ?
Je peux vous aider ?
Désolé. Je m'appelle JJ.
- Voici... - Shaft. John Shaft.
Ignorez-le. Il se prend pour le James Bond noir.
S'il existait, il se prendrait pour moi.
Arrête.
Je suis le major Gary Cutworth.
On aime rester informels, ici. Appelez-moi Cutty.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais vous parler d'un ami. Karim.
Je me souviens de vous à son enterrement.
Tout va bien, ici ?
Oui.
Messieurs, voici le sergent Keith Williams et le sergent-chef Eddie Dominguez.
Ce sont des amis de Karim qui veulent nous parler.
Suivez-moi, je vous offre un café.
Un déca, pour moi.
Pardon ?
Un déca, s'il vous plaît.
On a ouvert ce centre il y a deux ans,
on offre plusieurs thérapies physiques et mentales.
Et la plupart des membres de notre équipe sont des vétérans.
On les aide à s'habituer
à passer de militaires à employés.
L'année dernière, on a commencé
à ramener des véhicules abîmés pendant des missions
et à les rénover ici,
puis on les vend pour générer des revenus pour le centre.
Dire qu'on a fait trois périodes de service
pour perdre Karim comme ça.
Oui, c'est vraiment dur.
Pourquoi il est pas venu nous voir ?
Il avait peut-être peur.
Peur ? Vous avez fait la guerre ?
En première ligne à Harlem dans les années 80. Ça vous va ?
Dom essaie de dire
que la guerre marque vraiment les hommes.
On boit, on se drogue,
et Karim, c'était l'un des pires.
Il n'arrivait pas à gérer ça.
Et avec le manque de financement et la paperasse,
le département ne pouvait pas l'aider.
C'est pour ça qu'on a commencé Surveille ton Frère.
Par des soldats pour des soldats.
Ce nom-là serait mieux.
Sans surprise, cet endroit, c'était l'idée de Karim.
C'est pour ça que c'était bizarre qu'il s'en écarte.
Qu'il s'écarte de quoi ?
Qu'il s'éloigne, il veut dire.
Après qu'il ait trouvé la religion,
il a arrêté de venir.
La religion ? Karim ?
Il était pas comme ça.
Il a commencé à aller à une mosquée après avoir rencontré une fille, Anam.
La mosquée Rashad ?
Je crois que c'est ça.
Quand ils se sont mis ensemble, il y allait tout le temps.
C'est sans doute là qu'il a recommencé à se droguer.
Merde, je veux plus parler de ça.
C'est bon, écoutez.
Je suis désolé.
Vous cherchez quoi, au juste ?
- On voulait juste... - Tourner la page.
Faire son deuil et aller de l'avant, c'est tout.
Oui. Merci.
De rien.
- C'est gentil. - Bien sûr.
Merci pour votre aide. Ça me touche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un souci avec ce connard, Dominguez,
il nous regardait pas dans les yeux.
Il est peut-être triste d'avoir perdu son ami.
Je suis plutôt inquiet avec cette Anam et la mosquée.
Le FBI surveille l'endroit pour danger de terrorisme.
Tu penses qu'il était terroriste ?
Quoi ? Bien sûr que non.
On dirait que tu traites ton ami de terroriste.
C'est plutôt tordu.
Tu es taré ?
Karim était mon meilleur ami.
Mais il devait y avoir une raison
pour qu'il me parle pas de ça.
Oui, parce que c'était un putain de terroriste.
Mon Dieu.
Non. Allah.
Arrête. Même les Blancs écoutent pas cette merde.
Arrête.
Ça, c'est mieux. C'est de la vraie musique.
Si tu crois quej'ai ce qu'il te faut
Je vais te montrer
Tu as peut-être été conçu sur cette chanson.
Merci bien.
Tu vas où ? J'habite de l'autre côté.
Je suis plus malin qu'un GPS. Je sais.
On fait juste un arrêt.
Non, s'il te plaît. Je suis crevé.
Ramène-moi chez moi.
Je peux pas.
Tu vas venir avec moi.
Non.
J'ai vu assez de bas-quartiers de Harlem.
Ça ira.
Tu veux résoudre ton enquête, non ?
C'est...
C'est quoi, le lien avec l'enquête ?
Fais-moi confiance.
Te faire confiance ?
Je pense pas que tu comprennes le sens de ce mot.
Il y a de l'ambiance.
Tu as le meilleur de mon amour
Ouais.
Tu te fous de moi ?
Te faire confiance ?
J'offre la première tournée.
Tu as dit qu'on venait pour l'enquête.
Oui. On vient se vider la tête, se défouler.
C'est important pour résoudre une enquête.
Non, j'irai pas en club avec toi.
Pourquoi pas ?
Tu as 60 ans. Et c'est mardi.
Première règle :
si une femme s'habille pour sortir un mardi soir, elle me plaira.
J'ai rencontré ta mère comme ça.
Arrête avec tes règles.
Je m'en vais.
Excusez-moi. C'est offert par ces deux dames.
Règle numéro deux :
ne jamais refuser une boisson offerte par de belles dames.
Salut, Shaft, tu es beau.
Quand est-ce que tu accepteras notre offre deux pour une ?
C'est qui, ton ami ?
Mesdames, c'est mon fils.
Junior.
La vache, tu as un fils ?
Je vous confonds toujours.
- Baby. - Et Sugar.
- Sugar. - Viens là.
Attendez.
Ça peut pas être vos vrais noms.
Je parie que ce Junior est pas si petit, là où ça compte.
Dommage, vous pourrez pas le découvrir,
il est sur le point de partir.
Quoi ?
Non, reste boire un coup avec nous.
- S'il te plaît. - Tu en as envie.
Peut-être juste un verre.
Super !
Allez, en avant.
Poussez-vous ! Merci !
Andre, on a un nouvel ami !
Trois Tétons Glissants.
Tu as déjà goûté ?
Mets-le dans la bouche.
Santé !
- D'accord. - Dans la bouche.
- Allez. - Oui, et avale.
Tu t'occupes plus de ce gamin depuis 20 ans.
Tout d'un coup, tu veux jouer au papa ?
C'est tordu, tu sais ?
"Jouer au papa" ?
Me raconte pas de salades.
Tu pensais pouvoir défoncer Harlem
et chasser Manny avec ton gosse
sans que je l'apprenne ?
Je suis au courant de tout, ici.
C'est pour ça que je suis là.
Junior a une piste, elle pourrait me mener jusqu'à Gordito.
Ce connard va sortir la tête de son trou,
j'en profiterai pour l'éclater.
Trouve des infos sur un certain
Eddie Dominguez.
Un vétéran.
Je crois qu'il a un lien avec Gordito. Il bosse à Surveille ton Frère.
Il est pourri, ce nom.
Oui, ils devraient le changer.
Je verrai ce que je trouve.
Donc avec un diplôme d'associé,
je peux suivre des cours du soir et avoir une licence ?
Tout à fait.
Avoir des rêves et des plans, c'est vraiment sexy.
Meuf, on va danser !
C'est ma chanson.
Vous êtes vraiment fortes.
Évidemment, si Maya l'apprend...
Maya sait rien du tout.
Et elle saura rien, OK ?
D'accord.
Ce connard de Gordito m'échappe
depuis avant la naissance du gamin.
C'est devenu personnel.
Si Junior, c'est mon moyen d'enfin le choper,
alors c'est de la putain de justice poétique.
Tu me suis ?
Et puis, je m'occupe de lui !
Je l'ai mis dans le sandwich Baby-Sugar.
Tu viens ici dans cette tenue ?
Oui, tu t'occupes bien de lui.
Tu te trouves sexy ?
Merde !
Ramène-moi un verre, Shaft.
Dépêche-toi.
- Lâche-moi ! - Merde !
Tu fais quoi avec lui ?
Qui t'a permis de venir ici ?
Tu portes quoi ?
Du calme. Tu veux pas faire ça.
Non, c'est bon. Crois-moi.
Il est fâché parce qu'il porte de la soie.
Me touche pas, connard !
Je vais te défoncer !
Tu vas faire quoi ?
Esquive, mec !
Tu danses, là ?
Merde !
Tu as vu ça ?
Tu vois ? Tel père, tel fils.
Merde !
Viens là !
Endors-toi, mon grand.
Un,
deux,
trois !
Il est à terre !
C'était quoi, ça ?
C'est de la capoeira.
Quoi ?
Un genre de danse et combat brésiliens.
Maman m'a fait prendre des cours quand j'étais petit.
Et quand je suis soûl, ça ressort, des fois.
J'étais à ça d'être fier de toi.
Quoi ? Je peux t'apprendre.
Viens...
D'accord.
Sugar. Baby. Où on en...
Merde !
- C'est dégueu ! - Putain !
Règle numéro trois :
ne jamais vomir sur la meuf canon qui te kiffe.
C'est quoi, ça ?
J'ai l'impression d'être entré dans une exposition
d'apparts importés.
Non.
C'est une tour de citrons ?
Tu sais ce que ça indique ?
"Je déteste les chattes."
Non, ça rend la maison chaleureuse.
Non, ça rend la maison homo.
Pas cool. Utilise plus ce mot.
Ah bon ? Tu es quoi, alors ?
Métrosexuel ?
Hétéronormal ? Cisgenre ? Fluide ?
Arrête-moi quand ce sera la bonne.
Je me sens mal.
Tu veux du soda ?
J'ai besoin de médocs.
C'est sur mon bureau.
Bon.
Si tu vas vomir, fais-le là-dedans.
Texto de Sasha.
Un plan cul de fin de soirée.
Je t'ai peut-être sous-estimé.
Non, on est juste amis.
Du coup,
je t'ai bien estimé.
Je me suis merdé.
Je lui ai dit qu'on irait à la mosquée.
Elle veut venir, du coup. Non.
Ça pourrait être dangereux. Et s'il arrivait un truc ?
Tu t'inquiètes beaucoup pour une meuf que tu touches pas.
Écoute, Sasha et moi,
on se touche pas.
Mais tu as envie, non ?
Pas vrai ?
Oui.
On a tous une femme à part.
Tu peux me donner un eau de coco ?
D'accord, une eau de coco.
Les électrolytes me feraient du bien.
Tu as toujours ça ?
Tu sais que c'est un vrai anneau du Super Bowl ?
Lawrence Taylor me l'a donné.
Je lui ai rendu service, à l'époque.
Putain !
J'ai un gros mal de crâne.
Te plains pas de ta gueule de bois. Ça plaît à personne.
Fronce les sourcils, mets une main à la tête et dis :
"J'ai trop bu, hier soir. Je suis dans les vapes."
Ça, c'est le genre d'expression qui plaît.
Merde. Sasha.
Je croyais qu'elle venait pas.
Je lui ai dit de pas venir,
mais elle est du genre têtue.
Vous devez être Sasha.
Je viens de lui dire.
C'est bien moi. Et vous êtes ?
Le détective privé avec qui je travaille.
C'est aussi un peu mon père.
Shaft.
John Shaft.
Désolée. Je ne savais pas à quoi vous ressembliez,
vu que ça fait 25 ans que vous n'êtes pas passé.
Belle et fougueuse.
Qu'est-ce qu'il fait là, JJ ?
Il m'aide.
Ah bon ? Ça m'étonnerait.
D'accord.
Les présentations sont faites...
C'était une bonne question.
Oui, d'accord.
Ça va ?
Je me sens pas très...
J'ai trop bu, hier soir. Je suis dans les vapes.
Il m'a emmené en club. On s'est défoulés.
Vous auriez dû le voir.
Il déchirait tout !
JJ en sortie un mardi soir ?
Un putain de mardi. Vous y croyez ?
Non.
Il est plus un Shaft que ce que je pensais.
Espérons qu'il y a un remède pour ça.
On y va ?
Oui.
Il faut un remède pour ce pantalon moulant qui empêche
le sang d'aller au cerveau.
On dirait pas un antre de terroristes.
J'en suis pas si sûr.
C'est la fille de l'enterrement ?
- Ça doit être Anam. - Oui.
Je peux vous aider ?
On aimerait parler à Anam.
On n'a pas pu se rencontrer, mais on était amis d'enfance avec Karim,
on aimerait vous poser des questions.
J'ai rencontré Karim peu après son retour de la guerre.
On a commencé à sortir ensemble au début de l'année dernière.
C'est là qu'il a arrêté la drogue.
Tout était parfait.
Karim avait des ennemis ?
Quelqu'un qui voulait le blesser ?
Non.
Il avait beaucoup de raisons de vivre.
Il développait notre club jeunes.
Sympa.
On peut regarder à l'intérieur ?
Non.
C'est très déplacé. Ne parlez pas à ma fille.
Excusez mon père.
Votre père est un imam ?
Oui.
Excusez-nous.
Non. Partez tout de suite.
Vous êtes un musulman d'un pays musulman,
ou vous avez trouvé Allah dans une cellule de prison ?
Vous avez dit quoi ?
On peut se calmer un peu ?
Zakat ?
Oui ! Zakat.
Et si on faisait une donation, comme acte de bonne foi ?
Vous avez du liquide ?
C'est quoi ? Le FBI ?
Vous êtes du FBI ?
Quoi ? D'où vous tenez cette idée ?
J'ai l'air d'être du FBI ?
Sortez tout de suite !
La vache.
J'essaie de lui laisser le bénéfice du doute,
mais il est casse-pieds.
Je dois apprendre
combien de zakat il faut pour construire ça.
PROCHAIN SITE DU CLUB JEUNES
La blinde, je pense.
Mais mon ordi est enregistré chez le FBI.
J'ai besoin d'un ordi intraçable.
J'ai un ordi dans mon bureau.
Tu as trouvé un ordi où ?
Je l'ai gagné dans un jeu télévisé
qui s'appelle Tabasse un connard de dealer
et pique ses affaires.
Classe.
Je dois retourner à l'hôpital.
On se parle plus tard.
OK, je t'appellerai.
- D'accord. - En fait, ce sera un texto,
parce que nos textos remontent à loin.
Oui, je ferai marcher mes pouces.
Pourquoi les jeunes se parlent plus ?
On emmerde le texto. C'est un téléphone, appelle.
Encore mieux, invite-la à dîner
et raconte-lui tout.
Un dîner ? En fait, c'est une bonne idée.
C'est vrai. Oui.
Je t'appellerai pour dîner.
Super. On se parle plus tard.
D'accord.
Salut.
D'accord, merci.
Arrête d'avoir aussi peur des femmes.
Les femmes aiment un homme sûr de lui.
Elles aiment pas les mecs efféminés.
Enfin, certaines aiment les femmes.
Certaines aiment les deux.
C'est ma préférence.
Mais en général, les femmes aiment les hommes virils.
Je pense que les femmes aiment pas se faire dire ce qu'elles aiment.
C'est de ça dont je parle.
Avant, les mecs étaient virils.
Maintenant, les jeunes se mettent à flipper
sur ce que pensent les femmes, ce qu'elles ressentent, ils s'excusent.
C'est gênant.
S'excuser, c'est gênant ?
Oui, les hommes s'excusent pas. C'est un piège qu'elles nous tendent.
Les vrais hommes assument.
Non, les vrais hommes acceptent la responsabilité de leurs actes.
Les vrais hommes ont la force d'accepter leurs erreurs.
Les vrais hommes ont la force de tabasser un mec
qui les emmerde.
C'est quoi, ça, la devise Shaft ?
C'est une règle tacite, monsieur l'orateur.
Merde.
C'est qui ?
Maman.
Lui dis pas que tu es avec moi.
Regarde qui a peur, maintenant.
Tu vas être la victime de la règle tacite.
Fais pas le con.
Salut, maman.
Salut. Je prends des nouvelles.
Tu sais quoi ? Je suis vraiment content que tu appelles.
Devine avec qui j'ai passé du temps.
Qui ?
Sasha.
Sasha. Je l'adore.
Je suis contente que vous vous souteniez pendant tout ça.
- Dis-lui bonjour de ma part. - D'accord.
J'aimerais te voir ce week-end.
Je suis en ville ce soir, j'ai rendez-vous.
Avec qui ?
Depuis quand mes rendez-vous t'intéressent ?
Non, tu as raison. Pardon.
Oublie ce que j'ai dit.
Il vient me chercher à l'hôtel et m'emmène au restaurant Trista.
C'est bien.
Appelle-moi quand tu seras arrivée.
Je t'aime. À plus tard.
Je t'aime aussi. Salut.
Au revoir.
Ta mère est sortie avec combien de connards après moi ?
Neuf ou dix, peut-être.
Rien de sérieux.
Cool.
MOSQUÉE RASHAD AZZAM
Attends. Si t'utilises pas ton ordi,
comment tu gères tous tes dossiers ?
J'ai un système.
J'y crois pas.
Tu as des informations illimitées disponibles en quelques secondes,
des outils pour garder et organiser tes fichiers,
des graphiques, de la musique, du porno en HD,
- et c'est ça, ton système ? - Du porno HD ?
Tu peux mettre ça sur la télé ?
La musique aussi.
Tous les fichiers de la mosquée sont encodés.
Avec une protection de dingue.
C'est normal, non ?
Oui, s'ils font des trucs très louches.
Je vais devoir assurer
si je veux accéder à leur réseau quantique
et converger les plates-formes de protection pour débloquer les données.
D'accord.
Fais ce que tu sais faire.
J'y suis.
Viens voir.
500000 dollars versés directement
dans le compte personnel de l'imam venant d'El Supermercado Fantastico.
J'ai toujours vécu dans ce quartier, mais ça, je connais pas.
Apparemment, il vient d'ouvrir.
Un supermarché a donné un demi-million de dollars directement à l'imam ?
C'est qui ?
Mon patron.
Agent Vietti.
Pourquoi je regarde un bureau vide ?
Pardon. Vous savez, la mosquée ?
J'ai trouvé des informations.
Celle dont tu ne devais pas t'occuper ?
Oui, je sais, mais...
Tu as désobéi à un ordre direct.
Tu as mis une opération hautement secrète en danger.
Je te mets en congé administratif.
Quoi ?
Pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce que tu comprennes ta place !
"Congé administratif" ? "Comprendre ma place" ?
Je suis leur meilleur analyste !
C'est comme ça, quand on bosse pour le système.
Tu vas rester bien sage, ou tu vas être un vrai homme ?
On va faire des courses.
Pardon.
Vous êtes qui ?
Je suis qui ?
Désolé. Il sait pas comment parler aux femmes.
On cherche le propriétaire, Bennie.
C'est moi, Bennie.
Et encore une fois,
vous êtes qui ?
Donnez-nous une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle a pris une batte.
Alors quoi, tu vas lui casser les doigts aussi ?
- Tu peux pas frapper une femme. - Pourquoi ?
C'est une femme. Ce serait misogyne.
C'est toi, le misogyne. J'ai pas parlé de son sexe.
C'est toi qui parles du fait que c'est une femme.
- Je m'en tape, de son sexe. - Bon.
Je suis pour l'égalité dans la baston.
D'accord. Je peux m'en occuper ?
Merci.
Bonjour, Bennie. On ne veut pas d'ennuis.
On vient juste vous poser des questions.
La vache !
Je voulais juste parler !
Mon fils dit que je peux pas vous toucher parce que vous êtes une femme.
Comme je peux pas vous taper,
je vais taper sur vos affaires.
Vous foutez quoi ?
Ça existe, les gens non violents à Harlem ?
Junior.
La vache, elle est forte !
Elle est prête à parler.
Je saigne !
Vous le connaissez ?
En anglais.
Il parle mexicain, pas portoricain.
Non.
Ou un type qui s'appelle Farik ?
Vous connaissez Farik.
Parlons des 500000 dollars que vous lui avez envoyés,
à lui et ses amis à la mosquée.
Trouvez vite une nouvelle réponse,
avant qu'il ait plus rien sur quoi tirer.
La mosquée est très importante, dans cette communauté.
Supermercado est fier de soutenir tous les groupes.
Vraiment ?
Vraiment.
Vous me rappelez...
Bennie,
vous et moi,
on a déjà dansé à l'horizontale ?
Non, papi.
Si j'avais baisé un Noir déguisé en Morpheus de Matrix, je m'en souviendrais.
C'était de l'autruche !
Je m'en tape.
C'était pour quoi ?
Marre de me faire comparer à Laurence Fishburne.
C'est lassant.
Vous savez quoi ?
On va vous laisser tranquille.
Youpi.
Hasta la vista, Bennie.
Je voulais le dire comme Schwarzenegger.
Il faut une voix plus grave.
J'ai déjà vu Bennie ailleurs.
Peut-être qu'elle mentait et qu'on a couché ensemble.
Tu rigoles ?
Tu trouveras jamais rien dans ce bazar.
J'y crois pas.
Comment tu as fait ça ?
Je t'ai dit, j'ai un système.
C'est mon dossier "Portoricains en qui j'ai pas confiance".
Tu as un système de classement raciste ?
Comme le FBI, non ?
Oui, en gros.
Putain de merde !
Je l'ai trouvée !
Putain, c'est Bennie !
Elle est avec qui ?
Pierro "Gordito" Carrera.
Il est à la tête des mecs Las Caras,
le pire gang de Harlem, depuis très longtemps.
Ces connards ont importé
le crack dans le quartier dans les années 80.
Maintenant, c'est à cause d'eux que le président parle "d'épidémie de drogue".
Mais ce que je comprends pas,
c'est le lien entre un connard comme ça et une mosquée.
Peut-être que Supermercado Fantastico sert à laver l'argent des Las Caras.
Ils pourraient se servir des missions de l'imam
en Afghanistan pour importer de l'héroïne.
Karim a dû le découvrir, et ils l'ont tué
parce qu'il allait tout révéler.
C'est très, très possible.
J'ai hâte de coller ça sous le nez de Vietti.
Non. On va régler ça nous-mêmes.
Ensuite, je t'expliquerai la méthode Shaft
pour dire à ton patron d'aller se faire foutre.
C'est ça que je voulais dire.
D'abord, il faut surveiller Bennie,
pour trouver des preuves.
Je vais sortir acheter du café et des hot dogs,
et on va faire une filature à l'ancienne.
Et si on faisait rien qui compte comme "à l'ancienne" ?
J'ai mis une mini-caméra sur le bureau de Bennie.
On pourra regarder la vidéo demain matin.
Prends ta soirée, vrai homme.
Je vais me changer pour le dîner avec Sasha. Puis j'irai voir maman.
Pourquoi tu irais voir ta mère
plutôt que jouer avec une chatte ?
Jouer avec ?
J'ai même pas l'image...
Pas grave. Tu as raison.
Je sais pas où je serais sans tes sages conseils paternels.
Mieux vaut tard que jamais.
Va lui déchirer le cul.
Tu veux ma voiture ?
Non, j'ai pas le permis.
Moi non plus.
Et souviens-toi,
c'est ton devoir de satisfaire ce cul.
Montre-lui la méthode Shaft.
C'est dingue.
Donc l'imam et ce gang travaillent ensemble ?
Oui, c'était dur d'y croire.
Même si c'est vrai, pourquoi Karim serait impliqué ?
Je sais pas, mais je vais le découvrir.
Et après, celui qui l'a tué va vraiment le regretter.
Tu commences à ressembler à ton père.
Quoi ? Sérieux ?
Tu crois vraiment que je ressemble à ce connard ?
Mais il est vraiment marrant.
Tu devrais voir la réaction des gens de Harlem, devant lui.
C'est une Iégende.
Je suis contente qu'il soit drôle,
mais ça n'excuse pas le fait qu'il t'ait abandonné, bébé,
et ne voulait rien à voir avec toi.
Écoute.
Évidemment qu'il est tordu,
potentiellement taré,
mais au fond, je pense qu'il est sympa.
Mais on est d'accord,
je vais pas juste oublier qu'il m'a abandonné quand j'étais petit.
D'accord.
Salut.
Je prends votre manteau ?
Oui, merci.
C'est fou, appelez les tabloïdes,
cette femme est trop belle, c'est impossible à croire.
Merci beaucoup.
Tu n'es pas mal non plus.
Je fais ce que je peux.
"...mets un pantalon.
Tu es Lawrence Taylor, un héros du Super Bowl.
Pas une star de porno."
C'est pas possible.
Tu le connais ?
Malheureusement.
C'est qui ?
Quelqu'un qui détruit tout ce qu'il touche
et ne disparaît jamais.
Un entrepreneur.
Désolée, je vais...
Je vais aux toilettes.
Dacodac.
Pardon ?
Dacodac.
"Dacodac".
C'est ce que tu as dit.
Je t'attends.
Voyez-vous ça !
Maya !
La rose du ghetto qui honore Harlem de sa présence.
Tu es belle.
Ça faisait longtemps.
Pas assez.
Tu profites autant que d'habitude, on dirait.
Dame Syphilis, Madame Chlamydiose,
c'est un plaisir.
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous galant.
C'est quand le type offre le dîner avant qu'on couche avec,
et pas les trois.
Vous devriez essayer.
- Content de te voir. - Pas moi.
C'est la mère de Junior. Elle est en colère.
Mais vous en faites pas. Allez.
Comment ce connard a su où j'étais ?
Il me suit, ce connard ?
Il essaie de me récupérer.
Je veux pas de toi.
Et je suis heureuse. Vraiment.
Je vais être trop heureuse.
Ces meufs étaient même pas belles.
Elles avaient l'air triste. Je les trouvais tristes.
J'aime les mecs sans style.
Pas de style et des chèques, ça me plaît.
Tu peux pas débarquer en sentant bon...
Je suis pas en colère. Et avec ta grosse...
C'est vrai.
Gros con.
- Santé. - Santé.
C'est quoi, ce merdier ?
Pardon. Trois brandy.
En fait, un chardonnay.
Chardonnay.
Tu fais quoi ?
J'évalue ton pote.
Il paraît que tu as viré dix mecs,
il doit être le 11 e.
Non, c'est faux.
Cinq, tout au plus.
Toujours pas pu remplacer mon bâton magique ?
Putain de bâton magique, je vais te...
Pardon.
Désolé, mais c'est une table pour deux.
- Oui. - Deux personnes.
Un, deux.
Ah oui ?
C'est ça.
On y va. Je t'ai dit que c'était un salaud.
Arrête, Maya, tu sais que c'est pas vrai.
Je cause pas de problèmes.
Je les résous.
Résous donc ça.
- Maya. - Quoi ?
Baisse-toi.
Il se passe quoi ?
Comme à l'époque, pas vrai ?
John !
On roule. T'arrête pas.
Ne bouge plus.
Vas-y, Shaft !
Défonce-le !
Ron, calme-toi, merde !
Arrête de crier comme une gonzesse !
Pourquoi il y a une fusillade dès que je suis avec toi ?
Tu vas faire comme si une fusillade, ça t'excitait pas ?
Pourquoi tu crois que ça m'excite ?
Tes tétons tout durs.
C'est pas une blague, John !
C'est pour ça que JJ et moi, on a dû s'éloigner de toi.
Merde ! Junior.
"Junior" ? Comment ça ?
Dis-moi que tu l'as pas impliqué dans tes conneries.
- Tu es venue en voiture ? - Non.
Pardon, Maya.
- Ça va pas marcher... - Vous avez une voiture ?
Super. Viens.
Pardon, mais c'est ma voiture.
Le rendez-vous est pas fini. Allez.
C'est une location. Faites attention.
Je sais pas ce qui se passe,
mais si tu sors pas notre fils de cette merde...
- Je l'ai pas... - Tu es son père ! C'est ton fils !
Je sais que tu comprends pas ce que ça veut dire,
mais il y a une seule règle : tu le protèges !
J'essaie.
Non, John Shaft, tu te plantes !
Encore une fois !
C'est quand même dingue que tu sois au FBI.
Quoi ?
Tu te faisais tabasser, quand on était petits.
Il s'appelait comment ?
Mike Mitchell.
Oui ! Il te piquait ton dessert tous les jours.
Jusqu'à ce que Karim le défonce devant toute l'école.
Tu t'en souviens ?
Il a dû me donner un dessert tous les jours, après.
Surprise !
C'est tout lui.
Joyeux anniversaire !
Bouge-toi !
Cache-toi !
J'ai cru que tu blaguais avec ton arme.
C'est le premier amendement.
Non, ça, c'est la liberté d'expression. Fais voir.
Viens par là !
Au secours !
Je déteste les armes.
Sasha, ça va ?
Oui.
C'était quoi, ça ?
Où tu as appris à faire ça ?
J'aime pas les flingues, mais je sais m'en servir.
Oui.
Je t'ai eu.
C'est pas bon.
La vache !
On y va.
- Maman ? - JJ !
Heureusement que tu vas bien !
Vous allez bien ?
Bravo, fiston.
Tel père complètement tordu, tel fils.
Refais jamais ça.
Tu es pire que les tireurs.
Papa, regarde.
J'ai pris ça sur le tireur,
c'est Bennie qui a organisé ça.
C'est pas tout. Regarde, le message parle d'une grosse livraison,
on le voit en passant par le distributeur.
Rien n'est jamais effacé.
Jusqu'à ce qu'on supprime.
Non, c'est ce que je t'explique.
On peut jamais vraiment supprimer un truc.
Même les photos qu'on envoie ?
Elles sont toujours sur serveur.
- Sérieux ? - Oui.
Merde.
Non !
Tout va bien, c'est le mien.
JJ s'en est servi.
- J'aime bien la couleur. - Il va m'acheter des balles.
Attends, regarde ça.
"Une autre arrivée d'Afghanistan."
Ça parle de Gordito ?
Non.
Mais entre ça et les relevés bancaires,
c'est suffisant
pour relier le gang Las Caras à l'imam, non ?
On fait quoi, maintenant ?
On retourne au Supermercado Fantastico pour taper sur des gens ?
Pas question.
C'est peut-être le bon moment d'aller montrer ça au FBI.
Quoi ?
On devait pas régler ça nous-mêmes ?
Tu as réussi !
Va coller tout ça sous le nez dégueulasse de ton patron.
Oui.
D'accord, compris.
Tu es sûr ?
Oui.
Je suis très sûr.
- JJ. - Oui ?
- Ça va ? - Et toi ?
Donc Maya et John Shaft ont un enfant.
On dit que Shaft, c'est un sale...
Ferme ta gueule.
De terribles images à Harlem,
où une équipe du FBI a fait un raid sur la mosquée Rashad Azzam.
On ne sait pas encore ce qu'ils cherchaient,
mais le FBI a reconnu
n'avoir découvert aucune preuve de terrorisme,
ce qui, pour beaucoup, soulève la question :
le FBI a-t-il des préjugés contre les musulmans ?
Putain.
S'il pense automatiquement qu'on est islamophobes,
c'est raciste de sa part.
Ferme-la.
Pourquoi je t'ai écouté ?
Quoi ? Et toutes les preuves ?
Tu peux pas merder à ce point
et pas démissionner après.
Sans même parler de ta petite fusillade
et ton enquête illégale sur les comptes bancaires.
C'est fini.
Laisse ton badge et ta pièce d'identité. Prends tes affaires.
JOHN SHAFT, JR ANALYSTE
C'est qui ?
J'ai les infos que tu voulais sur Dominguez.
Dis-moi.
Rien de bizarre, d'après ce que j'ai vu.
Soldat décoré,
tout le monde dans le quartier l'adore.
Il y a juste sa famille.
- Comment ça ? - Une cousine.
Elle est avec Las Caras.
Elle s'occupe du blanchiment d'argent.
Elle a un nom ?
Tout à fait.
Bennie Rodriguez.
D'accord.
Tu assures toujours.
Carrément.
Maintenant que tu as une piste avec Gordito,
tu peux arrêter de déconner avec le gamin de Maya ?
- Quelque chose comme ça. - On se reparlera.
Dire que tout ce temps, je pensais que tu voulais m'aider.
C'est pas ce que...
Tu t'es servi de moi pour résoudre ta propre enquête.
Quand je suis venu te parler de Karim, la première chose que tu t'es dite,
c'était pas que ça te mènerait à Gordito ?
Oui, c'est bien ce que je pensais.
Et comme tu as ce qu'il te faut,
tu peux encore m'abandonner et le suivre, maintenant, hein ?
Je suis censé faire quoi ?
Dominguez est un soldat entraîné qui a pas l'air d'avoir peur de tuer,
et Gordito, c'est le mec le plus dangereux de la ville.
Je t'ai attiré assez d'ennuis.
J'essaie de te protéger.
Donc pour la première fois de ma vie, tu veux faire comme si tu étais mon père ?
Je suis ton père.
Non, tu as dû choisir entre être mon père et être Shaft.
Et tu as choisi.
Je vais pas continuer à supporter ça.
Je t'ai dit,
je sais pas pour qui tu te prends.
La vache.
Je dois l'éloigner de tout ça.
Non, Maya...
Je dois l'éloigner de toi !
C'est qui ?
Maya, c'est moi. John.
John ?
Comment tu as...
Laisse tomber. Tu veux quoi ?
Tu me laisses pas entrer ?
Je t'entends d'ici.
Allez, ouvre la porte. Laisse-moi te voir.
J'ouvrirai pas la porte, tu me verras pas.
Tu veux quoi ?
Allez, laisse-moi...
Écoute.
Je suis venu parce que...
Je voulais te dire...
Je suis désolé.
Il est défoncé ?
Je t'ai jamais entendu dire ça.
Oui, je l'ai jamais dit avant,
mais je le pense.
Désolé de t'avoir mise en danger, hier soir,
et désolé d'avoir mis notre fils en danger.
John, il y a longtemps, tu m'as promis
que tant que tu vivrais cette vie,
tu t'approcherais pas de JJ.
On était d'accord.
Oui, je sais. Mais c'est mon fils...
C'est mon fils aussi, Maya.
Il est venu me demander de l'aide.
Et maintenant que je le connais,
on peut pas revenir à la situation d'avant.
Attends. C'est lui qui est allé te voir ?
Oui.
J'ai passé des années à essayer de l'éloigner de tout ça,
mais en fin de compte, il reste un Shaft, on dirait.
Oui.
Eh bien,
si JJ va se mettre en danger,
au moins, je sais que tu seras là pour le protéger.
Oui, je serai là.
Je sais.
Alors...
Tu veux me sucer ?
Il fallait que tu gâches tout.
Elle y réfléchit.
On avait tort.
C'était Dominguez qui livrait la drogue à Las Caras, pas l'imam.
Bennie est la cousine de Dominguez.
Et Bennie est responsable de la fusillade au resto.
Voilà.
Réfléchis-y. C'est logique.
Dominguez va à l'étranger pour rendre visite aux troupes.
Ils ramènent des véhicules endommagés remplis de drogue.
Je dois me rapprocher. Attends ici.
- Quoi ? Non. - Fais-moi confiance.
C'est pas que je pense que tu y arriverais pas.
Mais j'ai besoin de toi.
Surveille mes arrières.
S'il te plaît ?
Envoie un texto si Dominguez se déplace.
D'accord.
- Allez, vas-y. - Oui.
SURVEILLE TON FRÈRE
C'est le bordel. Je t'avais dit de pas tuer Karim.
Du calme.
C'est quoi, ton plan ? Tu en as toujours un.
- Arrête. - C'est quoi ?
Sérieux.
Ils se rapprochent,
et avec Bennie, ils savent que c'est pas l'imam.
Ils vont finir par arriver ici.
Tu es parano.
C'est moi, maintenant ?
On continue comme prévu.
On envoie ça à Gordito.
Gordito ? Laisse tomber.
Le trafic de drogue, c'était censé être temporaire.
C'est de ta faute.
Tu nous as mis dans ce pétrin, sors-nous-en.
Non, ce serait vraiment con.
Je ne suis pas conne.
C'est drôle, ça te dérange pas quand je te donne ta part.
Keith, c'est hors de contrôle. On doit se rendre.
Tu commences à parler comme Karim,
et on sait ce que ça a donné.
Bennie sera bouleversée d'apprendre que son cousin était une balance.
Tu racontes quoi, Cutty ?
Que je laisserai personne arrêter l'opération.
Voilà ce que je raconte.
Tu crois qu'on devrait se rendre ?
Hein ?
Putain !
Putain ! Mon portable !
Merde !
C'est le gamin Shaft ! Il a tout vu !
Attrape-le !
Allez !
JJ !
Ton téléphone !
Tout de suite !
Je redemanderai pas !
Lui donne pas, JJ !
Arrête.
Allez.
Mets-le par terre.
Tout de suite !
Junior, monte !
Merde !
Baisse-toi !
JJ !
Sasha !
On y va !
Vite !
C'est bon, vas-y !
JJ !
Ce connard doit mourir.
On doit trouver Sasha.
Le FBI peut s'en occuper, non ?
Tu penses que j'en suis pas capable.
Je sais que tout ce qui compte pour toi, c'est Gordito,
mais je veux pas la perdre.
Et moi, je veux pas te perdre.
Tu sais pourquoi je veux Gordito à ce point ?
Ce connard, c'est la raison
pour laquelle notre famille s'est séparée.
Il m'a attaqué. Ta mère était dans la voiture. Toi aussi.
Tu étais un bébé.
Je peux pas oublier ça.
Mais tu sais quoi ?
Si c'est pour perdre à nouveau mon fils, j'emmerde Gordito.
Je suis pas venu pour le retrouver.
Je suis venu te chercher.
Merci.
Content que tu sois venu.
En fait, c'est un peu impressionnant que tu m'aies trouvé.
Je te répète que je connais mieux la ville que ces conneries de GPS.
En fait, je peux pister le portable de Sasha.
J'ai besoin d'un ordi.
Pas de problème.
Agent Thomas, j'ai besoin de vous.
Quoi, Shaft ?
Vous voulez m'expliquer
tout ce bordel, ici ?
Non,
mais mon fils doit s'acheter un billet d'avion.
Il peut utiliser votre ordinateur ?
Un billet d'avion ?
C'était Cutty qui distribuait la drogue.
Gordito la vendait. Bennie blanchissait l'argent.
Désolée.
Vous voulez une pastille de menthe ? Ou recharger votre portable ?
Il vous faut de la musique ?
Non, merci. C'est bon.
Dites-moi s'il vous faut un truc.
- Merci. - J'ai tout ce qu'il vous faut.
D'accord.
Je pense
que Dominguez se servait de Cutty
pour s'impliquer dans les affaires de Bennie et Gordito.
"Gordito" ? C'est quoi, un gros burrito ?
Quoi ?
C'est bon, ça.
Quand les autres l'ont appris, Cutty a voulu les faire participer,
mais ça n'allait pas à Karim.
En parlant de Kareem,
vous pensez pas que Jabbar est pas assez reconnu ?
Il a plus marqué que Jordan,
- LeBron... - Chérie.
Au cas où vous l'avez pas remarqué,
on essaie de mettre des trucs au point, là.
Vous parlez à voix haute, donc je voulais participer à la conversation.
Désolée.
Mais ça explique pas la mosquée.
Peut-être que quand Karim a refusé,
ils ont voulu le calmer
en disant à Bennie d'envoyer sa part à l'imam.
D'accord.
Du coup, il ignorait que c'était de l'argent sale.
Mais Karim aurait pas pu fermer les yeux sur tout ça,
et Cutty voulait pas de témoins, donc la seule option...
Tuer Karim.
Vous allez tuer Kareem Abdul-Jabbar ?
Non, mais je vais vous tuer si vous vous contentez pas
de conduire cette bagnole.
Pour affronter Las Caras, il nous faut plus d'armes.
Je sais qui peut nous aider.
Écoutez, chérie.
Je dois changer notre destination.
Vous me parlez, là ?
J'ai pas besoin de le savoir. Entrez ça dans l'appli.
Entrer quoi ?
Je m'en occupe.
Je pouvais pas juste dire où on allait ?
Pas de sonnette ?
Il aime pas ça. Frappe à la porte de gauche.
D'accord.
En fait, tu sais quoi, laisse tomber.
Il ferme jamais sa porte.
Tu es où ?
Je suis pas un alcoolique. Je suis un ivrogne.
Les alcooliques doivent aller à des putains de réunions.
Pas plus loin.
Papa ?
"Papa" ?
C'est moi.
Fiston ?
Attends. Papi ?
Non, impossible.
Tu as une sale gueule.
Comment tu peux avoir l'air 20 ans plus vieux que moi ?
Content de te voir aussi.
C'est ça.
Tu es mon petit-fils ?
Je t'ai pas revu depuis que ton père t'a emmené
super loin dans le nord.
Il y avait que toi pour être pire père que moi.
Tu étais un père génial,
quand tu as arrêté de te faire passer pour mon oncle.
Quoi ?
L'écoute pas.
Viens là, embrasse ton papi.
Vous avez faim ?
- Vous voulez du gruau ? - Oui.
C'est quoi, du gruau ?
C'est une longue histoire.
J'ai besoin d'un service.
Il te faut quoi ?
Tu es toujours armé ?
"Toujours armé."
À l'époque, on avait pas besoin de flingues.
Il suffisait d'avoir nos poings.
À l'ancienne.
D'accord.
On n'est jamais trop prudent.
Ouais.
C'est quoi, tout ça ?
La vache !
Papi !
Tu as absolument tout !
Tu as une mission ?
Baron de la drogue, scandale militaire, la copine de Junior kidnappée.
Comme d'hab.
Les emmerdes habituelles.
Vos parents vous aidaient avec vos devoirs.
Lejour d'après, on allait à l'école et il y avait une erreur.
Merci, papa. Je te rendrai tout ça.
Attends.
Tu crois que je vais te filer ça
et vous laisser vous amuser sans moi ?
Pas question. Je viens avec vous.
Tu es sûr ?
Carrément.
Je m'emmerde, ici.
Bon.
On va chercher ta copine.
Ouais, on va défoncer Gordito.
Je sais pas.
J'aime pas qu'elle soit pas attachée.
Elle pourrait aller où ?
Il faut mieux s'occuper de notre invitée.
Je peux vous aider ?
Oui, je disais à mes garçons que même à mon âge,
je pourrais vous défoncer.
Arrêtez, vous avez pas mieux à faire ?
J'ai l'impression qu'il vous défie.
Sauf si vous avez peur.
Peur ?
- D'accord. - Allez.
Vous avez pris vos vitamines ?
Tu essaies, là ?
Vous allez où ?
Je gère encore.
Si on se battait pour avoir des frites,
il aurait peut-être gagné.
Pas des frites normales.
Pour des frites au fromage, il t'aurait défoncé.
On a de la chance.
Ce penthouse a le même signal que l'entrée et l'ascenseur.
Je vais créer une boucle avec mon téléphone.
Une boucle ? Du coup, ils nous verraient pas dans l'ascenseur ?
Voilà. Tu vois, tu apprends.
Ça marche jamais, dans les films.
Il ronfle, ce connard ?
Salut.
Super qualité.
Comme toujours, c'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Transfère les fonds.
Ils nous voient pas ?
Tout à fait.
Ils verront seulement ce que j'ai mis.
On est invisibles.
Il est doué.
Ça veut dire que ça se passe comme dans les films ?
Tu sais, sans Wi-Fi...
On a du Wi-Fi ?
PAS DE SIGNAL
Non.
Donc ils nous voient.
Il y a toujours une chance que ça marche.
Attends, j'essaie un truc.
Chef.
Venez voir ça.
Shaft ?
Visez l'ascenseur ! Surveillez la fille !
Ouais !
Putain !
Bouge pas !
Tu fais quoi ?
La vache !
Viens là !
Merde !
Viens là, JJ !
Allez !
Ces connards font pas semblant.
Gordito !
Ça faisait des années.
Tu m'as pas appelé.
Pas envoyé de lettres.
Tu me manques.
Connard !
- JJ ! - Sasha !
Merde !
Putain !
Tu as frappé ma meuf ?
Merde !
Putain !
Plus de munitions non plus ?
Oui.
Tu sais quoi ?
Et si on le faisait à l'ancienne ?
Pas mal.
Tu veux le faire comme ça ?
Je sors le mien.
Tafiole.
C'était pour ma voiture, connard.
Regarde.
Tu as fait un combat au couteau ?
Non, je lui ai tiré dessus.
Dis bonjour à Karim de ma part.
Connard !
Je l'ai dit,
il est doué.
Je déteste toujours les armes.
Ça va ?
- Oui. Et toi ? - Oui.
Tu saignes ?
Non, c'est son sang.
Bon.
La vache.
Viens.
Merde.
Ça va ?
Oui.
Le connard m'a envoyé contre la table.
Pourquoi tu rigoles ?
Je rigole parce que vous pensiez
y arriver tout seuls.
Shaft.
On va pas faire ça.
Tu peux me viser.
C'est moi que tu veux.
C'est ça que tu penses ?
Je le sais.
C'est moi, le flic qui a bousillé ton petit cartel de ghetto
et qui t'a envoyé nager dans les chiottes pendant 20 ans
comme une petite merde.
C'était pas à cause de toi.
Oh, que si.
Avec ta tentative d'assassinat, tu as seulement réussi à séparer ma famille.
C'était pas toi qui étais visé.
Je voulais te prendre la seule chose à laquelle tu tenais plus que tout.
Maintenant, tu vas vraiment tout perdre.
Ça te fait quoi ?
Je vais très bien.
Connard.
Papa !
Je fais quoi ?
Appuie sur la plaie.
Reste avec nous, papa !
Meurs pas, papa, s'il te plaît !
C'est la mort ?
Salut, papa.
Merde.
Fais pas ta gonzesse.
Tu as dit quoi ?
Tu m'as amené une gonzesse ?
La vache.
Tu es dingue de prendre une balle pour moi.
Tout s'est passé très vite.
Non, j'ai trébuché. C'était un accident.
C'est comme ça que tu t'en souviens ?
Maya !
Tu m'as bien amené une gonzesse.
Tu peux appeler ma mère autrement ?
Tu vas vraiment gâcher ce moment ?
Écoute.
Ce connard tenait Junior en joue.
Je t'ai promis de m'occuper de lui, alors...
Oui.
Tu vas me sucer ?
Il l'a gâché.
Vous vous sentez comment, M. Shaft ?
- Sensass. - Super.
Je vais bien.
Sasha, tu peux lui prescrire quelque chose pour son ego ?
C'était bien.
J'étais contente que vous soyez là.
On se voit plus tard.
Sasha, attends.
Je...
Embrasse-la.
Allez.
Bravo, mon fils.
Notre fils.
C'est moi qui ai accouché de lui.
Après que je l'ai mis là.
Tu revendiques toujours tout.
Je peux en avoir un ?
Non. Je sais pas où ont traîné tes Ièvres.
La propriétaire d'une chaîne de supermarchés à Harlem
a été arrêtée aujourd'hui.
Benita Rodriguez est accusée de tentative de meurtre
en lien avec du blanchiment d'argent pour un cartel important.
Bravo.
Bon travail, John.
Te voilà.
Mon nouvel agent de terrain nouvellement promu,
qui est aussi analyste, préféré.
Bienvenue, petit.
Je ne reviens pas.
Je travaillerai plus pour le système.
Et je m'appelle Shaft.
John Shaft.
C'était comment ?
Comme tu l'avais prévu.
Tu vois ?
Et maintenant ?
Un couple nous a appelés.
Enlèvement et détournement potentiels.
Ils peuvent pas appeler les flics.
Comme d'hab.
C'est parti.
CE FILM EST DÉDIÉ À NOTRE AMI ET GOUROU DE LA MUSIQUE, TODD BOZUNG
Sous-titres : Jeanne de Rougemont