Diterjemahkan oleh: Ajol
-SELAMAT MENONTON-
Sekarang awak mahu diam.
Apabila saya di hadapan awak,
dan saya tanyakan soalan.
Apa yang awak tengok? Saya ada di sini!
Inilah masalahnya.
Awak tidak menghormati saya, dan awak tidak mendengar.
Saya dah cakap benda yang sama.
Berulang-ulang kali seperti perakam pita!
Belum lagi saya bagitahu bahawa rumah kita berbau seperti kandang lembu
kerana semua jaket kulit awak!
Apa ini? hah?
Awak sudah besar. Pergi buka akaun bank awak.
Nama awak adalah Shaft. Bukan Chase.
Nigga, saya tidak akan berurusan dengan benda begini lagi.
Sekarang, saya beritahu awak,
saya tidak tahu apa yang awak fikir.
Awak tahu?
Awak rasa benda ini menyeronokkan saya?
Awak fikir saya suka cakap berulang-ulang kali?
Hello? Awak dengar tak?
Ya, saya dengar.
Mari sini.
Awak nak tolong saya tak?
Apa?
Oh, Tidak! Tidak!
Awak fikir saya siapa?
Awak fikir saya akan melakukan oral sex di tempat awam?
Apa benda ini?
- Baiklah, saya perlukan satu minit. - Ke mana awak nak pergi?
- Tunggu sini. Saya akan kembali. - Jangan! Jangan pergi!
Tolong jangan pergi!
Ah.. Sial!
- Sial! - Mothefuck*r!
Cilaka Gordito.
Tolong, jangan.
Jangan tembak! Tolong!
Kenapa dengan awak?
Tadi awak cakap sesuatu berkenaan akaun bank saya?
Apa yang terjadi tadi?
Awak cakap tiada siapa yang akan menyakiti kami di sini. Bukan di Harlem!
Bukan salah saya, Maya.
Tidak John, ini berbeza!
Saya tidak boleh. Saya tidak...
Saya harus membawanya pergi dari semua ini.
Jangan. Maya, Maya...
Saya harus jauhkan dia dari awak!
Maya, jangan buat begini.
Tak mengapa.
Terima kasih.
- Hati-hati! - Mari pergi.
Hati-hati budak!
Ini adalah laluan pejalan kaki!
Yeah, yeah. Pergi mati!
Biar betul?
Maaf.
Dah dapat.
Ya, awak di mana?
Saya baru pulang, dan kita perlu bercakap tentang sesuatu.
Adakah kita perlu bertemu?
Apa yang terjadi di sana?
Itu Ambulans. Saya berjalan berhampiran hospital.
Hospital? Awak ok?
- Awak fikir saya masih menagih? - Tidak.
Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan.
Saya tahu awak prihatin terhadap saya. Saya menghargainya.
Saya sebenarnya pergi untuk pemeriksaan rutin
dengan doktor kegemaran anda.
- Siapa, Sasha? - Ha ah.
Saya yakin dia kelihatan cantik dengan skrub.
Saya akan beritahu dia apa yang awak fikirkan.
Jangan. Jangan buat begitu.
Tidak. Saya tidak akan cakap.
Tambahan pula awak seorang agen FBI yang gempak.
Dia mungkin akan tembak awak.
Saya bukan ejen. Saya seorang penganalisis data.
Penganalisis data? Tolong jangan beritahu orang lain hal itu.
Adakah awak bergurau? Sudah tentu saya katakan begitu.
Hei, Shaft.
Masuk bilik meeting. Sekarang
Saya John, Tuan.
Baiklah, saya perlu pergi.
Yeah, "run shit," huh?
Semua orang, dengarkan.
Seperti yang dijangka, Rumah Putih
mahu meningkatkan pengawasan siber mengenai potensi ancaman pengganas.
Kita sedang mengawasi di Masjid Rashad Azzam di Harlem
dan ulama' Farik Bahar,
yang menarik perhatian kita kerana kerap ke Afghanistan.
Sekarang, kita perlukan pemadaman digital yang lengkap.
- Adakah ianya jelas? - Ya.
Saya perlukan bangsat itu mendapat perhatian Berita Saluran Lapan,
dan buang beberapa cerita mengarut mengenai Islamofobia,
yang berleluasa melalui Biro.
Sungguh memeningkan.
Okay, siapa yang mahu mengetuai?
Ada sesiapa yang lain?
Tunggu. Serius? Saya boleh buat ini.
Tak. Awak tak boleh.
Letakkan saya, 'jurulatih'. Saya ...
Dengar sini budak,
ini bukan latihan senaman yang mereka berikan pada awak di Akademi.
Ini adalah dunia sebenar.
Terdapat hierarki tertentu di sini yang awak perlu hormat.
Harus memberi penghormatan untuk mendapatkannya.
Maaf. Saya tidak dengar. Apa yang awak cakap?
- Bagaimana awak mendengarnya? - Dengar sini, budak.
Saya tidak ada masa untuk berurusan dengan MIT
dan kegilaan mereka.
Saya berurusan dengan ancaman pengganas,
wabak heroin yang paling teruk kota ini pernah lihat,
dan anak perempuan berusia tujuh tahun yang mahu saya memanggilnya Frank.
Awak budak baru.
Ketahui peranan awak.
Pasternack, awak jalankan rancangan itu.
Mesyuarat bersurai.
Awak mahu yang lain?
Ya, pasti. Kenapa tidak?
Tidak boleh katakan tidak kepada awak.
Adakah awak seperti, ejen FBI atau yang lain?
Ya, baiklah.
Saya sebenarnya lebih kepada penganalisis data bukannya ejen.
Saya pakar keselamatan cyber.
Ok, dia pergi.
Hmm.
Bro, jika seseorang tanya adakah awak seorang ejen FBI,
bagitahu saja awak seorang agen FBI.
- Gembira dapat berjumpa awak. -Hei.
Ok? Terutama jika dia kelihatan seperti itu.
- Saya ada sedikit kejutan. - Sasha!
Oh, Tuhanku.
- Apa khabar? - Hai
Gembira berjumpa dengan awak.
Oh, apabila saya dengar kamu berdua sedang melepak,
saya terpaksa 'menjemput' diri saya sendiri.
Sudah tentu.
Maksud saya, saya tidak ingat
sebelum ini kita lepak bertiga.
Apa yang kamu mahu minum? Biar saya belanja.
Terima kasih.
- Saya nak soda. - Bolehkah berikan saya wiski?
Saya serius.
Apa yang awak buat sampai perlu meninggalkan bandar?
Oh, ya, ya.
Saya mahu menguruskan beberapa hal, untuk perniagaan baru saya.
Perniagaan baru?
Dia tidak beritahu anda tentang "Brothers Watching Brothers"?
Tidak.
Ya, teruk.
Oh. Okay, jadi program pemulihan itu,
saya dan kawan-kawan tentera saya yang mulakan.
Pada asalnya, idea ini adalah untuk membantu veteran yang akan kembali
melalui ketagihan yang sama seperti saya,
dan sebagainya semata-mata untuk membantu mereka.
Oh. Itu...
Ya, itu sahaja.
Ada juga yang lain.
- Yang lain?
Macam apa?
Maaf. Saya sebenarnya perlu pergi.
-Awak kena pergi? - Apa?
Saya kena pergi. Ada beberapa kerja perlu buat.
Awak cakap ada sesuatu yang nak diberitahu.
Ye, saya akan memaklumkan kepada awak tentangnya kemudian.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Ok.
Karim!
Awak ok?
Ya. Saya baik-baik saja.
Awak cakap ada perkara yang mahu beritahu. Saya fikir kita boleh bercakap sekarang.
Um, saya hanya ingin berkata,
terima kasih.
Terima kasih kerana sentiasa bersama saya, dan selalu menjaga saya.
Ya.
Masuklah ke sana. Pergilah berseronok.
- Baiklah. Saya pergi. - Ya.
Doakan kejayaan saya.
Hei, Mak, kenapa?
Awak ok?
Ok.
Mak, apa yang tidak kena?
Mereka jumpa Karim.
dia mati.
Sedia. Tembak.
Tembak.
Saya tidak percaya dia menagih lagi.
Dia tidak. Dia bersih.
JJ, jangan buat sebarang alasan untuk dia, ok?
Polis menemuinya.
Saya tidak peduli bagaimana mereka menemuinya.
Awak melihatnya.
Awak yang memeriksa dia.
Ya, tapi pemeriksaan saya tidak menafikan apa yang ditemui polis.
Bagi mereka, dia hanya seorang penagih veteran yang telah mati.
Kita perlu tahu apa yang sebenarnya berlaku kepada dia.
Awak berada di FBI, bukan?
Baiklah, terima kasih.
- Hei, yang mana ...
Berikan..
Berikan dompet awak!
Hei, awak sesat?
Tidak. Tidak, saya hanya, saya sedang bersiar.
Awak polis?
Tidak.
- Saya ajen FBI.
Itu kelakar.
Cakap betul-betul. Awak kerja di mana?
Dekat "Apple store?
Oh, tunggu! Awak seorang daripada mereka
yang membuat kopi yang mahal, kan?
Barista?
Saya dah agak. Awak bay-reesta!
Hei, bagaimana cara awak meletakkan susu itu di atas?
Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk berlatih. Baiklah.
- Terima kasih atas pertolongan.
Itu orang bodoh yang mereka jumpa, dari tempat Manny.
Sekejap. Siapa Manny?
Bagaimana awak boleh tanyakan kepada saya soalan seperti itu?
Awak fikir saya pemberi maklumat?
Tidak, tidak.
Saya perlukan bayaran.
Berapa tunai yang awak ada?
Awak..
Saya tidak tahu..
Saya biasa menggunakan ''Apple Pay''.
Oh tuhan.
Manny menguruskan blok ini.
Sesiapa yang mengambil dadah di sini akan dapatkannya dari dia.
Itulah tempatnya.
Tolong tepi sikit.
Maafkan saya cik.
10 dolar.
Untuk apa?
$10, Aku akan hisap.
5 minit untuk awak hisap puting saya.
Tidak, itu harga yang berpatutan, tetapi ...
Tetapi apa, cilaka?
Awak tidak suka puting?
Tidak. Saya suka puting.
Puting memang seronok, kan?
Cuma saya tidak pernah menjangkakan,
menjilat puting hari ini.
Apa yang kau buat di sini?
Saya mencari seseorang.
Manny?
Ada orang sebut nama saya?
Ya, Manny?
Manuel.
Hanya kenalan saya yang panggil Manny.
Dan awak bukan kenalan saya. Kan?
Tidak. Kita tidak berkenalan.
Kita tidak berkenalan.
Tidak. Ya.
Sekejap. Nanti dulu.
Saya datang nak tanya tentang seorang kenalan saya.
Jadi itu perlu dikira untuk sesuatu, bukan?
Saya hanya..
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tenang semua.
Dari mana dia datang?
Saya hanya mencari telefon bimbit saya.
Tengok? Saya cuma..
nak tunjukkan sesuatu.
Saya tunjukkan gambar.
Beri saya masa.
Saya benci kemas kini yang baru ini. Benda ini bodoh.
Ok, ok.
Adakah dia datang ke sini? Mungkin minggu lepas, ...
membeli dari anda? Adakah dia?
Dia tidak berbuat demikian.
Tidak, itu tidak masuk akal sama sekali.
Saya akan keluar dari sini.
Awak tahu, ini benar-benar ...
Saya gembira kerana awak baik-baik saja
dan ini tidak mengundang tembakan atau sesuatu.
Ia agak sukar terlibat dalam kejadian tembakan jika anda tidak mempunyai pistol.
Awak tidak mempunyai pistol. Itu kelakar.
Tidak, saya bukan jenis seperti itu.
Bukan jenis itu?
JJ, awak adalah FBI.
Saya sendiri ada pistol,
dan saya tinggal di Brooklyn.
Awak tahu bahawa kebanyakan orang terkena tembakan sendiri?
Secara statistik, anda lebih selamat tanpa pistol.
Tidak apabila anda berada di rumah pengedar dadah dan menyiasat pembunuhan.
Adakah anda menjumpai apa-apa?
Ya, tapi.. Tidak ada yang baik.
Saya godam pangkalan data pemeriksa perubatan,
dan saya menemui laporan toksikologi awal.
Polis mungkin betul.
Nampaknya dia "overdose".
Tunggu kejap.
Tidak mungkin Karim melakukan hal ini kepada dirinya sendiri.
Tahap "overdose"nya terlalu tinggi.
Dia akan "overdose" sebelum dia selesai menggunakannya.
Siapa yang melakukan ini kepadanya?
Ke mana awak nak pergi?
Saya perlu mendapatkan Manny.
Mayat Karim ditemui di luar tempatnya.
Dia pasti tahu sesuatu.
Awak tidak boleh kembali ke sana tanpa polis.
Manny tidak akan bercakap dengan polis.
Jika dia tidak akan bercakap dengan polis,
jadi dengan siapa yang dia akan bercakap?
Hello?
Hai..
Saya nak.. Saya nak berjumpa dengan..
Shaft?
Dia ada?
Sini. Siapa yang bertanya itu?
Oh, sial!
Ini saya.. JJ.
Siapa JJ?
JJ. John Shaft, Junior.
- Anak awak. - Anak saya?
Anak?
Junior?
Ya.
Apa yang kau buat di sini?
Mari masuk.
Apa yang kau pakai ini?
Saya fikir "Irresistible" adalah nama sesetengah penari tiang.
Saya melihat lesen memandu anda,
dan itu adalah benar.
- Saya akan hubungi awak. - Tak, awak takkan.
Ya,
Saya akan hubungi.
Dia adalah guru senaman.
Awak nak minum?
Tidak mengapa.
Saya boleh berikan air bikarbonat dengan irisan jeruk nipis, jika awak mahu.
Sekarang baru pukul 11:00 pagi.
Dan awak tidak malu menyarankan saya minum,
yang sebenarnya akan menjadi hal yang buruk.
Dan untuk irisan jeruk nipis, itu membuatnya menjadi..
Oh Tuhan. Ibu awak telah merosakkan awak.
Tidak, dia telah membesarkan saya.
Dia tidak meninggalkan saya 25 tahun yang lalu.
Lebih baik awak berhenti.
Saya tidak meninggalkan awak.
Ini lebih rumit daripada itu.
Baiklah. Saya tidak sedar itu rumit.
Anda tahu, dalam hal itu, semua dimaafkan.
Awak berdiri di sini, seolah-olah saya tidak mengingati awak.
Seolah-olah saya tidak memberi apa-apa setiap ulang tahun..
Seperti kondom yang awak kirimkan ketika saya berumur sepuluh tahun?
Awak ingat saya pernah mengirimkan awak pas VIP ke "Honeybuns"?
dengan kupon $500.
Tidak.
Oh.
Mak awak tidak berikan kepada awak, kan?
Dia takut awak akan ikut nenek awak ke sana.
Nenek awak ada teman wanita penari tiang
seorang wanita Arab yang bekerja di Harem.
Boleh tak awak jangan cakap nenek saya seperti itu?
Darah daging saya menjadi FBI?
Betul.
Bagaimana rasanya bekerja dengan mereka?
Maksud awak mempunyai pekerjaan yang sebenar?
Seperti membayar cukai,
tidak hidup dengan semua wang tunai?
Ianya bagus.
Jadi sekarang kamu di bandar?
Jangan beritahu saya.
Tinggal di SoHo, dengan dinding bercorak bata,
dengan anjing kecil yang berbulu,
dan, uh,
sinki dapur yang besar.
Awak memerhati facebook saya?
Saya kelihatan seperti pemerhati facebook, mothefuck*r?
Awak masuk ke sini dengan seluar jeans ketat awak,
dengan kemeja kotak-kotak awak,
dan seperti pemain badminton.
Mana-mana lelaki negro boleh membaca awak.
Emak awak telah mengubah awak menjadi budak berkulit putih yang baik.
Adakah sebab saya mempunyai ijazah kolej,
dan saya tahu skor FICO saya,
Itu bererti saya bukan negro?
Baiklah, ia tidak.
Saya tidak akan lakukan ini dengan awak.
Saya tidak datang ke sini untuk berdebat mengenai pakaian saya,
atau di mana saya bekerja,
atau hal ayah-anak yang ingin awak bicarakan.
Saya datang ada urusan.
Dan apa jenis urusan yang boleh saya bantu?
Saya perlukan bantuan.
Saya dah agak.
Saya tahu hari ini pasti tiba.
Tidak kira betapa sukarnya ibu awak cuba untuk membuang keluarga dalam diri kamu,
awak tetap keturunan Shaft.
Di mana gadis awak? Berapa banyak yang awak perlukan?
Tidak, ini bukan berkenaan gadis.
Saya perlukan bantuan awak untuk kes.
Awak takkan mampu bayar.
Awak berhutang dengan saya.
Anggaplah ia bayaran balik kerana mengabaikan saya.
Nigga, apa?
Tolong jangan guna perkataan itu.
Ok.
Kes apa itu?
Saya rasa kawan baik saya di bunuh.
Awak rasa?
Ia dimaklumkan sebagai "overdose", tetapi saya percaya bahawa ..
Whoa, whoa, whoa, whoa. Berhenti.
Saya pernah dengar perkara begini sebelum ini.
Awak pernah dengar perkara begini sebelum ini?
Kawan dan keluarga penagih sentiasa mencari sebab lain
kerana ianya penagih.
Kes ditutup.
Awak tidak mengenalinya. Dia bersih.
Dia overdose adalah palsu.
Dia mempunyai heroin yang mencukupi untuk membunuh sepuluh orang.
Tidak ada cara dia boleh melakukan sesuatu seperti itu kepada dirinya sendiri.
Saya mengesan pembekal ini di Harlem di 139th Street.
139th Street?
Awak pasti?
Ya.
Ini sangat menarik.
Kenapa sangat menarik?
Siapa yang melakukan itu kepada awak?
Jangan berpura mengambil berat tentang saya.
Awak beritahu saya siapa yang memukul awak?
Dan beritahu saya sekarang!
Orang itu bernama Manuel.
Apa?
Adakah orang Manny yang melakukannya?
Keparat itu sudah hilang akal.
Apa yang awak lakukan?
Mari selesaikan perkara ini.
Ke mana kita akan pergi?
Awak boleh ikut atau pergi. Tetapi jika awak pergi, tolong jangan kembali.
Alamak,berapa usia kereta ini?
Benda ini tidak berfungsi!
Adakah perlu sampai ke sini?
Awak kata awak perlukan bantuan saya.
Ya, tolong cari siapa yang membunuh sahabat saya.
Bukan membantu mencari masalah lagi.
Ini jalannya. Apa yang awak harap saya lakukan?
Saya ingat awak ada nombor telefonnya.
Kita boleh menghantar mesej.
Tidak, tidak. Saya seorang yang anti-pistol.
Itu sebabnya saya seorang penganalisis dan bukannya agen.
Itu perangai mak awak, bukan?
Bukan. Itu perangai awak
yang berubah menjadi perangai emak saya.
Saya rasalah.
Sama perangai mak awak. Awak berfikir terlalu banyak.
Saya fikir saya akan menunggu di dalam kereta.
Sama seperti emak awak.
Saya tak percaya.
"Perangai emak saya"..
Sial, sial!
Baiklah!
Apa kata awak beritahu saya apa yang terjadi?
Apa yang awak lakukan?
Saya sepatutnya berjumpa ejen hartanah saya di sini,
tetapi lokasi yang dia hantar pada saya,
menunjukkan tempat ini lebih terang dari sangkaan saya.
Saya tidak tahu apa yang awak fikirkan..
Oh, Tuhan! Saya tidak sangka awak benar-benar menembak dia.
- Ambil senjata mereka. - Baik...
Saya dapat. Saya akan ambil yang ini.
Sekarang, yang mana satu yang memukul awak?
- Yang itu. - Dia?
Tidak, saya tunjuk pada yang lain. - Saya tahu.
Tapi disebabkan awak nak belasah dia,
saya perlu pastikan dia tidak masuk campur.
Awak akan belasah dia, bukan?
Di mana Manny?
Bagaimana dia nak jawab? Awak menghancurkan telurnya.
Tidak. Apabila saya bersandar seperti ini,
baru lah saya akan menghancurkan telurnya.
Di mana Manny?
Apa yang sudah terjadi?
- Manny! - Shaft?
Apa khabar, cilaka.
Apa yang awak mahu?
Apa yang saya mahu?
Sudah lama saya tidak mendengar soalan itu.
Baiklah, disebabkan awak sudah bertanya.
Saya mahukan krim tahan lama.
Saya nak Jodeci dan Al Green keluarkan album semperna hari natal.
Saya nak 24 jam masa bersama Halle Berry,
dan krim tahan lama.
Tetapi apa yang saya ingin tahu,
kenapa awak tidak mampu
menghormati anak saya?
Itu anak awak?
Ya, kebanggaan dan keceriaan.
Dia lari?
- Ya. - Tembak dia.
Mana senjata yang awak pilih tadi?
Saya lemparkan keluar dari tingkap.
Awak tidak boleh buang senjata keluar dari tingkap! Ada kanak-kanak tinggal di sini!
Gentrifikasi itu menyusahkan, bukan?
Ambil senapang ini!
Apa ini? Aah!
Sial! Jari awak baru saja dipatahkan!
Tunjukkan padanya gambar itu.
Mayat kawan saya telah dijumpai di luar tempat awak minggu lepas.
Adakah dia membeli dadah daripada awak?
Tidak, tidak. Ok, ok..
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sana.
Dia biasa mengambil dadah, tetapi saya sudah lama tidak melihatnya,
sejak dia cakap mengarut tentang Brothers Watching Brothers.
Brothers Watching Brothers?
Bunyinya seperti ada yang tidak kena.
Ada yang awak nak beritahu saya?
Apa? Tidak!
Awak pasti? Sebab itu boleh menjelaskan banyak masalah.
Ya. Saya pasti.
Jadi awak suka "pussy"?
Ya. Saya suka.
Cara awak bercakap seolah-olah awak tidak suka.
Terangkan bagaimana rupa pussy.
Tidak.. Dengar sini..
Brothers Watching Brothers adalah pusat pemulihan untuk veteran Tentera.
- Betul? - Ya.
- Betul?
Ya.
- Itu saja? - Itu saja yang saya tahu?
Baiklah.
Betul bukan?
Tempat itu perlukan nama lain.
Lihat Manny, tidak sukar, kan?
Awak telah mematahkan tangan saya!
Saya hanya patahkan 2 jari!
Jangan sampai saya patahkan terus tangan awak.
Saya benci bila awak membesar-besarkan.
Awak telah merosakkan pakaian saya.
Ia memerlukan $100 untuk membersihkannya.
$100.
Kita selesai.
Masuk ke dalam kereta.
Serangan ganas,
Penggunaan senjata api,
Seksaan?
Awak bukan sahaja melanggar undang-undang. Malah pelanggaran hak asasi manusia.
Jadi?
Saya bekerja dengan FBI.
Saya tidak boleh membantu dan bersubahat dengan sociopath
yang membelasah pengedar dadah di Harlem.
Awak yang meminta pertolongan dari saya.
Jika awak tidak suka cara penyediaan sosej,
awak boleh tutup mata sewaktu memakannya.
Apa jenis perumpaan itu?
Apa yang awak perlu katakan adalah, terima kasih.
Ya, terima kasih.
Boleh awak turunkan saya?
Saya rasa datang kepada awak adalah satu kesilapan.
- Saya akan selesaikan semua ini. -Selesaikan semua ini?
Saya akan ke sana untuk mengumpul maklumat.
Kita akan pergi ke sana bersama.
- "Kita"? - Ya, "Kita."
Jika awak meneruskan penyiasatan ini,
saya akan ikut awak.
Awak adalah bapa yang paling teruk.
Saya tak boleh biarkan apa-apa terjadi kepada awak,
dan memburukkan nama baik keluarga kita.
Selamat datang ke Brothers Watching Brothers.
Ada apa yang boleh saya bantu?
Ya. Saya sebenarnya berharap untuk berbicara...
Siapa yang bertanggungjawab sila datang ke depan.
Boleh saya bantu?
Maaf. Saya JJ.
- Dan ini... - Shaft. John Shaft.
Abaikan dia. Dia pikir dia adalah James Bond berkulit hitam.
Jika James Bond itu nyata, dia akan berharap dia adalah aku.
Tolong, berhenti.
Saya Major Gary Cutworth.
Panggil saja saya Cutty.
Apa yang boleh saya lakukan untuk kalian?
Saya ingin berbicara dengan awak tentang kawan saya. Karim.
Ya. Saya ada melihat awak masa pengebumian.
Semuanya baik-baik saja?
Kenalkan, Sarjan Keith Williams, Staff Sarjan Eddie Dominguez.
Mereka adalah kawan Karim.
Jemput masuk. Kita minum kopi.
Saya mahukan kopi Decaf.
Apa dia?
Saya suka kopi Decaf.
Kami membuka fasiliti ini dua tahun lalu,
dan kami menjalankan terapi fizikal dan mental.
Sebagian besar staf kami yang bekerja di sini adalah tentera yang telah bersara.
Kami membantu mereka untuk
beralih dari perkhidmatan kepada tenaga kerja.
Tahun lepas, kami mula
membawa balik kenderaan yang rosak dari luar negeri,
dan kami membaikinya,
menjualnya, untuk operasi pemulihan kami.
Kami telah pergi tiga lawatan bersama-sama,
dan kehilangan Karim selepas itu.
Ya. Ianya sukar.
Kenapa dia tidak mengikuti kami?
Mungkin dia takut.
Takut? Awak pernah pergi berperang?
Barisan hadapan, Harlem, '80an.
Apa yang Dom katakan adalah,
bahawa perang benar-benar mengorbankan banyak jiwa.
Minum, dadah,
dan Karim adalah yang paling teruk.
Dia tidak dapat mengatasinya.
Dengan kekurangan dana dan birokrasi,
persatuan tentera tidak boleh membantu.
Itu sebabnya kami menubuhkan tempat ini.
Dibina oleh tentera, untuk tentera. Brothers Watching Brothers.
Nama itu lebih baik.
Tempat ini diilhamkan oleh Karim.
Sangat menghairankan ketika dia mulai menarik diri.
Menarik diri?
Ya, menarik diri.
Ya, sejak dia menemukan agama,
dia sudah tidak datang ke sini.
Karim? Agama?
Dia tidak mungkin seperti itu.
Ya, dia mulai pergi ke masjid di pusat bandar setelah dia bertemu kekasihnya, Anam.
Masjid Rashad?
Ya, betul.
Sejak mereka bertemu, disitulah dia menghabiskan masanya.
Dan itu mungkin sebab dia kembali menagih.
Saya tidak mahu membicarakan hal ini lagi.
Maafkan saya.
Apa yang sebenarnya awak cari?
Kami hanya cuba untuk mendapatkan.. - Kesimpulan.
Cuba mendapatkan kesimpulan. Itu sahaja.
Terima kasih, kawan.
Ya, sudah tentu.
Saya menghargainya.
Terima kasih atas bantuan kalian. Saya menghargainya.
Apa masalah awak?
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Dominguez.
Mungkin sebab dia kecewa kehilangan kawannya.
Saya lebih tertarik dengan gadis bernama Anam dan masjid itu.
FBI memantau tempat itu untuk aktiviti pengganas.
Jadi kawan awak mungkin seorang pengganas?
Semestinya tidak.
Bunyi seperti awak katakan kawan awak adalah seorang pengganas.
Awak gila?
Karim adalah kawan baik saya.
Saya hanya mengatakan mesti ada sebab,
dia tidak memberitahu saya mengenai hidupnya.
Ya, sebab dia adalah seorang pengganas.
Oh, tuhan.
Orang putih tidak dengarkan lagu sebegini.
Inilah yang saya maksudkan.
Saya fikir awak memahami lagu ini.
Terima kasih sajalah.
Kemana awak pergi? Tempat saya berada di arah yang berlawanan.
Aku lebih bijak dari GPS, keparat. Saya tahu itu.
Kita patut berhenti.
Oh tidak! Tolong jangan. Saya letih.
Boleh awak hantar saya ke rumah?
Tidak boleh.
Awak ikut sekali.
Saya rasa saya sudah cukup banyak melihat jenayah sosial.
Awak nak selesaikan masalah ini, bukan?
Apa yang harus dilakukan di tempat ini untuk menyelesaikan kes itu?
Cuba percayakan saya, ok?
Percayakan awak?
Saya tidak fikir awak memahami maksud perkataan itu.
Awak pasti sedang bergurau, bukan!
Percayakan awak?
Minuman pertama saya belanja.
Awak cakap kita datang ke sini untuk menyelesaikan kes itu.
Kita datang sini untuk menghilangkan serabut.
Itulah kunci untuk menyelesaikan sebarang kes.
Saya tidak mahu pergi ke kelab dengan awak!
Kenapa tidak?
Awak sudah berusia 60 tahun. Tambahan hari ini hari Selasa.
Peraturan pertama,
mana-mana wanita yang keluar pada malam Selasa adalah wanita pilihan saya.
Bagaimana awak fikir saya bertemu dengan emak awak?
Sudah cukup dengan peraturan.
Saya nak keluar dari sini.
Maafkan saya, tuan-tuan. Ini adalah ihsan dari kedua-dua wanita itu.
Wow. Peraturan kedua,
jangan menolak minuman percuma dari wanita cantik.
Hai Shaft, sangat bagus.
Bila awak mahukan layanan yang istimewa dari kami berdua?
Siapa kawan awak?
Oh. Ini anak saya.
Junior.
Awak ada anak?
Saya selalu berjumpa,
- Baby. - Dan Sugar.
- Sugar. - Mari.
Tak mungkin itu nama sebenar kalian.
Saya yakin tidak ada "junior" pada Shaft ini.
Sayang sekali kalian tidak berpeluang memeriksa,
kerana dia sudah hendak pergi.
Apa?
Tunggu dulu. Mari minum bersama kami.
- Marilah.
Mungkin satu gelas lagi.
Ok!
Andre, kita ada kawan baru!
Tiga gelas kegemaran kami.
Awak pernah minum "Buttery Nipple"?
Cheers!
Awak sudah keluar dari hidup budak itu selama lebih 20 tahun.
Sekarang, tiba-tiba awak mahu menjadi ayah?
Itu sungguh mengarut.
Menjadi ayah?
Jangan mengarut dengan saya. Awak dengar kan?
Awak fikir awak boleh hancurkan separuh daripada Harlem,
menghalau Manny,
dan aku tidak tahu tentang hal ini?
Jangan ada apa-apa terjadi di jalan-jalan ini tanpa saya sedari.
Ya, sebab itu lah saya ke mari.
Dia ada petunjuk yang saya yakin akan bawa saya ke Gordito.
Sekarang, cilaka itu akan keluar dari persembunyiannya,
dan aku akan mengajarnya.
Saya mahu awak dapatkan maklumat tentang seorang,
yang bernama Eddie Dominguez.
Veteran tentera.
Mungkin dia terlibat dengan Gordito.
Bekerja di Brothers Watching Brothers.
Nama yang sungguh teruk.
Ya, mereka patut menukar namanya.
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
Jadi, awak mengatakan bahawa, dengan ijazah,
saya boleh memohon kelas malam dan dapatkan bachelor saya?
Ya, betul.
Awak bermimpi dan merancang begitu seksi.
Mari menari!
Jika Maya mendengar tentang hal ini..
Maya tidak tahu.
Dan dia tidak akan tahu apa-apa.
Ok.
Cuma,
Gordito telah lama memberikan saya masalah,
sejak budak ini belum lahir.
Ini masalah peribadi.
Jika Junior adalah tiket saya untuk membelasahnya,
ini adalah kesudahan yang sungguh menarik.
Lagipun saya boleh jaga dia.
Dia sedang bergembira bersama Sugar dan baby.
Cuba awak di lihat ke sana.
Datang semula dengan minuman, Shaft.
Awak mungkin tak perlu tergesa-gesa.
Lebih baik awak berhenti sebelum awak menyesal, kawan.
Tidak. Aku boleh uruskan.
Dia hanya kecewa kerana memakai sutera.
Alihkan tangan awak, cilaka.
Saya akan pecahkan kepala kamu!
Bob and weave, nigga.
Apa awak menari?
Bapa borek, anak rintik kan?
Dia kalah.
Apa benda tadi tu?
Capoeira.
Apa?
Ianya adalah tarian bela diri, Brazil.
Mak menyuruh saya belajar ketika saya masih kecil, jadi ...
ketika saya mabuk, kadang terkeluar begitu saja.
Saya sejauh ini berbangga dengan awak.
Saya boleh mengajar awak.
Sugar, Baby...
Peraturan ketiga,
jangan pernah muntah pada gadis seksi.
Saya rasa saya baru melangkah masuk ke rumah contoh.
Itu menara lemon?
Awak tahu apa yang mereka katakan kepada saya?
"I hate pussy."
Ia menjadikan rumah sebagai rumah.
Tidak, ia jadi rumah homo.
Tidak bagus. Jangan gunakan perkataan itu lagi.
Jadi apa yang awak jadi?
Metroseksual?
Heteronormatif? Cisgender?
Awak yang mana satu?
Saya rasa tak berapa baik.
Awak mahu air halia?
Saya perlukan ubat.
Ia di meja saya.
Kalau nak muntah, muntah dalam ni.
Sasha mesej.
Panggilan lewat malam.
Mungkin saya telah meremehkan awak.
Kami hanya berkawan.
Awak masih mahu...
menafikan.
Saya beritahu dia bahawa kami akan pergi ke masjid.
Sekarang dia mahu datang.
Ia mungkin merbahaya. Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Nampaknya awak terlalu bimbangkan dia.
Saya dan Sasha,
tiada hubungan istimewa.
Tapi awak suka bersama dia kan?
Kita semua ada gadis istimewa.
Tolong ambilkan saya air kelapa.
Ya, air kelapa sampai.
Awak masih simpan ini?
Awak tahu ini cincin Super Bowl, kan?
Saya dapat dari LT.
Kepala saya terasa sakit.
Jangan macam itu, pemabuk.
Tiada siapa suka lelaki seperti itu.
Awak patut mengerutkan kening dan katakan,
Sial, "saya terlalu mabuk semalam".
Alamak, Sasha.
Awak cakap dia tidak akan datang.
Betul, tapi..,
dia jarang katakan tidak pada saya.
Awak pastinya Sasha.
Saya hanya beritahu dia perkara itu.
Ya, saya Sasha. Awak siapa?
Ini penyiasat persendirian yang bekerjasama dengan saya.
Dia juga ayah saya.
Shaft.
John Shaft.
Saya tidak tahu apa gambaran diri awak,
selepas menghilangkan diri selama 25 tahun.
Cantik dan berapi-api.
Apa yang dia buat di sini, JJ?
Dia membantu.
Betul? Saya meraguinya.
Ok.
Sekarang kita semua tahu ...
Saya fikir ia satu soalan yang bagus.
Ya, betul.
Awak ok?
Saya cuma.. Rasa..
Saya terlalu mabuk semalam.
Dia keluar bersama saya semalam.
Awak patut tengok gelagat dia di dalam kelab.
Dia beraksi dengan baik!
JJ beraksi pada hari Selasa, huh?
Pada hari Selasa. Awak percaya?
Tidak.
Dia lebih hebat dari apa yang saya fikirkan.
Ya, mari kita berharap bahawa ada ubat untuk itu.
Mari kita.
Ini bukan seperti tempat melatih pengganas.
Saya masih tidak pasti.
Adakah itu wanita yang hadir semasa pengebumian?
-Dia pasti Anam. - Ya.
Boleh saya bantu?
Kami nak bercakap dengan Anam.
Kami belum berkesempatan bercakap. Kami kawan karib Karim.
Kami mahu bertanyakan beberapa soalan.
Saya berjumpa dengan Karim tidak lama selepas dia kembali dari perang.
Kami mula berjumpa awal tahun lepas.
Saat itulah dia 'bersih'.
Hubungan kami sempurna.
Adakah Karim memiliki musuh?
Seseorang yang ingin menyakitinya?
Tidak.
Dia ada banyak sebab untuk meneruskan hidup.
Dia sedang membangunkan tempat baru kami.
Oh.
Itu sungguh bagus.
Bolehkah kita masuk ke dalam?
Tidak.
Ini sangat tidak sopan. Awak tidak boleh bercakap dengan anak saya.
Tolong maafkan ayah saya.
Ayah awak Imam?
Ya.
Tuan, maafkan kami.
Awak mesti pergi sekarang.
Jadi kamu seorang muslim, dari negara Islam,
adakah awak berjumpa Allah dalam penjara?
Apa yang awak cakap?
Boleh tak kita semua bawa bertenang?
Zakat? Zakat?
Ya! Zakat.
Bagaimana dengan derma sebagai tanda niat baik?
Apa itu? FBI?
Awak FBI?
Apa yang awak merepek?
Saya ada gaya macam FBI?
Keluar. Keluar semua.
Saya cuba memberikan awak manfaat keraguan,
tapi apa yang terjadi tadi menjengkelkan.
Saya perlu menyiasat bangunan sebelah.
Berapa kos untuk membina bangunan tersebut.
Itu pasti memerlukan kos yang tinggi.
Masalahnya adalah laptop saya berdaftar di Biro.
Saya perlukan komputer untuk memeriksa.
Awak boleh gunakan komputer di pejabat saya.
Dari mana awak dapat komputer?
Saya dapat dari tempat pengedaran dadah,
dan saya simpan semua barangannya.
Saya perlu ke hospital untuk bertugas.
Saya akan hubungi awak kemudian.
Atau saya akan menghantar mesej.
kerana kalau kita mesej,
saya dapat menyenamkan jari.
Kenapa kalian tidak telefon terus?
Lupakan mesej. Telefon terus.
Atau lebih baik lagi, awak bawa dia keluar untuk makan malam
dan berbincang sewaktu makan.
Makan malam? Itu sungguh menarik.
Betul juga! Ya.
Saya akan hubungi awak untuk malam malam.
Bagus. Kita jumpa nanti.
Ok.
Bye.
Terima kasih.
Awak patut berhenti takut pada perempuan.
Perempuan, perlukan lelaki.
Mereka tidak bernafsu pada perempuan.
Sesetengah bernafsu sesama jenis.
Setengah bernafsu keduanya.
Ini pendapat saya.
Tetapi, secara umumnya, wanita mahu lelaki menjadi lelaki.
Saya cukup yakin wanita tidak suka memberitahu apa yang mereka suka.
Itulah yang saya maksudkan.
Lelaki perlu menjadi lelaki.
Generasi zaman sekarang cukup membimbangkan.
Awak perlu tahu perasaan mereka dan memohon maaf..
itu memalukan.
Momohon maaf adalah memalukan?
Ya, lelaki tidak perlu minta maaf. Itu perangkap yang mereka buat untuk kita.
Lelaki sejati seperti itu.
Tidak, lelaki sejati perlu bertanggungjawab.
Lelaki sejati perlu berani untuk mengakui apabila mereka salah.
Lelaki sejati sepatutnya pergi saja,
bila mereka membuat hal.
Adakah itu moto keluarga Shaft?
Itu aturan yang tak bertulis.
Siapa itu?
Mak.
Jangan beritahu awak bersama saya.
Siapa yang ketakutan sekarang?
Awak akan jadi mangsa peraturan tak tertulis.
Jangan main-main.
Hai mak.
Hai sayang.
Saya gembira mak menelefon saya.
Mak pasti tidak percaya saya bersama dengan siapa sekarang.
Siapa?
Sasha.
Aw, Sasha. Mak suka dia.
Saya sangat gembira awak berdua menjadi rapat.
- Jangan lupa sampaikan salam padanya
Mak rasa mahu berjumpa awak hujung minggu ini.
Mak akan ke bandar untung janji temu.
Dengan siapa?
Sejak bila awak ambil berat tentang temu janji mak?
Ya betul. Maaf, mak.
Lupakan apa yang saya cakap tadi.
Dia akan menjemput mak dari hotel,
dan akan bawa mak ke Trista's.
Ok. Sungguh bagus.
Hubungi saja saya apabila mak tiba di bandar.
I love you. Kita jumpa nanti.
I love you too. Bye.
Berapa ramai teman lelaki emak awak sejak ketiadaan saya?
9 atau 10 orang.
Tiada yang serius.
Bagus.
Sekiranya awak tidak mengunakan komputer,
bagaimana awak menjejaki semua fail kes?
Aku ada sistem.
Awak mempunyai maklumat tanpa had pada komputer.
Awak boleh simpan bermacam-macam perkara.
grafik, musik, video lucah.
Video lucah?
Boleh awak sambungkan kepada tv?
Semua fail masjid adalah sulit.
Terlampau sulit.
Tidakkah mereka boleh?
Ya, jika mereka ada menyimpan rahsia.
Saya perlu melakukan magic.
saya perlu menembusi kawalan data mereka,
untuk membuka kunci data ini.
Awak buat apa yang patut.
Dah masuk.
Mari tengok ini.
$500,000 telah didepositkan
ke akaun peribadi ulama' dari El Supermercado Fantastico.
Saya sudah lama tinggal disini. Tetapi tidak pernah mendengar namanya.
Rupanya, yang ini baru saja dibuka.
Kedai runcit memberi setengah juta dolar kepada ulama'?
Siapa itu?
Bos saya.
Agen Vietti.
Kenapa saya lihat meja awak kosong?
Maafkan saya. Awak tahu tentang Masjid itu?
Saya baru dapat maklumat mengenainya.
Yang saya katakan kepada awak supaya menjauhkan diri?
Saya tahu Tapi..
Awak tidak mematuhi perintah langsung.
Awak meletakkan operasi ini dalam bahaya.
Berkuatkuasa serta merta, awak diarahkan bercuti.
Apa?
Berapa lama?
Sehingga awak tahu peranan awak!
"Diperintahkan bercuti"? "Tahu peranan saya"?
Saya penganalisis terbaik yang mereka ada!
Itulah yang awak dapat bekerja untuk mereka.
Awak nak duduk saja di rumah, atau ikut saya?
Kita akan pergi kedai tersebut.
Siapa awak?
Siapa saya?
Saya minta maaf. Dia tidak tahu bagaimana cara bercakap dengan wanita.
Kami mencari pemilik kedai. Bennie.
Sayalah Bennie.
Sekali lagi,
Siapa awak?
Boleh awak bagi kami masa?
Apa kena dengan awak?
Dia mengambil pemukul.
Awak nak patah jari-jarinya juga?
- Awak tidak boleh memukul wanita.. - Kenapa pula?
Sebab dia wanita. Itu adalah misoginistik.
Awak yang misoginistik. Saya tidak menyebut jantinanya.
Saya tidak mempedulikan jantinanya.
Biar saya uruskan.
Terima kasih.
Hi, Bennie. Kami tak mahu mencari masalah.
Kami cuma mahu bertanyakan beberapa persoalan.
Saya cuma nak berbincang.
Anak saya cakap, saya tidak boleh memukul wanita.
Disebabkan saya tidak boleh memukul awak,
saya akan "membersihkan" tempat awak.
Semua orang berkelakuan ganas di Harlem?
Junior.
Dia sangat kuat!
Saya fikir dia sudah bersedia untuk bercakap.
Awak kenal lelaki ini?
Tolong berbahasa inggeris.
Dia bercakap tentang Mexico, bukan Puerto Rico.
Tidak.
Kalau lelaki bernama Farik?
Oh.
Awak mengenali Farik.
Cuba cakap tentang 500 ribu yang awak hantar pada Farik,
dan kawan-kawannya di masjid.
Lebih baik mencari jawapan,
kerana dia bersedia untuk menembak.
Masjid adalah elemen penting masyarakat di situ.
Supermercado berbangga untuk menyokong semua kumpulan.
-Betul? -Betul
Awak mengingatkan saya...
Bennie,
adakah awak dan saya,
pernah berkenalan?
Tidak, papi.
Saya pasti ingat kalau pernah berkenalan dengan lelaki kulit hitam berpakaian seperti Morpheus dari Matrix.
Itu kulit burung unta!
Saya tak peduli.
Kenapa awak tembak?
Saya benci dibandingkan dengan Laurence Fishburne.
Itu sangat ketinggalan.
Kami akan beredar.
Yippee.
Hasta la vista, Bennie.
Saya sengaja bercakap seperti Schwarzenegger.
Saya rasa saya pernah berjumpa Bennie sebelum ini.
Mungkin dia menipu tentang itu
Awak tidak akan jumpa perihal dia dalam keadaan begini.
Ta-da!
Tidak.
Macam mana awak jumpa?
Saya dah cakap saya ada sistem.
Ini fail "Puerto Rico yang saya tidak percaya".
Awak menggunakan bangsa untuk sistem fail?
Adakah FBI buat benda yang sama?
Ya, lebih kurang.
Itu dia!
Siapa lelaki yang bersamanya?
Itu adalah Pierro "Gordito" Carrera.
Dia adalah ketua geng yang paling dahsyat di Harlem,
sejak dulu lagi.
Dia lah lelaki yang bertanggungjawab,
memecahbelahkan masyarakat pada '80an.
Apa yang saya fikirkan ialah,
apa urusan dia dengan masjid.
Mungkin Supermercado Fantastico tempat membersihkan wang haram Las Caras
Mereka boleh menggunakan lawatan misi ulama,
ke Afghanistan untuk membawa heroin.
Karim mungkin mengetahui hal ini, dan mereka membunuhnya,
kerana dia boleh memecahkan rahsia mereka.
Itu mungkin benar.
Sial, saya tidak sabar untuk melemparkan ini ke muka Vietti.
Kita akan selesaikan kes ini sendiri.
Saya akan tunjukkan cara Shaft,
supaya bos awak tahu awak hebat.
Itu yang saya maksudkan.
Sekarang kita harus memperhatikan Bennie.
Mungkin kita boleh mendapat sebarang bukti.
Saya nak pergi dapatkan kopi,
dan kita akan lakukan siasatan dengan cara lama.
Kenapa perlu kita gunakan cara lama?
Saya sudah letak kamera mikro di meja Bennie.
Kita boleh menonton rakaman semula esok pagi.
Selamat malam.
Saya nak bersiap untuk keluar bersama Sasha.
Kemudian keluar bersama mak.
Kenapa nak keluar dengan mak awak,
kalau boleh keluar bersama teman wanita?
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Saya tidak tahu di mana saya di dunia tanpa kebijaksanaan ayah saya.
Pergi dapatkan wanita itu.
Awak nak guna kereta saya?
Saya tiada lesen.
Saya pun.
Tapi ingat,
adalah kewajipan awak untuk menggembirakan wanita itu.
Ini tidak masuk akal.
Awak beritahu bahawa ulama dan geng ini bekerjasama?
Ya, saya juga tidak mempercayai pada mulanya.
Sekiranya ini benar, mengapa Karim ada kaitan dengannya?
Saya akan mencari jawapannya.
Apabila saya menemuinya, sesiapa yang membunuh Karim akan menyesal.
Awak bercakap seperti ayah awak.
Apa? Awak serius?
Awak fikir saya sama macam ayah saya?
Dia sebenarnya sangat lucu.
Awak harus lihat orang-orang di Harlem bereaksi kepadanya.
Dia seperti, Lagenda.
Saya gembira ayah awak lucu,
tetapi kenyataan itu tidak boleh diterima kerana dia meninggalkan awak.
dan tidak melakukan apa-apa kepada awak.
Dia adakalanya melampau,
melampaui batasan,
tapi jauh di lubuk hati, saya merasakan dia seorang yang baik.
Jangan salah faham.
Saya tidak akan lupa dia pernah meninggalkan saya.
Ok.
Hi.
Adakah awak mahu saya mengambil kot awak?
Sudah pasti. Terima kasih.
Ooh, lihat sini.
Awak sangat cantik dan sukar dipercayai.
Terima kasih.
Awak sendiri kelihatan begitu hebat.
Awak tahu, saya biasa begini.
Awak LT. Awak adalah pahlawan Super Bowl.
Bukan "LD", pelakon porno.
Awak kenal dia?
Malang sekali.
Siapa dia sebenarnya?
Seseorang yang menghancurkan semua benda yang dia sentuh,
dan sepertinya tidak pernah pergi.
Oh. Dia adalah kontraktor.
Saya minta maaf. Saya perlu..
Saya perlu pergi ke tandas.
Okey-dokey.
Maaf?
Okey-dokey.
"Okey-dokey."
Itu yang awak cakap.
Saya akan tunggu.
Tengok dia!
Maya, Maya!
Kehadiran awak menghiasi bandar Harlem.
Awak kelihatan sangat bagus.
Sudah berapa lama sampai?
Tidak cukup lama.
Saya lihat awak menikmati kegembiraan, seperti biasa.
Lady Syphilis, Madam Chlamydia,
Bertuah bertemu dengan anda berdua.
Maafkan saya. Saya sebenarnya ada janji temu.
Inilah tempat di mana lelaki akan membayarkan makanan kamu,
sebelum mengajak kamu melakukan hubungan seks,
dan bukannya bertiga.
- Seronok bertemu dengan awak. - Benci bertemu dengan awak.
Itu mak Junior. Dia agak ganas.
Bagaimana keparat ini tahu dimana aku?
Adakah dia mengekori saya?
Dia cuba nak dapatkan saya kembali.
Saya tidak mahu kembali kepadanya.
Saya bahagia.
Saya akan menjadi wanita paling bahagia.
Gadis-gadis bersamanya langsung tak comel.
Sungguh saya maksudkan,
Fucking niggas.
Bagi kami 3 VSOP.
Buat satu chardonnay.
Apa yang buat disini?
Saya tumpang duduk di sini.
Saya dengar awak sudah keluar dengan sepuluh orang lelaki,
jadi ini yang ke-11.
Itu tidak benar.
Paling banyak pun 5.
Masih belum jumpa calon penganti saya?
Awak fikir saya cakap..
Maafkan saya.
Bukan kesalahan, tetapi ini meja untuk dua orang.
- Betul. - 2 orang.
1, 2.
Betul kah?
Ya, betul.
Ron, mari kita pergi. Saya dah beritahu dia ini sial.
Aduh, Maya. Awak tahu itu tidak betul.
Saya tidak menimbulkan masalah.
Saya selesaikannya.
Selesaikan ini.
- Maya. - Apa?
Tunduk.
Apa benda ini?
Rasa macam dulu-dulu, hah?
John!
Berguling maya. Jangan berhenti.
Hapuskan mereka, Shaft!
Belasah mereka!
Ron, bawak bertenang!
Jangan menjerit macam perempuan, Ron!
Kenapa setiap kali saya bersama awak akan ada kejadian berbalas tembakan?
Sekarang awak bercakap macam,
kejadian berbalas tembakan tidak mengghairahkan bagi awak?
Kenapa awak cakap ia mengghairahkan saya?
Puting awak timbul.
Ini tidak kelakar, John.
Inilah sebab mengapa saya dan JJ terpaksa pergi meninggalkan awak.
Ah, Teruk! Junior.
"Junior"? Apa maksud awak "Junior"?
Tolong beritahu saya bahawa awak tidak melibatkan dia.
- Awak memandu? - Tidak.
Maafkan saya, Maya.
- Saya tak rasa... - Awak memandu?
Bagus. Mari pergi.
Maafkan saya. Tapi itu kereta saya.
Janji temu belum habis. Mari pergi.
Kereta ini belum habis bayar. Bolehkah awak lebih berhati-hati?
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tetapi awak perlu mengeluarkan anak kita dari terlibat dengan semua ini...
- Maya, bukan saya yang libatkan dia. -Awak ayah dia. Dia anak awak!
Saya tidak berharap kamu memahami maksud itu,
tapi awak kena pastikan dia selamat!
Saya cuba.
Tidak, John Shaft, awak gagal!
Lagi!
Saya masih tidak percaya awak bekerja di FBI.
Apa?
Awak selalu dibelasah semasa kecil.
Siapa nama dia?
Mike Mitchell.
Ya! Dia selalu curi cawan puding awak.
Sehingga Karim membelasahnya di hadapan semua pelajar.
Awak ingat lagi?
Dia terpaksa beri saya cawan puding setiap hari selepas itu.
Saya tak sangka awak benar-benar memiliki pistol!
Ini keutamaan saya!
Tidak. Itu bukan keutamaan. Beri pada saya.
Aku benci pistol.
Sasha, awak ok?
Ya.
Dari mana awak belajar menggunakan pistol?
Saya tidak suka pistol. Saya tidak cakap saya tidak boleh menembak.
Oh.
Yeah.
Saya sudah tahu.
Oh.
Ini tidak bagus.
- Mak? - JJ!
Saya gembira awak selamat.
Awak semua ok?
Kerja yang bagus, nak.
Ya, awak sama seperti ayah awak!
Jangan buat begitu lagi.
Itu lagi teruk dari ditembak.
Ayah, tengok ini.
Saya dapat ini daripada salah seorang penyerang,
dan saya dapat jejak ianya dari Bennie.
Bukan itu sahaja. Lihat, banyak mesej mengenai kejatuhan yang besar,
dan awak boleh dapatkan semua ini dari operator.
Seperti tiada mesej yang dipadamkan.
Sehingga awak memadamkannya.
Itu bukan maksud saya.
Awak tidak boleh memadam mesej sebenar-benarnya.
Walaupun gambar yang awak mesejkan?
Ya, mesej itu masih ada di server.
- Betul ker? - Yeah.
Jangan. Jangan..
Tidak mengapa. Ini saya punya.
JJ gunakannya.
Dia perlu gantikan peluru saya.
Tunggu sekejap. Lihat ini.
"Satu lagi penghantaran dari Afghanistan."
Ada apa-apa tentang Gordito?
Um... Tidak.
Tetapi antara penyata bank ini,
ia sudah cukup menjadi bukti..
untuk menangkap geng Las Caras dan ulama, kan?
Jadi apa seterusnya?
Kita pergi semula ke Fantastico Supermercado,
dan tangkap mereka?
Jangan sesekali.
Sekarang mungkin masa yang sesuai,
untuk menyerahkan kes ini kepada FBI.
Apa?
Kenapa kita tidak menyelesaikan kes ini?
Kita dah buat!
Sekarang awak boleh serahkan kepada bos awak yang cilaka itu.
Ya.
Saya rasa saya dah selesaikan.
Awak pasti?
Ya.
Oh, ya. Saya pasti .
- JJ. - Ya.
- Awak ok? - Awak ok?
Jadi awak dan dia ada anak bersama?
Awak tahu mereka kata Shaft adalah..
Diamlah.
Rakaman menakutkan keluar dari Harlem
di mana satu pasukan agen FBI menyerbu Masjid Rashad Azzam petang ini.
Tiada penjelasan mengenai tangkapan,
tetapi Biro telah mengakui
bahawa tidak ada bukti keganasan dan kesalahan ditemui,
membuatkan orang ramai tertanya,
adakah FBI mengamalkan perkauman dan Islamofobia.
Mereka secara automatik menganggap kita Islamophobic
sebenarnya perkauman bagi mereka..
Diam.
Macam manalah saya boleh percaya pada awak.
Macam mana dengan bukti yang kita ada?
Awak fikir awak boleh buat salah,
dan tak perlu meninggalkan pejabat ini.
Tidak lupa juga kes berbalas tembakan awak,
dan carian haram anda pada rekod bank?
Kita sudah selesai.
Tinggalkan kad dan lencana, kemaskan barangan awak.
Yo, siapa ini?
Ya, saya ada maklumat berkenaan anak Dominguez.
Berikan pada saya.
Dia bersih, dari apa yang saya tahu.
Tentera terlatih,
tiada apa-apa melainkan kasih sayang dari semua orang.
Cuma keluarga dia.
- Kenapa? - Sepupunya.
Sering bersama budak Las Caras.
Dia mencuci wang, dari apa yang saya dengar.
Ada nama sepupu dia?
Ada.
Bennie Rodriguez.
Baiklah, kawan.
Beritahu saya kalau ada apa-apa.
Sekarang awak ada petunjuk kepada Gordito,
dan awak boleh berhenti bersama dengan anak Maya?
Nampaknya seperti itu.
Selama ini saya fikir awak mahu membantu saya.
Sebenarnya tidak seperti...
Awak mempergunakan saya untuk menyelesaikan kes awak sendiri.
Apabila saya datang kepada awak tentang Karim, awak sudah tahu
itu akan berakhir kepada Gordito.
Ya, saya sudah agak.
Awak dah dapat apa yang awak perlukan.
Awak boleh meninggalkan saya dan teruskan mengikuti dia.
Apa yang sepatutnya saya lakukan? Hmm?
Dominguez adalah askar terlatih yang nampaknya tidak takut untuk membunuh,
dan Gordito adalah penjenayah paling berbahaya.
Saya sudah meletakkan risiko kepada awak.
Saya cuma nak pastikan awak selamat.
Sekarang awak mahu berpura-pura menjadi ayah saya?
Saya memang ayah awak.
Awak mempunyai pilihan, untuk menjadi ayah saya atau Shaft.
Awak pilih.
Siapa itu?
Maya, ini saya. John.
John?
Apa yang awak mahu?
Awak tak nak jemput saya masuk?
Saya boleh dengar.
Buka pintu. Biar saya tengok muka awak.
Tidak, saya takkan buka pintu..
dan awak tak perlu tengok muka saya.
Tolonglah. Bagi saya..
Saya datang sebab..
nak beritahu awak..
Maafkan saya.
Adakah dia mabuk?
Saya tak pernah dengar pun sebelum ini.
Ya, saya tak pernah meminta maaf.
Tapi saya ikhlas.
Maaf kerana meletakkan awak dalam bahaya malam tadi,
dan membahayakan anak kita.
John, awak dah lama berjanji dengan saya,
awak cakap, selagi awak hidup,
awak akan menjauhkan diri dari JJ.
Kita dah bersetuju.
Ya, tapi anak kita...
Dia anak saya juga, Maya.
Dia datang jumpa saya dan meminta bantuan.
Tapi lepas saya mengenali dirinya,
saya sudah tidak boleh mengundurkan masa kembali.
Dia yang datang kepada awak?
Ya.
Saya menghabiskan masa untuk menjauhkannya dari semua ini,
tapi kesudahannya, dia tetap Shaft.
Kalau JJ yang meletakkan dirinya sendiri dalam bahaya,
sekurang-kurangnya awak boleh melindungi dia.
Ya, saya akan.
Saya tahu.
Jadi..
Jadi...
Awak nak kembali bersama saya?
Pergi jahanam sama awak.
Ya, dia ada memikirkanya.
Kita salah.
Dominguez adalah pembekal untuk Las Caras , bukan Ulama' itu.
Bennie adalah sepupu Dominguez.
Jadi Bennie adalah orang yang menyerang kita di restoran.
Betul.
Itu memang masuk akal.
Dominguez pergi ke luar negara dengan rakan-rakannya untuk melawat tentera.
Mereka membawa kenderaan yang rosak kembali ke Amerika bersama dadah.
Saya perlu pergi lebih dekat. Tunggu sini.
- Tidak mungkin. - Percayakan saya.
Bukan saya tidak yakin awak boleh melakukannya. Tapi...
Saya perlukan awak,
untuk mengawasi saya.
Mesej saja saya bila Dominguez bergerak.
Ok.
Pergilah.
Ini semua akan musnah. Saya sudah cakap jangan bunuh Karim.
Rileks.
Sekarang apa rancangan awak?
Mereka semakin hampir,
Bennie telah muncul, dan sekarang mereka tahu ia bukan ulama'.
Ini soal masa sebelum mereka sampai ke sini.
Awak terlalu ketakutan.
Kita perlu teruskan rancangan.
Kita akan dapatkan barang-barang untuk Gordito.
Sepatutnya penyeludupan dadah ini sementara saja.
Ini semua salah awak.
Saya tidak boleh masuk.
Tidak perlu masuk.
Ini sungguh lucu kerana awak sukarela.
Kita harus menyerahkan diri sekarang.
Awak dah mula jadi seperti Karim.
Tengok dia di mana sekarang.
Ini akan menghancurkan hati Bennie kalau dia dapat tahu perangai awak.
Apa maksud awak, Cutty?
Saya tidak akan biar awak gagalkan usaha ini.
Itulah maksud saya.
Adakah awak rasa kita patut menyerahkan diri?
Telefon saya!
Itu anak Shaft. Dia dah dengar semuanya!
Tangkap dia!
JJ!
Berikan telefon itu!
Sekarang!
Saya takkan tanya lagi!
Jangan beri padanya, JJ!
Letakkannya ke bawah.
Sekarang!
Junior, masuk ke dalam kereta!
JJ!
Sasha!
Mari pergi!
Cepat. Cepat!
Jalan. Jalan!
JJ!
Motherfuck*r itu akan mati.
Kita perlu cari Sasha.
FBI tak boleh uruskan?
Awak rasa saya tidak boleh?
Saya tahu awak hanya mementingkan Gordito,
tapi saya tak boleh kehilangan dia.
Dan saya tak boleh kehilangan awak.
Awak tahu kenapa saya mahukan sangat Gordito?
Cilaka itulah punca
keluarga kita berpecah belah.
Dia pernah menyerang saya semasa awak dan ibu awak berada di dalam kereta.
Dan awak masih bayi.
Saya tidak boleh lepaskan dia.
Abaikan Gordito jika ia menyebabkan saya kehilangan anak saya sekali lagi.
Saya tidak datang ke sini untuk mencari cilaka itu.
Saya datang sini kerana awak.
Terima kasih.
Saya gembira awak datang.
Saya agak kagum awak menjumpai saya.
Saya dah beri tahu awak bahawa saya lebih pandai dari GPS.
Saya rasa saya boleh jejak telefon Sasha.
Saya perlu gunakan komputer.
Saya dapatkan.
Pegawai Thomas, saya nak bercakap sebentar.
Ada apa, Shaft?
Awak ada benda nak beritahu saya,
tentang kekecohan yang terjadi di sini?
Tidak,
tapi anak saya perlu menempah tiket penerbangan.
Boleh tak dia gunakan komputer awak?
Tempah tiket?
Cutty yang sebenarnya menyeludup dadah.
Gordito menjualnya. Dan Bennie mencuci wang itu.
Maafkan saya.
Awak berdua mahu gula-gula? Atau mengecas telefon?
Tak mengapa.
Baiklah. Kalau kamu perlu sesuatu, beritahu saja saya.
- Terima kasih. - Saya boleh cuba dapatkan
Ok.
Dominguez memajakkan kepada Cutty.
untuk masuk ke dalam permainan Bennie dan Gordito.
Apakah awak menyebut "Gordito"? Ataupun "Burrito"?
Apabila rakan-rakannya yang lain mengetahui, maka Cutty cuba melibatkan mereka.
tetapi Karim tidak mahu terlibat.
Bercakap tentang Kareem,
kenapa Jabbar tidak mendapat kredit yang dia layak?
Beliau menjaringkan lebih banyak daripada Jordan,
- LeBron... - Babycakes.
Kalau awak perasan,
kami tengah berbincang, bukan?
Awak berbual dengan kuat. Saya fikir saya boleh menyertainya.
Yang masih belum jelas adalah masjid.
Mungkin Karim tidak mengambil wang itu,
mereka cuba membuatnya gembira,
dan Bennie memasukkan wang kepada ulama.
Dengan cara itu ulama' tidak tahu wang itu haram.
Karim mungkin tidak boleh terima perbuatan tersebut.
Cutty takut segalanya akan terbongkar. Dan dia terpaksa..
Bunuh Karim.
Awak akan bunuh Kareem Abdul-Jabbar?
Tidak! Tetapi saya akan bunuh awak kalau awak masih masuk campur.
Pandu saja kereta ini!
Jika kita nak menumpaskan Las Caras, kita perlukan lebih banyak senjata api.
Saya tahu siapa yang boleh bekalkan kepada kita.
Saya perlu mengubah alamat.
Awak bercakap dengan saya sekarang?
Awak perlu memasukkannya ke dalam aplikasi.
Tak mengapa, saya uruskan.
Kenapa tidak boleh kita beritahu saja?
Ketuk saja pintu di kiri awak.
Ok.
Motherfuck*r ini tidak pernah mengunci pintunya.
Yo! Awak di mana?
But I'm not an alcoholic. I'm a drunk.
Alcoholics gotta go to them goddamn meetings.
Itu sudah cukup.
Pop?
"Pop"?
It's me.
Anakku?
Datuk?
Tak mungkin.
Awak kelihatan sangat teruk.
Bagaimana kau boleh kelihatan lebih tua?
Seronok bertemu dengan awak.
Awak cucu saya?
Saya sudah lama tidak melihat kamu,
sejak ayah kamu meninggalkan kamu.
Awak saja yang boleh menjadi ayah yang lebih buruk daripada saya.
Awak ayah yang hebat..
..selepas awak berhenti berpura-pura menjadi pak cik saya.
Jangan layan dia.
Mari kita berpelukan dan berkasih sayang.
Awak semua lapar?
- Mahu bubur jagung? - Ya.
Bubur jagung? Apa itu?
Panjang ceritanya.
Saya perlukan pertolongan.
Apa yang awak perlukan?
Awak masih "membungkus"?
"Masih membungkus."
Kalau zaman dulu, kita tidak memerlukan senjata api.
Apa yang kita perlukan hanyalah penumbuk.
Cara lama.
Awak tidak boleh terlalu bersedia.
Datuk!
Apa yang awak tak ada?
Ada "persembahan" apa?
Dadah, skandal ketenteraan, lelaki jahat yang menculik gadis Junior.
Macam kebiasaan.
Macam biasa, ya.
You remember when your parents used to help you with your homework?
You'd go to school the next day. It all be wrong. Remember that shit?
Terima kasih, Pops. Aku akan pulangkan kembali.
Tunggu dulu.
Awak ingat awak boleh pinjam barangan saya,
dan pergi berseronok tanpa saya?
Saya akan ikut.
Awak pasti?
Saya pasti.
Saya terlalu bosan di sini.
Baiklah.
Mari dapatkan gadis awak.
Mari kita dapatkan Gordito.
Saya tidak suka dia duduk di sana tanpa ikatan.
Ke mana dia mahu pergi, Cutty?
Awak patut jaga "tetamu" kita.
Boleh saya bantu awak, tuan-tuan?
Ya, saya beritahu anak-anak saya bahawa walaupun pada usia saya,
saya boleh kalahkan awak.
Bukankah awak patut melakukan perkara yang lebih berguna?
Bunyi seperti dia mencabar kamu.
Melainkan awak takut.
Takut?
Awak ada makan vitamin?
Ke mana awak nak pergi?
Masih lagi boleh.
Saya yakin jika kita bertaruh dengan kentang goreng,
dia mungkin menang.
Bukan kentang biasa.
Untuk sos cili, dia akan membelasah awak.
Hei, kita bernasib baik.
Penthouse itu menggunakan lif yang sama dengan lobi.
Saya akan cuba untuk mengaksesnya melalui telefon.
Adakah mereka tidak akan dapat melihat kita semasa di dalam lf?
Betul. Lihat, awak belajar.
Perkara itu tak pernah terjadi dalam filem.
Adakah si jahanam itu berdengkur?
Kualitinya sempurna.
Seronok menjalankan perniagaan dengan awak.
Pindahkan duitnya.
Mereka tidak boleh melihat kita?
Oh, 100%.
Mereka hanya melihat rakaman yang saya muat naik.
Kita halimunan.
Awak ada kemahiran.
Adakah perkara seperti dalam filem terjadi?
Tanpa WiFi-
Kita ada WiFi?
Tiada.
Mereka boleh nampak kita.
Masih ada peluang ia berfungsi.
Biar saya cuba sesuatu.
Tuan.
Awak patut lihat.
Shaft?
Jaga lif! Lihat gadis itu!
Jangan bergerak!
Apa yang awak buat?
Masuklah!
Masuk sini, JJ!
Mereka ini tidak bergurau.
Gordito!
Sudah bertahun-tahun lamanya..
Tiada panggilan..
Tiada surat..
Saya rindukan awak.
Motherf*cker!
- JJ! - Sasha!
F*ck!
Awak pukul gadis saya?
F*ck!
Awak kehabisan peluru?
Ya.
Apa kata,
kita guna cara lama?
Boleh tahan.
Oh, awak nak pakai itu?
Biar saya keluarkan saya punya.
You p*ssy.
Untuk kereta saya. Motherf*cker.
Cuba tengok ini.
Awak bertarung gunakan pisau?
Oh, tidak. Saya tembak dia.
Hei.. Hei..
Sampaikan salam saya kepada Karim.
Motherf*cker!
Macam saya cakap,
dia ada kemahiran.
Masih bencikan pistol.
Hey.
- Hey. - Hey.
Awak ok?
- Ya. awak? - Ya.
Awak berdarah?
Tak, ini darah dia.
Mari pergi..
Awak tak apa-apa?
Ya.
Cilaka itu menghempaskan saya ke meja.
Kenapa awak ketawa?
Saya ketawa sebab awak semua fikir,
boleh selesaikan perkara ini sendiri.
Shaft.
Jangan buat begitu.
Awak boleh acukan kepada saya.
Awak hanya mahukan saya.
Itu yang awak fikirkan?
Itu yang saya tahu.
Sayalah polis yang merosakkan kartel awak,
untuk 20 tahun kebelakangan ini.
Itu bukan awak.
Ya, itu saya.
Usaha awak berjaya memecahkan keluarga saya.
Tembakan ini bukan untuk awak.
Saya ingin mengambil benda lain yang lebih berharga.
Sekarang awak akan kehilangan segalanya.
Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa bagus.
Motherf*cker.
Ayah!
Awak sudah sedar?
Oh. Pop, hei.
Jangan jadi seperti anak anjing, nak.
Apa yang awak cakap?
Awak bawakkan saya anak anjing?
Saya tak sangka awak sanggup ditembak.
Ia berlaku begitu pantas.
Itu adalah satu kemalangan.
Oh, ya? ?
Maya!
Awak bawak kan saya "pussy"?
Boleh tak awak jangan cakap begitu?
Awak nak rosakkan detik indah ini?
Baiklah.
Keparat itu mahukan Junior mati.
Saya telah berjanji menjaganya..
Yeah.
Sekarang awak nak kembali bersama saya?
Awak merosakkan detik ini.
Macam mana keadaan awak, Mr. Shaft?
Bagus.
Sasha, bolehkah awak beri ubat untuk kurangkan ego dia?
Awak dah buat yang terbaik.
Saya gembira kerana awak ada di sana.
Jumpa lagi.
Hei, Sasha. Sebentar..
Cium dia.
Macam tu lah anak saya.
Anak kita.
Saya yang melahirkan dia.
Saya punya benih.
Awak suka merepek.
Boleh saya juga dapatkan ciuman?
Saya tidak tahu di mana bibir awak.
Berita seterusnya
pemilik rantaian kedai runcit di Harlem,
telah ditahan hari ini.
Bennie Rodriguez dituduh melakukan pembunuhan
yang berhubung dengan penggubahan wang haram dan pengedaran dadah.
Oh. Inilah dia..
Pekerja kesayangan saya yang telah dinaikkan pangkat,
ajen lapangan dan penganalisis data.
Selamat bertugas kembali.
Saya tidak mahu bertugas lagi.
Sudah cukup saya bekerja dengan kamu.
Dan nama saya Shaft.
John Shaft.
Jadi bagaimana?
Sama seperti yang awak katakan.
Apa selepas ini?
Kita ada dapat satu panggilan.
Kemungkinan penculikan dan pemerdagangan.
Tidak boleh panggil polis.
Seperti biasa.
Jom buat kerja kita.
Diterjemahkan oleh: Ajol