CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق
{
[ كوريا الجنوبية تطلب مساعدة مالية من صندوق النقد الدولي ]
.قررت الحكومة في النهاية طلب مساعدة مالية من صندوق النقد الدولي
،في خضم الصعوبات المالية المتواصلة
.تشير التقارير إلى أن "قوكبو" باتت على وشك الإفلاس
.تتزايد المخاوف بشأن مستقبل علامة شراب السوجو المحبوبة
صفقة ضخمة
[ نيويورك، عام 1997 ]
أين أنت يا "إن بوم"؟
.شارفت على الوصول
هل أكتفي بالذهاب إلى القسم المتخصص بالأسواق الآسيوية؟
."كلا، اذهب مباشرة لمقابلة "مارك
.يريد منك أن تقدّم موجزاً عن هذا الموضوع
!"إياك وأن تخفق يا "إن بوم
[ مجموعة سولكين العالمية للتمويل ]
.اتبعني
هل مسموح لي بالدخول إلى هناك يا سيدي؟
.ما عليك إلا تقديم تقريرك
!وإياك أن تخفق
.والآن أخبرني عن نفسك
،حاصل على بكالوريوس من جامعة سوول الوطنية
،ثلاث سنوات في شركة بيرستونز
.وثلاث سنوات كمحلل مساعد في شركتنا
تواجه كوريا الجنوبية سلسلة من حالات الإفلاس
.بعد انهيار شركتي "هانبو" و"سامي" في ربيع العام الماضي
إن بيوم"؟"
.اختصر تقريرك، نحن نعرف كوريا
سيشهد سوق الاندماج والاستحواذ قريباً دخول
.ما لا يقل عن 30 شركة بعد سلسلة من حالات الإفلاس
."لهذا السبب أقترح إنشاء فرع في "سوول
إذا لم نفعل ذلك فوراً
،"منافسونا "ليمان"، "جيه بي"، "دويتشه
"وحتى البنوك الصغيرة الهامشية مثل "لون ستار
."هدفنا الأول هو "قوكبو
،في بلد يُسجّل أعلى معدلات استهلاك للكحول في العالم
.يصنعون أفضل أنواع السوجو في كوريا
.ولم يسبق لهم... أن تكبدوا خسائر مالية
[ قوكبو ]
،وسط انتقادات لاذعة للتوسع والإدارة المتهورة
،وتحت ضغط متزايد لسداد قروضها
.تخلفت "قوكبو" عن سداد مستحقات ست من شركاتها الفرعية الرئيسية
تخلفت "قوكبو" عن السداد بعد فشلها في تغطية 6.35 مليون دولار
.من السندات المستحقة لتسع مؤسسات مالية
إذاً، ما هو موقف الرئيس؟
لن يتحدثوا معنا بعد الآن
.إذا لم نقدم خطة إنعاش واضحة ومحددة
.لم تكن لديهم أي مشكلة في أخذ أموالي أثناء الانتخابات، أولئك الأوغاد
.هناك صحفيون في الخارج
...أوغاد وقحين
.أيها الرئيس
."بدأت العامة حملة بعنوان "أنقذوا قوكبو
ألا ينبغي أن نتخذ نحن أيضاً إجراءً من جانب الشركة؟
سمعتم ذلك، أليس كذلك؟
.لن نسقط بهذه السهولة، ولن يكون الفشل خياراً مطروحاً
،نحن العلامة التجارية الأولى للسوجو في كوريا
،لكن وسائل الإعلام اللعينة
.تروج أن انهيار "قوكبو" ناتج عن التوسعات المتهورة
.لستُ نادماً على التوسعات
!الحرب قد اندلعت
!اخرجوا
."المدير "بيو -
.اذهب وقابلهم
.إنها شركة محاماة واعدة، وسمعت أنها تتميز بالدهاء
.يستحوذون على صفقات الاستشارات من كبار الشركات في السوق
.فهمت يا سيدي
موميونغ"؟"
[ كو يونغ مو ]
[ قوكبو - المدير بيو جونغ روك ]
.لو دعوتني إلى مكتبك، لحضرت بكل سرور
.حسناً
.جئت لمشاهدة محاكمتك بدافع الفضول
...حسناً، عن إذنك
."المعذرة يا سيد "كو
هل لي أن أسألك عن رأيك في الحكم الصادر اليوم؟
...حسناً
أسفر اندماج الشركات الفرعية والدفاع
...وعزز سيطرة مجموعة "تايسونغ" على حقوق الإدارة
...كان لها تأثير إيجابي
.ولكن لا يمكن اعتبار ذلك إجراءً يهدف إلى توريث الملكية
.ينبغي عليك تقديم طلب لتسوية الديون
تسوية؟
.طلب وساطة لتمديد الموعد النهائي لسداد الدين
.ستظل حقوقك الإدارية سارية بنسبة 100٪ خلال تلك الفترة
.لم أسمع عن هذا من قبل
.إنه نظام مطبق حديثاً
.ستكون "قوكبو" أول من يستخدمه
إذا تمت الموافقة، ستدفع الفوائد فقط
.وتصفيّة الأصول، مع الحفاظ على حقوق الإدارة طوال الوقت
.ثم في غضون خمس سنوات، تسدد رأس المال
وإذا لم نتمكن من السداد في غضون خمس سنوات؟
.يمكن للدائنين التقدم بطلب إفلاس إلى المحكمة
.أولاً، قدم طلباً للتسوية
.ثم ابحث عن شركة استشارية لمساعدتك في سداد الديون
يفضل معظم الدائنين السداد المنتظم
،إذا حصلتَ لنا على اتفاق التسوية
."فسأكلّف "موميونغ" بتولى جميع الشؤون القانونية لشركة "قوكبو
.سأبذل كل ما في وسعي. يمكنك الوثوق بي
.أعتمد عليك -
[ مطار غيمبو الدولي ]
السيد "تشوي إن بوم"؟
.سرّني لقاؤك
،"أرسلني المدير "جوردون
،طلب مني أن أصطحبك
.لذا جئت بسيارتي
أين المدير "جوردون" الآن؟
."قال إن عليّ أن أصطحبك إلى مبنى ماكرو في حيّ "كانغنام
يا سيدي؟
ألم تقل أنك ستبدأ الأسبوع المقبل؟
.استمتع بوقت فراغك ما دام بإمكانك
يمكنني استعارة سيارتك، أليس كذلك؟
[ مبنى ماكرو ]
.أشكرك على وقتك الثمين
"أدركت الآن سبب إرسالهم لك من "نيويورك
."رغم إصراري على إحضار فريقي من "هونغ كونغ
وما السبب؟
.لأنك كوري أباً عن جد
.لم أعد إلى هنا منذ عشر سنوات
.لن تتمكن من إبرام الصفقات عبر علاقاتك الشخصية
.ممتاز. هكذا أُبرمت الصفقة
.استخدم هذا المكان كمكتب مؤقت
.بصحتك
.قرأت تقريرك
."قوكبو"
.لا يُصدق! يشرب الكوريون السوجو كل يوم
مسرورن، حزينون، ضجرون، سيجدون أي مبرر
كيف لشركة تطبع النقود حرفياً أن تصل إلى حد الإفلاس؟
أتفق! أرى أن الوقت قد حان لكي يتخلص
.قدمت شركة "قوكبو" طلباً للتسوية أمس
.سيحتاجون إلى خطة لسداد الديون
.سيحتاجون إلى مستشار
.سأقنعهم على الفور
.أجل، استخدم هذا المكتب
ما رأيك بالفتى الذي أقلّك من المطار؟
.ظننت أنك قد تحتاج إلى مساعد كوري
.سافر إلى هونغ كونغ بمجرد أن طلبت منه إجراء مقابلة
كيف أبقيك على اطلاع بالمستجدات؟
.هاتف، بريد، مَسنجر، أي وسيلة كانت
.أنت في ملعبك بين أهلك وناسك
.هذه فرصتك! لا تضيعها
.لم أتخيل يوماً أن تفتتح "سولكين" فرعاً استشارياً في كوريا
التوقيت عجيب، أليس كذلك؟
.يا رئيس مجلس الإدارة "سوك"، إنه لشرف عظيم أن تكون عميلنا الأول
."يا رئيس (سوك)، إنه لشرف عظيم أن تكون عميلنا الأول"
.شكراً لك
."المدير "بيو -
"إن نشر بيان صحفي حول تعيين "سولكين
.بالطبع -
.سنحقق النتيجة التي تتطلع إليها
.متأكد من أنك قد رأيت البيانات
سنحتاج إلى بعض إعادة الهيكلة، أليس كذلك؟
.أجل يا سيدي الرئيس
،من بين 20 شركة فرعية، عليك بيع 12 منها
.وأعلن إفلاس جميع الأعمال غير الأساسية
،"أيها المدير "بيو
.أجل، شاركنا كل ما لدينا
بيع 12 شركة فرعية وإشهار إفلاس البقية؟
لم نصل إلى هذه الدرجة بعد، أليس كذلك؟
.لقد راجعنا البيانات بدقة
ستحتاج إلى أكثر من مليار دولار للوفاء
،إذا وقعت على اتفاقية عدم إفشاء المعلومات
.يا سيدي الرئيس، لم نوقع بعد اتفاقية استشارية معهم
.إنها قيد المراجعة في "سولكين" فرع هونغ كونغ
...إذا كان قلقك يتعلق بالثقة
،لا يتعلق الأمر بعدم ثقتنا بهم
.لكن هذه المعلومات بالذات قد تحتاج إلى مزيد من الدراسة
.إذا توفرت أي مواد إضافية، فبالطبع سنراجعها بدقة تامة
،كما ذكرت يجب تحري الدقة
."أيها الرئيس، ستمنع "سولكين" الانهيار النهائي لشركة "قوكبو
.وسنحمي سيطرتك على الشركة
،راجعت جميع الوثائق
،بما في ذلك خطط إعادة الهيكلة، والأصول، والبيانات المالية
.والتدفقات النقدية والتسويق واستراتيجية التصدير
.إليكم الاستراتيجية المتبعة
أولاً، سنستحوذ على أكبر حصة ممكنة من سنداتهم
. عبر شركة "ستون" الاستثمارية
،في غضون بضع سنوات
ستصبح هذه الشركة الوهمية أكبر مساهم
.نحن نمول هذا المشروع بمئة مليون دولار فقط
فكيف يمكننا التحكم في شركة كبيرة مثل "قوكبو"؟
ما النسبة المئوية من سندات "قوكبو" التي يجب استحواذها؟
.تباع السندات الآن برخص التراب
هدفنا هو الشراء بنسبة 10٪ من القيمة الاسمية
هل أنت واثق من أننا نستطيع إفلاسهم بمئة مليون فقط؟
.تمام الثقة
نصيحتنا للاحتفاظ بالسيطرة الإدارية هي
.بيع حصص في الشركات التابعة في الخارج لتأمين السيولة
.من بين الفروع الخارجية، تحتل "قوكبو اليابان" أعلى قيمة سوقية
سيد "تشوي"؟ سيد "تشوي"؟
.لو سمحت
هل لديك الوقت للبقاء لفترة أطول الليلة؟
.أجل، بالطبع
.بصراحة، كنت آمل أن أحتسي مشروباً معك
.في الحقيقة لا يتعلق الموضوع باحتساء الشراب
.هناك مكان أود أن أريك إياه
.هكذا إذاً
.بالطبع، لنذهب
.سأسبقك إذاً
.والآن، موظف الشؤون المالية يتودد إليّ
.لا يبدو شخصاً هيناً في نظري
.بالغوا في تضخيم حجمهم ليتظاهروا بأنهم شركة كبيرة
.لكن الرئيس هو الوحيد الذي يتخذ جميع القرارات
.في المجتمع الكوري، ستجد دائماً شخص واحد يتملق الآخرين
.لكن كل هذا مجرد نفاق محض
.لنختبر موقفه أولاً
.كان رمز "قوكبو" الأصلي هو الحصان الطائر الأسطوري
.لكن في النهاية، تغير إلى النمر الذي نستخدمه الآن
بعد الحرب الكورية، قال رئيس الشركة الراحل
!أيها المدير
.ها هو هنا
كيف حالك؟
."هذا هو أحدث منتجاتنا المسمى "توب سوجو
هل ترغب في تذوقه؟
الآن؟ -
.إنه مُرّ وحلو
.هذا صحيح
.هذا مذاق السوجو حلو ومُرّ في آن واحد
مثل الحياة، أليس كذلك؟
لم تتذوق سوى الحلاوة والمرارة؟
...إنه -
...قليلاً -
...إنه
سلس؟ -
.إنه يتمتع بالسلاسة -
...وَ
...إنه نوعاً ما
منعش؟
.أجل، إنه منعش
،كنا نسعى لصنع مشروب سلس ومنعش
.أحسنت عملاً
...نحتاج إلى شركة
.تتصرّف كما لو أنها تمتلك هذه الشركة
"أنا متأكد أن شركة كبرى مثل "سولكين
.لكننا بحاجة إلى شريك يرافقنا في الحلوة والمُرة
،قد يتجاوز سؤالي حدود اللباقة يا سيدي
ماذا تقصد؟
...ما أقصده هو
هل تقدر الشركة جهودك حق التقدير؟
.تبدو مخلصاً جداً
...بربك يا رجل
.أي إخلاص
،لطالما أدمنت السوجو
.وعندما تحقق الشركة نتائج جيدة ، أشعر بالرضا أيضاً
.وعندما تواجه الشركة صعوبات، أشعر بالقلق أيضاً
.الرئيس "سوك" محظوظ بوجودك
.عجباً
.رؤيتك تجعلني أشعر أن والدي كان يشبهك في العمل
أعتقد أنه متقاعد، أليس كذلك؟
.لقد توفي قبل عشر سنوات
.كان مشغولاً دائماً، لذلك ليست لدي الكثير من الذكريات عنه
...بئساً
."كان يحب سوجو "قوكبو
.أيها المدير -
.سأجتهد بالعمل كما لو كانت شركتي
.شكراً لك
.لنحتسّ كأساً لأجل هذه اللحظة
!هذا المشروب أشبه بالرحيق
.لحظة واحدة
.لنشرب كما ينبغي الليلة
!هيا
!بصحتكم
هل سمعتم عن مقوّي "قوكبو" العشبي؟
.اسمحوا لي أن أشرح لكم
!أولاً، أضيفوا صفار بيضة
،صبوا المقوّي العشبي
!وهكذا يصنع مقوّي "قوكبو" العشبي
!هيا! اشربوه دفعة واحدة
.لا يمكنني شربه -
.إنه مفيد لصحتك، جربه
كيف يفترض بي أن أشرب هذا؟
!ابتلعه كله
.أنتم برابرة
متى سنعود إلى المنزل؟
.حان وقت الذهاب إلى العمل
.ينبغي أن نفكر في بيع مركز التدريب أيضاً
.بئساً، انظروا إلى الوقت
هل نأكل شيئاً مع شراب خفيف؟
يبدو رائعاً؟
.سوف تعتبر دراسة سوقية
!مرحباً -
...لا بد أنه -
!"توب" -
."أعمل في "قوكبو -
."إنه منتجنا الجديد. جرب "توب
!سنطلب زجاجة واحدة -
...يا "إن بوم"! أولئك الرجال هناك
!سيحضره لكم. هيا
."هذا سوجو جديد من ماركة "قوكبو
.إنه... سلس ومنعش
!حان وقت العودة إلى المنزل
.لنذهب -
!هذا يكفي! لنذهب
!تقيأ الأولاد، لذا لا بد أنهم جائعون
!يجب أن تذهب
هل أنت عطشان؟
.لنشرب
،"وافقت المحكمة على طلب التسوية المقدم من "قوكبو
وبعد أن نجت الشركة بصعوبة من الانهيار
.وسيسمح لها بتأجيل سداد الديون لمدة خمس سنوات
،ارتفعت مبيعات "قوكبو" العام الماضي
...ووصف الأداء القوي بأنه راحة بال
راحة؟
أي أحمق قال ذلك للمراسل؟
.راحة؟ يا له من وصف غبي
.اكتملت المراجعة القانونية للمرحلة الأولى من عملية إعادة الهيكلة
،من المرجح أن الموظفين قلقون بشأن الشركة
.لذا من المهم استغلال الأمر للضغط من أجل خفض الأجور
[ تقرير التقييم المالي للأعمال ]
.سيكون لخفض الرواتب بنسبة 20% أثر بالغ على الموظفين
."كن متفهماً بعض الشيء يا سيد "كو
.بيو" لا يرى العالم إلا من منظور الموظف البسيط"
.هذا منظور ضيق جداً
هل بحثت فيما طلبته منك؟
.بالطبع يا سيدي الرئيس
.يمكنك التقدّم بهدوء وبأقل قدر من الموارد البشرية
ابتداءً من الآن، لا تُشرك الفريق القانوني
.أمرك يا سيدي
.حسناً، أراك الأسبوع القادم
.بالطبع يا سيدي الرئيس
."أيها المدير "بيو
.نعم يا سيدي الرئيس
.لقد كسبنا خمس سنوات
لكن ماذا لو عجزنا عن تحقيق السيولة الكافية، أو عن سداد الفوائد؟
،سنُحال إلى التصفية القضائية الكاملة
.لا أعتقد أن ذلك سيحدث
."مدير "بيو -
هل تدرك مدى ثقل منصبي؟
...كيف لي
،تأسست شركة "قوكبو" على يد والدي
.اجلس
.ما سأقوله سيبقى بيننا
هل انتهيت من قائمة دائني "قوكبو"؟
.حدد مواعيد اجتماعات معهم الأسبوع المقبل -
.نعم، راجع بدقة علاقات شركة "قوكبو" مع كل جهة دائنة
يا سيدي، هل من الممكن الاستحواذ على شركة اعتماداً على السندات وحدها؟
لماذا السندات مهمة؟
.السندات ببساطة هي عقود دين على الشركة
،عندما تدخل الشركة في أزمة مالية
...لكن
[ تطلق "قوكبو" منتج "توب سوجو" ضمن خطة التعافي ]
.إنه سلس ومنعش
.يا سيدي، يمكن اعتبار ذلك على أنه انتهاك للثقة المالية وارتكاب اختلاس
!لهذا السبب ستكون هذه الشركة الوهمية باسمك
."أعطِ الأوراق إلى "كو
استخدم أسهم شركة "قوكبو للتقطير" كضمان
.أفكر في بيع بعض العقارات واستثمار العائد في شراء السندات
.هذه بوليصتنا التأمينية
تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟
.يجب استخدام الأموال الناتجة عن بيع الأصول لسداد الديون
...أما فكرة إعادة شراء السندات
.الأهم، إن استخدام السندات لمصالح شخصية يعد جريمة مالية خطيرة
.ستقع في ورطة إذا انتشر هذا الخبر
!تباً
!أستطيع الاعتناء بنفسي
ألم يدفع والدي تكاليف عملية والدتك بعد تعرضها لحادث سيارة؟
.أنا أعطيك فرصة لرد الجميل
.أنجز الأمر بسرية تامة
.لا أحد يهتم بسنداتنا حتى الآن
.علينا أن نشتريها الآن بينما سعرها منخفض
هل فهمت؟
.أجل يا سيدي الرئيس
.سيبيعون جميع السندات بسعر يعادل 10٪ من قيمتها الاسمية
حقاً؟
.قيمتها لا تكاد تذكر
!حسناً
."اشترِ سندات بقيمة 200 ألف دولار من "دايونغ للأوراق المالية
هل أنت جاد في شراء هذه السندات؟
.كنت قلقاً بشأنها على أي حال
،والآن بعد أن أصبحت تريدها
.إنها مجرد قمامة في جيبك
.سأدفع سعراً عادلاً، لذا سلمني إياها
هل أنت هنا لشراء سندات "قوكبو"؟
.أجل
!%السند الذي اشتريناه اليوم له معدل فائدة 13
سنستعيد رأس المال المستثمر
!في غضون بضع سنوات من الفوائد وحدها
.حسناً... قد نحقق عائداً أكبر بكثير
!"يا "بوم
إذا كان بإمكانك شراء سيارة بورش مقابل عشرة آلاف دولار
،وتحصيل 13٪ كرسوم صيانة، وإعادة بيعها مقابل 100 ألف
ماذا سيكون خيارك؟
!الكُرة
هل ستتحداني؟
.هذا اللحم المسلوق لذيذ جداً
كيف عرفت عن هذا المطعم؟
.جئت إلى هنا عدة مرات عندما كنت طفلاً مع أبي
أيها المدير، لماذا تلعب كرة السلة باستخدام فمك؟
.حركاتك متوقعة جداً
،كرة السلة تُلعب بالكلام
هل تعتقد أنك ستلعب بنفس مستواي عندما تبلغ عمري؟
.سنرى يا أحمق
.لن نرى بعضنا البعض طويلاً
هل فكرت يوماً في المواعدة؟
.لا بد أن الفتيات يكرهنك
...دائماً ما تسافر إلى نيويورك أو هونغ كونغ
.لا يحق لك الكلام في هذا الموضوع -
.سوول" صغيرة، لذا يمكنك الوصول إلى أي مكان خلال ساعتين"
فهل كان من الصعب جداً العودة إلى المنزل فحسب؟
.يبدو أن أطفالك قد هجروك
.عجباً
لماذا تشربه دفعة واحدة؟
.اشرب ببطء، لا أستطيع اصطحابك إلى المنزل الليلة
.أنت تجعلني أشعر بالعطش
كشف تحقيق صحفي حديث عن المراهنات غير القانونية"
!أولئك السفلة
."وتبين أن أحدهم هو الرئيس "سوك" من "قوكبو
."نعم، إنه بالتأكيد رئيس مجلس إدارة "قوكبو
.إنه يأتي كثيراً، لذا أعرف وجهه جيداً
،عادةً ما يراهن بين 200 و400 دولار لكل ضربة
.لكنه في ذلك اليوم كان يراهن بـ 800 دولار
،تُستخدم أموال دافعي الضرائب لتأخير إعلان الإفلاس
في حين يحتشد المواطنون لإنقاذ شركة "قوكبو" عبر شراء مشروبها السوجو
.دعماً لانتعاش المبيعات -
...غير أن رئيس مجلس الإدارة -
،يُضلّل الرأي العام والحكومة
!"يا سيدة، لا نريد "توب سوجو
!أعطينا مشروباً غيره
!"سآخذ "توب سوجو
.بالطبع
!توب سوجو" آخر"
!"زجاجة أخرى من "توب
.أيها المدير
شراب آخر؟
[ !أحب قوكبو ]
،في الوقت الذي تُخفض فيه أجور العمال
!على رئيس الشركة "سوك" الفاسد وغير الكفء أن يتنحّى عن منصبه
!تنحَ -
!يجب على "سوك جين وو" أن يتنحى
!تنحَ -
!يجب على "سوك جين وو" أن يتنحى
!تنحَ -
!سوك" تنكّر لتضحياتنا وجهودنا"
!يجب عليه أن يتنحى عن منصبه
!تنحَ حالاً -
.لا أعتقد أن هذا اليوم مناسب لهذا الاجتماع
."اليوم اجتماعنا النهائي مع شركة "سولكين
.أرى أن المتابعة هي الخيار الصحيح
ألا يجب أن نستدعي الشرطة؟
.لو تصرفنا هكذا، سيجعل الإعلام الوضع أكثر سوءاً
.أمهلني عشر دقائق من فضلك
.سيدي الرئيس
.وغد غبي
.عقله فارغ لا يعرف التفكير، وكل ما يفعله يعتمد على جسده فقط
.أتمنى أن تتفهم الوضع
.سنعيد جدولة الاجتماع
.سأتواصل معك قبل أن أسافر
!حسناً
!"يا "إن بوم
لماذا أتعبت نفسك بالحضور؟
.أردت فقط أن أعطيك بعض الأدوية، هذا كل شيء
لماذا اشتريت الكثير؟
.أنا حزين قليلاً لأنك ستغادر
.بدأت الأمور تتحسن بعد أن التقينا
.أنا ممتن لك
.لا تغرق في حزنك لمجرد أننا بعنا فريق كرة السلة
.عليك أن تعتني بنفسك
.أجل، أنت محق
.ليس لدي أحد لأشرب معه على أي حال
.سون" رزق بمولود للتو"
.لذلك أركله خارج المكتب عند تمام السابعة
.أنصحه بألا ينتهي حاله مثل حالي
.اتصل بي عندما تعود، وسنشرب كأساً آخر حينها
.خذ إجازة وتعال لزيارة هونغ كونغ
.لا أحد من الإدارة العليا يلاحظ أنك تجهد نفسك إلى حد الموت
.انظروا من ينصح
.سأغادر
.حسناً. رحلة آمنة
.شكراً على هذا
.إلى اللقاء
[عام 1998]
[عام 2003]
[ بعد خمس سنوات ]
.أراهن أنك تريد خفض الرهانات الآن
.لا يزال بإمكاننا خفضه إن كنت ترغب
!اخرس. اكتفِ بـ 800 دولار
."سمعت أن "قوكبو اليابان" يجري بيعها لشركة "أوساكا بير
.لا بد أن الصفقة موجعة، أن تفرّط في أصل يدرّ أرباحاً كهذا
.كانت تحقق أداءً ممتازاً في السوق اليابانية
.ماذا يمكنني أن أقول؟ ليس لدي خيارات أخرى
.فقط نقتطع جزءاً ونرقّع الباقي
.شارفنا على الانتهاء
.لا بد أن "بيو" قد عانى كثيراً
وما الذي أنجزه هذا الأحمق حتى الآن؟
!فرضت "سولكين" رسوماً باهظة وقدمت له الحل الكامل
أين آخر التحديثات؟
!أيها المدير
كيف سار الأمر؟
.تطلب "أوساكا بير" يومين إضافيين فقط
.لا يمكن معرفة ما إذا كانوا يماطلون أم جادون
.علينا الانتظار حتى ينتهي الأمر إذاً
لا يزالون متجهين إلى "بوسان"، صحيح؟
...بخصوص ذلك -
.حسناً
.لقد تجاوزنا الموعد النهائي بثلاثة أيام
يبدو أن ذلك متعمداً، أليس كذلك؟
المحكمة وافقت على تمديد السداد، أليس كذلك؟
.ليس بعد
.أنا متأكد من أنه سيتم الموافقة عليه
."إنهم يعلمون أننا نتفاوض مع شركة "أوساكا بير
.لا تقلقوا
.لن تتراجع "أوساكا" عن الصفقة
.لن ينهار الدائنون لمجرد تأخرنا لعدة أيام
.لنعد إلى "سوول" الآن
.حاضر يا سيدي
.سأتصل بالمحكمة مرة أخرى لتأكيد أننا سنسدد المبلغ
.لطالما أردنا التوسع في سوق السوجو
.لذا بمجرد أن علمنا ببيع "قوكبو اليابان"، بادرنا بالتحرك بسرعة
،العرض الذي قدمته لشراء "جينجو سوجو" مغرياً
.فكان لا بد لنا من إعادة النظر في القرار
. عبر شركة "ستون" الاستثمارية
[ قبل خمس سنوات ]
،في غضون بضع سنوات
ستصبح هذه الشركة الوهمية أكبر مساهم
.نحن نمول هذا المشروع بمئة مليون دولار فقط
فكيف يمكننا التحكم في شركة كبيرة مثل "قوكبو"؟
،استراتيجيتي الثانية هي أن نجمع السندات من فروعهم الخارجية
.لتقييد قدرة "قوكبو" على التحرك والرد سريعاً
."أغلى فروعها الخارجية من حيث القيمة هي "قوكبو اليابان
.يجب عليهم بيعها لسداد الديون
،نظراً لأنها الفرع الأكثر نجاحاً لديهم
.سأحاول إقناعهم بعدم بيعها بسرعة
.سنتخذ الخطوة المناسبة… عند تلك اللحظة
"إذاً من الواضح أن شركة "أوساكا بير
."كل ما يلزمهم هو شركة مشروبات إضافية قد تُحدث تأثيراً على "أوساكا بير
.سيتعين عليهم المماطلة بشأن "قوكبو" حتى تفوتهم الفرصة الذهبية
."قررنا شراء "جينجو سوجو" بدلاً من "قوكبو
.لنبدأ اليوم في إعداد مذكرة التفاهم
،يؤسفني قول هذا
لكننا تلقينا اتصالاً من "جينجو سوجو" هذا الصباح
.إذا أمهلتنا المزيد من الوقت، سنحاول إقناعهم بالتراجع عن قرارهم
.لكنني لا أستطيع أن أعدك بأي شيء
ما هذا؟
،"لم ندرس سوى "جينجو سوجو
!وذلك لأن "سولكين" بصفتها وسيطاً محل ثقة، قدمت عرضاً سخياً جداً
حالياً، كل ما نستطيع الإفصاح عنه نيابةً عنهم
."اتصل بـ "قوكبو اليابان
.بسرعة
أمرك يا سيدي
نعم؟
.أجل
.أجل، فهمت
!"مدير "بيو
نعم؟
.تريد "أوساكا بير" الاجتماع فوراً
إنهم هنا؟
.أجل
.حسناً، أوقف سيارة أجرة -
!سيارة أجرة! أجرة
!هنا
.استغرقت عملية المراجعة وقتاً أطول من المتوقع
.نعتذر بشدة عن التأخير
.لقد اعتذرت، لذا سأتغاضى عن الأمر
.شكراً لك
.تفضلوا بالجلوس
.لنُباشر إبرام العقد اليوم
.بالطبع
ماذا يجري؟
عفواً؟ -
دائني "قوكبو هونغ كونغ" قد رفعوا دعوى قضائية
!هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
ما الذي يتحدث عنه فجأة؟
.عن إذنك
[ شركة "قوكبو اليابان" تتعرض لدعوى قضائية بشأن العلامة التجارية ]
هل تحاولون البيع أثناء نزاع قانوني نشط؟
!هذا غير مقبول
.لنذهب
!سيد "كونو"! سيد "كونو"! انتظر لحظة
!"لحظة من فضلك يا سيد "كونو -
!لحظة واحدة
!يبدو لي أن دائني "هونغ كونغ" يتعمدون إثارة الاضطرابات
لكن ما الذي قد يدفعهم إلى ذلك؟
مرحباً؟ -
!"تبين أن ممثل الدائنين في هونغ كونغ هو "سولكين
سولكين"؟"
!حسناً، الرهان على هذه الحفرة بـ 1500 دولار لكل ضربة
!أيها الرئيس
ماذا؟
!أيها المعتوه اللعين -
كيف تعتبر إهمالك أداءً لعملك؟
،كانت "سولكين" على علم تام بوضع سنداتنا الخارجية
.ولعبوا على الحبلين
!تحدث بوضوح
،نصحونا ببيع "قوكبو اليابان" إلى أوساكا
...لكنهم أفشلوا الصفقة -
ما مصلحتهم في تعطيل عملية البيع؟
ما الذي سيكسبونه من إقامة دعوى على العلامة التجارية؟
!لحظة واحدة
.التأجيل المفاجئ في صفقة أوساكا يثير الريبة
!إنهم يسعون وراء السيطرة الإدارية
!أوقفهم، مهما كلف الأمر
!يجب أن توقفهم
!أوقفهم
[ مشروب سلس ومنعش ]
[ محكمة "سوول" المحلية ]
.تأخرت خطوة واحدة
.تأخرت ثلاثة أيام عن الموعد المحدد لسداد 1.3 مليار دولار
.رفعت "سولكين" طلب إفلاس ضد "قوكبو" بصفتها أحد الدائنين
.والآن ستفصل المحكمة في أمرنا
أأنت من فعل هذا بي؟
...هل أنت
إن بوم" الذي أعرفه؟"
هل اطلاعك على وثائقنا السرّية وبيانات أرباحنا جعلك تغير موقفك؟
إذاً، هل بدأت في شراء سنداتنا خلسة؟
...أم
كانت هذه نيتك منذ البداية عندما تواصلت معنا؟
.استحوذنا قانونياً على الديون من شركة "ستون" للاستثمار
،"امتلكت شركة "ستون" سندات "قوكبو
هل تتحدث بجدية الآن؟
،لو كنتم مجرد مستثمرين نزيهين
."اعتبرها "هندسة مالية متقدمة
ماذا؟
.لقد تعلمت درسك، لذا لا تتردد في أخذنا معياراً للتقييم
.أنت حثالة
هندسة مالية متقدمة"؟"
!تذكر كلماتي، لن ننهزم دون مقاومة
هل برأيك سيوافق الدائنون على إشهار إفلاس "قوكبو"؟
.الغالبية العظمى من الدائنين من كوريا
هل سيوافقون ببساطة على تسليم "قوكبو" إلى شركة أجنبية؟
!اللعنة
."يا له من اعتقاد ساذج أن الدائنين سيحاولون إنقاذ "قوكبو
.هذه العقلية خاطئة تماماً
!هذا هو بالضبط سبب خسارتكم
أتدري؟
لا يخيفك شيء، صحيح؟
أيعقل أن يعرف اللص معنى الخوف أصلاً؟
.نحن لا نستهدف بعشوائية
.نحن ننقض عندما نرى نقطة ضعف
هل يصبح من العادل استهدافنا
.حسناً، حسناً، حسناً
!حسناً، أصغوا، أصغوا
!نخب ذلك السافل الذي حطم عتبة بدايتهم
!بصحتكم
!بصحتكم -
،الهواتف لا تتوقف عن الرنين في هونغ كونغ
على الأرجح، استوعبت إدارة "قوكبو" الأمر، أليس كذلك؟
سوف يرفعون دعوى قضائية، أليس كذلك؟
.اتصل بي في أي وقت إذا احتجت إلى مساعدة
.سيكون الوضع فوضوياً
.القتال من أجل الدائنين، والصراع مع "قوكبو" في المحكمة
يبدو أنك لا تطيقهم فعلاً، أليس كذلك؟
.أجل
.إنه يثير حنقي
.إنه لا يعرف شيئاً عن العالم
.لكن بطريقةٍ ما، غباؤه يجعلني أشعر وكأنني... نذل
.ستركّز شركة "سولكين" على حشد الدائنين المؤيدين لإعلان الإفلاس
.موقف الأغلبية سيكون له تأثير كبير على قرار المحكمة
إذاً، ستُحسم المسألة في المحكمة؟
ألا يوجد سبيل لإبطال القرار بكشف ممارسات "سولكين" المزدوجة؟
"يا سيدي، الحقيقة المُرة هي أن "قوكبو
.لا يمكننا إلغاء الطلب الآن بعد تقديمه
،أما بالنسبة لانتهاك "سولكين" لاتفاقية عدم الإفصاح
.لن تعترف "سولكين" بذلك بسهولة
.تباً
المدير "بيو" كان مجرد دمية تُحرك
كيف استطاع أن يثق بكل كلمة قالوها دون أن يشك في شيء؟
.لنحافظ على معنوياتنا
.لا يرغب كثير من الكوريين في أن تنتقل ملكية "قوكبو" إلى شركة أجنبية
أليس "توب سوجو" يُعتبر المشروب الوطني في البلاد؟
.استغل الرأي العام لصالحك
.سيعارض عدد كبير من الدائنين الإفلاس
.اجعل هدفك تأمين أكبر عدد ممكن منهم
.يجب علينا زيادة شراء السندات
.سأحصل على 7 مليون بحلول نهاية الأسبوع
.لذا اشترِ كمية إضافية
.إن استمر الوضع على هذا النحو، ستكون نهايتنا
.تباً، "سولكين" فعلاً مختلفة في أساليبها
.استراتيجيتهم في الاندماج والاستحواذ كانت مدروسة بإتقان
.شركات الاستثمار العالمية لا يُستهان بها
هل تسمي هذا استراتيجية اندماج واستحواذ؟
!يُسمى هذا احتيالاً
.يجب أن تكون أكثر وعياً بصفتك مشرف مالي
يا صديقي، بصراحة طالما أن الأمر
.فحتى الاحتيال يُعتبر استراتيجية مالية
.المضاربة والاستثمار وجهان لعملة واحدة
،تجني "تنزانيا" ملياري دولار سنوياً
بينما تجني شركة "سولكين" ملياري دولار
.اصمت واشرب
[مقر حملة أنقذوا قوكبو]
.تشرفنا بلقائك
لا يمكنكم إنقاذ "قوكبو" إلا بتقديم طلب للوصاية القضائية
.والعثور على مختص لإدارة الشركة بثقة
!ساعدونا رجاء لإنقاذ "قوكبو". شكراً لكم
.نحن نطلب دعمكم -
.ساعدونا رجاءً
..."كان لدينا متسع من الوقت، لكن رئيس مجلس إدارة "سولكين
،السيد "سوك" أنشأ شركات تابعة بتهور
باستخدام سوجو "قوكبو" الأكثر مبيعاً كضمان، أليس كذلك؟
.في النهاية عرّض غروره شركة قوية مثل "قوكبو" للخطر
تثبت هذه الوثائق أن
،"شركة "سولكين" عطلت بيع فرع "قوكبو اليابان
،إن نظرتم إلى الصفحة الثالثة
.يوجد تقرير من شركة "سولكين" نفسها ينصحنا ببيع شركة "قوكبو" فرع اليابان
...في ذلك الوقت كانت "سولكين" قد أنشأت بالفعل شركة وهمية
.ولن يتمكن الرئيس "سوك" من إنعاش"قوكبو" أبداً
.لم يبدِ أي ندم على أخطائه
."ويصر على أنه الوحيد القادر على إدارة "قوكبو
هل ستعهدون بهذه الشركة حقاً إلى رجل أناني كهذا؟
[نظرة عامة على الدائنين]
،لو لم يُمنع بيع شركة "قوكبو" في اليابان
!لسددنا أصل الدين بسهولة، ولكنّا على طريق التعافي
إن السبيل لإنقاذ " قوكبو" هو إيجاد قيادة
تُصرح "سولكين"، أنه يوجد
.جدار صيني" صارم بين قسمي الاستشارات والاستثمار"
!يزعمون أن ادعاءات "قوكبو" بشأن تبادل المعلومات الداخلية غير ممكنة
ما هو "الجدار الصيني"؟
إنه حاجز معلوماتي يمنع الشركات
...من استخدام بيانات الاستشارات لاستثماراتها الخاصة
.تبدأ المحاكمة الأسبوع المقبل
ألديكم أي أفكار بشأن المحكمة التي ستقرر مصير "قوكبو" الآن؟
،سولكين" شركة استثمارية عالمية"
.دخلت السوق متخفية بصفة مستشار، وسرقت كل أسرارنا الداخلية
،اشتروا سندات سراً
."ويحاولون الآن الاستيلاء على إدارة "قوكبو
.نثق بأن المحكمة ستصدر حكماً عادلاً
هل تعلم أننا نعمل 115 ساعة أسبوعياً؟
.ولم أتلقَ أي مكافأة
أليست مكافأتك هي إرسالك إلى نيويورك؟
.هذا صحيح
من بين الدائنين 62% ما زالوا يعارضون الإفلاس، أليس كذلك؟
.%في الواقع 61
.اكتشفتُ أن الرئيس "سوك" جمع أموالاً سرية طائلة لانتخاب الرئيس الحالي
،إن صدرت مذكرة توقيف وأُجبر على الوقوف في طابور المشتبه بهم
.سيغير أكثر من نصف الدائنين رأيهم
.كلا، هذا ليس كافياً
.صندوق الأموال السياسية لا يبدو قذراً بما يكفي لتدميره
.ضع نفسك في موقف الدائنين
.سيعتقدون أن الرئيس "سوك" يفعل كل ما في وسعه لإنقاذ الشركة
ماذا عن التدقيق؟
.لنضعهم تحت يد دائرة الضرائب الوطنية
هل يلاحقون الشركات التي بالكاد تنجو من أزمة صندوق النقد الدولي؟
...ليست فكرة سيئة لأننا بحاجة
من يعرف "قوكبو" مثلنا؟
تلك الشركة القانونية؟
.تتولى "موميونغ"الأعمال القانونية لـ "قوكبو" منذ الموافقة على تشكيلها عام 1997
.مثلوا "قوكبو" طوال الخمس سنين الماضية
...يعرفون جيداً نقاط ضعف "قوكبو"، وهذا يعني
.إنهم الشريك المثالي لنا
.لا تستطيع "قوكبو" إثبات أن "سولكين" قد سربت معلوماتها داخلياً
.لكن من غير القانوني أن تتعاون "موميونغ" معنا
.هذا تضارب في المصالح وفقاً لقانون المحاماة الكوري
.قد تأتي هذه الخطة بنتائج عكسية علينا
هل تريد الفوز يا "بوم"؟
عليك تقبل المخاطرة إذاً، هل فهمت؟
.تذكر، المعلومات هي الأساس
.مخاطر عالية يساوي عوائد عالية
[مكتب موميونغ للمحاماة]
.تفضلوا بالجلوس -
.إذاً أصبحت "سولكين" عميلتنا أخيراً
هل نحن كذلك؟
.في الواقع، لطالما أردنا التوسع عالمياً
.بما أن القوانين الكورية تختلف عن القوانين الأمريكية، فأنتم بحاجة إلى صديق هنا
.يسعدنا للغاية أن نكون شركاء
.رائع، يسعدني سماع هذا
"شغلت "موميونغ" منصب الممثل القانوني لشركة "قوكبو
.منذ التأسيس حتى إعادة الهيكلة الأخيرة
نظراً لعلاقتكم الوثيقة مع "قوكبو"، هل من الممكن قانونياً أن تعملوا معنا؟
.بالطبع. ليست مشكلة
.القانون أشبه بشبكة عنكبوت
.الحشرات الصغيرة كالذباب والبعوض تقع في الفخ وتموت
.أما الحيوانات الكبيرة كالطيور، تطير دون قلق
.أعلم ما يقلقكم تماماً
.أحكام قانون المحاماة تعتبر هذا تضارباً في المصالح
.لكن يمكننا المضي قدماً دون مخالفة أيٍ من اللوائح
.توجد العديد من مكاتب المحاماة التي ستقبل بكل سرور أن تكون ستاراً لنا
بصرف النظر عن القانون، هل أنت موافق على هذا شخصياً؟
.أعني، تربطكم علاقة ودية مع "قوكبو" كما سمعت
ألم تربطك أنت أيضاً علاقة ودية مع "قوكبو" في الماضي؟
.اتخاذ القرارات والأحكام الأخلاقية واجب المحكمة
.مكاتب المحاماة لها حرية اختيار العملاء الذين تتعامل معهم
هل يوضح هذا كل شيء؟
.يمكننا إجبار "قوكبو" على إعلان إفلاسها
.وسأضع "قوكبو" بمتناول أيديكم
.سعادة القاضي
شركة "قوكبو" شركة ذات كفاءة عالية، تحقق أرباحاً تشغيلية
[جلسة الاستماع الأولى]
.سنوية تتجاوز 140 مليون دولار
بما أن "توب سوجو" ساهم بشكل كبير في
.فقد استوفوا شروط التأسيس بالكامل
،علاوة على ذلك
لماذا لا يتولى مكتب "موميونغ" تمثيلنا في هذه المحاكمة الهامة بالنسبة لنا؟
.لقد انسحبوا فجأة
.رفضوا مرتين، فتوقفت عن السؤال
،"محامي الخصم شركة قانونية تُدعى "2ك
.لم أسمع بهم قط قبل الآن -
هل لي أن أقرأ عريضة طلب مني اتحاد
.اختصرها
،عندما تسببت أخطاء الإدارة في أزمة لشركتنا
.للترويج لمشروب "توب سوجو" في أي مكان يُباع فيه الكحول
حققت جهودهم 140 مليون دولار
.وكان التعافي الكامل في متناول أيدينا
،إذا أُعلن عن إفلاس "قوكبو" الآن
.هذا صحيح. "قوكبو" شركة قوية تحقق أرباحاً كبيرة
.يريد كل من الدائنين والمستهلكين رؤية "قوكبو" منتعشة
."وهذا هو سبب تقدم "سولكين" لطلب إعلان إفلاس "قوكبو
.لأنه في ظل قيادة فاسدة، فإن مستقبل "قوكبو" قاتم
!سعادة القاضي -
.أنا أشرح سبب انعدام الثقة المبرر تجاه إدارة "قوكبو" الحالية
.يمكنكِ المتابعة
."انتشرت منذ أشهر شائعات حول اختلاس الرئيس "سوك
.وقال الناس إنها لم تكن مجرد ثرثرة سوقية لا أساس لها
."بدأ المدعون العامون أمس تحقيقاً رسمياً مع الرئيس "سوك
توجد شكوك قوية بأنه استخدم أموالاً كان يجب استخدامها
.لسداد ديون الشركة لتعزيز سلطته عليها
.ربما من خلال ممارسات غير قانونية مثل إعادة شراء سندات الشركة
هل كنت أنت؟
هل كنت تثرثر في كل مكان؟
!إن لم تكن أنت، أحضر لي ذلك الوغد "كو يونغ مو" الآن
لو لم يسرب "موميونغ" تلك المعلومات، فكيف سيعرفون؟
!إنه انتهاك لقانون المحاماة
.سأبحث في الأمر يا سيدي
."مدير "بيو
.يجب علينا استغلال هذا الأمر بشكل صحيح
"يقولون إنه من الصعب إثبات أن "سولكين
.لكن بهذا، يمكننا الإمساك بهم
!سنفوز عليهم هذه المرة
.وحده مكتب "موميونغ" من يمتلك هذه المعلومات
!واكشف "سولكين" للإعلام
.إن لم تستطع إثبات ذلك، فلا تتعب نفسك بالحضور إلى العمل
!كلا، ليس هذا فحسب. اذهب وانتحر
كان يجب أن تعلم منذ اللحظة التي رفض فيها
!كان يجب أن تكتشف ذلك
.أيها الأبله
[شهادة تقدير]
."سيكون من الصعب إثبات أي علاقة بين "2ك" و"موميونغ
.أولئك الأوغاد الأذكياء لن يتركوا أثراً
المدعي العام في قضية "سوك" لن يتنازل
.سيؤثر هذا سلباً على موقف "قوكبو" في المحاكمة
.كف عن لوم نفسك
.لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله
[خطاب استقالة]
.دعني أسألك سؤالاً واحداً
.كما قلت، "سوك" وغد
.وأنا حقير لوقوفي إلى جانبه
...لكن
ما الخطأ الذي ارتكبه العمال؟
.لا أبالي بأي شيء آخر، لذا أخبرني
إن استحوذتم على الشركة، هل تخططون لإدارتها بكفاءة؟
...أنتم لن
تسرحوا الجميع وتبيعوا الشركة لتحقيق الربح، أليس كذلك؟
.توجد طرق عديدة لكسب المال
ألا يتمتع الناس بحرية الكسب في هذا البلد؟
هل تسمي طرد العمال الذي يعملون بجد حرية؟
هل فكرت حتى في المعاناة التي سيواجهونها لمجرد محاولة
سداد أقساط الدراسة أو الرهن العقاري؟
كنت تعلم أن الرئيس "سوك" يشتري السندات
.بأموال الشركة
.كانت لديك الحرية آنذاك أيضاً
.أعترف أنني اتخذت القرار الخاطئ
.لكنني اعتقدت أن مساعدته هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على الشركة
.لضمان بقاء الموظفين
.قدم لي هذا المعروف فقط
،من أجل مكافآتك
.سينتهي الأمر بالناس في الشارع
فكر في ذلك فقط ولو لدقيقة واحدة
.على الأقل
.التالي في نشرة الأخبار
،في وقت مبكر من هذا الصباح
."قفز رجل في الخمسينات من عمره من سطح مصنع "قوكبو" في "ناميانغجو
."أُكد أن الرجل هو مدير تنفيذي في مجموعة "قوكبو
.نُقل إلى المستشفى بعد أن عثر عليه عامل في المصنع
مبيعات "قوكبو" مذهلة! أليس كذلك؟
.السوجو تجارة فريدة حقاً
،صدر "توب سوجو" عام 1987
.ثلاث مليارات زجاجة في ثلاث سنوات
،حسناً، عندما توضع شركة "قوكبو" في سوق علميات الدمج والاستحواذ
ستكون المنافسة على الفوز بها شديدة، أليس كذلك؟
.جداً
،حسناً، بمجرد إعلان الإفلاس
عليك تأجيل البيع لأطول فترة ممكنة، حسناً؟
.ارفع السعر عن طريق خداع المزايدين
بالمناسبة، هل قيّمت سعر "قوكبو"؟
.نعم. قُدر سعرها بملياري دولار، لكن يمكن رفعه إلى 2.2 مليار
وما العائد المتوقع؟
،إن بيعت "قوكبو" بأعلى سعر مُقّيم وهو 2.2 مليار دولار
...سيكون العائد
.%بنسة 600
لا تقل لي إنك ستبيع فوراً عند السعر 2.2 مليار؟
سأنشر بضع مقالات في عدة منشورات تقول
.مجلة "وول ستريت" وبعض مجلات الأعمال البريطانية كفيلة بذلك
.يمكننا شراء هذه المقالات، لا مشكلة
.إن كان التقييم مليار ونصف، سيرفعه المحللون إلى مليارين ونصف
.لا بأس بإضافة مليار آخر
هذا صوت مكافأتك وهي ترتفع يا صديقي، هل تسمعه؟ -
.من الأفضل أن تستعد للانحناء أمامي
.هذا صحيح، أنت الرجل المناسب
إن نجحت في إتمام هذه الصفقة، سأعينك
أوصيت بك لفرع "سولكين" الأول في سوول
.الذي اقترحت إنشائه عندما كنا في نيويورك
.أنت ستبنيه
."هذا... هذا الرجل المذهل، اسمه "إن بوم
،أعتقد أنه يجب أن يغير اسمه إلى "بووم"، لأنه سيفجر سوول
.ويضعها تحت جناحيه
!بوووم
."يا "بوم
أنت لا تريد العودة إلى نيويورك بوظيفة محلل مرة أخرى، أليس كذلك؟
.تابع حتى النهاية
.أنفقنا ملياراً بالفعل
.يريد المقر الرئيسي الانتهاء من هذه المسألة بحلول نهاية الشهر
.كان محظوظاً لاصطدامه بعدة عوارض هيكلية أثناء سقوطه
.يا لها من معجزة أيها الرئيس
.باستثناء تمزق في الكلية، لم تصب الأعضاء بأي ضرر جسيم
.لكنه بحاجة حقاً إلى عملية المياه الزرقاء
المياه الزرقاء؟ -
.كلا
.أنا بخير حالياً
قالوا إنك ستُسرح الأسبوع المقبل؟
.نعم
."مدير "بيو
لماذا ارتكبت حماقة كهذه؟
لو متُ هكذا، ماذا سيحل بي؟
هل تعلم كم قيمة السندات المالية المرتبطة بشركتك الوهمية؟
كيف يمكنك أن تحاول الانتحار بدون إخباري؟
.أتفهم ذلك. أنك قد تكون منزعجاً مني
...لكن التصرف بتهور
.الادعاء يحقق في أموال صندوق الانتخابات الرئاسية
.لا أستطيع حتى تغيير اسم تلك الأصول في هذا الوضع
.أفضل طبيب في هذا المستشفى تولى حالتك
أنقذت هذه الشركة حياة والدتك
.نعم، شكراً لك
.أيها الرئيس -
.بمجرد أن نتجاوز هذه الأزمة، أرجوك ألا تُسرح أحداً
.بالطبع! أعدك
.لماذا أطرد الموظفين؟ هذا مستحيل
أنت لا تريد العودة إلى نيويورك بوظيفة محلل مرة أخرى، أليس كذلك؟
.تابع حتى النهاية
.أنفقنا مليار دولار بالفعل
.يريد المقر الرئيسي الانتهاء من هذه المسألة بحلول نهاية الشهر
[%المعارضون 57]
كيف حالك؟
.ادخل في صلب الموضوع
.قل لـ "سون" أن يطلب وثائق من المحكمة
.اطلب قائمة "2ك" للدائنين المؤيدين للإفلاس
.ثم سترسل "2ك" المستندات بالفاكس إلى المحكمة
.في جلسة الاستماع، اطلب من القاضي تأكيد مصدر ذلك الفاكس
إلامَّ تخطط الآن؟
.أنت تعرف بالفعل
."هذا القضية تُدار من قبل "موميونغ" وليس "2ك
.أنا أظهر الحقيقة فقط
...قد تبدو هذه مزحة
.لكنني لا أطيق مشاهدة المحامين يخالفون القانون
.أعلم أن هذه ليست خطة فحسب
[مكتب محاماة 2ك]
.ما زال الغضب الشعبي يتزايد
[!كشف حقيقة سولكين]
.حملة "أنقذوا قوكبو" منظمة للغاية أيضاً
."من المرجح إصدار مذكرة توقيف بحق الرئيس "سوك
.علينا اختيار التوقيت المناسب فقط
.آنسة "جون"، تريد المحكمة مستند موافقة الدائنين على الإفلاس
.أرسليه -
[إلغاء]
.سأغادر باكراً اليوم يا سيدي
.اذهب
هل ستعود للمنزل؟
.ليس بعد. لدي أعمال روتينية أؤديها في الشركة
.أنت تعمل بجد
.إن كان لديك وقت، آمل التحدث معك
...يبدو هذا جيداً. أعرف نادياً خاصاً للأعضاء -
.لديك عمل على أي حال
.اسمح لي بإجراء مكالمة سريعة
.نعم يا سعادة القاضي
.كنت في اجتماع مهم، لذا لم أستطع الرد على مكالمتك
قضية مجموعة "إيوم"؟
.سأتواصل معك غداً
.في الواقع، كنت أرغب باحتساء مشروب معك منذ فترة
.يسعدني أنك خصصت وقتاً لهذا اليوم
هل هذا صحيح؟
،نحن متقاربان في العمر إلى حد ما
.أعتقد أنني كنت أكبرك بخمس سنوات في جامعة سوول الوطنية
.لا أحاول استخدام سلطتي عليك
إن نجح بيع "قوكبو"، سوف تفتتح شركة
.سمعت أنك مرشح لقيادة هذا الفرع
.أعتقد أننا يمكن أن نكون شركاء على المدى الطويل
.في "موميونغ"، نعطي الأولوية لعملاء مثل "سولكين" فوق كل شيء
.هذا لطف كبير منك
.بصراحة، لم أتوقع أبداً أن تخون "موميونغ" "قوكبو" وتقف إلى جانبنا
.المحامون ملزمون بالقانون في النهاية
.حسناً... لطالما كان المحامون الأمريكيون حراساً للشركات لأكثر من قرن
."تبدو منزعجاً يا سيد "تشوي
هل من مشكلة؟
...كلا، إنه مجرد
،هذا يجعلك تشعر وكأنه يمكنك الإفلات بأي شيء في كوريا
.وهذا مخيب للآمال بكل صراحة
."سيد "تشوي
...ما كان يجب أن أسمع هذا من زميلي الأصغر
.لذا اسمح لي أن أكون وقحاً مع عميلي هذه المرة فقط
.التزم بشيء واحد فقط أيها الحثالة
.استمر بكسب المال مع ابتسامة على وجهك
لماذا تتظاهر بالنبل بينما تلهث وراء المال؟
.التزم بموقف واحد أيها السافل
.يا له من حثالة
[جلسة الاستماع الثانية]
،سعادة القاضي
."كان ممثل "قوكبو" القانوني على مدار السنوات الخمس الماضية مكتب "موميونغ
.لكنهم لا يمثلون "قوكبو" في هذه القضية
.ولم يكن هناك سبب واضح قد يسبب خلافاً
،مع ذلك، خلف "2ك" التي تمثل "سولكين" الآن
يبدو أنه توجد "موميونغ" الذي تملك صلاحية
.هذا مشين
.هذه مجرد تكهنات بلا دليل
.أتفق. إنها تكهنات
لكنها حالة صارخة من التمثيل المزدوج اللأخلاقي
.وانتهاك واضح لقانون المحاماة
،سعادة القاضي
.قُدم هذا المستند إلى المحكمة من قبل "2ك"، وأُعطينا نسخة منه
.يُرجى التأكد مما إذا كان المرسل هو "2ك" بالفعل
.تعالي وتحققي بنفسك
."يظهر مستند "2ك" المقدم إلى المحكمة رقم فاكس يطابق رقم فاكس "موميونغ
[كو يونغ مو]
.سعادة القاضي، لا بد أنه سوء فهم
،سنحتاج للتحقق من هذا الأمر أكثر
.لذا ستؤجل هذه الجلسة إلى الأسبوع المقبل
.من المقرر عقد جلسة الإفلاس الثانية لـ "قوكبو" الأسبوع المقبل
،تُحذر "قوكبو" من أن مدخرات المواطنين التي جمعوها بشق الأنفس
،قد ينتهي بها الأمر في أيدي مستثمرين أجانب
.في محاولة لمناشدة المستهلكين والدائنين
،مع وجود أدلة واضحة على انتهاك "سولكين" للسرية
."يعتقد الكثيرون أنه من المرجح أن تحكم المحكمة لصالح "قوكبو
.أيها المدير
.أجرِ عملية المياء الزرقاء رجاءً
.سمعت بهذا الشأن من ممرضتك
.ستُصاب بالعمى إن لم تجرها
لماذا حاولت الانتحار؟
لا تقل لي إنه بسبب الرئيس "سوك"؟
.لم تكن لحظة اندفاع
.وبالتأكيد ليس بسببه
...بعد كتابة خطاب استقالتي في تلك الليلة
.جلست على مكتبي واسترجعت حياتي الماضية
.وأدركت أنني رجل لم يعرف في حياته سوى العمل
.هجرتني زوجتي وكذلك ابنتي
كل ما تبقى لي
.كانت هذه الشركة
.وإن فقدتها أيضاً، سأفقد كل ما عشت من أجله
لن يبقى إلا الشعور بالفراغ
.والظلم
تلك الشركة التي تعتز بها بشدة
هل تستحق حقاً أن تفقد حياتك من أجلها؟
.لا أفهمك حقاً
،أُجهد نفسي في العمل حتى النخاع لأنني أريد راتباً كبيراً ومكافآت
.وترقيات مضمونة
!لكن ليس هذا هو سبب عملك
إذاً ما الذي تعمل بجد لأجله؟
.هذا ما كنت أود قوله لك تماماً عندما تُتاح لي فرصة رؤيتك
.تلك الشركة تدمرك
.شخص ذكي مثلك يمكنه الحصول على راتب مجزي وترقية سريعة أينما كان
لكن هل أنت مضطر حقاً لكسب المال بهذه الطريقة؟
.لا أستطيع استيعاب الأمر
.بحقك
كيف يمكن أن يكون كسب المال أمراً دنيئاً أو نبيلاً؟
!إنه مجرد كسب للمال
.أنت مُحبِط للغاية
.أيها المدير
لا أستطيع الخوض في التفاصيل
."لكن لا تستطيع "قوكبو" الفوز على "سولكين
.بمجرد بيع "قوكبو"، سأصبح مدير فرع "سولكين" في سوول
.يمكنني منحك وظيفة في قسم المالية
.لا أريد مالاً قذراً. لا، شكراً
.توقعت أنك لن تقبل
ما خطبك؟
."لا أفعل هذا لمصلحة "سوك
.أيها المدير
.لا يمكن لأي إنسان مقاومة شهوة المال
.لكنني أعتقد أنك مختلف
.إن تسربت هذه الصورة، سأكون أنا المشتبه به
.تواصل مع القاضي على انفراد، وأقنعه
.وصل هذا للتو
في الساعة الثانية فجراً بعد جلسة ما قبل المحاكمة
.إنه متهم بالحصول على قرض بقيمة 14 مليون دولار من خلال حسابات احتيالية
.واختلاس عشرة ملايين دولار من صندوق للأموال غير الشرعية
سواء غششنا أم لا، من الأفضل الفوز، أليس كذلك؟
عفواً؟
إلى أين تذهب أيها المدير؟
.سيصل كبار المحامين في أي لحظة
!سيدي
من أين أحضرت هذه الصورة؟
.هذا دليلنا القاطع
.هؤلاء الأوغاد في ورطة
.عرفتُ أن القاضي مريب، عندما تجاهل أمر الفاكس
هل أرمي هذه الصورة في وجه ذلك الوغد في المحكمة؟
.أيها الرئيس
.فعل ذلك سيُعرض المصدر للخطر
.وعدته ألا أسربها إلى الإعلام أو أقدمها إلى المحكمة
.اقترح ابتزاز القاضي "كوه" مباشرة لإصدار الحكم الذي نريده
إذاً، هل ستهدده بنفسك؟
من سترسل؟
.حتى البلطجية لا يعبثون مع القضاة هذه الأيام
ما رأيك بإرسال نسخة مجهولة المصدر؟
.فهمتك يا "بيو"، سأتولى الامر بنفسي
.سأقولها مرة أخرى أيها الرئيس
.من فضلك لا تسرب الصورة أو تستخدمها في المحكمة
!"مدير "بيو
من يبالي بالمصدر؟
.مع هذا المستوى من القذارة، يجب أن نرد بحزم
!دع الأمر لي
الدليل الذي قدمته للتو
[ جلسة الاستماع الثالثة ]
.إنه صورة لثلاثة أشخاص يبدو أنهم على وفاق خلال لعبة جولف
،السيد "تشوي إن بوم" من فريق "سولكين" الاستشاري
،"وأخيراً، القاضي "كوه جونغ تشون
!نظام
.تؤجل المحكمة هذه الجلسة الآن
ما الذي يحدث؟
ألا تعتقد أنك تغامر كثيراً بما تفعله؟
،"حتى بعد اعتقال الرئيس "سوك
.لم يتغير الوضع كثيراً مع الدائنين أو وسائل الإعلام
.لذا يجب علي تفجير الأمور لأحصل على ما نريد
هل سيدفع هذا القاضي للحكم بالإفلاس؟
.القاضي "كوه" مرشح رئيسي لرئاسة محكمة العدل العليا القادمة
.أُهين اليوم في محكمته قبل قليل
.هذا أشبه بتحدي العدالة
.أصبح الأمر شخصياً الآن
."مهما كان الرأي العام، سيحكم بإفلاس " قوكبو
.هذا محرج
.لكن هكذا يعمل القضاء الكوري
رائع، أنت تفجر الأمور حقاً، أليس كذلك؟
[.أنا آسف يا "إن بوم"، لم أستطع إيقاف الرئيس]
[ جلسة النطق بالحكم ]
،"فيما يتعلق بالقضايا الرئيسية التي أثارتها "قوكبو
أولاً، تدعي "قوكبو" أن "سولكين" حصلت على
.وأطلعت قسم الاستثمار في "سولكين" فرع هونغ كونغ عليها
.مع ذلك، لا توجد أدلة كافية لدعم هذا الادعاء
"ثانيا: اُتهمت "سولكين" بالتدخل في مخططات "قوكبو
.لبيع فروعها الخارجية عن طريق شراء سنداتها الأجنبية بكميات كبيرة
.ومع ذلك، لم تجد المحكمة أي دليل على عدم قانونية ذلك
ثالثاً، بسبب انعدام ثقة المستهلكين الناجم عن
،اختلاس الرئيس وعجزه عن سداد الديون رغم حصوله على تسوية
.ترى المحكمة أن إعادة تأهيل "قوكبو" غير ممكنة
ما الذي تقولينه؟
!نظام في المحكمة -
.اهدؤوا -
.لذلك، تُعلن محكمة سوول المحلية إفلاس "قوكبو"، بأثر فوري نافذ المفعول
لماذا تتجاهلون آراء الدائنين؟
!ما نسبته 59% من الدائنين يعارضون حكم الإفلاس هذا
حقاً؟ -
هل تعتقد ذلك؟ -
.شكراً على عملك الجاد
.شكراً لك
.أرغب بإجراء مقابلة معك في وقت ما
.بالتأكيد، يسرني هذا
.إن كنت ترغب بلكمي، تفضل
لماذا ألكمك؟
.لو كنت مكانك لرغبت في ذلك
.بعد أن تفوقت علي طوال هذا الوقت، فهمتك أخيراً
.استغرق الأمر مني بضع محاولات لأفهم
.منذ البداية، هذه هي شخصيتك
أنا من أساء الفهم
.وخُدع بغباء
.سيدي المدير، الشركة مجرد مكان لكسب المال
.اكتشف ما يهمك حقاً في الحياة
.شيء يتجاوز حدود الشركة
هلا أعرتموني انتباهكم رجاءً؟
أولاً: أريد أن أقول أننا حصلنا على حقوق
!شكراً جزيلاً على جهودكم الجبارة على مدار الخمس سنوات الماضية
،"أود أن أشكر بشكل خاص "مارك
.الذي سافر من نيويورك لوضع اسمي على قائمة المكافآت خصيصاً
."شكراً لك يا "مارك -
.وإلى "جولي" و"ليندا" من مكتب هونغ كونغ
،اللتان أزعجتاني بشدة من أجل هذه الصفقة
.دعوت الرب كل يوم ليبني أحد ما ذلك الجدار الصيني الغبي
.وشكر كبير لـ "جيرو" من اليابان
."الذي عانى كثيراً من قرف "أوساكا بير
،وأخيراً وليس آخراً
،أود أن أقدم لكم الليلة شخصاً مهماً للغاية
.تحملت تلك المحاكمة المملة بسببه
...سيدات وسادتي، اسمحوا لي أن أقدم لكم
."السيد "كو" من "موميونغ
.سأختصر
،"عميلنا المزعج للغاية، والذي يتطلب عناية فائقة "سولكين
.سيبيع "قوكبو" بسعر باهظ للغاية
،للحصول على أقصى عائد من هذا الاستثمار
.نحن "موميونغ"، سنبذل قصارى جهدنا لتحقيق ذلك
.لن أتهاون حتى يأتي ذلك اليوم
.نجاحكم هو نجاحنا. شكراً لكم
.استمتعوا بليلتكم
.تباً، إنها حفلة رائعة
.استمتع بها فحسب
.سمعت إنه أنت
.الذي سلم الصورة لاستخدامها ضدي
هل تجرؤ على معاداتي؟
.أتمنى أن تكون مستعداً
ما الأمر؟
.سيد "تشوي إن بوم"، أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختلاس والتهديد
[مذكرة توقيف]
.من الأفضل ألا نثير ضجة
.بوم"، يجب أن أقول هذا الآن"
هل تتذكر العقد الذي وقعته قبل مجيئك إلى كوريا؟
إذا أدى الكشف عن أي أسرار تجارية سرية
،توصل إليها الشخص خلال عمله، إلى دعاوى قضائية أو تعويضات
.سيُغرّم الموظف ما يصل إلى عشرة أضعاف قيمة الضرر
.لا تنسَ يا "بوم"، قد تغرق في الديون حتى يوم مماتك
كيف تمكنت من المراهنة بكل شيء؟
أقصد، لماذا تدمر حياتك من أجل الشركة؟
.أنت من نصحتني بالمخاطرة إن أردت الفوز بالجائزة الكبرى
.لكن لسنا نحن من سجنك هنا
كان مستميتاً على وظيفة قاضي المحكمة العليا
.أعطانا الحكم الذي نحتاجه مقابل إعطائه ما يحتاج
.ضحى "كو" بك في منتصف الطريق
.استرخِ هنا لبضعة أشهر، ثم ستغادر
هل كانت هذه فكرة "كو" أم فكرتك؟
.هذه ليست معركة بيننا
.إنه النظام القضائي اللعين في بلدك
.أسمع تهديدك بوضوح
هل لديك أي شيء آخر؟
،لا أعرف إن كان في هذا أي عزاء
.أعدك
."مدير "بيو
ما مقدار السندات المتراكمة لدينا؟
.حوالي 160 مليون دولار يا سيدي
...مائة وستون مليون دولار
.بئساً، رأيت في الأخبار أن "سولكين" رفعت سعر "قوكبو" إلى ملياري دولار
.يا لهم من أذكياء
...أسعار السندات ترتفع بفضلهم، لذا
هذا يعني أنني سأربح حوالي 500 مليون دولار، أليس كذلك؟
.ما زلت أملكها
.حتى لو فقدت السلطة، ما زلت أرغب بجني المال
."اسمع يا "بيو
."بع السندات عند أعلى سعر لها، واستثمرها بالكامل في "هانبيت كابيتال
.كلا، استثمر 40 مليوناً في "هانبيت" واستثمر الباقي في "سانغيونغ" للإلكترونيات
هل فهمت؟
هل تستمع؟
هل تعرف لماذا تجلس في هذا المكان؟
ماذا؟
ألا تعلم؟
.أعتقد أنني أعرف
،في البرية
،سواء وطئت على شوكة أو اصطدمت بصخرة متدحرجة
.إن أصبحت مهراً أعرج، فأنت في ورطة
.سيستهدف الجميع ذلك المهر
.من الطبيعي أن يفترسه الأسد
.أعتقد أنني مستعد لقبول هذه الحقيقة البسيطة الآن
.يجب أن أشكر الرجل الذي جعلني أدرك ذلك
عمَّ تتحدث؟
إذاً حتى لو فقدت السلطة، ما زلت ترغب بتعبئة جيبك؟
...هل تضحك؟ أيها السافـ -
.يا هذا
.الشركة الوهمية باسمي
لماذا سأعطيك هذا المال؟
!أيها الوغد الأحمق
.فكر في كل هذا الهراء الذي فعلته طوال العشرين عاماً الماضية
!أيها الوغد الغبي
وخطأك الحقيقي كان التفكير
.بأنني سأبقى وفياً لك إلى الأبد
!لهذا السب تماماً خسرت
!أيها الوغد الأحمق
.سأنفقها بحكمة
.اعتنِ بنفسك أيها السافل
!مدير "بيو"! "بيو"! أنت
!أنت... أيها الأحمق
!أيها الوغد
!عُد إلى هنا! لم أنتهِ من الحديث معك
!ليوقفه أحد ما. دعني أخبرك شيئاً
،"سولكين"، ممثلة مجموعة دائني "قوكبو"
."بدأت ببيع الشركات التابعة غير الأساسية لشركة "قوكبو
[ فرع "سولكين" في سوول ]
.سرحت مجموعة "قوكبو" 50% من موظفيها، ودخلت مرحلة إعادة هيكلة شاملة
،"مع تنافس أكثر من عشر شركات على "قوكبو
.من المتوقع أن يتجاوز سعر المزايدة ملياري دولار
.انتظر، انتظر
.بعنا "قوكبو" للتو بسعر لا يُصدق
.بئساً؟ كم؟ هيا، قُل
.بيعت بـ 3.4 مليار دولار
بـ 3.4 مليار دولار؟ -
!أطربني يا وغد
.يا "مارك"! المبلغ 3.4 مليار دولار
.من الأفضل أن تستعد للانحناء أمامي
!ثلاثة مليار و400 مليون دولار
.حسناً
لا تتصل بي حتى الغد، حسناً؟
."سأسافر إلى "هونغ كونغ" لأمرح مع "جوليا
لا تنسَ مكافأة "إن بوم"، حسناً؟
.أنت مدين له بهذا. أنت من سلمته للقاضي
.أنت وغد حقير
[ تبقى مشهد بعد الشارة التالية ]
يو هاي جين
لي جي هون
سون هيون جو
تشو يونغ جون
وَ بايرون مان
[بعد عامين]
[علاقة نبيلة نابعة من السوجو]
ألم نكن ننوي تغيير مُورد الأرز؟
لماذا أحضرنا أرز "هوانغ" مجدداً؟ -
.أؤكد لك أن هذا الأرز ذو جودة عالية
.أعتقد أن المشكلة في السعر، وليس في الأرز نفسه
بصراحة، هذا الأرز أفضل، أليس كذلك؟
...حسناً
.في بعض الأحيان -
.وفي أحيان أخرى لا يكون بتلك الجودة
!لا تنظر إليه. قلها لي مباشرة
!انظر يا رئيس
!أنت
إنه ناعم كالحرير، وطبيعي أكثر، أليس كذلك؟
!رائع، قال إنه ناعم كالحرير
.هذا راقٍ للغاية
لكن ما الذي يعينه هذا؟
."مثل تلك الإعلانات القديمة "ناعم كالحرير
هل فهمت ما أقصد؟
هل أنت بخير؟
.العمل في هذه الصناعة رائع
.المشكلة الحقيقية تكمن في إفراطنا في الشرب
.طوال الوقت
.تبدو بخير
.نعم
.أنا بخير
.يجب أن تأتي وتقيم هنا
.سأذهب إلى هونغ كونغ
هل حصلت على وظيفة؟
.ليس تماماً
.حصل صديق هناك على دليل أن "سولكين" حطمت الجدار الصيني
.طرده "جودون" لذا أخذ جميع الملفات للانتقام
هل ستتحدان الآن للانتقام؟
.أيها المدير
.فكرتُ في الأمر -
."لا يوجد شيء اسمه "هندسة مالية متقدمة
الغش لكسب المال هو احتيال
."إن بوم"
.عش من أجل نفسك فقط
.أنت... تغيرت حقاً
.بالتأكيد
.كان لك دور صغير في ذلك
حقاً؟
.كان لك دور في تغييري أيضاً
هل هذا صحيح؟
كيف لنا ألا ننسجم أبداً حتى النهاية؟
.ربما هذا هو انسجامنا
!سأغادر أيها المدير
.بئساً
.حافظ على صحتك
.أتمنى لك النجاح
.شكراً
."إن بوم"
الحياة ليست معقدة، أليس كذلك؟
إذاً كيف أقول هذا؟
سلسة؟
...نعم، عش حياة سلسلة، و
منعشة؟
!نعم، منعشة
.لنعش هكذا
.إلى اللقاء
[.أفلست شركة السوجو التي استوحيت منها هذا الفيلم عام 2003]
[.رفعت المزايدة الشرسة قيمة الشركة البالغة مليار ونصف دولار إلى 3.4 مليار]
أفادت التقارير أن المستثمرين الأجانب، أصحاب الحصة الأكبر]
[دفع الاقتصاد الكوري ثمناً باهظاً لتجربة أساليب استثمار متطورة]
[مع ذلك، ما زالت القصة تتكرر بعد 20 عاماً]
CA