‫«تیم ترجمه ی کُریا تایمز تقدیم میکند»
‫کره جنوبی به دنبال کمک مالی از آی ام اف
‫دولت در نهایت تصمیم گرفته ‫از IMF کمک بگیره
‫،در میانهٔ مشکلات مالی ادامه‌دار
‫گُوک بو حالا گفته می‌شه ‫در آستانهٔ ورشکستگیه
‫نگرانی‌ها دربارهٔ آیندهٔ ‫برند محبوب سوجو داره بیشتر می‌شه
‫معامله بزرگ ‫ :::: @KoreaTimes ::::
‫۱۹۹۷، نیویورک
‫این‌بوم، کجایی؟
‫دارم می‌رسم
‫برم پیش تیم ویژهٔ آسیا؟
‫نه، مستقیم برو پیش مارک
‫می‌خواد تو این مورد یه گزارش بدی
‫این‌بوم، خرابش نکن
‫گروه تأمین مالی جهانی سولکین
‫دنبالم بیا
‫من اصلاً اجازه دارم برم تو اونجا، آقا؟
‫فقط گزارشت رو ارائه بده
‫و گند نزن
‫حالا دربارهٔ خودت بگو
‫لیسانس از دانشگاه ملی سئول، ‫MBA از دانشگاه شیکاگو،
‫سه سال توی بیرستونز،
‫سه سال هم به‌عنوان تحلیلگر ‫همکار تو شرکت ما
‫کره جنوبی داره با ‫سری‌ای از ورشکستگی‌ها روبه‌رو می‌شه
‫بعد از سقوط هانبو و سامی در بهار گذشته
‫این‌بوم؟
‫اصل مطلب رو بگو ما کره رو می‌شناسیم
‫حداقل ۳۰ شرکت ‫به زودی وارد بازار M&A می‌شن
‫بعد از یه سری ورشکستگی‌ها
‫به همین خاطر پیشنهاد می‌کنم ‫یه شعبه تو سئول راه بندازیم
‫اگر همین الان نداشته باشیم،
‫رقیب‌هامون مثل لمن، ‫جی‌پی، دویچه،
‫و حتی بانک‌های کوچیک مثل لون استار ‫می‌رن و هر چی حق ماست رو می‌دزدن
‫هدف اول ما گوک بوئه
‫تو کشوری که بیشترین ‫مصرف الکل رو تو دنیا داره،
‫اون‌ها بهترین سوجو رو تو کره می‌سازن
‫و تا حالا هیچ‌وقت ضرر نکردن
‫گوک بو
‫در پی انتقادات شدید از مدیریت و توسعهٔ بی‌رویه
،‫و تحت فشار فزاینده برای بازپرداخت وام‌ها
‫گوک بو امروز در شش شرکت تابعهٔ کلیدی‌اش ‫اعسار اعلام کرد
‫گوک بو پس از عدم توانایی در پوشش ‫۸٫۲۵ میلیارد وون
‫ سفته‌ از نه مؤسسه مالی، اعسار کرد
‫پس موضع رئیس‌جمهور چیه؟
‫اگر ما یه استراتژی بازیابی مشخص ‫نیاریم
دیگه با ما حرف نمی‌زنن
‫اون‌ها هیچ مشکلی نداشتن که پولم رو ‫تو انتخابات بردارن، این نامردا
‫بیرون خبرنگارا هستن
‫یه مشت مردک عوضی
‫رییس
‫مردم کمپین «نجات گوک بو» رو شروع کردن
‫ما هم نباید از سمت شرکت کاری بکنیم؟
‫شنیدید، درسته؟
‫ما این‌قدر راحت سقوط نمی‌کنیم قطعا شکست نمی‌خوریم
‫ما برند شمارهٔ یک سوجوی کره‌ایم، ‫چطور ممکنه ورشکست بشیم؟
‫ولی رسانه‌ها،
‫دارن طوری نشون می‌دن که سقوط گوک بو ‫به‌خاطر توسعهٔ بی‌پروا بوده
‫من از توسعه‌ها پشیمون نیستم
‫خب، حالا جنگ شده
‫برید بیرون!
‫- مدیر پیو ‫- بله، قربان؟
‫برو باهاشون ملاقات کن
‫یه دفتر حقوقی نوپا هستن، شنیدم تیزن
‫دارن پروژه‌های مشاوره‌ای رو از همه ی بزرگا می‌گیرن
‫فهمیدم، قربان
‫موم‌یونگ؟
‫کو یونگ‌مو
‫گوک بو - مدیر پیو جونگ روک
‫اگر من رو به دفترتون دعوت کرده بودید، ‫با کمال میل می‌اومدم
‫خب، بله
‫فقط از کنجکاوی اومدم دادگاهتون رو ببینم
‫- خب، پس ‫- باشه
‫ببخشید، آقای کو
‫ممکنه نظر شما رو دربارهٔ حکم امروز بپرسم؟
‫خب
‫ادغام شرکت‌های تابعه و دفاع ‫در برابر سرمایهٔ خارجی تأثیر مثبتی داشت
‫و کنترل مدیریتی گروه ته سونگ رو تقویت کرد
‫تأثیر مثبتی داشت
‫اما نمی‌شه این رو به‌عنوان عملی ‫برای انتقال کنترل در نظر گرفت
‫شما باید برای «ترتیب پرداخت» درخواست بدید
‫ترتیب پرداخت؟
‫درخواست برای میانجی‌گری در تمدید مهلت ‫برای بازپرداخت بدهی‌هاتون
‫حقوق مدیریتی شما در این مدت ‫صددرصد دست‌نخورده باقی می‌مونه
قبلاً درباره این چیزی نشنیده بودم
‫این یه سیستم تازه‌ ‌ست
‫گوک بو اولین شرکتی خواهد بود که ازش استفاده می‌کنه
‫اگر تصویب بشه، شما به مدت پنج سال در حالی که شرکت‌های تابعه رو بازسازی می‌کنید، بهره پرداخت می‌کنید
‫و دارایی‌ها رو نقد می‌کنید، همه‌اش ‫در حالی که کنترل رو نگه می‌دارید
‫بعد، در پنج سال، ‫اصل پول رو پس می‌دید
‫و اگه نتونستیم تو پنج سال پس بدیم؟
‫طلبکارها می‌تونن با دادگاه ‫برای ورشکستگی اقدام کنن
‫اول، برای ترتیب پرداخت اقدام کنید
‫بعد یه شرکت مشاوره پیدا کنید ‫که بهتون کمک کنه بدهی رو پس بدید
‫بیشتر طلبکارها ترجیح می‌دن بازپرداخت مسئولانه داشته باشن ‫تا اینکه همه‌چی رو بکشن توی دادگاه
‫اگه ترتیب پرداخت رو برامون جور کنید،
‫من موم‌یونگ رو می‌فرستم که ‫همهٔ امور حقوقی گوک بو رو رسیدگی کنه
‫من همه‌چیو می‌ذارم روی میز می‌تونید به من اعتماد کنید
‫- روت حساب می‌کنم ‫- ناامیدتون نمی‌کنم
‫فرودگاه بین‌المللی گیمپو
‫آقای چوی این‌بوم؟
‫خوشبختم، من بک سونگ بین هستم
‫منو مدیر گوردون فرستاده، ‫رئیس سولکین هنگ‌کنگ
‫گفت شما رو همراهی کنم، ولی شرکت هنوز ماشین نداره
‫پس با ماشین خودم اومدم دنبالتون
‫مدیر گوردون الان کجاست؟
‫ساختمان ماکرو تو گانگنام، ‫گفت شما رو اونجا ببرم
‫آقا؟
‫نگفتی هفتهٔ بعد شروع می‌کنی؟
‫تا وقتی می‌تونی از وقت آزادت لذت ببر
‫می‌تونم ماشینتو قرض بگیرم، درسته؟
‫ساختمان ماکرو
‫ممنون که وقت گذاشتید
‫حالا فهمیدم چرا وقتی اصرار کردم ‫تیمم رو از هنگ‌کنگ بیارم،
‫شما رو از نیویورک فرستادن
و چرا؟‫
‫چون تو لعنتی کره‌ای هستی
‫ده ساله که اینجا نبودم
‫نمی‌تونیم با روابط شخصی معامله ببندیم
عالیه همین معامله رو تموم کرد
از اینجا به عنوان دفتر موقتت استفاده کن
‫به سلامتی
‫گزارشت رو خوندم
‫گوک بو
‫باورم نمی‌شه کره‌ای‌ها هر روز سوجو می‌خورن
‫خوشحالن، ناراحتن، حوصله‌شون سر رفته، هر بهونه‌ای باشه ‫سوجو رو مثل آب میرن بالا
‫چطور شرکتی که عملاً پول چاپ می‌کنه می‌تونه ورشکست بشه؟
‫می‌دونم به‌نظر می‌رسه وقتشه کره‌ای‌ها ‫اون نوشیدنی تلخ رو بذارن کنار
‫گوک بو دیروز برای ترتیب پرداخت اقدام کرد
‫اونا به یه برنامه برای بازپرداخت بدهی نیاز دارن
‫نیاز به یه مشاور دارن
‫من فوراً فشار میارم
‫آره، این دفتر رو استفاده کن من سه روز در هفته اینجام ‫باقی‌ش تو هنگ‌کنگم
‫اون پسرکی که از فرودگاه دنبالت اومد چطوره؟
‫فکر کردم شاید یه همراه کره‌ای لازم داشته باشی
وقتی خواستم برای مصاحبه بیاد، ‫فوراً پرواز کرد به هنگ‌کنگ
‫چطور می‌تونم بهت گزارش بدم؟
‫تلفن، نامه، مسنجر، هر چی
‫این بازی تو زمین توئه، امتیاز میزبانی
‫این یه فرصته. گند نزن
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم سولکین ‫یه شعبهٔ مشاوره تو کره باز کنه
‫زمان‌بندی واقعاً همه‌چیزه، نه؟
‫رییس سوک، افتخار بزرگیه که شما اولین مشتری‌مون هستید
‫برای ما هم افتخاره که شما اولین مشتری‌مون هستید
‫ممنونم
‫- مدیر پیو ‫- بله، قربان
‫یه بیانیهٔ خبری دربارهٔ اینکه سولکین مشاور ماست ‫باید طلبکارها رو آروم کنه، مگه نه؟
‫- قطعاً ‫- اگه به ما اعتماد دارید،
‫ما نتیجه‌ای که می‌خواید رو تحویل می‌دیم
‫مطمئنم داده‌ها رو دیدید
‫ما نیاز به یه بازسازی داریم، درسته؟
‫بله، رییس
‫از بین ۲۰ شرکت تابعه، ۱۲ تا رو بفروشید، ‫از جمله توزیع گوک بو،
‫و برای بقیهٔ کسب‌وکارهای غیرمحوری ‫ورشکستگی اعلام کنید
‫مدیر پیو، مطمئنی همه‌چیو نشونشون دادیم؟
‫بله، هر چی می‌تونستیم به اشتراک گذاشتیم
‫فروش ۱۲ شرکت تابعه و ورشکستگی بقیه؟
‫ما این‌قدر خراب نشدیم، مگه نه؟
‫ما داده‌ها رو کامل بررسی کردیم
‫شما بیش از دو تریلیون وون نیاز دارید ‫تا تعهدات بدهی رو در پنج سال برآورده کنید
‫اگه NDA امضا کنید، بقیهٔ مدارک رو نشون می‌دیم
‫رییس، ما هنوز قرارداد مشاوره‌ای باهاشون ‫امضا نکردیم
‫الان داره تو سولکین هنگ‌کنگ بررسی می‌شه
‫اگه نگرانی‌تون دربارهٔ اعتماد باشه
‫مسئله این نیست که نتونیم بهشون اعتماد کنیم،
‫بلکه اون اطلاعات خاص ممکنه نیاز به ‫بررسی بیشتری داشته باشه
‫اگه اطلاعات اضافی باشه، البته که ما کامل بررسی می‌کنیم
‫و همون‌طور که گفتید، باید محتاط باشید، ‫ولی بذارید یه چیز رو کاملاً روشن کنم
‫رییس، سولکین از سقوط نهایی گوک بو جلوگیری می‌کنه
‫و ما کنترل شما روی شرکت رو حفظ می‌کنیم
‫من سریع همهٔ مدارک رو ورق زدم
‫از جمله برنامه‌های بازسازی، ‫دارایی‌ها، وضعیت مالی،
‫جریان نقدی، بازاریابی، استراتژی صادرات
استراتژی اینه
‫اول، تا جایی که می‌تونیم اوراق قرضه‌شون رو
‫‫به اسم «استون اینوستمنت» میخریم
‫در چند سال،
‫این شرکت صوری بزرگ‌ترین ‫سهام‌دار گوک بو تو کره می‌شه
‫ما فقط صد میلیون دلار برای این پروژه ‫تأمین مالی می‌کنیم
چطور میتونیم کنترل ‫شرکت بزرگی مثل گوک بو رو به‌دست بیاریم؟
چه درصدی از اوراق گوک بو رو باید تضمین کنیم؟ ‫
‫الان اوراق دارن خیلی ارزون فروخته می‌شن
‫هدف ما اینه که تو ۱۰٪ ارزش اسمی خرید کنیم، ‫اینطوری حدود ۳۰٪ از اوراق گوک بو رو به‌دست میاریم
‫مطمئنی که با صد میلیون می‌تونیم اونا رو ورشکست کنیم؟
‫صددرصد
‫نصیحت ما برای حفظ ‫کنترل مدیریتی
‫فروش سهام در شرکت‌های تابعهٔ خارجی برای تأمین نقدینگیه
‫بین شعبه‌های خارجی، گوک بو ژاپن ‫بیشترین ارزش بازار رو داره
‫آقای چوی؟ آقای چوی؟
‫ببخشید
‫امشب وقت داری یه کم بمونی؟
‫بله، حتماً
‫در واقع می‌خواستم باهاتون نوشیدنی بنوشم
‫موضوع فقط نوشیدنی نیست
‫یه جا هست که می‌خوام نشونت بدم
‫فهمیدم
‫باشه، می‌تونیم بریم
‫من می‌رم پایین
‫حالا اون مدیر مالی داره برای من عشوه گری می‌کنه
‫به نظر من کار آسونی نیست
‫اون‌ها اندازه‌شون رو بزرگ نشون دادن ‫تا وانمود کنن شرکت بزرگی‌ان
‫ولی فقط رییسه که همه‌چی رو دستور می‌ده
‫تو جامعهٔ کره همیشه یه نفر هست که داره چاپلوسی می‌کنه
‫ولی می‌دونی، همه‌ش ساختگیه
‫اول بذار ببینیم چی کار می‌کنه
‫نماد اصلی گوک بو ‫اسب افسانه‌ای پرنده بود
‫ولی در نهایت، به ببر که الان استفاده می‌کنیم تغییر کرد
‫بعد از جنگ کره، رئیس فقید گفت ‫که شبه‌جزیرهٔ کره شبیه یه ببره
‫رییس!
‫اونجاست
‫حالتون چطوره؟
‫این محصول جدیدمونه به اسم تاپ سوجو
‫می‌خوای بچشیش؟
‫- همین الان؟ ‫- آره
‫تلخه و شیرینه
‫درسته
‫این سوجوئه، تلخ و شیرین
‫شبیه زندگی نیست؟
‫همه‌اش همینه؟ باید چیز دیگه‌ای هم حس کنی
‫- این ‫- این؟
‫- یه کم ‫- یه کم
‫این
‫- نرم؟ ‫- نرمه
‫- یه نرمی داره ‫- آره
‫و
‫یه جورایی
‫تازه؟
‫آره، تازه‌ست
‫ما دنبال یه نوشیدنی نرم و تازه بودیم، ‫تو دقیقاً همون رو چشیدی
کارت ‫خوب بود
‫ما به شرکتی نیاز داریم
‫که طوری عمل کنه انگار این شرکت مال خودشه
‫مطمئنم سولکین به‌عنوان یه شرکت بزرگ، به خاطر یه مقدار حق‌الزحمه خودشو به دردسر نمیندازه
‫ولی ما یه شریک می‌خوایم که تا تهش باهامون باشه
‫آقا، ممکنه یه کم بی‌مورد باشه، ولی چرا این‌قدر برات مهمه؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه
شرکت بهت درست حسابی پاداش می‌ده؟
‫به نظر می‌رسه واقعاً وفاداری
‫ای بابا
‫موضوع وفاداری نیست
‫من همیشه سوجو رو دوست داشتم، پس ‫کار کردن تو شرکت سوجو رو دوست دارم
‫وقتی شرکت خوب کار می‌کنه، منم حال خوبی دارم
‫وقتی شرکت مشکل داره، رو من هم فشار میاره
‫رییس سوک خوش‌شانسه که تو رو داره
‫بس کن
‫دیدنت باعث می‌شه فکر کنم پدرم هم ‫تو محل کار مثل تو بوده
‫پدر بازنشسته شده، درسته؟
‫ده سال پیش فوت کرد
‫همیشه سرش شلوغ بود، ‫خیلی ازش خاطره ندارم
‫لعنتی
‫اون همیشه سوجوی گوک بو رو دوست داشت
‫- مدیر ‫- بله؟
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم، انگار ‫شرکت خودم باشه
‫ممنونم
‫بزنیم به سلامتی
مثل شهده!
‫یه لحظه لطفاً
‫امشب درست می‌خوریم
‫بفرما!
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫تا حالا تونیک گیاهی گوک بو رو شنیدی؟
‫اجازه بده نشونت بدم
‫اول، زردهٔ تخم‌مرغ رو اضافه می‌کنی!
‫تونیک گیاهی رو می‌ریزی،
‫و این‌طوری تونیک گیاهی گوک بو درست می‌شه!
‫بفرما! بزن!
‫- من نمی‌تونم اینو بخورم ‫- بیا دیگه
‫برای سلامتی‌ت خوبه، یه امتحان کن
‫چطور باید اینو بخورم؟
‫همشو یهو قورت بده!
‫شماها وحشی‌اید واقعاً
‫کی می‌ریم خونه؟
‫وقتشه بریم سر کار
‫باید فروش مرکز آموزش رو هم در نظر بگیریم
‫وای، ببین ساعت چنده
بریم یه چیزی بخوریم، یه نوشیدنی هم کنارش؟
‫- خوبه؟ ‫- عالیه!
‫این تحقیق بازاره
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- احیانا ‫- تاپ!
‫- تاپ!
‫- من برای گوک بو کار می‌کنم ‫- این چیه؟
‫محصول جدیده‌مونه. تاپ رو امتحان کنین
‫- یه بطری می‌گیریم! ‫- چشم! فوری میارم!
‫این‌بوم! اونجا، اون آدما
‫اون میارتشون! برو دیگه
‫این سوجوی جدید گوک بو ئه
‫نرم و تازه‌ست
‫خب، وقتشه بریم خونه!
‫- بریم ‫- صبر کن، صبر کن!
‫همینه، دیگه بسه! بریم!
‫پسرها بالا آوردن، پس حتماً گشنه‌ن!
‫باید بری!
‫تشنه‌ای؟
یه نوشیدنی ‫بزنیم
‫دادگاه درخواست ترتیب پرداخت گوک بو رو تصویب کرد
‫و پس از فرار از سقوط در آخرین لحظه
‫کنترل مدیریتی رو حفظ می‌کنه و اجازه داره ‫بازپرداخت بدهی رو پنج سال عقب بندازه
‫فروش گوک بو پارسال افزایش داشت ‫و سود خالص رو ۲۰٪ بالا برد،
‫و عملکرد قوی اونها تسکین‌بخش بوده
‫تسکین‌بخش؟
‫کدوم احمقی اینو به خبرنگار گفته؟
‫تسکین‌بخش؟ چه حرف احمقانه‌ای
‫بازبینی حقوقی فاز اول بازسازی تموم شد
‫کارمندا احتمالاً نگران شرکتن،
‫پس مهمه از این موقعیت برای فشار آوردن برای کاهش دستمزد استفاده کنیم
‫گزارش ارزیابی کسب‌وکار
‫اگه حقوق رو ۲۰٪ کم کنیم، واقعاً بهشون ضربه می‌زنه
‫یه کم درک کن، آقای کو
‫پیو دنیا رو فقط از دید یه کارمند حقوق‌بگیر می‌بینه
‫که یه لنز خیلی کوچیکه
‫اون چیزی که خواستم رو بررسی کردی؟
بله، رییس
‫می‌تونید بی‌صدا و با نیروی کم جلو برید
‫از این به بعد تیم حقوقی رو درگیر نکن، مستقیم با پیو صحبت کن
‫باشه، قربان
‫خب پس هفته بعد می‌بینمتون
‫حتماً، رییس
‫مدیر پیو
‫بله، رییس
‫ما پنج سال وقت خریدیم
‫اما اگه نتونیم نقدینگی کافی جور کنیم یا نتونیم بهره‌ها رو بدیم چی؟
‫می‌ریم تو تملک دادگاه، و دادگاه کنترل منو می‌گیره
‫فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته
‫- مدیر پیو ‫- بله، قربان
‫می‌فهمی سنگینی موقعیتم چقدره؟
‫چطور ممکنه
‫پایه‌گذاری‌شده توسط پدرم، و توسعه‌شده توسط من، گوک بو ۷۰ سال سابقه داره
‫بشین
‫اون چیزی که می‌خوام بگم بین خودمونه
‫فهرست طلبکارای گوک بو رو تموم کردی؟
‫- هفتهٔ بعد با همه‌شون جلسه بذار ‫- همهٔ سی‌تاش تو یه هفته؟
‫آره، رابطهٔ گوک بو با هر طلبکار رو دقیق بررسی کن
‫آقا، واقعاً فقط با اوراق می‌تونیم کنترل یه شرکت رو به‌دست بیاریم؟
‫چرا اوراق مهمه؟
‫اوراق عملاً قراردادهای بدهی‌ان
‫وقتی یه شرکت وارد حالت بحران می‌شه، طلبکارا مالک واقعی می‌شن
‫اما
‫گوک بو تاپ سوجو رو در تلاش برای بازیابی عرضه کرد
‫نرم و تازه‌ست
‫رییس، این ممکنه به‌عنوان ‫خیانت به امانت و اختلاس در نظر گرفته بشه
‫به‌خاطر همین این شرکت صوری ‫به اسم شما ثبت می‌شه!
‫مدارک رو به کو بدید
‫از سهام تقطیرکننده‌های گوک بو به‌عنوان وثیقه استفاده کن ‫و حدود ۲۰ میلیارد وون جمع کن
‫دارم فروش بعضی املاک رو هم در نظر می‌گیرم، اما اون پول رو برای خرید اوراق استفاده کن
‫اینم سیاست بیمه مونه
‫می‌فهمی چی می‌گم، درسته؟
‫پول حاصل از فروش دارایی‌ها باید بره برای پرداخت بدهی
‫بازخرید اوراق یعنی...
تازه، خودمعامله در اوراق یه جرم جدیه
‫اگه این لو بره، کلی دردسر می‌شه
‫لعنتی!
‫من از پس خودم برمیام!
‫پدرم یه‌بار برای عمل مادرِت بعد از تصادف پول داد ، یادت نیست؟
‫دارم بهت فرصتی می‌دم که لطفشو جبران کنی
‫این کارو مخفیانه انجام بده
‫هنوز کسی به اوراق ما کاری نداره
‫باید وقتی قیمت پایینه همه‌شونو جمع کنیم
‫فهمیدی؟
‫بله، رییس
‫همهٔ اوراق رو با ۱۰٪ ارزش اسمی می‌فروشن
‫واقعاً؟
‫یعنی تقریباً هیچی‌
‫باشه!
‫از «داویونگ سکیوریتیز» ۳۰۰ میلیون وون بخر
‫جدی می‌گی این اوراق رو می‌خری؟
‫من خودم از دستشون استرس داشتم
‫حالا که تو می‌خوای، شاید من نگه‌شون دارم
‫اون‌ها فقط آشغال تو جیبتن
‫قیمت منصفانه می‌دم، پس تحویل بده
‫اومدی اوراق گوک بو رو بخری؟
‫آره
‫اوراقی که امروز خریدیم نرخ بهره‌ش ۱۳٪ ئه!
‫فقط طی چند سال با بهره‌ها
‫سرمایه‌گذاری رو برمی‌گردونیم!
‫خب ممکنه بازده خیلی بیشتری هم باشه
‫هی، بوم!
‫اگه می‌تونستی پورشه‌ات رو با ده میلیون وون بخری،
‫۱۳٪ هزینهٔ نگهداری بگیری و بعدش با صد میلیون بفروشی،
‫چیکار می‌کردی؟
‫توپ!
‫می‌خوای بری سراغش؟
‫این گوشت آب‌پز عالیه
‫چطور اینجا رو پیدا کردی؟
‫چند بار بچه که بودم با بابام اومدم اینجا
‫ولی چرا با دهنت بسکتبال بازی می‌کنی؟
‫حرکاتت خیلی قابل پیش‌بینی‌ان به‌خاطر همینه توپو از دست می‌دی
‫بسکتبالو باید با حرف زدن بازی کرد همه‌چی حرف زدن و پایین کشیدن حریفه
‫فکر می‌کنی وقتی همسن من شدی، مثل من بازی می‌کنی؟
خواهیم دید
‫خیلی همدیگه رو طولانی نمی‌بینیم
‫تا حالا به قرار گذاشتن فکر کردی؟
‫خب، دخترا باید ازت متنفر باشن
‫همیشه یا نیویورک یا هنگ‌کنگ
‫- ببین کی داره میگه ‫- چرا؟
‫سئول کوچیکه، دو ساعت هم می‌تونی به هر جا برسی
‫واقعاً این‌قدر سخت بود که فقط بری خونه؟
‫شبیه این می‌مونی که بچه‌هات ولت کردن
‫باور نکردنیه
‫چرا این‌قدر سریع می‌نوشی؟
‫کم بنوش، امشب نمی‌تونم ببرمت خونه
‫ از دستت دارم تشنه می‌شم
‫یک افشاگری اخیر شرط‌بندی غیرقانونی روی مسابقات گلف بین مدیرعامل‌ها رو نشون داد
‫اون نامردا!
‫و یکی از اونا معلوم شد ‫رییس سوک از گوک بوئه
‫آره، قطعاً همون رییس گوک بوئه
‫اون زیاد میاد اینجا، صورتشو خوب می‌شناسم
‫معمولاً بین ۳۰۰ تا ۵۰۰ هزار برای هر ضربه شرط می‌بنده
‫ولی اون روز داشت یه میلیون شرط می‌بست
‫پول مالیات‌دهنده‌ها داره ‫برای به تعویق انداختن ورشکستگی استفاده می‌شه
‫و مردم با خرید سوجوهاشون برای نجات گوک بو تجمع می‌کنن
تا فروش برگرده - هنوز درست نشده -
‫ اما رییس داره مردم و دولت رو فریب می‌ده - ‫- آروم باش، آروم
‫در حالی که با شرط‌های سنگین گلف بازی می‌کنه
‫خانم، ما تاپ سوجو نمی‌خوایم!
‫چیز دیگه‌ای بدید!
‫من اون تاپ سوجو رو می‌گیرم!
‫باشه
‫یه تاپ دیگه لطفاً!
‫یه بطری تاپ!
‫مدیر
‫یه نوشیدنی دیگه؟
!‫من گوک بو رو دوست دارم
‫کارگرها با کاهش دستمزد روبه‌رو ئن، در حالی که ‫مدیرها با شرط‌های سنگین گلف بازی می‌کنن!
‫ سوکِ بی‌کفایت و فاسد باید کناره‌گیری کنه!
‫- کناره‌گیری! ‫- کناره‌گیری!
‫سوک جین یو باید کناره‌گیری کنه!
‫- کناره‌گیری! ‫- کناره‌گیری!
‫سوک جین یو باید کناره‌گیری کنه!
‫- کناره‌گیری! ‫- کناره‌گیری!
‫سوک خون و اشک ما رو نادیده گرفته!
‫باید استعفا بده!
‫- فوراً استعفا بده! ‫- فوراً استعفا بده!
‫فکر نمی‌کنم امروز روز این کار باشه
‫ما امروز جلسهٔ نهایی‌مون با سولکین رو داریم
‫فکر می‌کنم باید ادامه بدیم
‫نباید پلیس رو صدا کنیم؟
‫اگه این کارو کنیم، رسانه‌ها فقط اوضاع رو بدتر می‌کنن
‫لطفاً ده دقیقه بهم وقت بدید
‫رییس
‫احمق بی‌عقل
‫اون مغزش از کار افتاده، بدنش داره کار میکنه
‫امیدوارم درک کنی
‫جلسه رو دوباره زمان‌بندی می‌کنیم
‫قبل از پرواز باهاتون تماس می‌گیرم
‫باشه!
‫این‌بوم!
‫چرا زحمت کشیدی؟
‫فقط خواستم دارو بدم، همین
‫چرا این‌قدر خریدی؟ اینو تو هنگ‌کنگ هم دارن
‫یه کم ناراحتم که داری میری
‫بعد از دیدنت اوضاع بهتر شد
‫خیلی ممنونم
چون تیم بسکتبال رو فروختیم تو غم‌هات غرق نشو
‫باید مراقب خودت باشی
‫آره، حق با توئه
‫اصلاً کسی رو ندارم که باهاش بخورم
‫سون تازه بچه‌دار شده
‫پس عملاً ساعت هفت از دفتر بیرونش می‌کنم
‫بهش می‌گم مثل من نشه
‫وقتی برگشتی زنگ بزن، بریم یه نوشیدنی دیگه
‫یه مرخصی بگیر و بیا هنگ‌کنگ رو ببین
‫هیچ‌کس از بالایی ها متوجه نیست که داری خودتو له می‌کنی
‫ببین کی حرف می‌زنه منو تو مثل همیم، دو تا معتاد به کار
‫من می‌رم
‫خداحافظ سفر خوبی داشته باشی
‫ممنون بابت اینا
‫خداحافظ
« Rainbow,Jodie,haeyuan :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
‫۱۹۹۸
‫۲۰۰۳
‫پنج سال بعد
حتما الان می‌خوای کمش کنی؟ ‫(سومین روز تاخیر بازپرداخت)
‫اگه خواستی هنوز می‌تونیم کمش کنیم
‫خفه شو همون یه میلیون وون بمونه!
‫شنیدم گوک بو ژاپن داره به «اوساکا بیر» فروخته می‌شه
فروختن یه کارت طلایی مثل اون ‫دردناکه
‫تو ژاپن خوب کار می‌کرد
‫چی بگم؟ چاره‌ای نداریم
‫باید یه تیکه ازش رو ببریم و دوباره وصله‌پینه کنیم
‫تقریباً تمومه
‫پیو باید از جهنم رد شده باشه
‫اون احمق تا حالا چی کرده؟
‫سولکین یه حق‌الزحمهٔ سنگین گرفت و ‫کل راه‌حل رو بهش تحویل داد!
چرا خبر نمیدن؟
‫مدیر!
‫چطور پیش رفت؟
‫اوساکا بیر فقط دو روز دیگه خواسته
‫نمی‌دونم دارن وقت می‌کشن یا جدی‌ان
‫پس باید صبر کنیم
‫هنوز دارن میان بوسان، درسته؟
‫- خب، این ‫- بشین، بیا بشین
‫باشه
سه روز از مهلت گذشته‌
‫حس می‌کنم عمدیه، نه؟
‫دادگاه تمدید بازپرداخت رو تصویب کرده، درسته؟
‫هنوز نه
‫مطمئنم تصویب می‌شه
‫می‌دونن ما با «اوساکا بیر» مذاکره می‌کنیم
‫نگران نباش
‫اوساکا از معامله عقب نمی‌کشه
‫طلبکارا فقط به‌خاطر چند روز تأخیر وحشت نمی‌کنن
‫فعلاً برگردیم سئول
‫باشه، قربان
‫من دوباره با دادگاه تماس می‌گیرم تا تأیید کنیم پرداخت می‌کنیم
‫ما مدت‌ها بود می‌خواستیم وارد بازار سوجو بشیم
‫پس وقتی شنیدیم گوک بو ژاپن داره فروخته می‌شه، سریع وارد شدیم
‫اما پیشنهادی که برای گینجو سوجو دادین خیلی خوب بود،
‫پس مجبور شدیم تجدیدنظر کنیم
‫به اسم استون اینوستمنت
‫در چند سال،
‫این شرکت صوری بزرگ‌ترین سهام‌دار گوک بو تو کره می‌شه
‫ما فقط صد میلیون دلار برای این پروژه تأمین مالی می‌کنیم
‫چطور ممکنه ما بتونیم کنترل یه شرکت بزرگ مثل گوک بو رو به‌دست بیاریم؟
‫پس استراتژی دومم اینه که اوراق شرکت‌های تابعهٔ خارجی‌ش رو جمع کنیم،
‫تا گوک بو نتونه راحت واکنش نشون بده
‫بالاترین ارزش بین شرکت‌های خارجی‌ش، گوک بو ژاپنه
‫اون‌ها باید برای بازپرداخت بدهی بفروشنش
‫چون بهترین عملکرد رو داره،
‫من سعی می‌کنم قانع‌شون کنم تا هر چی می‌تونن نگهش دارن
‫ما حرکت‌مون رو همون موقع انجام می‌دیم
کاملاً واضحه که «اوساکا بیر» دندون تیز میکنه
‫اونا فقط یه شرکت دیگه لازم دارن که بتونه اوساکا رو تحت‌تأثیر قرار بده
باید گوک بو رو تا وقتی معطل کنن که زمان طلایی از دست بره
‫ما تصمیم گرفتیم به‌جای گوک بو، گینجو سوجو رو بخریم
‫بیایم امروز MOU رو شروع کنیم
‫متأسفم که باید بگم،
امروز صبح از گینجو سوجو تماس گرفتن که می‌خوان قیمت فروش رو دوباره مذاکره کنن
‫اگه کمی زمان بدین، سعی می‌کنیم قیمت رو پایین بیاریم
‫هرچند قولی نمی‌تونم بدم
‫چی شد؟
‫ما فقط «گینجو سوجو» رو در نظر گرفته بودیم، با ‫خرید گوک بو عملاً قطعی شده بود،
‫چون سولکین به‌عنوان میانجی مورد اعتماد، ‫پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ای داده بود!
الان تنها چیزی که می‌تونیم از طرف اونا بگیم اینه که ‫دارن درخواست افزایش قیمت حدود ۳۰٪ می‌کنن
‫با گوک بو ژاپن تماس بگیر
‫عجله کن
‫بله، قربان
‫بله؟
‫بله
‫بله، متوجه شدم
‫مدیر پیو!
‫بله؟
‫اوساکا بیر می‌خواد فوراً ملاقات کنه
‫اونا اینجان؟
‫آره
‫- خب، یه تاکسی بگیرین ‫- فوراً
‫تاکسی! تاکسی!
‫اینجا!
‫فرآیند بررسی طولانی‌تر از حد انتظار شد
‫ما بابت تأخیر عمیقاً عذرخواهی می‌کنیم
‫عذرخواهی کردید، پس من بیشتر پیگیری نمی‌کنم
‫ممنون
‫بفرمایید، بشینید
‫امروز قرارداد رو نهایی کنیم
‫حتماً
‫چه خبره؟
‫- ببخشید؟ ‫- طلبکارهای گوک بو هنگ‌کنگ
‫میگن در ژاپن شکایتی مطرح کردن و ‫ادعای مالکیت گوک بو ژاپن رو دارن!
‫این که درست نیست
‫داره دربارهٔ چی حرف می‌زنه؟
‫ببخشید
‫گوک بو ژاپن با یک دعوای علامت تجاری مواجه شده
‫در حالی که درگیری حقوقی فعاله دارن می‌فروشن؟ این غیرقابل قبوله
‫این قابل قبول نیست
‫بریم
‫آقای کونو آقای کونو لطفاً صبر کنید!
‫- یه لحظه لطفاً، آقای کونو! ‫- آقای کونو، لطفاً!
‫صبر کن یه ثانیه
‫حس می‌کنم طلبکارهای هنگ‌کنگ عمداً دارن اوضاع رو به‌هم می‌زنن
‫ولی چرا باید این کار رو بکنن؟
‫- الو؟ ‫مدیر -
‫ معلوم شد نماینده ی طلبکارهای هنگ‌کنگ سولکینه
‫سولکین؟
‫خب، این حفره دو میلیون برای هر ضربه‌ست!
‫رییس!
‫چی شده؟
‫تو احمق لعنتی - ‫- معذرت می‌خوام، قربان
‫چطور اصلاً کارت رو انجام می‌دی؟
‫سولکین همه‌چی دربارهٔ وضعیت اوراق خارجی‌مون رو می‌دونست
‫و هم‌زمان به هر دو طرف زد
‫رک و راست حرف بزن، لعنتی!
‫اون‌ها به ما گفتن گوک بو ژاپن رو به اوساکا بفروشیم،
‫- ولی خودشون خرابکاری کردن ‫ این نامردا -
‫چه نفعی از مسدود کردن فروش داشتن؟
‫چه نفعی از طرح شکایت علامت تجاری داشتن
‫صبر کن
‫تاخیر ناگهانی تو معاملهٔ اوساکا مشکوکه
‫اونا دنبال کنترل مدیریتین!
‫هر طور شده جلوشون رو بگیر
‫باید جلوشون رو بگیری!
‫جلوشون رو بگیر
‫نرم و تازه‌ست
‫یک قدم عقبی
‫سه روزه مهلت بازپرداخت ۱۷ تریلیون وون رو رد کردی
‫سولکین به‌عنوان طلبکار برای ورشکستگی گوک بو شکایت کرده
‫حالا دادگاه تصمیم می‌گیره
‫واقعاً این کارو با من کردی؟
‫تو؟
‫واقعاً همون این‌بومی هستی که می‌شناختم؟
‫دیدن همهٔ مدارک محرمانه‌مون و سودآور بودنشون باعث شد نظرت عوض بشه؟
‫پس پشت سر ما شروع کردی به خرید اوراق‌مون؟
‫یا
‫از اول به ما نزدیک شدی چون هدفت این بوده؟
‫ما بدهی رو قانونی از «استون اینوستمنت» خریدیم
‫استون اوراق گوک بو رو داشت و ما هم منصفانه پولش رو دادیم
‫داری جدی حرف می‌زنی؟ منو چی فرض کردی؟
‫اگه واقعاً سرمایه‌گذار بودین، هیچ‌وقت ‫نباید به‌عنوان مشاور به ما نزدیک می‌شدید!
‫اسمش رو بذار «مهندسی مالی پیشرفته»
‫چی؟
‫درس‌تون رو گرفتید، پس راحت از ما الگوبرداری کنین
‫واقعاً آشغالین
‫«مهندسی مالی پیشرفته»؟ تو خیانت به مشتری رو می‌گی مهندسی پیشرفته؟
‫به‌ حرفم گوش کن، ما بدون جنگیدن شکست نمیخوریم
‫فکر می‌کنی طلبکارا با ورشکستگی موافقت می‌کنن؟
‫بیشتر طلبکارا کره‌ای‌ان
اونا گوک بو رو می‌دن به یه شرکت خارجی ؟
‫لعنتی!
‫اون باور ساده‌لوحانه که طلبکارا سعی می‌کنن گوک بو رو نجات بدن
‫این طرز فکر کاملاً اشتباهه
‫دقیقاً به‌خاطر همین شما دارین می‌بازین!
‫گوش میدی چی میگم؟
‫تو از هیچ‌چیز نمی‌ترسی، نه؟
‫دزد چرا باید از چیزی بترسه؟
‫ما دنبال هر چیزی نمی‌ریم
‫وقتی ضعفی ببینیم حمله می‌کنیم
‫چون شرکت ما ضعف داره، پس حق دارن به ما حمله کنن؟
‫باشه، باشه، باشه
‫باشه، گوش بدید، گوش بدید!
برای این احمق لعنتی که اولین قدم رو ترکوند
‫به سلامتی!
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫تلفن‌ها تو هنگ‌کنگ مدام زنگ میخورن، اوضاع دیوونه‌ست
‫احتمالاً گوک بو فهمیده، درسته؟
‫می‌خوان شکایت کنن، نه؟
‫هر وقت کمک خواستی زنگ بزن
‫این قضیه شلوغ می‌شه
‫مبارزه با طلبکارا و دعوا با گوک بو تو دادگاه
‫تو واقعاً ازشون خوشت نمیاد، نه؟
‫آره
‫اون اذیتم می‌کنه
‫هیچی از دنیا نمی‌دونه
‫ولی به‌نوعی، احمقیش باعث می‌شه من احساس کنم خودم یه پَست‌م
‫سولکین تمرکزش رو روی جلب طلبکارایی می‌ذاره که طرفدار ورشکستگی‌ان
‫موضع اکثریت خیلی روی تصمیم دادگاه تأثیر می‌ذاره
‫پس این می‌ره دادگاه؟
‫راهی نیست با افشای دوگانگی سولکین برش گردونیم؟
‫رییس، حقیقت اینه که گوک بو نتونست به‌موقع بدهی رو پرداخت کنه
‫حالا که شکایت ثبت شده، نمی‌تونیم درخواست رو لغو کنیم
‫در مورد نقض محرمانگی توسط سولکین، گوک بو باید اینو تو دادگاه ثابت کنه
‫سولکین به‌راحتی اینو قبول نمی‌کنه
‫لعنت
‫پیو مثل یه عروسک پنج سال بازی خورد باور می‌کنی؟
‫چطور شک نکرد و کورکورانه هر چی گفتن رو پذیرفت؟
‫خیلی ناامید نشیم
‫خیلی از کره‌ای‌ها نمی‌خوان گوک بو به یه شرکت خارجی واگذار بشه
‫تاپ سوجو عملاً نوشیدنی ملی نیست؟
‫از افکار عمومی به نفع‌تون استفاده کنید
‫تعداد قابل توجهی از طلبکارا با ورشکستگی مخالفن
‫روی جلب هر چه بیشترشون تمرکز کنین
‫باید اوراق بیشتری بخریم
‫تا آخر هفته ده میلیارد جور می‌کنم
‫پس بیشتر بخر
‫با این روند، کارمون تمومه
‫لعنت، سولکین واقعاً چیز دیگه‌ایه
‫استراتژی M&A شون خیلی حساب‌شده ست
‫شرکت‌های سرمایه‌گذاری جهانی واقعاً سطح‌شون فرق داره
‫این رو استراتژی M&A می‌گی؟
‫این اسمش کلاه‌برداریه!
‫تو که ناظر مالی بودی باید بهتر بدونی
‫راستش اگه از نظر فنی غیرقانونی نباشه،
‫حتی تقلب هم به‌عنوان استراتژی مالی حساب می‌شه
‫سفته‌بازی و سرمایه‌گذاری عملاً یکی‌ان
‫تانزانیا سالی ۳ تریلیون درمیاره و بین ۲۵ میلیون نفر تقسیم می‌کنه،
‫در حالی که سولکین ۳ تریلیون درمیاره و بین ۱۶۰ نفر تقسیم می‌کنه
‫خفه شو و بنوش
‫ستاد کمپین نجات گوک بو
‫افتخار ماست که شما رو ببینیم
‫شما فقط با اعلام ورشکستگی تحت نظارت دادگاه ‫و پیدا کردن یه متخصص قابل اعتماد می‌تونید گوک بو رو نجات بدید
‫لطفاً کمک کنید گوک بو رو نجات بدیم ممنون!
‫- ازتون حمایت می‌خوایم ‫- حتماً
‫لطفاً کمک کنید
‫ما وقت کافی داشتیم، اما سولکین
‫رییس سوک بی‌پروا شرکت‌های تابعه رو ساخت
‫و سوجوی پرفروش گوک بو رو به‌عنوان وثیقه استفاده کرد، مگه نه؟
‫غرور او در نهایت شرکت محکمی مثل گوک بو رو به خطر انداخت
‫این مدارک ثابت می‌کنه که
‫سولکین فروش گوک بو ژاپن رو مختل کرد که مانع از بازپرداخت بدهی ما شد
‫اگه صفحهٔ سه رو نگاه کنید،
‫گزارشی از خود سولکین هست که به ما توصیه کرده بود گوک بو ژاپن رو بفروشیم
‫در آن زمان، سولکین قبلاً یک شرکت صوری ایجاد کرده بود
‫رییس سوک هرگز نمی‌تونه گوک بو رو احیا کنه
‫او هیچ پشیمانی از اشتباهاتش نشون نداده
‫و اصرار داره که تنها کسیه که می‌تونه گوک بو رو اداره کنه
‫واقعا این شرکت رو به چنین آدم خودخواهی می‌سپارید؟
‫مروری بر طلبکاران ‫۲۸ آوریل ۲۰۰۳
‫اگه فروش گوک بو ژاپن مسدود نشده بود،
‫ما می‌تونستیم به‌راحتی اصل پول ‫رو پس بدیم و در مسیر بازیابی باشیم!
‫راه نجات گوک بو اینه که از طریق ورشکستگی تحت نظارت دادگاه، ‫رهبر جدید و شایسته‌ای پیدا کنیم
‫سولکین می‌گه که بین بخش مشاوره و سرمایه‌گذاری‌شون
‫یک «دیوار چین» سخت وجود داره
‫اونا ادعا می‌کنن که اتهام اشتراک‌گذاری اطلاعات داخلی از طرف سولکین غیرممکنه!
‫«دیوار چین» چیه؟
‫یه مانع اطلاعاتیه که جلوی استفادهٔ شرکت‌ها
‫از داده‌های مشاوره‌ای برای سرمایه‌گذاری‌های خودشون رو می‌گیره
‫دادگاه هفتهٔ بعد شروع می‌شه
‫نظرتون دربارهٔ اینکه دادگاه سرنوشت گوک بو رو تعیین کنه چیه؟
‫سولکین، یه شرکت مشاورهٔ جهانی،
‫با نقاب مشاور وارد شد و همهٔ اسرار داخلی‌مون رو متوجه شد
‫اونا مخفیانه اوراق رو خریدن
‫و حالا دارن سعی می‌کنن مدیریت گوک بو رو به‌دست بگیرن
‫ما امیدواریم دادگاه حکم عادلانه‌ای صادر کنه
‫می‌دونی ما هفته‌ای ۱۱۵ ساعت کار کردیم؟
‫و حتی پاداش هم نگرفتم
‫کار کردن تو نیویورک پاداش نیست؟
‫درسته
‫۶۲٪ از طلبکارا هنوز با ورشکستگی مخالفن، درسته؟
‫در واقع ۶۱٪
‫فهمیدم که رییس سوک بودجه مخفی قابل توجهی درست کرده بود تا رئیس‌جمهور فعلی رو انتخاب کنه
‫اگه حکم بازداشت صادر بشه و ‫مجبورش کنن تو صف بازجویی حاضر شه،
‫بیش از نیمی از طلبکارا نظرشون رو عوض می‌کنن
‫نه، کافی نیست
‫بودجه مخفی به اندازهٔ کافی کثیف به نظر نمی‌رسه
‫خودت رو جای طلبکارا بذار
‫اونا فکر می‌کنن رییس سوک هر کاری می‌کنه تا شرکت رو نجات بده
حسابرسی ‫چطوره؟
‫ارتباطشون رو با سازمان امور مالیاتی برقرار کن
‫اونا دنبال شرکت‌هایی می‌رن که به سختی ‫از بحران IMF جون سالم به در بردن؟
‫ایدهٔ بدی نیست چون به ما به چیزی بزرگ‌تر از یه حسابرسی مالیاتی نیاز داریم
‫چه کسی گوک بو رو مثل ما می‌شناسه؟
‫اون دفتر حقوقی؟
‫موم‌یونگ از زمان تصویب ترتیب پرداخت در ۱۹۹۷ مسئول امور گوک بو بوده
‫اون‌ها نمایندهٔ حقوقی گوک بو در پنج سال گذشته بودن
‫اون‌ لعنتی ها ضعف‌های گوک بو رو خوب می‌دونن که یعنی
‫اون‌ها شریک ایده‌آل ما هستن
‫گوک بو می‌تونه تایید کنه بخش‌های داخلی سولکین اطلاعات رو با هم به اشتراک گذاشتن
‫اما برای موم‌یونگ غیرقانونیه که با ما شریک بشه
‫این تعارض منافع با قانون وکالت کره‌ست
‫این طرح ممکنه برگرده و به خودمون ضربه خیلی بزرگی بزنه
‫هی، بوم می‌خوای ببری؟
‫پس ریسک رو قبول کن، باشه؟ حلش می‌کنیم
‫یادت باشه، اطلاعات پادشاهه
‫ریسک بالا، بازده بالا
‫دفتر حقوقی موم‌یونگ
‫- لطفاً بشینید ‫- ممنون
‫پس، سولکین بالاخره مشتری ما شده
‫واقعاً؟
‫ما واقعاً مدت‌ها بود می‌خواستیم جهانی بشیم
‫چون قوانین کره با آمریکا فرق داره، اینجا به یه دوست نیاز دارید
‫ما خوشحال می‌شیم شریک باشیم
‫وای، خوشحالم اینو می‌شنوم
‫موم‌یونگ نمایندهٔ حقوقی گوک بو بوده
‫از زمان تصویب ترتیب پرداخت تا بازسازی اخیر
‫با توجه به روابط نزدیک شما با گوک بو، آیا از نظر قانونی امکانش هست با ما کار کنید؟
‫البته، مشکلی نیست
‫قانون مثل یه تار عنکبوته
‫حشره‌های کوچیک مثل مگس و پشه گیر می‌افتن و می‌میرن
‫اما حیوانات بزرگ‌تر مثل پرنده‌ها بدون نگرانی رد می‌شن
‫دقیقاً می‌دونم نگران چی هستید
‫مقررات قانون وکالت تعارض منافع رو شامل می‌شه
‫اما ما می‌تونیم بدون نقض قوانین جلو بریم
‫دفاتر حقوقی زیادی هستن که با خوشحالی می‌شن عروسک ما
‫به‌جز جنبهٔ حقوقی، از نظر شخصی هم با این کار موافقید؟
‫یعنی شنیدم رابطهٔ کاری دوستانه‌ای با گوک بو دارید
‫شما هم رابطهٔ دوستانه‌ای با گوک بو نداشتید؟
‫قضیهٔ اخلاقی و قضاوت با دادگاهه
‫دفاتر حقوقی فقط تصمیم می‌گیرن با چه مشتری‌هایی کار کنن
این همه چیز رو روشن کرد؟
‫ما می‌تونیم گوک بو رو وادار کنیم ورشکستگی اعلام کنه
‫و من گوک بو رو جلوی شما می‌ذارم
‫جناب قاضی
‫گوک بو شرکتی توانمنده که سالانه بیش از ۲۰۰ میلیارد وون
‫سود عملیاتی تولید می‌کنه ‫(جلسهٔ اول)
‫از وقتی تاپ سوجو در ۱۹۹۷ عرضه شد، نقش مهمی در بازیابی گوک بو داشته،
‫پس اون‌ها شرایط ترتیب پرداخت‌شون رو به‌طور کامل رعایت کردن
‫علاوه بر این
‫چرا موم‌یونگ این دادگاه مهم رو برای ما اداره نمی‌کنه؟
‫اون‌ها ناگهان کنار کشیدن
‫دو بار رد کردن، پس من دیگه نپرسیدم
‫طرف مقابل شرکتی به اسم 2K هست،
‫- من تا حالا اسمشون نشنیده بودم ‫- جناب قاضی،
‫می‌تونم دادخواستی که اتحادیهٔ کارگری گوک بو از من خواسته به دادگاه ارائه بدم رو بخونم؟
‫مختصر باشه
‫وقتی اشتباهات مدیران شرکت رو به بحران کشوند، ده هزار کارگر گوک بو به خیابون اومدن،
‫و تاپ سوجو رو هر جا الکل فروخته می‌شد تبلیغ کردن
‫تلاش‌شون ۲۰۰ میلیارد وون سود آورد و سهم بازار رو بالا برد،
‫و بازیابی کامل در دسترس بود
‫اگه الآن گوک بو ورشکسته اعلام بشه، تمام زحمات ما نادیده گرفته و خیانت می‌شه
‫درسته گوک بو شرکتی محکم با سود عملیاتی قویه
‫هم طلبکارا و هم مردم می‌خوان گوک بو احیا بشه
‫که دقیقاً به‌خاطر همین سولکین برای ورشکستگی اقدام کرد
‫چون تحت رهبری فاسد، آیندهٔ گوک بو تیره‌ست
‫- جناب قاضی! ‫- جناب قاضی
‫من دارم بی‌اعتمادی موجه نسبت به رهبری فعلی گوک بو رو توضیح می‌دم
‫ادامه بدید
‫ماه‌ها شایعات اختلاس رییس سوک پخش شده بود
‫و گفته می‌شد این فقط شایعهٔ بی‌اساس بازار نیست
‫دیروز، دادستان‌ها رسماً تحقیق دربارهٔ رییس سوک رو آغاز کردن
‫شواهد قوی هست که او از وجوهی که باید برای بازپرداخت بدهی استفاده می‌شد،
‫برای دفاع از کنترل خودش بر شرکت استفاده کرده
‫احتمالا از طریق یه سری تمرین های غیرقانونی مثل خرید دوباره ضمانت های شرکت
‫کار تو بود؟
‫تو دهنتو اینور اونور باز کردی؟
‫اگه تو نبودی، اون کو یونگ مو عوضی رو بیار اینجا
‫اگه موم‌یونگ این اطلاعات رو لو نداده ‫پس از کدوم گوری خبر داره؟
‫این نقض قانون وکالته ‫یه کاری کن! این غیرقانونیه! نه؟
‫رسیدگی میکنم، قربان
‫رئیس پیو
‫باید درست و حسابی ازش استفاده کنیم
‫میگن اثبات اینکه اطلاعاتمون رو با بخش سرمایه گذاریشون درمیون گذاشتن سخته
‫ولی با این میتونیم گیرشون بندازیم
‫بخاطر این یکی میتونیم بندازیمشون تو تله
‫فقط موم‌یونگ این اطلاعات رو داشت ‫علیهشون شکایت کن پدرشونو دربیار
سولکین رو تو رسانه ها افشا کن
‫اگه نتونستی راست و ریسش کنی زحمت نکش نیا سرکار
‫نه، لعنت بهش، برو خودتو بکش
‫دومین باری که اون کو حرومزاده این پرونده رو رد کرد باید میفهمیدی
‫باید همونجا شصتت خبردار میشد
‫احمق کودن
‫"پلاک قدردانی"
‫اثبات هرگونه رابطه بین 2k و موم‌یونگ سخت میشه
‫اون دوتا عوضی باهوش هیچ ردی نمیذارن
‫دادستان پرونده سوک وقتی بخواد سر و ته قضیه رو دربیاره بیخیالش نمیشه
‫این به نفع گوک دو نیست
‫انقدر خودتو سرزنش نکن
‫کار دیگه ای از دستت برنمیاد
‫" استعفا نامه"
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫همونجور که گفتی، سوک یه عوضیه
‫منم یه آشغالم که کنارشم
‫ولی
‫کارمند ها چه گناهی کردن؟
‫هیچی برام مهم نیست، پس بهم بگو
‫اگه شرکت بیوفته دست تو واقعا میخوای درست و حسابی اداره اش کنی؟
‫تو که
‫نمیخوای همه رو تعدیل کنی و برای سود و منفعتش بچرخونیش که ، نه؟
‫کلی راه واسه پول درآوردن هست
پول درآوردن تو این کشور ‫آزاد نیست؟
‫به اخراج یه مشت آدم زحمت کش میگی آزادی؟
‫اصلا به این فکر کردی که چقدر دارن دست و پا میزنن تا
‫بتونن پول شهریه و قسط وام و کوفت و زهرمار بدن؟
‫تو میدونستی که رئیس سوک با پول های شرکت
‫داره اوراق می‌خره
‫اونم آزادی تو بود
‫قبول دارم اشتباه تصمیم گرفتم
‫ولی فکر کردم کمک کردن بهش تنها راهیه که میشه شرکت رو نگه داشت
‫برای نجات کارمند ها
‫فقط یه لطف در حقم کن
به خاطر پاداش هات
‫ملت اسیر کوچه و خیابون میشن
‫فقط برای یه دقیقه به این فکر کن
‫حداقل تو به این فکر کن
‫ :::: کانال تلگرام کُریا تایمز :::: ‫ :::: @KoreaTimes ::::
‫خبر بعدی
‫صبح امروز
‫مردی پنجاه ساله از پشت بام کارخانه گوک بو در نام یانگجو پریده
‫تایید شده که این فرد یکی از مدیران اجرایی گروه گوک بو بوده است
‫او پس از آنکه توسط کارمندان پیدا شد به بیمارستان منتقل شد
‫فروش گوک بو باورنکردنیه مثل مرغ تخم طلاست
‫سوجو واقعا تجارت خاصیه
‫بهترین سوجو سال ۱۹۸۷ بیرون اومد و ۱۰۰ میلیون بطری تو ۶ ماه فروش رفت
‫سه میلیارد بطری تو ۳ سال، یعنی هر بزرگسال ۸۵ بطری ‫باورت میشه؟
‫باشه، وقتی گوک بو وارد بازار M&A شد
‫رقابت برای محافظت ازش سخت میشه، نه؟
‫شک نکن
‫خیلی خب، وقتی ورشکستگی اعلام شد
‫باید تا جایی که میتونی فروش رو به تاخیر بندازی، باشه؟
‫قیمت ها رو ببر بالا تا خریدار ها رو معطل کنی
‫راستی، هنوز گوک بو رو ارزیابی نکردی؟
‫چرا، تا دو میلیارد دلار تخمین زده شد ولی تا ۲۲ میلیارد دلار هم میرسه
‫برگشت مورد نظر چقدره؟
‫اگه گوک بو تا ارزش ۲۲ میلیارد بالا بیاد و فروش بره
‫میشه
‫600%
‫نگو که با ۲۲ میلیارد راضی میشی؟
‫چندتا مقاله میدم به چندتا انتشارات و میگم گوک بو کم ارزش گذاری شده
‫مجله وال استریت، یه سری مجله های تجاری انگلیسی، حقه مون رو پیاده میکنن
‫خرید اون مقاله ها با من، خیالت تخت
‫اگه تخمین رو ۲۲ میلیارد باشه، تحلیل ها تا ۳۲ میلیارد هم میارنش
‫یه میلیارد اضافه کردن غیرمنطقی نیست
اونجاست که امتیاز های تو میره بالا رفیق - هی -
‫بهتره ازشون بخوای دست و پاشون و جمع کنن و آماده باشن که منت منو بکشن
‫هی، همینه، تو مسئولشی
‫تو قشنگ کار این فروش رو بکن، من تو رو میذارم مسئول سولکین سئول
‫این پیشنهادم واسه توئه ‫اولین شعبه سولکین سئول
‫همونی که درخواستشو تو نیویورک داشتی
‫تو میسازیش
‫این، این مرتیکه ‫اسمش این بومه
‫گمونم بهتره اسمش و عوض کنه بذاره بمب چون قراره سئول و بفرسته رو هوا
‫و مال خودش کنه
‫بمب
‫هی بوم
‫تو که نمیخوای دوباره به عنوان تحليلگر برگردی نیویورک که، نه؟
کارشو تموم کن
‫همین الانشم یه میلیارد خرج کردیم
‫اداره مرکزی میخواد تا آخر ماه جمع و جور بشه
‫خوش شانس بود که تو سقوطش خورد به چند تا تیرک ساخت و ساز
‫یه معجزه واقعیه رئیس
‫به جز پارگی کبد هیچ آسیب ارگانی جدی وجود نداره
‫ولی به شدت احتیاج به جراحی آب سیاه دارن
آب سیاه؟ - اگه زودتر اینکارو نکنه، ممکنه نابینا بشه -
‫نه
‫فعلا خوبم
‫گفتن که هفته بعد مرخص میشی؟
‫آره
‫رئیس پیو
‫چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
‫اگه اونجوری میمردی، من چی میشدم؟
‫میدونی چقدر اوراق قرضه توی شرکت صوری مسدود شده؟
‫چطوری تونستی بی خبر از من بخوای خودتو بکشی؟
‫فهمیدم، احتمالا از دستم ناراحتی
‫ولی با بی احتیاطی کاری کردن...
‫دادستانی در حال بررسی بودجه های مخفی ریاست جمهوریه
‫تو این وضعیت نمیتونم حتی دارایی هام رو منتقل کنم
‫بهترین دکتر های بیمارستان کارت رو انجام دادن
‫این شرکت جون مادرتو نجات داد حالا هم جون خودتو آره؟
‫بله ممنونم
رئیس؟ - بله -
‫وقتی از این بحران عبور کردیم لطفا هیچکسی رو بیرون ننداز
‫البته! قول میدم
‫چرا باید کارکنانو اخراج کنم؟ اصلا امکان نداره
‫نمیخوای که به عنوان تحليل گر دوباره برگردی نیویورک، آره؟
تمومش کن
‫ما همین حالاش هم یه میلیارد خرج کردیم
‫دفتر مرکزی میخواد تا آخر ماه جمعش کنه
پنجاه و هفت درصد مخالف ۲۰۰۳ سوم ژوئن سال
‫چطوری؟
‫برو سر اصل مطلب
‫از سون بخوا از دادگاه اسناد رو بگیره
‫فهرست طلبکاران طرفدار ورشکستگی 2k رو بگیر
‫بعد 2k هم اسناد رو به دادگاه فکس میکنه
‫تو جلسه دادگاه از قاضی میخوان منشا فکس رو تایید کنه
‫الان چه نقشه ای داری میریزی؟
‫خودت که میدونی
‫این پرونده توسط موم‌یونگ داره اداره میشه نه 2k
‫فقط دارم مطمئن میشم
‫ممکنه مثل شوخی بنظر برسه
‫ولی نمیتونم بشینم ببینم وکیل ها دارن قانون رو نقض میکنن
‫فقط بدون که این نقشه نیست
‫" شرکت حقوقی 2k"
‫مخالفت های عمومی به اوج خودش رسیده
‫" افشای حقیقت درباره سولکین"
‫کمپین " گوک بو را نجات دهید" هم به شدت سازمان دهی شده
‫به احتمال زیاد، قرار بازداشت رئیس هیئت مدیره صادر میشه
‫فقط باید به موقع انجام بشه
‫خانم جون، دادگاه به رضایت طلبکارا برای ورشکستگی نیاز داره
بفرستش - بله، خانم -
‫"کنسل شد"
‫آقا، امروز صبح زود راه میوفتم
‫برو
‫میری خونه؟
‫فعلا نه، یه سری کار هست که تو شرکت باید بهش برسم
‫خیلی داری زحمت میکشی
‫هر وقت زمان داشتی خوشحال میشم باهم‌گپ بزنیم
حتما، یه کلاب با اعضای خصوصی میشناسم - نه بریم دفتر خودت -
‫به هرحال کلی کار داری
‫یه لحظه من یه تماس فوری بگیرم
‫بله قربان
‫تو جلسه مهمی بودم نتونستم جواب تماست رو بدم
‫پرونده گروه لوم؟
‫فردا باهات تماس میگیرم
‫راستش منم میخواستم یه نوشیدنی باهم بخوریم
‫خوشحالم که امروز براش وقت گذاشتی
‫همین؟
‫ما خیلی باهم اختلاف سنی نداریم
‫احتمالا حدود ۵ سال تو دانشگاه سئول ارشدت بودم
‫نمیخواستم مشتری هام رو طبقه بندی کنم فقط میخواستم باهم دوست باشیم
‫اگه فروش گوک بو موفق بشه، سولکین یه شعبه اینجا تو سئول باز میکنه، آره؟
‫شنیدم برای اداره این شعبه تو رو در نظر گرفتن
‫گمونم شرکای طولانی مدتی بشیم
‫ما تو موم‌یونگ مشتری هایی مثل سولکین رو به همه چیز اولویت میدیم
‫اینی که میگی نظر لطفته
‫صادقانه بگم هیج وقت از میوم دونگ توقع نداشتم که به گوک بو خیانت کنه و طرف ما رو بگیره
‫به هرحال وکلا وابسته به قانون هستن
‫خب وکلای آمریکایی بیشتر از یک قرنه که نقش سگ نگهبان رو برای شرکت‌ها ایفا میکنن
‫ناراحت بنظر میای آقای چوی
‫مشکلی هست؟
‫نه فقط
‫این حسو دارم که تو کره از هیچی نمیشه فرار کرد
‫و راستشو بخوای این خیلی بهمم میریزه
‫آقای چوی
‫من نباید همچین چیزی رو از کوچک تر از خودم بشنوم
‫پس بذارین همین یه بار هم که شده با مشتری وی آی پیم مودبانه حرف نزنم
‫فقط بچسب به یه چی مرتیکه
‫با لبخند بچسب به همون پول در آوردنت
‫چرا وقتی داری پول درمیاری تظاهر میکنی که باوجدانی؟
‫بچسب به یه داستان حرومزاده
‫چه نکبتی
‫"جلسه دوم"
‫جناب قاضی
‫این پنج سال اخیر میوم دونگ مشاور قانونی گوک بو بوده
‫ولی تو این پرونده نماینده ی گوک بو نیستن
‫و هیچ دلیل روشنی هم نداره که منجر به این شکاف شده
‫اگرچه، الان معلوم شده میوم دونگ پشت ‫2k هست که داره سولکین رو نمایندگی میکنه
‫میوم دونگی که به تمام اطلاعات محرمانه گوک بو دسترسی داره
‫این زیاده رویه
‫این فقط یه فرضیه بدون مدرکه
‫موافقم که زیاده رویه
‫این یک مورد آشکار از نمایندگی دوگانه غیراخلاقیه
‫و نقض آشکار قانون وکلاست
‫جناب قاضی
‫این اسناد توسط 2k به دادگاه ارائه داده شده و با ما درمیون گذاشتن
‫لطفا تایید کنید که از طرف 2k فرستاده شدن
‫بیا خودت چکش کن
‫سندی که 2k به دادگاه ارائه کرده نشون دهنده فکس از شماره ایه که با شماره موم‌یونگ یکیه
‫"کو یونگ مو"
‫جناب قاضی، این حتما اشتباه شده
‫باید این موضوع رو وارسی کنیم
‫بنابراین دادگاه به وقت دیگری موکول میشه و این جلسه برلی هفته آینده به تعویق میوفته
‫دومین جلسه دادگاه ورشکستگی گوک بو هفته بعد برگزار میشه
‫گوک بو به شهروندان هشدار میده، سپرده هایی که به سختی ‫جمع آوری کردید، دل های غمگینی که با سوجو آرومشون میکنید،
‫ممکنه به دست سرمایه گذاران خارجی ای بیوفته که
به دنبال جلب رضایت عموم و طلبکار ها هستن
‫با وجود شواهد روشن از نقض محرمانگی توسط سولکین
‫بعضی افراد معتقدند دادگاه به نفع گوک بو رای خواهد داد
‫رئیس
‫لطفا جراحی آب سیاه رو انجام بده
‫از پرستار راجبش شنیدم
‫اگه جراحی رو انجام ندین نابینا میشید
‫چرا اینکارو کردی؟
‫نگو که بخاطر رئیس سوک بود؟
‫از روی بی فکری این کارو نکردم
‫و قطعا بخاطر اونم نبود
‫بعد از اون شب که استعفا نامه ام رو نوشتم
‫نشستم پشت میزم و به گذشته نگاه کردم
‫و فهمیدم که من فقط کار کردن رو بلد بودم
‫همسرم ولم کرد، دخترمم همینطور
تنها چیزی که برام مونده بود
‫این شرکت بود
‫و اگه اینم از دستم بره، اونوقت هر چیزی که براش زندگی کردم
‫تمامش هیچ و پوچ میشه
‫و بی انصافیه
‫اون شرکتی که از ته دل بهش اهمیت میدی
‫جدا ارزش اینو داره که زندگیتو بخاطرش دور بندازی؟
‫من نمیفهممت
‫خودم سگ دو زدم چون یه چک حقوقی گنده میخوام، پاداش میخوام
‫ترفیع و پیشرفت ضمانت شده میخوام
‫ولی تو بخاطر این چیزا کار نمیکنی
‫پس بخاطر چه کوفتی داری انقدر سگ دو میزنی؟
‫این دقیقا همون چیزی که میخواستم وقتی دوباره دیدمت بهت بگم
‫اون شرکت داره نابودت میکنه
‫یکی به هوش و ذکاوت تو هرجایی میتونه خیلی سریع حقوق خوب بگیره و پیشرفت کنه
‫ولی جدا مجبوری اینجوری پول دربیاری؟
‫فقط تو مخم نمیره
‫بیخیال
چطوری پول میتونه کثیف یا با شرافت باشه؟
‫پول درآوردن پول درآوردنه دیگه
‫جدا ناامید کننده ای
‫رئیس
‫نمیتونم جزئیات رو بگم
‫ولی گوک بو نمیتونه علیه سولکین ببره
‫وقتی گوک بو فروش بره، من میشم مدیر شعبه سئول سولکین
‫میتونم تو امور مالی برات کار جور کنم
‫من پول کثیف نمیخوام، دستت درد نکنه
‫میدونستم پشت نمیکنی
‫چت شده؟
‫من اینکار و محض رضایت سوک انجام نمیدم
‫رئیس
‫هیچ آدمی نمیتونه علیه پول برنده بشه
‫ولی گمونم تو فرق داری
‫اگه این عکس لو بره، من مظنون میشم
‫یواشکی به قاضی نزدیک شو و وادارش کن
‫خبری که تازه به دستمون رسیده
‫ساعت ۲ بامداد پس از جلسهٔ پیش از محاکمه، آقای سوک، رئیس هیئت مدیرهٔ گوک بو بازداشت شد
‫او متهم شده که از طریق حساب‌سازی، وامی به مبلغ ۲۰ میلیارد وون تأمین کرده ست
‫و ۱۵ میلیارد وون از طریق صندوق‌های مخفی اختلاس کرده است
‫چه با تقلب چه بدون تقلب، هیچی بردن نمیشه، نه؟
‫چی گفتید؟
‫مدیر کجا میرید
‫وکیل های مطرح الان میرسن
‫قربان
‫این رو از کجا گیر آوردی
‫این مدرک قطعی ماست
‫این حرومزاده ها دیگه کارشون تمومه
وقتی قضیه‌ی فکس رو راحت رد کرد فهمیدم اون قاضی مشکوکه
‫این عکسو بندازم تو صورت اون آشغال توی دادگاه
‫رئیس
‫این کار منبعمون رو به خطر می‌اندازه
‫بهشون قول دادم نه به رسانه ها چیزی بگم نه توی دادگاه
‫می‌گن باید مستقیماً قاضی کو رو تحت فشار بذاریم ‫تا حکم دلخواه مون رو بگیریم
‫بعدش چی؟ خودت میخوای تهدیدش کنی
‫کی رو میخوای بفرستی
‫تو این دوره‌زمونه حتی اوباش هم قاطی پرونده قاضی ها نمیشن
‫اگه یه نسخه رو ناشناس براش بفرستیم چی
‫پیو شنیدم چی گفتی. خودم رسیدگی میکنم
‫میگم رئیس
‫لطفاً عکس رو نه درز بده نه توی دادگاه استفاده کن
‫مدیر ‫پیو
‫کی اهمیت میده منبع کیه
‫با این خرابکاری باید یه ضد حمله حسابی بزنیم
‫بسپرش به من
‫مدرکی که همین الان ارائه کردم
‫عکسی هست از سه نفر که توی یه دورهمی گلف حسابی باهم صمیمی به نظر میرسن
‫چوی این‌بوم از تیم مشاورهٔ سولکین ‫وکیل کو یونگ‌مو از مؤسسهٔ حقوقی موم‌یونگ
‫و در نهایت قاضی کو جونگ‌چون ‫همون قاضی‌ای که داره این پرونده رو رسیدگی می‌کنه
‫نظم رو رعایت کنید
‫دادگاه فعلاً تعطیل می‌شه
چه خبره؟
‫فکر نمیکنی با این کار داری زیادی ریسک میکنی؟
‫حتی بعد از اینکه رئیس سوک رو بازداشت کردیم
‫نه طلبکارها تغییر خاصی کردن نه رسانه‌ها
‫برای همینه که باید یه انفجار خبری راه بندازم تا به نتیجه برسیم
‫فکر می‌کنی اون قاضی حکم ورشکستگی رو صادر می‌کنه؟
‫قاضی کو یکی از گزینه‌های اصلی برای دیوان عالیه
‫امروز توی دادگاه جلوی همه تحقیر شد
‫این یعنی عملاً با دستگاه قضایی درافتادی
‫از این به بعد قضیه براش شخصیه
‫فرقی نداره افکار عمومی چی بگه ‫گوک بو رو ورشکسته می‌کنه
‫خجالت‌آوره
‫ولی سیستم قضایی کره همین‌طوریه
‫دیگه داری حسابی شلوغش میکنی
‫این‌بوم ببخشید نتونستم جلوی رئیس رو بگیرم
‫درباره ی موارد اصلی که گوک بو مطرح کرده ‫این دادگاه به نتایج زیر رسیده
‫اول گوک بو ادعا می‌کنه سولکین ‫اطلاعات محرمانه رو تحت قرارداد NDA به‌دست آورده
‫و اون رو با بخش سرمایه‌گذاری سولکین هنگ‌کنگ به اشتراک گذاشته
‫اما مدرکی برای اثبات این ادعا وجود نداره
‫دوم سولکین متهم شده که در برنامهٔ گوک بو ‫برای فروش شرکت‌های خارجی‌اش دخالت کرده
‫با این‌که اوراق خارجی گوک بو رو به‌صورت عمده خریداری کرده
‫اما دادگاه هیچ مدرکی بنابر غیرقانونی بودن پیدا نکرده
‫سوم به‌دلیل بی‌اعتمادی عمومی که ناشی از
‫اختلاس رئیس شرکت و ناتوانی‌اش در بازپرداخت بدهی‌هاست ‫با وجود این‌که فرصت جبران بهش داده شده بود
‫دادگاه بازیابی گوک بو رو غیرممکن می‌دونه
‫داری چی می‌گی؟
‫- نظم رو رعایت کنید ‫- داری چیکار می‌کنی
‫- آروم باش ‫- لطفاً ساکت باشید
‫بنابراین دادگاه ناحیهٔ سئول از همین لحظه ورشکستگی گوک بو رو اعلام می‌کنه
‫چرا نظر طلبکارها رو نادیده می‌گیرین
‫۵۹ درصد طلبکارها با حکم ورشکستگی مخالفن
‫- واقعاً ‫- بیا بریم توی ماشین
‫- جدی می‌گی ‫- آره
‫خسته نباشید
‫ممنونم
‫خیلی دوست دارم یه روز باهاتون مصاحبه کنم
‫حتماً عالیه
‫اگه دلت می‌خواد بزنی تو صورتم بزن
‫چرا باید بزنمت
‫اگه جای تو بودم یه مشت می‌زدم
‫بعد از این‌همه وقت که همش بازی خوردم ‫الان دیگه واقعاً می‌فهممت
‫کلی ضربه خوردم تا بالاخره بفهمم
‫تو از همون اول همین‌جوری بودی
‫این من بودم که احمقانه
‫بد برداشت کردم و اشتباه حدس زدم
‫مدیر، شرکت فقط یه جاییه برای پول درآوردن
‫ببین توی زندگی واقعاً چی برات مهمه
‫چیزی فراتر از شرکت
‫لطفاً توجه کنید
‫اول از همه باید بگم که ما به‌عنوان بزرگ‌ترین طلبکار ‫حق مدیریت گوک بو رو به‌دست آوردیم
‫و این فقط به‌خاطر پنج سال تلاش و زحمت همگی شماست
‫به‌خصوص می‌خوام از مارک تشکر کنم
‫که فقط برای اینکه اسم من رو توی لیست پاداش‌ها ثبت کنه ‫از نیویورک تا اینجا اومد
‫- ممنونم مارک ‫- قابلی نداشت
‫و همین‌طور از جولی و لیندا از دفتر هنگ‌کنگ
‫انقدر توی این معامله اذیتم کردن که
‫هر روز آرزو می‌کردم بالاخره اون «دیوار چین» رو بسازن
‫آها و یه تشکر بزرگ از جیرو از ژاپن
‫که کلی از دست «اوساکا بیر» سختی کشید
‫و در نهایت
‫می‌خوام امشب یه آدم خیلی مهم رو معرفی کنم ‫کسی که باعث شد همه این‌ها ممکن بشه
‫اون دادگاه کسل‌کننده رو فقط به‌خاطر اون تحمل کردم
‫خانم‌ها و آقایان اجازه بدین معرفی کنم
‫آقای کو از موم‌یونگ
‫اوه اوه
‫کوتاه میگم
‫مشتری دردسرساز و پرخرج‌مون سولکین
‫قراره گوک بو رو با یه قیمت واقعاً فوق‌العاده بفروشه
‫تا وقتی بهترین نتیجه ممکن رو از سرمایه‌مون نگیریم
‫ما در موم‌یونگ تا آخرش تلاش می‌کنیم که این اتفاق بیفته
‫تا اون روز برسه لحظه‌ای خسته نمیشم
‫نتیجه شما نتیجه ماست ممنونم
‫شب‌تون خوش
‫بابا جشنه سخت نگیر
‫فقط لذت ببر
‫شنیدم کار تو بوده
‫همونی که عکس رو داد تا به من ضربه بزنه
‫جرأت کردی بیای سراغ من
‫امیدوارم آماده باشی
‫این چیه
‫آقای چوی این‌ بوم ‫به اتهام اختلاس و تهدید بازداشتید
‫(حکم بازداشت) ‫بیاین شلوغش نکنیم
بوم، باید همین الآن یه چیز رو بگم
‫یادت هست قبل از اومدن به کره چه قراردادی رو امضا کردی
‫اگه افشای هرگونه اطلاعات محرمانهٔ تجاری
‫که در طول اشتغال به‌دست اومده
‫باعث شکایت یا خسارت بشه
‫کارمند موظفه تا ده برابر مبلغ خسارت جریمه بده
‫چطور ممکنه همه‌چیز رو این‌طوری به باد بدی
‫یعنی چرا باید به‌خاطر شرکت زندگیت رو نابود کنی
‫این خودت بودی که گفتی برای بردِ بزرگ باید ریسک رو قبول کرد
‫ولی ما نبودیم که انداختیمت اینجا اون قاضی بود که این کار رو کرد
‫اون برای رسیدن به سِمت قاضی دیوان عالی هر کاری می‌کرد ‫و تو هم از این موضوع خبر داری
‫اون حکمی رو داد که ما لازم داشتیم ‫ما هم چیزی رو دادیم که اون لازم داشت. معاملهٔ دوطرفه
‫کو وسط این ماجرا همه فشار رو تحمل کرد
‫چند ماه اینجا آروم بمون بعدش آزاد می‌شی
‫این فکر کو بود یا فکر تو؟
‫این بحث ما نیست
‫مشکل سیستم قضایی کشور خودته
‫حرفت رو شنیدم
‫چیز دیگه‌ای هست
‫نمی‌دونم این دل‌گرمی حساب می‌شه یا نه ‫ولی شرکت پاداش و حقوقت رو پرداخت می‌کنه
‫قول میدم
‫مدیر پیو
‫چقدر اوراق جمع کردیم؟
‫حدود ۲۳۰ میلیارد وون قربان
‫۲۳۰ میلیارد
‫لعنتی توی خبرها دیدم سولکین قیمت گوک بو رو رسونده به سه تریلیون
‫واقعاً آدم‌های زرنگی‌ان
‫قیمت اوراق هم به لطف اون‌ها داره می‌ره بالا پس
‫یعنی من حدود ۷۰۰ میلیارد سود می‌کنم درسته؟
‫هنوز بلدم چیکار کنم
‫حتی وقتی کنترل اوضاع از دستم خارج شد ‫هنوز می‌خواستم پول دربیارم
‫پیو گوش کن
‫اوراق رو وقتی به بالاترین قیمت رسیدن بفروش ‫و همه‌ش رو بریز توی شرکت سرمایه گذاری «هنبیت کپیتال»
‫نه ۴۰۰ میلیارد رو ببر هنبیت بقیه‌ش رو بذار ‫روی شرکت الکترونیک «سانگیونگ الکترونیکس»
‫متوجه شدی؟
‫داری گوش میدی؟
‫میدونید چرا الان اونجا نشستید؟
‫چی؟
‫واقعاً نمی‌دونی؟
‫فکر کنم من می‌دونم
‫توی طبیعت وحشی
‫چه به‌خاطر این باشه که پات روی خار رفته ‫یا اینکه سنگ خورده باشه تو سرت
‫اگه یه اسب لنگون باشی اوضاعت خرابه
‫همه می‌افتن به جون اون اسب
‫طبیعیه که شیر شکارش کنه
‫فکر کنم حالا آماده‌ام این حقیقت ساده رو بپذیرم
‫باید از کسی که باعث شد اینو بفهمم تشکر کنم
چی داری می‌گی؟
‫یعنی حتی وقتی کنترل از دستت در رفته بود ‫بازم فقط می‌خواستی جیبت رو پر کنی؟
‫- می‌خندی؟ ای حروم... ‫- گمشو احمق بی‌شعور
‫رفیق
‫اون شرکت صوری به اسم منه
‫چرا باید اون پول رو به تو بدم؟
‫احمق نفهم
‫به کارهایی فکر کن که تو این ۲۰ سال انجام دادی
‫احمق بی‌فکر
‫و اشتباه واقعیت این بود که فکر کردی
‫من تو همچین وضعیتی هم تا ابد بهت وفادار می‌مونم
‫همین باعث شد ببازی!
‫نادون بی‌عرضه!
‫من ازش خوب استفاده می‌کنم
‫مراقب خودت باش آدم بی‌وجدان
‫مدیر پیو! پیو! هی!
‫تو.. تو احمق!
‫- هی بی‌شعور ‫- عوضی
‫برگرد اینجا هنوز حرفم باهات تموم نشده
‫یکی جلوشو بگیره ‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫سولکین نمایندهٔ گروه طلبکاران گوک بو
‫فروش شرکت‌های غیر اصلی گوک بو رو شروع کرده
‫گروه گوک بو پنجاه درصد از کارکنانش رو اخراج کرده ‫و وارد مرحله اصلاحات شدید شده
‫با بیش از ده شرکت که برای خرید گوک بو پیشنهاد دادن
‫انتظار میره قیمت مزایده از سه تریلیون وون هم بالاتر بره
‫هی صبر کن، صبر کن
‫ما گوک بو رو با یه قیمت باورنکردنی فروختیم
‫چی؟ چی شده بگو ببینم
‫به قیمت ۳۴ میلیارد دلار فروخته شد
‫- ۳۴ میلیارد دلار؟ ‫- بله
‫وای خدا باورم نمی‌شه آره
‫مارک سه‌ ممیز ‌چهار میلیارد دلار
‫آماده باش قراره جشن بگیریم
‫سه‌ ممیز‌ چهار میلیارد دلار
‫خب
‫تا فردا باهام تماس نگیر باشه
‫می‌خوام برم هنگ‌کنگ و حسابی خوش بگذرونم فهمیدی
‫اوه
‫پاداش این‌بوم رو یادت نره، باشه؟
‫این حداقل چیزیه که بهش بدهکاری ‫خودت بودی که تحویلش دادی به قاضی
‫واقعاً آدم بی‌رحمی هستی
« Rainbow,Jodie,haeyuan :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
‫2 سال بعد
‫«روح نجیب»
‫قرار نبود تأمین‌کننده برنجمون رو عوض کنیم؟
‫- چرا دوباره برنجِ هوانگ رو گرفتیم ‫- بابا بی‌خیال
‫می‌گم این‌جا برنجش خوبه
‫به‌نظرم نسبت پخت مهمه نه خودِ برنج
‫صادق باش این برنج بهتره نه؟
‫خب
‫- بعضی وقت‌ها آره ‫- واقعاً
‫ولی بعضی وقت‌ها هم نه
‫به اون نگاه نکن راستشو به من بگو
‫رئیس!
‫هی
‫یه‌جورایی لطیفه، می‌تونی بگی طبیعی‌تر هم هست
‫وای گفت لطیفه
‫چه تعریف شیکی
‫ولی یعنی چی دقیقاً؟
‫مثل اون تبلیغ‌های قدیمی«نرم مثل ابریشم»
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫اوضاعت خوبه؟
‫خوبه که همه‌چیز رو با هم انجام می‌دیم
‫مشکل اصلی اینه که زیادی می‌خوریم
‫هميشه
‫خوب به‌نظر می‌رسی
‫آره
‫حالم خوبه
‫باید بیای این‌جا بمونی
‫دارم می‌رم هنگ‌کنگ
‫کار پیدا کردی؟
‫نه دقیقاً
‫یه دوستم اون‌جاست که مدرکی پیدا کرده ‫مبنی بر اینکه سولکین «دیوار چینی» رو نقض کرده
‫گوردون اخراجش کرد اونم همه فایل‌ها رو برداشت تا انتقام بگیره
‫پس الان با هم متحد شدین برای انتقام؟
‫مدیر
‫- یه کم فکر کردم ‫- خب
‫چیزی به اسم «مهندسی مالی پیشرفته» وجود نداره
‫پول درآوردن با تقلب یعنی کلاهبرداری
‫این‌بوم
‫فقط برای خودت زندگی کن
‫تو واقعاً عوض شدی
‫آره
‫تو هم بی‌تأثیر نبودی
‫واقعاً؟
‫تو هم توی تغییر من نقش داشتی
‫واقعاً؟
‫چطور تا آخرش هیچ‌وقت با هم هماهنگ نبودیم؟
‫شاید همین ناهماهنگی هماهنگی ما بوده
‫من رفتم مدیر!
‫ای بابا
‫مواظب خودت باش
‫امیدوارم حسابی موفق بشی
‫مرسی
‫این‌بوم
‫زندگی اون‌قدرها هم پیچیده نیست نه؟
‫خب چطور بگم
نرم؟
‫آره، یه زندگی نرم داشته باش و
‫تازه؟
‫آره تازه!
‫بیا همین‌طوری زندگی کنیم
‫می‌بینمت
‫ :::: کانال تلگرام کُریا تایمز :::: ‫ :::: @KoreaTimes ::::
‫شرکت سازنده سوجویی که الهام‌بخش این فیلم بود ‫در سال ۲۰۰۳ ورشکست شد
‫رقابت شدید قیمت ۱۸ تریلیون وونی رو تا ۳۴ تریلیون بالا برد
‫گفته می‌شه سرمایه‌گذاران خارجی که بیشترین ‫سهم رو داشتن بیش از یک تریلیون سود کردند
‫اقتصاد کره برای تجربه روش‌های پیشرفته ‫سرمایه‌گذاری بهای سنگینی پرداخت
‫اما بیست سال بعد این داستان دوباره تکرار شد
«از انتخاب تیم ترجمه ی کُریا تایمز متشکریم»