Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bom dia. Estão com o Lord. São 7h. Vocês sabem que horas são.
Fala-vos o Lord Kitchener, ao vivo e em direto,
bem forte de The Kitchen, na Rádio Kitchen.
Más notícias. Já conseguiram. A água na Ala Oeste acabou.
Repito, a água na Ala Oeste acabou.
A água ainda está disponível a Leste, mas vão só se precisarem.
Vão apenas se transpirarem durante o sono.
Só se o vosso colchão estiver encharcado.
Estão a ouvir?
Sai!
Então, meu?
Despacha-te, meu! Não posso esperar o dia todo!
- Vá lá! - Despacha-te!
Anda lá!
- Tens de sair! - Sai daí!
Não é pessoal.
Queremos isto.
Não a ti.
Está na hora dos parabéns. Feliz 45.o aniversário à Sherry-Ann.
Beijos do Todd, do Lewson e de toda a família.
Têm 30 minutos para mandar mensagens de parabéns.
Mas que porra...
Já não era sem tempo. Credo!
- Mais vale tarde do que nunca. - Tanto tempo a tomar banho?
Não há água.
ESTÁ NO AR RÁDIO KITCHEN
Há mensagens a chegar. Lembrem-se, às 22h...
JARDIM COMUNITÁRIO KITCHEN REUNIÃO ESTA SEMANA
ASSINE A PETIÇÃO COMO RESIDENTE...
MOBÍLIA EM PROMOÇÃO... COMPRE JÁ!
INSCRIÇÕES PARA O SORTEIO! POR TEMPO LIMITADO...
SÍNTESE DO DIA
DORMIU 6,5 HORAS... TENSÃO ARTERIAL...
MENSAGEM IMPORTANTE DE BUENA VIDA ISAAC, TEMOS ÓTIMAS NOTÍCIAS PARA SI!
VENHA VER A SUA NOVA CASA...
Isaac, depois da sua espera de oito meses,
o seu novo apartamento individual em Buena Vida está pronto.
ISAAC, TEM 21 DIAS PARA GARANTIR A SUA PROPRIEDADE
MENSAGEM IMPORTANTE DE BUENA VIDA
ISAAC, DIGA-NOS QUANDO QUER PAGAR A ENTRADA
AGORA MAIS TARDE
Arromba a porta.
Todos juntos...
Escutem, a comida está a chegar pelo lado norte do mercado.
Comida a chegar, lado norte do mercado.
Não, não queremos dinheiro.
Se tiverem latas a mais, afastem-se.
Vá lá, depressa.
Vão apenas se precisarem.
Temos de cuidar uns dos outros.
Toma.
Esta é para ti.
- Depressa, pá! - Obrigado.
Toma lá!
É assim que gostamos.
Já o disse e vou repetir.
Toma lá.
Não nos podem travar.
Estão a ouvir?
VIDA APÓS VIDA
Nestas alturas, é importante pensar em si.
Após a transição,
a sua árvore passará umas semanas aqui, na nossa incubadora.
Chamamos-lhe período de luto.
Nesse tempo, a família pode visitar as vezes que quiser.
Onde me vão colocar?
As árvores são enviadas para um projeto de restauração ecológica.
Um local onde possa
criar raízes.
- Não faz ideia... - Pai!
Não quero ser um arbusto, porra.
Jase, importas-te de mostrar à família a nossa seleção de urnas?
Com certeza. Podem vir por aqui, por favor?
Não terás uma campa para visitar.
- Não saberás onde estou. - Ouça.
É de Kitchen, certo?
Acha mesmo que a sua família quer estar aqui?
Não.
Não acha que, se tivessem dinheiro para fazer mais,
fariam mais?
Quem me dera que o meu pai me tivesse preparado mais para a morte dele.
Porque foi como se estivesse ali e no minuto seguinte tivesse desaparecido.
Tudo o que restou, dinheiro ou o que fosse
teve de ir... para um funeral.
Sabe?
Já foi a um funeral nigeriano?
O último a que fui durou três semanas.
Exatamente.
Imagine, além disso, mais umas nove noites.
Sabe, é muita coisa.
O que lhe disseste?
Funeral nigeriano do meu pai.
És um cabrão.
A comissão não se ganha sozinha.
A sério.
É por isso que não fico naquele pardieiro
nem um segundo além do necessário.
"Pardieiro"?
- Sim, pardieiro. - É a nossa casa.
A nossa... Dizes sempre isso.
Mantém essa energia quando te arrastarem aos gritos e pontapés.
Não fazemos isso. São eles.
Está bem.
Porreiro.
Só te estou a avisar.
Quando isto for ao fundo, vou salvar-me.
Não conseguem a Kitchen.
Vão conseguir.
Não vai acontecer, mano.
Está a acontecer.
Acredita.
Está.
Estou-me a cagar.
- Fica bem. - Fica bem.
VIDA APÓS VIDA PAINEL DE COMANDO
TONI CLARKE FUNERAL
CAPELA 6
A Toni era mãe, amiga, vizinha.
A sua falta será sentida por todos os que a conheciam e amavam.
Gostaria de convidar o filho de Toni para dizer umas últimas palavras.
Benji,
queres dizer algumas palavras à tua mãe?
EM MEMÓRIA DE TONI CLARKE
Terra à terra.
Raízes às raízes.
Vida à vida.
EM MEMÓRIA DE TONI CLARKE
GRATIDÃO VIDA APÓS VIDA
Vem vê-la o quanto quiseres até ela partir.
Ei.
Como conhecias a minha mãe?
- Não conhecia. - Estiveste no funeral.
Trabalho aqui.
Não parecias estar aqui por causa do trabalho.
Sim, conhecia a tua mãe.
Há muito tempo.
Muito tempo? Há quanto?
- Sim, há muito tempo. - Quando estavam juntos?
Não.
- Sexualmente? - Do que estás a falar?
Mal conhecia a tua mãe, porra.
O que foi?
Pensei que o meu pai aparecesse hoje.
Parece que não.
Que espetáculo!
- A mota é tua? - Afasta-te de mim.
- Posso dar uma volta? Tenho jeito. - Não. Sai, meu.
- Deixa-me mostrar-te. - Sai.
- Deixa-me mostrar-te. - Ouve.
Foi o funeral da tua mãe.
Eu percebo.
Não quero ter de te mandar à merda.
O que foi?
Queres boleia ou não?
BUENA VIDA ARRENDAMENTO
Onde vives?
Kitchen.
Kitchen?
Sim.
Porque o dizes assim? Conheces?
- É como dizem? - O quê? Um pardieiro?
Pois.
A minha mãe.
Ela disse que o meu pai vive lá.
Tenho de ir, Benji.
Obrigado pela boleia, Izi.
PARABÉNS, BENJI! COM AMOR, MÃE
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Mas que raio, mãe?
O que é isto?
- Viram um tipo chamado Izi? - Não, meu, desculpa.
Quem és tu?
Estás a salvo.
Não tem nada.
Mano, afasta-te da bicicleta.
- O quê? - Não ficas com ela.
Queres levar no focinho por uma bicicleta?
Estou-me a cagar. Afasta-te da minha bicicleta.
Este puto...
Como te chamas?
Benji.
Muito bem, Benji.
Anda.
Tenho fome.
Podes crer, mano.
Em que estavas a pensar?
- Sei lá. Comida, só isso. - Asinhas, mano.
Sim.
- Caramba. - Que tal?
Olá.
Tudo bem? Porque andam todos cansados?
- Passámos o dia a relaxar. - És um mano preguiçoso.
Este é o Benji.
O miúdo é um doido na bicla. Cavalinhos, isso tudo.
Melhor do que eu?
Lá chegará.
Oozie, podes levá-lo aos quartos?
Sim.
Anda, pequenote.
Vou buscar mais comida jamaicana. A sério.
Comida jamaicana? À Jerk Hut?
Ainda há aquele sítio do Gana.
Olhem só para vocês aí sentados.
Bom dia. Estão com o Lord.
São 7h. Vocês sabem que horas são.
Fala-vos o Lord.
O Lord Kitchener, ao vivo e em direto, forte, de The Kitchen, na Rádio Kitchen.
A SUA CASA ESTÁ PRONTA DAQUI A 20 DIAS!
Está na hora das boas notícias.
Mensagens a chegar. Ena! Um segundo. Esperem, equipa.
Neste momento, está ajoelhado.
Casas com ele, Rox? Casas com ele?
Está à espera da tua resposta. Esperemos que sejam boas notícias, certo?
- Estou a tentar ir para casa. - Aonde vamos?
Isto é sério.
- Tens um? - Isto parece de loucos.
- Dá-me isso. Sou um atirador de topo. - Não te esqueças da tua idade.
- Vá lá, Stapes, lança. - Vá lá, Stapes.
- Carreguem. - O quê?
Como deve ser.
- Arranjem uma grande. - Apostei em ti.
- Claro e com razão. - Com calma.
O que é aquilo?
Drones da Polícia.
- Vês? - Levanta-te. Nem passou perto.
- Não foi mau. Ele também não. - Foi fixe.
- Queres tentar? - Não, estou bem assim.
- Vai. - Vai, meu.
Queres experimentar.
- Não quero. - Vá lá.
- Vai. - Vá lá, meu.
- Vai. - Tanta pressão.
- Sem pressão, não é? - Não, há bué pressão.
Há pressão. Não vou mentir. Pronto?
Tu consegues, mano.
- Ele não consegue. - Um no meio, mano.
Mais abaixo.
Recua.
- Mais abaixo. Sim. - Agora puxa. Tu consegues.
Vá, Benji. Acerta-lhe.
Mais abaixo.
Ainda não chega.
- É isso. - Aqui mesmo.
Calma.
- Não largues ainda. - Força.
- Vá lá. Sim. - Assim.
- Despacha-te. - Larga, mano.
Certifica-te de que...
Boa!
AINDA TEM 20 DIAS PARA IR PARA CASA!
PAGAR AGORA PAGAR MAIS TARDE
Mano, tu odeias tudo.
Este tipo é só ódio. Estás a vê-lo? Levou pelo menos três ou quatro vezes.
O Kamale umas dez vezes.
Como assim, compincha? Oito e meia. Sê preciso.
Tens de mudar a tua onda. Parece que vais para a escola.
Estiveste bem, mano. Estiveste bem.
Benji.
Então, Benji?
- O que foi? Estás bem? - Sim. Vejo-vos mais logo.
- Estava à tua procura. - Sim?
Sim. Mas já nem importa.
Então?
O que fazes com estes tipos?
O que te interessa?
Estão a ocupar ilegalmente propriedade privada.
Depressa!
Mexe-te!
Estão a ocupar ilegalmente propriedade privada.
Têm de abandonar as instalações imediatamente.
Têm de abandonar...
Então!
Fecha isso.
Fecha o postigo.
Fecha o postigo!
O que se passa?
Nem penses.
O que se passa?
O fim.
Querias saber como era, certo?
Vais descobrir, se andares com eles.
Não és como eles.
Deixa-os em paz.
Está bem.
Eu afasto-me deles.
Ótimo.
Baixem-se!
Larga-me, porra!
Só se me deixares ficar contigo.
Não.
Não tenho para onde ir. Ou fico aqui ou com o Staples.
Então, ficas com o Staples.
Duas noites.
Benji, eu próprio vou sair daqui,
essas duas noites são só duas noites.
Não te importas?
É na boa. Obrigado.
O que é isto?
Uma almofada e um cobertor.
Isto é um saco e uma toalha.
As coisas podem ser outras coisas.
Vais ficar a olhar para mim a cagar?
Nem estou a criticar. É ótimo estar aqui.
Fala-vos o Lord.
O Lord Kitchener,
ao vivo e em direto,
forte, de Kitchen na Rádio Kitchen.
Sei como se sentem.
Também o sinto.
Fizeram-no em Aylesbury.
Fizeram-no em Broadwater.
Fizeram-no em Mozart.
Mas lembrem-se,
mandaram-nos sair
e nós dissemos: "Não. Esta é a nossa casa.
Não vamos a lado nenhum."
Cortaram-nos a água, os mantimentos e dissemos: "Não."
"Vão-se foder. Não vamos a lado nenhum."
Agora,
o alvo somos nós.
O alvo somos nós.
Vou trabalhar.
Já podes cagar.
Izi?
Podes ver se a minha mãe está bem? Asseguras-te que recebe...
... que recebe água, luz solar. É tudo o que ela precisa.
Sabes que mais? Vá lá. Levanta-te.
Vens comigo.
Já o disse antes,
voltarei a dizê-lo e continuarei a dizê-lo até deixar de respirar.
Não nos conseguem travar.
Só nos conseguem travar
se nos virmos como meros indivíduos.
Vamos mudar a onda rapidamente.
Melanie?
É seguro?
Benji, anda.
Vá. Mais uma vez.
Está bem.
Quando a minha mãe faleceu,
ainda bem que ela mudou para...
o Pacote... Longo Adeus.
Não, meu. Disseste que conseguias.
Acabei de o dizer.
O Pacote Querido Adeus.
- O Pacote Querido Adeus. - Sim.
Porque... aliviou a dor da morte dela.
Robótico, meu. Vá lá. Diz mais uma vez. Vá lá.
Nem percebo. O que é o Pacote Longo Adeus?
- É o Pacote Querido Adeus. - Querido.
É o que vai ganhar o teu sustento por aqui. Sim?
Mais uma vez. Vá.
Quando a minha mãe morreu, fiquei tão feliz por ter mudado para o Pacote...
Podem vir vê-la as vezes que quiserem.
E este é o nosso amigo Benji.
- Benji. - Sim.
O Benji estava a falar-me da sua perda
e de como tem sido a sua experiência aqui.
Não estavas, Benj?
Estou tão feliz por ter...
por ter mudado...
para o...
Longo...
o Que...
Longo...
Sinto falta dela.
Sinto falta dela a toda a hora.
Parece que ainda está aqui.
Acho que está... desta forma.
Porque está.
Obrigado, Benji.
Por aqui.
DIA 2
Até amanhã.
Vamos.
Eu volto por ti, mãe.
Ena!
A Sasha faz hoje 86 anos.
Vou tocar uma para ti, Sash.
Também vou tocar para ti, Rob. Quero que vás com calma com a Sash.
A Sash tem 86 anos.
E todos aqui em Kitchen querem que ela chegue aos 87.
Então, mano, vai com calma.
O que fazem com as árvores?
- Izi? - Essa merda não te diz respeito.
Porquê?
- São só árvores. - Não és obrigado a dizer às pessoas?
Não, não sou.
Podes descobrir.
Hoje estiveste bem.
Anda, vamos fazer algo.
Algo divertido. Vamos animar isto.
Consigo ser divertido, sabes?
Acredita.
- Está bem? - Na boa, mano.
Sim!
Sim, Sasha, dança!
Boa! Vinho e calma!
Vinho e vai com calma!
- O que é que tu bebes? - Nada. Só quero ver.
- Queres o quê? - Ver.
Meu Deus!
Força.
Não vens?
- Não, podes ir tu. - Tens cagufa?
Está calado.
Eu vi isso!
Izi?
- Vieste à rua! - O que estás a fazer?
- Não sabia que saías. - Izi, vens?
Não. Vai patinar.
- Quem é este? - Dá lá uma volta.
Conhecias a minha mãe?
Dá uma volta.
Como é? Vamos ao bar?
Vamos, meu.
Estás bem?
Anda cá. Já és crescido.
Dois shots.
Como estás, meu?
Bem.
Depois do outro dia?
O funeral no trabalho, no outro dia, sei quem era a Toni.
Trabalhamos numa funerária, Jase.
As pessoas morrem.
Como estás? Estás bem?
Então, agora andas com miúdos ou...
Só conhecia a mãe dele.
Houve uma rusga e eu acolhi-o.
Mais uma.
O que foi?
Mano, só estou a perguntar.
Só estou a responder.
Bebidas, por favor.
Bebe.
Na boa.
És de Kitchen?
Sim.
Anda, Benji.
Deixa-o ter saudades.
Bom dia. Estão com o Lord. São 7h. Vocês sabem que horas são.
Fala-vos o Lord Kitchener, ao vivo e em direto,
de Kitchen, da Rádio Kitchen.
Sim! Malta da vergonha, saiam de cabeça erguida.
Orgulhamo-nos dos nossos envergonhados.
Cabeça erguida.
Vamos lá!
Boa!
Curtir, Kitchen, curtir!
- É o tio dele, mano. - Demoras muito.
- O que estás a pedir? - Comida, pensas o quê?
Está demasiado aguado.
Cala-te, meu! Deixa isso. Larga isso, meu.
Vai sentar-te. Larga isso.
Larga isso e senta-te.
Não se preocupem. Deixem-me sozinho.
Tem de levar mais farinha. Está muito aguado.
O que tens aí dentro?
Só coisas boas. Topas?
- Isso preocupa-me. - Staples.
Obrigado por me deixares ficar.
Estás com o Izi, certo?
Sim.
O que te é ele?
Um amigo.
Belo amigo. Não te deixaríamos sozinho em lado nenhum.
Muito bem. As panquecas com ingredientes secretos estão prontas.
- O que têm as panquecas? - Mano, falas muito.
- É de ácer? - Sim.
Bom proveito. Vá lá, meu.
- Vá, serve-me. - Staples, é para ti.
A sério, está a despertar a minha febre dos fenos.
- Para ti. - Adoro. És bom tipo.
Sabes que mais, K, já comi.
Aqui vamos nós. Como assim, já comeste?
Acordaste agora. Como comeste?
O que tem isto, mano?
Não. O segredo morre comigo.
Se não me disseres não como.
Como assim? Come, são boas.
Mano, não quero comer esta merda.
É cardamomo.
- O quê? - Que merda é essa?
É cardamomo. Cultivei o meu próprio cardamomo.
Cultivo o meu cardamomo. É isto.
- Muito bom. É isto. - Que merda é essa?
Dá cá isso. Do que estás a falar?
O homem planta merdas debaixo da cama e põe-nas na vossa comida.
Vê se encontras.
Não metas isso aqui, mano.
Fodo-te já, mano.
Vai comer gomas ou qualquer coisa.
Faz alguma coisa.
Benji, sabes o que se passa.
Têm cortado a água, bloqueado as entregas...
Têm fodido tudo,
levado pessoas.
Mas só estamos a dizer
que não.
Querem ficar com a terra seja lá por que merda for.
É deles, sim.
Mas isto...
Isto é um não.
Sim.
Sim?
Sim, percebo-te.
Quere-la?
A mota. Quere-la?
Pelo menos, vem connosco.
É tua.
Não estás seguro sozinho.
Olá.
Bom dia.
- Larga-o. - Quem é aquele?
É o tio Izi.
Comida, já! Vamos. Vá lá.
Vamos. Pronta. Senta-te aí.
Pronto. É a tua.
- Porque não damos comida ao tio Izi? - Queres dar comida ao tio Izi?
- Sim. - Que boa ideia!
O tio Izi gosta de leite.
Gosta de leite?
Tio Izi.
Obrigado.
Vá lá. É um remédio.
Acho eu.
Quero mostrar-te que sou responsável.
Vá, continua.
Nem sequer sabia que tinhas uma filha, Jase.
Nunca perguntaste.
Obrigado, Angie. Vou servir-te leite.
Sim. E leite no meu copo.
Aqui tens. Podes beber um pouco de leite no copo.
Já chega.
Tens uma filha, mano.
Eu nem sabia.
Depois de contar até dez?
- Não. - Aos três?
Então, tipo...
com língua e tudo?
Que nojo.
Nada de língua?
Também não disse isso.
Que merda é esta?
Este gajo, meu...
Ouve.
- Então. - Mas ouve...
Obrigado.
Hoje, estás muito calado.
Ontem foi porreiro, não foi?
O que se passa?
Sabes que mais, Benji? Vai buscá-la.
Vai.
Um homem feito.
Vai buscar a mota.
Mas quando fizerem algo estúpido como matar um agente federal...
... e estiveres com eles,
eles deixam-te para trás.
Acredita, deixam-te para trás.
Toma a porra do pequeno-almoço.
Tu deixaste-me.
Certo.
Quando tinha a tua idade, quem cuidava de mim?
Continua.
Quem te comprou a bicicleta vermelha?
Nem conheci a minha mãe.
O mundo real.
Mas ninguém quer saber.
Estás por tua conta.
Habitua-te.
Então é assim?
O quê?
Queres que saia da tua casa?
Queres sair?
Não sei.
Tanto faz. Eu desenrasco-me.
Vá, come o pequeno-almoço.
É uma melhoria.
Sabes quantas vezes me peidei aí?
Izi, meu.
Ninguém quer saber disso.
VAI VOLTAR A CASA
Porque tiraste?
Não sei porquê tanto ódio.
É um candeeiro, não é?
E ela mexe-se.
Dá algum cenário, sabes, as cores.
Até isto se mexe.
Gostas?
Não.
- Imagino-te assim. - Não imaginas nada.
Népia.
Não.
- Ficavas bem assim. - Sabia que ias dizer isso.
Tens de escolher um, mano, tenho clientes à espera.
Estão a fazer fila lá fora.
Mantemos o mesmo.
Pensa nisso. Alguém fez tudo isto.
Tudo aquilo. Todos estes tecidos e tudo.
Chega. Já percebemos.
- Obrigado. - Eu percebo. Gostas do candeeiro.
Basta carregar. Feito.
Sim. É classe.
Estás bem?
Sim.
Izi.
O que estás a fazer?
Estás a lavar mal.
Faz pequenos círculos.
Olha. Assim.
Percebeste?
Olá, Isaac James.
Parabéns.
O seu apartamento Buena Vida estará pronto amanhã.
Por favor, prove que pode pagar uma caução de quatro meses à chegada.
Obrigada.
Em que mais podemos ajudar hoje, Isaac?
Ocupação dupla.
Posso saber sobre ocupação dupla?
Quer mudar e candidatar-se a ocupação dupla?
Sim.
Não percebi bem.
Sim.
Quer mudar e candidatar-se a ocupação dupla?
Sim.
Não precisa de gritar.
Sim.
Ótimas notícias.
De forma a prosseguir com a candidatura de ocupação dupla,
tem de libertar o seu apartamento de ocupação singular. Pode ser?
Isaac?
Pode ser?
Estás bem, mãe?
Desculpa não vir há algum tempo.
Agora moro com o Izi.
Ele tem cuidado de mim.
Desculpa não ter dito nada no teu funeral.
Adoro-te, mãe.
TONI CLARKE DIA 16
Posso levar a minha mãe para casa?
Eu vou
fazer umas coisas por aqui.
Encontramo-nos à saída, está bem?
Ei.
Vamos.
Izi?
- Sabes onde vão plantar a minha mãe? - Não.
Não podias descobrir?
Benj, é uma merda de uma árvore.
Uma árvore.
Não tem merda nenhuma que ver com a tua mãe.
Está bem?
Não tens dinheiro, livram-se de ti.
Sim? É só isso.
Por favor, meu.
Vais para Buena Vida?
Não posso pagar a renda
nem sei como funciona a renda por lá.
Mas sei cozinhar...
... limpar e não comprarei nada sem a tua autorização...
Benji, para.
Izi?
A minha mãe...
Ela... ela disse-me.
O que disse?
Que trabalhavas na Vida Após Vida.
Que moravas em Kitchen.
Nunca a amaste, mas...
... ter-me-ias amado.
- Izi? - Sim.
Porque não comes?
Vais comer?
Sim.
- Que posso fazer? - O quê?
Mas é melhor fazer algo rápido. Sim?
Isaac James, bem-vindo a Buena Vida.
Vamos lá.
Sim, vamos lá, Kitchen.
- Vai com calma. - Devagar. Mãos à vista.
- Sente-o. - Vemo-nos por aí?
- Obrigado por tudo! - De nada.
Nada nos consegue travar.
Este homem quer vender.
Não somos como eles. Eles não são como nós.
Onde está o programa deles? Onde está o anfitrião como eu?
Olhem para mim.
Maçãs do rosto. Dente de ouro.
Sou o que sou, queridos.
Sim.
Quarenta é casa.
Vai-te foder! Batota...
Quarenta é casa.
- Cala-te... - Não te oiço.
Ruby! Rápido! Vem para casa! Volta para casa! Rápido!
Vamos! Mexam-se!
Parem!
Venham cá!
Anda cá!
Ruby! Ruby!
Ruby! Rápido! Vá lá!
O quê?
Largue-me! Tire essas m...
- Foge, Ruby! Foge! - Mãe!
Mãe!
- Saiam da frente, porra! - Sim?
- Abram a porta! Abram a porta, já! - De joelhos!
Deixem-me entrar, por favor! Abram a porta!
Tu!
Então!
Abatam-no! Já!
- Está tudo bem, querida. - Sei que estão aí. Abram!
Abram a merda da porta!
- Não! - Saiam!
Por favor, ajudem-me!
- Polícia! - Vá!
Não!
Larguem-me!
Vão-se foder!
Larguem-me!
Larguem-me! Não!
Vão-se foder! Não nos conseguem travar!
Vão-se foder!
Por favor!
- Levanta-te. - Levanta-te!
Por favor...
- O microfone está ligado. - Desliga-o.
Cuidem uns dos outros.
Vamos lá.
Está tudo bem.
Obrigado.
- Obrigado pela ajuda. - A casa nova vai ser bonita?
Vai ser a melhor casa que já viste. Cuidado.
Bom dia, Isaac James.
Está na hora de acordar.
Hoje é um bom dia.
Parece que dormiu bem.
VIDA APÓS VIDA
Excesso de visitantes na Capela 6.
Então?
Vou dizer-te algo que a minha mãe me disse.
Se um homem pecar contra um vizinho...
... deve sofrer o mesmo.
Violação por violação,
olho por olho, dente por dente.
Se pecou contra um homem,
deve sofrer o mesmo.
Isto é uma guerra.
Tira.
Fora daqui!
Vinte segundos!
Dez segundos.
Então!
Sentem-se, porra!
Sentem-se, porra.
Sentem-se.
Vai-te foder, meu.
O que estás a fazer?
Sai, meu!
- Mexe-te. - Está tudo bem, meu.
Não está bem.
Nada está bem. Sai da frente.
- Anda cá. - Vai-te foder, meu.
Sai da frente, foda-se.
- Então? - Porque vieste?
O que fazes aqui?
Lamento.
Não lamentas nada.
Vai-te embora, meu. Vai-te embora. A porta é ali.
Olha.
Obrigado, meu.
Só tenho de descobrir onde a pôr.
Podemos trazê-la para casa.
Porque não me ajudas?
Estou só a deixar-te fazer a tua cena.
Também a perdeste.
Adoro-te, mãe.
Temos de ir.
Fujam!
- Vão! - Mexe-te! Rápido!
- Depressa! - Vamos!
Contra a parede! Levanta-te!
Vamos.
- Anda cá! - Larguem-me!
Foda-se! Benji!
Então!
Não consigo respirar. Izi!
Larga-o!
Benji, aqui. Anda, lá para dentro. Vá lá.
Avancem!
- Não consigo respirar. - És surdo?
Vão!
Foda-se!
Despachem-se!
Mexam-se!
Saiam todos!
Mexam-se!
Rápido!
Depressa! Depressa!
Fecha!
Mexam-se!
É isso!
Vamos!
- Emboscada! - Emboscada!
- Olhem para cima! - Olhem para cima!
Olhem para cima!
Foda-se!
- Está a passar! - Aguentem!
Izi.
És o meu pai?
Queres que eu seja?
Vamos ver como corre.
Fixe.
Não.
EM MEMÓRIA DE: JONO E NAZ
Legendas: Helena Cotovio