Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro jutro! Lord je s vama. Sedam je, znate koliko je sati.
Ovdje Lord Kitchener, bez dlake na jeziku iz Kitchena na Kitchen Radiju.
Loše vijesti. Piši kući propalo je. Nema vode u Zapadnom krilu.
Ponavljam, nema vode u Zapadnom krilu.
Vode još ima u Istočnom, ali idite samo ako trebate.
Idite samo ako se znojite dok spavate.
Idite samo ako madrac možete ižmikati.
Jeste li čuli?
Izlazi!
Ma daj!
Daj, čovječe! Ne možemo čekati cijeli dan!
- Hajde! - Daj se požuri.
Daj!
- Daj izađi! - Van!
Nemamo ništa protiv tebe. Hoćemo ovo.
Ne tebe.
A sad, čestitke. Sretan 45. rođendan, Shery-Ann.
Vole te Todd, Lewson i cijela obitelj.
Imate pola sata da javite sve rođendanske čestitke.
Pa jebote!
Napokon! Bože mili!
- Napokon. Bolje ikad nego nikad. - Koliko se ti moraš tuširati?
Nema vode.
UPRAVO SVIRA KITCHEN RADIO
Stižu poruke. Zapamtite, u deset...
SASTANAK O JAVNOM VRTU OVAJ TJEDAN
POTPIŠITE PETICIJU KAO STANAR...
KUPITE NAMJEŠTAJ POVOLJNO!
PRIJAVITE SE NA LUTRIJU! ROK ZA...
SAŽETAK DANA
PROSPAVANIH 6,5 SATI, TLAK...
VAŽNA PORUKA OD BUENA VIDE: ISAAC, IMAMO VESELU VIJEST!
DOĐI POGLEDATI SVOJ NOVI DOM...
Isaac, nakon osmomjesečnog čekanja
Buena Vida je za tebe pripremila stan za jednu osobu.
ISAAC, IMAŠ 21 DAN DA POTVRDIŠ SVOJU NEKRETNINU
VAŽNA PORUKA OD BUENA VIDE
ISAAC, MOLIMO TE, RECI NAM KAD BI ŽELIO UPLATITI POLOG
SAD - POSLIJE
POSLIJE
Razvali vrata.
Svi skupa...
Slušajte, hrana stiže na sjevernu stranu tržnice.
Hrana stiže, sjeverna strana tržnice.
Ne, ne želimo novac.
Ako imate limenki, ne dolazite.
Idemo, brzo.
Idite samo ako vam je nužno.
Moramo voditi brigu jedni o drugima.
Uzmi.
Ovo je za tebe.
- Brže malo. - Hvala.
Nosi!
To te ja pitam!
Već sam to rekao i ponovit ću.
Uzmi.
Ne mogu nas zaustaviti.
Jeste li čuli?
ŽIVOT POSLIJE ŽIVOTA
U ovakvim trenucima treba misliti na sebe.
Poslije vašeg obreda
vaše će stablo nekoliko tjedana biti u našem inkubatoru.
To zovemo razdoblje korote.
Obitelj vas tad može obilaziti koliko god želi.
Kamo ćete me staviti?
Stabla šaljemo u projekt ekološke obnove.
Nekamo gdje možete... pustiti korijenje.
- Nemate pojma... - Tata!
Ne želim biti neki usrani grm!
Jase, molim te, pokaži ovoj obitelji naš izbor urni.
Sa zadovoljstvom. Izvolite ovuda.
Neće biti groba da na njega dođeš.
Nećeš znati gdje sam.
Iz Kitchena ste?
Mislite da su vaši baš htjeli doći ovamo?
Ne.
Kad bi si mogli priuštiti nešto više,
mislite da ne bi?
Kamo lijepe sreće da je moj otac mene bolje pripremio za svoju smrt.
Sve je bilo nekako...
Jedan čas tu, a drugi - nema ga.
A ono što je ostalo, novac i slično, sve smo potrošili.
Na pogreb.
Shvaćate?
Bili ste na nigerijskom pogrebu?
Onaj posljednji trajao je tri tjedna.
Točno tako.
Plus još zadušna svetkovina.
Puno je to.
Što si mu rekao?
Tatin nigerijski pogreb.
Baš si pizda.
Provizija mi neće pasti s neba.
Ma nemoj?
U onoj rupetini neću ostati ni sekunde dulje nego što moram.
Rupetini?
- Rupetini. - To nam je dom.
To nam je... Uvijek to kažeš.
Zadrži isti taj elan i kad te budu odande izvlačili.
Ali ne radimo to mi, nego oni.
Aha.
Kako ti kažeš.
Ali samo da znaš.
Ako zagusti, ja svoju glavu spašavam.
Kitchen neće dirati.
Hoće, hoće.
Ma nema šanse.
Vidjet ćeš.
Vjeruj mi.
E pa vidjet ćeš.
Ali fućka se meni.
- Vidimo se. - Bok.
PREGLEDNIK
POGREB TONI CLARKE
KAPELICA 6
Toni je bila majka, prijateljica, susjeda.
Svima koji su je poznavali i voljeli silno će nedostajati.
Pozivam sada Toninog sina da joj uputi nekoliko riječi za kraj.
Benji,
bi li htio nešto poručiti svojoj mami?
U SPOMEN NA VOLJENU TONI CLARKE
Zemlja zemlji.
Korijenje korijenju.
Život životu.
U SPOMEN NA VOLJENU TONI CLARKE
HVALA TI ŽIVOT POSLIJE ŽIVOTA
Dođi joj u posjet kad god hoćeš dok se ne preseli.
Hej.
Otkud znaš moju mamu?
- Ne znam. - Bio si na pogrebu.
- Radim tu. - Nisi došao zato što tu radiš.
Da, poznavao sam je.
Davno.
Koliko davno?
- Ma davno. - Bili ste u vezi?
Nismo.
- Seksualnoj? - Ma što je tebi?
Poznavao sam je površno, ništa drugo.
Što je?
Mislio sam da će doći moj tata.
Očito nije.
Predobro!
- Tvoj motor? - Miči se.
- Daš mi krug? Znam voziti... - Ne. Odmakni se.
- Da ti pokažem... - Briši.
- Daj da ti pokažem. - Slušaj.
Danas ti je mama pokopana.
Razumijem.
Nemoj da te moram tjerati.
Što je?
Hoćeš li prijevoz ili nećeš?
STANOVI ZA NAJAM BUENA VIDA
A gdje ti živiš?
U Kitchenu.
Kitchenu?
Da.
Zašto si to tako rekao? Znaš taj kvart?
- Je li stvarno onakav kao što kažu? - Rupetina?
Jest.
Moja mama.
Rekla je da mi je tata ondje.
Moram ići, Benji.
Hvala, Izi.
SRETAN ROĐENDAN, BENJI! VOLI TE MAMA
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest,
pet,
četiri,
tri,
dva,
jedan.
Daj me nemoj, mama!
Ma što je ovo?
- Jeste li vidjeli tipa? Zove se Izi. - Nismo.
Tko si ti?
A tko si ti?
Nisi u opasnosti.
Nema ništa.
Frende, miči se od bicikla.
- Molim? - Ne dam ti ga.
- Šugavi bickl, zato ćeš popiti batine? - Zaboli me!
- Mičite se od mog bicikla! - Gle ti malog!
Kako se zoveš?
Benji.
Dobro, Benji.
Dođi.
Baš sam gladan.
K'o vuk, čovječe.
Što ti se jede?
- Ne znam. Bilo što. - Krilca.
To!
- Ideš! - Kako ste mi?
Pozdrav.
Sve okej? Zašto ste tako krepani?
- Cijeli dan čilamo. - Ti si lijenčina, stari moj.
Ovo je Benji.
Mali radi čuda na biciklu. Vozi se na stražnjem kotaču i to.
Bolji je od mene?
Ima vremena.
Oozie, pokaži mu gdje su spavaće sobe i to.
Može.
Dođi, mali.
Baš mi se jede nešto jamajačko.
Jamajačko? U Jerk Hutu?
Ima i onaj ganski lokal.
Vidi vas kakvi ste, da crkneš od dosade.
Dobro jutro! Ovdje Lord.
Sedam je, znate koliko je sati.
Lord je s vama.
Ovdje Lord Kitchener, bez dlake na jeziku iz Kitchena na Kitchen Radiju.
TVOJ NOVI DOM ČEKA TE ZA 20 DANA!
Vrijeme je za dobre vijesti.
Stižu poruke. Oho! Samo malo, prikočite, narode.
Upravo je kleknuo pred nju.
Hoćeš li se udati za njega, Rox? Hoćeš li?
Čeka tvoj odgovor. Nadajmo se da će vijest biti dobra.
- Ma ne da mi se, hoću kući. - Kamo idemo?
Nije zezancija.
- Imaš jednu? - Izgleda vrhunski.
- Daj meni. Gađam majstorski. - Imaš ti već i godina.
- Hajde, Stapes, ispali ga. - Stapes!
- Stavi meni. - Što?
- Namjesti meni! Neki veliki! - Kladim se na tebe.
- Pa nego što. - Čvrsto drži.
- Što je to? - Policijski dronovi.
- Vidiš? - Daj ustani. Nisi bio ni blizu!
- Dat ću ti. Dam njemu. - Nije bilo loše.
- Hoćeš probati? - Ne treba, hvala.
- Hajde. - Samo daj.
Htio bi probati.
- Ne bih. - Hajde.
- Hajde! - Samo dođi.
- Hajde. - Tjerate ga.
- Ma ne tjeramo. - Baš ga gnjavite.
Tjeramo te, istina. Može?
Možeš ti to, buraz.
- Nema šanse. - Onog u sredini.
Niže.
Odmakni se.
- Niže. Hajde. - A sad je napni. Uspjet ćeš.
Hajde, Benji, raspali.
Niže!
Nije nanišanio.
- E tako. - Točno tu.
Drži.
- Nemoj još pustiti. - Napni!
- Hajde! Tako! - Dobro je.
- Požuri se. - Puštaj.
Pazi da...
To!
IMAŠ JOŠ 20 DANA DA DOĐEŠ DOMA!
PLATI SAD - PLATI POSLIJE
Ti po svemu pljuješ.
Nabrijao se. Njemu je trebalo bar tri ili četiri puta.
Kamaleu desetak puta.
Ma što je tebi? Osam i pol, preciziraj.
Moraš promijeniti stil. Izgledaš kao da ideš u školu.
Dobar si bio, buraz. Svaka čast.
Benji.
Hej.
- Sve okej? - Da.
Vidimo se poslije.
- Tražio sam te, znaš. - Je li?
Da. Ali nije više bitno.
Hej!
Zašto si s njima u ekipi?
Što to tebe briga?
Protuzakonito boravite na privatnom vlasništvu.
Protuzakonito boravite na privatnom...
Požurite se!
Brže!
Protuzakonito boravite na privatnom vlasništvu.
Smjesta morate napustiti ovaj objekt.
Navuci to.
Zatvori prozorčić.
Zatvori ga!
Što se događa?
Nemoj.
Što se događa?
Kraj.
Zanimalo te kako je tu.
E pa u onoj ekipi to ćeš i doznati.
Nisi ti tog soja.
Makni se od njih.
Dobro.
Izbjegavat ću ih.
Pametno.
Lezi!
Pusti me!
Samo ako budem s tobom.
Ne.
Nemam kamo. Ili ću biti tu ili kod Staplesa.
Onda budi kod Staplesa.
Dvije noći.
Benji, i ja odlazim odavde.
Dakle, zbilja samo dvije noći.
Može tako?
Dogovoreno. Hvala.
Što je to?
Jastuk i pokrivač.
Ovo su vreća i ručnik.
Multifunkcionalnost.
Gledat ćeš me dok kenjam?
Ne bunim se. Drago mi je što sam tu.
Ovdje Lord.
Lord Kitchener.
Bez dlake na jeziku,
udaram iz Kitchena na Kitchen Radiju.
Znam kako vam je.
Tako je i meni.
Ovako je bilo u Aylesburyju.
U Broadwateru.
U Mozartu.
Ali zapamtite,
naredili su nam da odemo.
A mi smo rekli: „Nećemo. Ovo je naš dom.
Ne idemo mi nikamo.”
Ne daju nam vodu ni hranu, a mi smo rekli: „Ne.
Jebite se. Ne idemo mi nikamo.”
A sad,
sad smo meta mi.
Mi smo meta.
Idem na posao.
Sad možeš ići kenjati.
Izi.
Možeš li pripaziti na moju mamu? Da dobiva...
Da ima vode, svjetla.
Svega što treba.
Ma znaš što? Diži se.
Ideš sa mnom.
Već sam to rekao i ponovit ću. Ponavljat ću to sve dok budem disao.
Ne mogu nas zaustaviti.
Zaustaviti nas mogu
samo ako od „mi” postanemo „ja”.
A sad, promjena raspoloženja.
Melanie?
Je li prošlo?
Benji, dođi.
Još jedanput, hajde.
Dobro.
Kad mi je mama umrla,
jako mi je drago što je doplatila za...
- Dugi oproštaj. Taj paket. - Ma ne!
- Rekao si da znaš. - Pa sad sam rekao.
Paket Nježni oproštaj.
- Paket Nježni oproštaj. - Da.
Zato što je... ublažio bol zbog njezine smrti.
Kao robot. Hajde, ponovi još jedanput.
Uopće ne razumijem što govorim. Što je Dugi oproštaj?
- Nježni oproštaj. - Nježni.
Time ćeš ovdje zarađivati za život. Dobro?
Još jedanput, hajde.
Kad mi je mama umrla, drago mi je što je doplatila za Nježni...
Možeš joj doći u posjet koliko god puta hoćeš.
A ono je naš prijatelj Benji.
Benji.
Da.
Benji mi je baš pričao o svom gubitku
i kako je zadovoljan uslugom.
Je li tako, Benj?
Jako mi je drago...
da sam je doplatio...
za...
Dugi...
Za Njež...
Dugi...
Fali mi.
Fali mi iz sata u sat.
Čini mi se kao da još tu.
A valjda i jest.
Ovako.
Zato što i jest.
Hvala ti, Benji.
Izvolite ovuda.
TONI CLARKE, DRUGI DAN
Vidimo se sutra.
Idemo.
Vratit ću ti se, mama.
Čovječe!
Sasha je danas navršila 86 godina.
Ova je za tebe, Sash.
Puštam je i tebi, Rob. Nemoj se nikamo žuriti sa Sash.
Sash ima 86 godina.
A svi u Kitchenu žele da doživi 87 godina.
I zato se, brate, nemoj žuriti.
Što ćete s onim stablima?
- Izi. - Te ti stvari ne kažu.
Zašto?
- To je samo drveće. - Zar ne moraš prema zakonu to reći?
Ne moram.
Možeš doznati.
Pa možeš doznati.
Dobar si bio danas.
Idemo nekamo.
Da se malo proveselimo. Oraspoložimo.
Znam ja biti i zabavan. Vjeruj mi.
- Dobro? - Opusti se.
To!
To, Sasha, pleši!
Ma tako je! Samo bez žurbe!
Vrag odnio prišu!
- Što bi htio popiti? - Ništa, samo hoću gledati.
- Što hoćeš? - Gledati.
Majko mila!
Idi samo.
Ti ne ideš?
- Ne, možeš ti i sam. - Frka te?
Ma bježi.
Vidio sam te!
Izi!
- Pa ti si vani! - Što ti je?
- Nisam znao da izlaziš. - Ideš?
Ne. Idi, rolaj se.
- Tko je to? - Napravi krug.
Znao si moju mamu?
Napravi krug.
- Idemo na šank? - Može, stari.
Sve pet?
Sad si s velikim dečkima.
Dvije žestice.
I, kako život?
Dobro.
Poslije onoga?
Onaj pogreb neki dan. Znam koja je to Toni bila.
Radimo u pogrebnom domu, Jase.
Ljudi umiru.
Kako si ti? Dobro?
Sad se družiš s klincima, je li?
Znao sam mu mamu.
Bila je racija, kod mene je.
Još jednu.
Ma što je?
Stari, samo pitam.
A ja odgovaram.
Halo! Piće molim.
Pij.
Čovječe.
Ti si iz Kitchena?
Aha.
Ovamo dođi, Benji!
Cimaj ga malo.
Dobro jutro! Lord je s vama. Sedam je, znate koliko je sati.
Lord Kitchener, bez dlake na jeziku, iz Kitchena na Kitchen Radiju.
Da! Vi koji niste prespavali doma, dignite glavu.
Mi se ponosimo onima koji ne prespavaju doma.
Dignite čelo visoko.
Idemo!
To!
Živni, Kitchene, živni!
- Zašto ga uopće pozivate? - Pa radi hrane.
Previše je vodenasto.
Nemaš pojma. Ne diraj. Spusti to.
Idi sjesti. Ostavi to.
Ostavi to i sjedni.
Ne zabrinjavaj se. Pusti me na miru.
Mora dodati brašna. Prerijetko je.
Što ti je to uopće?
Nešto fino.
- Toga se i bojim. - Staplese.
Hvala na smještaju.
Stanuješ kod Izija?
Da.
Što ti je on?
Prijatelj.
Krasan bome prijatelj. Mi te ne bismo ostavili samoga.
Evo ga! Danas poslužujemo palačinke s tajnim sastojkom.
- Što je u palačinkama? - Ti si malo previše brbljav.
- Javorov sirup? - Aha.
Dobar tek. Idemo.
- Hajde, daj. - Stapese, za tebe.
Samo da znate, proradila mi je alergija.
- Za tebe. - Divota! Dobar si ti.
K., ja sam već jeo, znaš.
Evo ga na! Ma kako si već jeo?
Pa tek si se probudio.
- Što si stavio u njih? - Ne! To nosim sa sobom u grob.
Neću jesti ako ne kažeš.
- Kako nećeš? Jedi, fine su. - Čovječe!
Neću jesti ovo sranje...
Kardamom.
- Molim? - Koji je to vrag?
Kardamom. Uzgojio sam ga sam. Kardamom!
Uzgajam ga sam. Evo kako izgleda.
- Delikatesa. Eto što. - Ma koji je to kurac?
Daj mi to. Zabrijao si!
Pod krevetom uzgaja tko zna što pa to stavlja u hranu.
To ovdje ne dilaj, buraz.
Ma razbit ću te k'o budalu.
Idi jesti gumene bombone. Radi nešto.
Benji, znaš što se događa.
Zatvaraju vodu, sprječavaju dostave.
Sve razvaljuju.
Odvode ljude.
Ali mi samo kažemo...
ne.
Hoće oduzeti zemlju iz nekog svog usranog razloga.
To je njihovo „da”.
Ali ovo...
Ovo je „ne”.
Da.
Da?
Da, razumijem.
Hoćeš ga?
Hoćeš motor?
Bar se provozaj s nama.
Uzmi ga.
Sam nisi siguran.
Zdravo.
'Jutro!
- Makni se s njega. - Tko je to?
To je ujko Izi.
Idi jesti, odmah. Hajde!
Dođi. Tako. Tu sjedni.
Dobro. Ovo je tvoje.
- A da ujki Iziju damo jesti? - Dala bi ujki Iziju jesti?
- Da. - To si se dobro sjetila.
- Ujko Izi voli mlijeko. - Mlijeko?
Ujko Izi!
Hvala ti.
Hajde. To je lijek.
Valjda.
Pokazat ću ti da sam odgovorna.
Dobro, da vidim.
Pojma nisam imao da imaš kćer, Jase.
Nisi nikad pitao.
Hvala, Angie. Nalit ću ti mlijeka.
Aha. I mlijeko u šalicu.
Eto ga. Neka ti bude, dobit ćeš malo mlijeka u šalicu.
To je dosta.
Pa ti imaš kćer.
Pojma nisam imao.
Hoćemo na deset, recimo?
- Ma ne. - Na tri?
Onako,
s jezikom?
Odvratno.
Bez jezika?
Nisam to rekla.
Što je ovo?
Tip je zbilja...
Slušaj ovo.
- Bok. - Ma slušaj.
Hvala.
Danas si nešto utihnuo.
Dobro je bilo jučer.
Što te muči?
Ma znaš što? Idi po njega.
Hajde.
Frajeru.
Idi po motor.
Ali kad naprave glupost pa ubiju nekog pandura,
a ti se ondje nađeš,
ostavit će te.
Vjeruj mi, hoće.
Daj pojedi taj doručak.
Ti si me ostavio.
Dobro.
Tko je mene čuvao u tim godinama?
Što misliš?
Tko je ti je kupio bicikl?
Ja svoju mamu i ne znam.
Takav je život.
Ali nikog nije briga.
Prepušten si sebi.
Pomiri se s time.
Znači, gotovo?
Je li što gotovo?
Hoćeš da se iselim?
Želiš li ti to?
Ne znam.
Svejedno. Već ću nešto smisliti.
Dobro, doručkuj.
Viši standard.
- Znaš koliko sam se puta u to isprdio? - Izi, daj!
Koga briga za tvoj prdež.
Vrhunski.
Zašto je skidaš?
Tebi nikad ništa ne valja.
To je svjetiljka.
A ona se miče.
Te boje baš naprave atmosferu.
E, čak se i ovo miče.
Sviđa ti se?
Ne.
- Ova bi ti stajala. - Ne bi.
A-a.
Ne.
- Ova bi ti dobro sjela. - Znao sam da ćeš to reći.
Jednu moraš izabrati, sine, čekaju me mušterije.
Vani se stvorio red.
Neka ostane ovakva.
Pa daj razmisli. Netko je sve to izradio.
Sve ovo. Sve ove tkanine i sve.
Joj, dobro, jasno mi je.
- Hvala! - Kužim, sviđa ti se svjetiljka.
Samo kvrcneš i gotovo.
E to ti je šminka.
Dobro si?
Aha.
Izi.
Što to radiš?
Ne radi se to tako.
Moraš ići ukrug.
Vidi. Ovako.
Kužiš?
Dobar dan, Isaac James.
Čestitamo.
Tvoj stan za jednu osobu Buena Vida bit će spreman sutra.
Molimo te, priloži dokaz da po dolasku možeš uplatiti polog za četiri mjeseca.
Hvala.
Možemo li ti danas još kako pomoći, Isaac?
Za dvije...
Postoji li smještaj za dvije osobe?
Želiš li prijavu promijeniti u stan za dvije osobe?
Da.
Nisam dobro čula.
Da.
Želiš li prijavu promijeniti u stan za dvije osobe?
Da.
Nema potrebe za povišenim tonom.
Da.
Odlične vijesti.
Kako bi nastavio prijavu za stan za dvije osobe,
moraš odustati od stana za jednu osobu.
Odgovara li ti to?
Isaac?
Odgovara li ti to?
Dobro si, mama?
Oprosti, nisam dolazio neko vrijeme.
Sad sam kod Izija.
On pazi na mene.
Oprosti što sam šutio na pogrebu.
Volim te, mama.
TONI CLARKE, ŠESNAESTI DAN
Mogu li odnijeti mamu kući?
Idem ja
nešto obaviti kad sam već tu.
Vidimo se ispred, može?
Hej.
Idemo.
Izi?
- Znaš li kamo će posaditi mamu? - Ne.
Ne možeš se raspitati?
To je drvo, jebote!
Drvo.
Nema nikakve veze s tvojom mamom.
Jasno?
Ako nemaš love, samo te istresu.
Dobro? I gotovo.
Molim te.
Odlaziš u Buena Vidu?
Nemam za stanarinu, ali...
Ne znam ni kako je ondje naplaćuju.
Ali mogu kuhati.
Ili...
čistiti, a obećavam da neću ništa kupiti bez pitanja...
Benji, prestani.
Izi?
Moja mama...
Rekla mi je.
Što je rekla?
Rekla je da radiš u Životu poslije života.
Da živiš u Kitchenu.
Da nju nikad nisi volio, ali...
da bi mene volio.
- Izi? - Hej.
Zašto ne jedeš?
Hoćeš li jesti?
Aha.
Što drugo mogu?
Ha?
Idem nešto na brzinu obaviti. Može?
Isaac James, dobro došao u Buena Vidu.
Hajde.
Da, hajde, Kitchene.
- Lakše malo. - Usporite. Spustite ruke.
- Opipaj. - Vidimo se.
- Baš ti hvala! - Nema na čemu.
Ništa nas ne može zaustaviti.
On ono prodaje!
Mi nismo kao oni, oni nisu kao mi.
Gdje je njihova radijska emisija? Gdje je voditelj kao što sam ja? Gle me.
Jagodice. Zlatan zub.
Gledaj i divi se!
Aha!
Pik spas za mene!
Jebi se! Varaš...
Pik spas za mene.
- Daj šuti! - Ne čujem te.
Ruby! Brzo, dođi doma! Odmah dođi!
Idemo! Brže!
Nemojte bježati!
Ovamo dođi!
Dođi!
Ruby!
Brzo! Dođi! Ma što hoćeš?
Pusti me! Puštaj...
- Bježi, dušo! - Mama!
Mama!
- Miči mi se! - Ma nemoj?
- Otvorite vrata! Brzo! - Na koljena!
Pustite da uđem, molim vas! Otvorite!
Ti!
Sruši ga! Hajde!
- Dobro je, dušice. - Znam da ste unutra! Otvarajte!
Otvaraj ta vrata!
Hajde!
- Ne! - Van!
Molim vas, pomozite mi!
- Policija! - Drži ga!
Ne!
Puštaj!
Jebite se!
Pustite me!
Puštaj! Ne!
Jebite se! Ne mogu nas zaustaviti!
Jebite se!
Molim vas!
- Ustaj! - Ustani.
Molim vas...
- Mikrofon još radi. - Iščupaj ga.
Tako!
Nema veze.
Hvala.
- Hvala na pomoći. - Je li novi stan lijep?
Najljepši koji si ikad vidjela. Pazi.
Dobro jutro, Isaac James.
Vrijeme je za buđenje.
Danas je lijep dan.
Izgledaš naspavano.
ŽIVOT POSLIJE ŽIVOTA
Premašen prihvatni kapacitet u Kapelici 6.
Hej.
Evo što mi je rekla moja mama.
Tko ozlijedi svoga bližnjega...
neka mu se učini kako je on učinio.
Lom za lom,
oko za oko, zub za zub.
Rana koju je on zadao drugome,
neka se zada i njemu.
Ovo je rat.
Izvadi ga.
Marš!
Dvadeset sekundi!
Deset sekundi!
Sjedaj!
Sjedni, jebem li ti.
Sjedaj.
Goni se.
Što to radiš?
Ma miči se!
- Bježi! - Dobro je.
Nije dobro!
Ništa nije dobro. Miči se!
- Dođi. - Ma goni se!
Miči se, jebote!
- Hej. - Zašto si došao ovamo?
- Što hoćeš? - Žao mi je.
Nije tebi žao.
Gubi se, čovječe. Vrata su ti ondje.
Evo.
Hvala ti.
Moramo smisliti kamo ćemo s njom.
Možda da je odnesemo kući.
Zašto ne pomažeš?
Ono... Samo ti to po svome.
I tebi je umrla.
Volim te, mama.
Moramo ići.
Bježite!
- Hajde! - Trkom!
- Brzo! - Dođi!
Uza zid! Hajde!
Dođi.
- Ovamo dođi! - Pusti me!
Jebi se! Benji!
Ne mogu disati! Izi!
Pusti ga!
Benji, dođi. Unutra, hajde.
Naprijed!
- Ne mogu disati! - Gluh si?
Idemo!
Jebote!
Požurite se!
Brže!
Svi van! Požurite se!
Brže!
Brzo!
Požurite se!
Zaključaj.
Hajde!
Dobro je!
Idemo!
Zasjeda!
Iznad nas!
Jebemti!
- Popušta! - Drži!
Izi.
Ti si mi tata?
Bi li htio da budem?
Vidjet ćemo kako nam ide.
Može.
Ne.
JONO I NAZ, U SPOMEN NA VAS
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović