Dịch: Papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
Chúng ta sẽ thấy những ngôi sao diễu hành trên thảm đỏ dài 450m.
Năm nay chúng ta sẽ lại nhìn thấy Anna Fritz...
... mà không nghi ngờ vào sự quyến rũ, phong cách, sang trọng...
Ở cô ấy, luôn tuyệt vời.
Như mọi khi, cô ấy nằm trong tốp ăn mặc thời trang.
Cô ấy đã trình diễn tuyệt vời và chắc chắn sẽ nhận giải cho bộ sưu tập.
Cô ấy có phép thuật. Cô ấy làm quý vị yêu cô ấy hơn mọi ai khác.
Anna Fritz cùng bạn trai mới trên thảm đỏ.
Họ là cặp đôi quyến rũ nhất trong phim.
Chúng tôi tự hào khi thấy cô ấy diễu hành tại Cannes...
Và cô ấy chào đón chúng tôi với một nụ cười, để nói về bộ phim cuối cùng của cô ấy...
Cô ấy đã cùng làm việc với Woody Allen, Almodóvar, Sofia Coppola...
Cô ấy sẽ có hình khỏa thân trên Essence...
Cô ấy mặc váy của nhà thiết kế Majorca Pau Balaguer...
Cô ấy dùng thời gian rảnh rỗi của mình cho du thuyền và những xe thể thao.
Mọi nơi cô ấy đã đi qua luôn dành được sự hâm mộ và có nhiều fan.
Cô ấy thật đặc biệt, không nghi ngờ gì.
Cô ấy có thứ khiến cô ấy trở nên độc đáo. Nó không chỉ là vẻ đẹp của cô, ánh nhìn của cô...
Nữ diễn viên Anna Fritz được tìm thấy đã chết trong phòng tắm tại một bữa tiệc riêng...
Sáng mai khám nghiệm tử thi sẽ được tiến hành,
và sẽ xác định được nguyên nhân của cái chết...
Để tránh tụ tập, tên của bệnh viện
nơi để xác cô ấy đã không được công bố.
Tin tức về cái chết bi thảm của cô ấy đã gây sốc cho toàn thế giới.
TỬ THI ANNA FRITZ
Yo!
Choáng nhé, anh bạn.
- Bệnh viện méo gì đâu. Cậu mong gì chứ? - Chào cô.
Gọi Pau đi? Lệnh đới.
Cảm ơn.
Sao không tẻm mấy ẻm Tàu chứ?
- Ẻm nào. - Cả đôi.
Gái Tàu tí tẹt lém.
Gọi má mì của ẻm.
3000 euro cậu sẽ có được ẻm tí bự như mong muốn.
Gái Tàu dễ dãi phết.
Ừ chắc vậy.
Tớ có thằng bạn đã chơi. Mấy em chiều ra phết.
Vì chúng xấu, nên chúng rất biết ơn.
Nhìn cậu ta kìa.
Thần nhậu à?
Nhậu nhẹt.
Cậu làm gì ở đây?
Bọn này đến để xem nếu cậu có thêm ảnh.
Chỉ đùa.
Thôi nào, cậu chỉ ra ngoài chút thôi. Dự tiệc không?
- Không, tớ làm đến nửa đêm. - Chỉ một tiếng nữa thôi.
Ta có thể làm 1 bi ở đâu nhỉ?
Tớ đang làm việc.
- Một bi thôi. - Tớ nói là không.
- Thôi nào, ông bạn. - Tớ nói là không.
Éo gì, làm đê.
Nhưng nhanh lên đấy.
Cái mẹ gì thế này?
Đừng chạm vào, rác bệnh viện.
Thế mà cậu đưa bọn này tới đây? Bẩn vãi.
Cậu cứ đi nếu muốn.
Làm đi.
- Để chai lên. - Bình tĩnh, ông bạn.
Chỉ 1 bi thôi nhé?
Tớ muốn mọi người khởi động cho bữa tiệc.
Ừ, nhưng tớ còn làm việc.
Thôi đi, cậu đang bỏ phí hôm nay đấy.
Tớ không chắc mình có muốn dự tiệc đó không nữa?
Cậu sao vậy? Cậu chưa bao giờ ra ngoài.
Sẽ có hĩm, Pau. Cậu không thích lìn à?
Ừ, nhưng mai tớ phải dậy sớm.
Tớ có nhiều giấy tờ và 9 ca khám nghiệm tử thi.
Tìm việc khác đi, ông bạn.
Tại sao? Tớ thích chỗ này?
Được cô đơn, không bị ai làm phiền?
Anna Fritz.
Hãy An Nghỉ.
Được rồi. Đủ rồi. Đi thôi.
Đợi đã.
Thôi nào, vì quỷ dữ! Ivan.
- Ta không thể ở đây. Đi thôi. - Có nhiều ảnh à? - Không.
- Tớ cá là cậu lột truồng cổ ra rồi. - Chưa đâu.
Ừ, đúng rồi. Cậu chỉ cần chụp khuôn mặt.
Ờ, tớ đã gửi cho các cậu.
- Tớ cá là cậu đã bóp vếu cổ. - Ờ.
Cậu không làm thế chứ?
- Cô ấy nằm trong bệnh viện? - Cho đến mai.
Trong nhà xác. Muốn tới đó chứ?
- Dọn đi. Đi ngắm cô ấy nào. - Không đời nào!
Ivan?
Ivan, mẹ.
Thôi nào, đủ rồi, được chứ?
Các cậu có chắc muốn đi không?
Có chứ. Nào, nhà xác ở đâu?
Dưới hầm.
- Ivan? 11 giờ rồi. - Đi nào.
Cậu đợi bọn này ở đây?
Cứt thật.
Lối này.
Mẹ nó, như là mê cung.
Thế này là sao nhỉ? Để xác chết không trốn nổi hay là gì?
Đây là khu cấm. Nếu ai đó phát hiện, cứ đi bình tĩnh.
Tớ sẽ nói cậu bị lạc, và tớ đưa cậu đến lối ra.
Ivan! Tớ đang mạo hiểm công việc của mình.
Được rồi, được rồi.
Nó đây.
- Cậu khùng à? - Mở ra đi.
Tớ chờ bên ngoài.
Cậu không thể ở đây. Vào trong đi!
Cậu nghĩ sao?
Cậu có thích văn phòng của tớ không?
- Tớ đi đây. - Méo gì.
- Javi... - Ta sẽ nói gì nếu bị bắt gặp?
Ta bị lạc? Đi nào, ta đi?
Họ sẽ cảnh báo nếu có ai đó đến.
Anna Fritz đâu?
Javi?
Sẵn sàng chưa?
Này cậu.
Tớ chưa bao giờ thấy xác chết.
Nó làm tớ sởn gai ốc.
Cậu sẽ thấy, cô ấy nhìn không giống như đã chết.
- Đéo mẹ! - Mẹ kiếp!
Cậu có đần không?
- Chà chà. - Cậu ấy là thằng ngốc.
Thôi nào, đừng đùa với bọn này.
Ẻm đâu?
Dọn mớ cứt này đi.
Được rồi, giờ thì đúng thật nhé.
Lại đây.
Thánh họ?
Ẻm nhìn như còn sống nhỉ?
Đừng...
Ẻm chỉ ở đây vài giờ.
- Cậu làm gì đấy? - Hả?
Ivan, ông bạn?
Tớ không thể tin được là mình đang bóp vếu Anna Fritz.
Sờ nó đi, tin tớ đi.
- Ẻm lạnh. - Vậy cậu mong gì?
- Cậu chắc là không ai đến? - Cho tới nửa đêm.
- Làm một bi đi. - Tớ không muốn say ở đây.
Nào, một thôi mà.
Nào, ta xong ở đây rồi.
- Tớ muốn đi dự tiệc. - Vẫn còn sớm.
Cậu ấy có hẹn.
- Thế nhiều gái hơn à? - Không phải hôm nay?
Một nửa Tây Ban Nha điên lên vì Anna Fritz, và ta có ẻm ở đây, nồng nỗng.
Chết tiệt.
Mẹ.
Cậu thích cô ấy, hả? Trước trông cậu buồn nản vãi.
Đó là cô ấy à? Quá tuyệt luôn.
Cô ấy hút thuốc.
Tẻm một ẻm đã chết à? Trym cậu chọc thế đíu nào vào được chứ?
Bôi nước bọt vào.
Sao cậu biết?
Lìn vẫn như của người sống.
Nó chỉ không được bôi trơn, và khi cậu tẻm cô ấy,
nó không co thắt.
- Cậu đã thử rồi sao? - Chưa!
Tớ không biết sao lại không chứ.
Nếu tớ làm ở đây và khi họ đưa vào những em ngon như thế này?
Nó xảy ra ở rất nhiều bệnh viện. Khó bị bắt lắm.
Cậu chưa bao giờ làm? Không làm gì?
Đừng nói với ai, được chứ?
Khi họ đưa vào một ẻm cực hót.
- Ẻm bao nhiêu tuổi? - Mười bảy, mười tám gì đấy,
ẻm tuyệt thật.
Tớ chụp ảnh ẻm.
Tớ tẻm ẻm.
- Vớ vẩn. - Tớ thề.
Đó là lý do tại sao cậu không bao giờ ra ngoài. Họ không bao giờ nói "không" ở đây.
Vậy, bôi nước bọt vào trym và tẻm à?
Còn Anna?
Cậu đã chén ẻm?
Không...
Cậu bem tùm lum nhưng cậu không tẻm Anna Fritz à?
Tớ cá là cậu ta đã lên kế hoạch để làm điều đó khi ta rời đi.
Này? Ta cùng bem, cả ba nhé?
- Ừ, và ta bể hội đồng đê. - Nghiêm túc đấy.
- Không đời nào. - Tớ không nứng.
Đèo mẹ, ta đi dự tiệc đi, thiếu gì hàng đít trơn nhẫy.
Ừ, nhưng chúng không phải là Anna Fritz.
- Tớ tẻm ẻm đây. - Ivan? - Sao lại không?
- Thôi nào, đi thôi, cậu say rồi. - Có phiền gì chứ?
Ta sẽ không làm tổn thương cổ Cổ đã chết rồi mà.
Đừng đùa với tớ.
Cậu làm bất cứ điều gì cậu thích.
- Cậu chắc là không ai đến? - Chắc luôn...
Cậu sẽ ở lại và coi như mình yếu thế đi?
- Tớ đi đây. - Không. Chờ đã, ta cùng đến đó.
Cậu ta sẽ không tẻm ẻm.
Cậu ta nghĩ tôi là thằng ngốc.
Cậu ấy chỉ làm việc đó với chúng ta.
Cậu ấy muốn có gây cười với cậu, và coi thường tớ.
Cậu ta không thể tẻm xác chết.
Ờ, có vẻ như cậu ta có thể đấy.
Khốn ở đâu chứ?
Đó là xác chết! Cái xác chết tiệt!
Đèo mẹ, đó là lý do tại sao nó muốn đến bệnh viện để tẻm cho đã.
Tớ không thể tin nổi!
Cậu bệnh quá! Cả hai luôn!
Nó làm cổ khó chịu thế nào chứ?
Đừng nói với tớ. Tớ không muốn biết.
Chỉ nghĩ thôi đã thấy tởm.
Xong rồi. Cậu ấy đã xong.
Thì sao?
Tuyệt.
Đi đi, ngon phết.
Tớ sẽ đi.
Này! Pau, chết tiệt.
Cậu phải tẻm ả, ông bạn à. Cậu không biết mình thiếu gì đâu.
Cổ đã chết! Cậu tẻm xác chết!
Cứ coi như say xỉn đi.
Pau làm đủ rồi đấy. Còn cậu?
- Tẻm tuyệt không? Thật luôn. - Đèo mẹ.
Sao cậu biết thế? Cậu có thử đâu.
Tẻm ả, có thể cậu sẽ hạ hỏa đới.
Hãy nghĩ xem nếu em gái cậu bị tẻm khi đã chết.
Sống còn chả thằng nào thèm chén nữa là khi toi.
Javi...
Nó chỉ là tử thi. Ta thậm chí còn không quen ẻm.
Tớ không biết mình đang làm gì ở đây, thật đấy, quá khốn luôn?
Chờ Pau chơi xong và ta đi tiệc.
- Một bi chứ. - Tớ không đâu.
Chuyện gì thế?
Ẻm còn sống? Ẻm mở mắt.
Cậu nói gì, Pau!
Đèo mẹ, nhìn ẻm này!
Vậy giờ thì sao?
Bình tĩnh đi. Kiếm nước đi!
Có chuyện gì với cô hả?
Này?
Cô có nhớ lúc tỉnh dậy không?
Nước đây. Đợi à? Cẩn thận, bình tĩnh lại?
Ừ.
Tốt rồi.
Làm gì giờ? Liệu ta có nên đưa cổ lên trên? Ta có cần gọi bác sĩ không?
Bình tĩnh đi. Cô lạnh à?
Tôi quay lại ngay.
Cậu có chắc cổ đã nhìn thấy cậu?
- Làm sao cậu biết điều đó? - Cổ đã nhìn thấy tớ! Tớ thề.
- Nhỡ cô ấy không biết mình bị làm sao thì sao? - Đèo mẹ!
Tôi giúp cô nhé? Đó là điều duy nhất tôi nhận thấy.
Tôi không biết làm thế nào.
Ồ ừ, cô buộc nó ở đây?
Chúng ta có thể nói chuyện được không?
- Pau đưa ẻm đi? - Chết tiệt, đợi một lát, tí thôi.
- Nghĩ đến chuyện này. - Nghĩ gì?
Cái gì vậy?
Chết tiệt, có người đến.
- Ai sẽ đến? - Tớ không biết, tớ đoán vậy.
Chúng ta cần phải giấu đi.
- Ở đâu? - Trong đó! Đi!
Cậu làm qué gì vậy!
- Chúng ta sẽ nói với họ sau. - Vậy sao không phải bây giờ?
Ai quan tâm nếu nó là bây giờ hoặc muộn hơn, quan trọng là họ không nhìn thấy chúng ta.
Đây? Đây? Đây?
Xin lỗi.
- Làm gì thế? - Bỏ ra! Đừng chạm vào tôi!
Chúng ta có thể nói chuyện được không? Bên trong đó.
Chẳng có gì để nói cả. Pau nói cậu ta thấy cổ còn sống, và thế thôi.
Chỉ mất một phút thôi.
Đừng đi?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu muốn cái qué gì?
- Nếu họ phát hiện ra ta đã hiếp cô ấy? - Cậu nghĩ đó là xác chết. Thì không phải là hiếp?
Chúng ta chuốc cho cô ấy say tít. Cậu không thấy thế sao?
Pau và tớ sẽ toi.
- Cổ nổi tiếng, sẽ xuất hiện trên truyền hình, trên báo? - Cổ đã nhìn thấy tớ.
Mẹc, bố mẹ tớ?
Cổ không biết gì đâu nhỉ? Cổ thậm chí còn không biết là mình đã ở đâu,
- Cổ không biết cậu đã làm gì với mình. - Cổ biết đới.
Cổ đã nhận ra mọi thứ.
Và cổ sẽ tố.
Cái kết không may! Cậu định làm gì?
- Mọi người nghĩ là cổ đã chết. - Và?
Thế. Đối với mọi người, cổ đã chết.
Gia đình cổ, cả xã hội, mọi người đã cho là thế
rằng cổ đã nằm trong quách.
- Cậu muốn giết cổ à? - Nếu ta đã làm thế...
- Cậu điên cmn rồi! - Cậu sẽ nghe tớ chứ? Không ai biết cả.
- Tớ không muốn nói về chuyện đó. - Thế cậu muốn gì?
- Mọi người sẽ biết ta hiếp ẻm? - Và vì thế mà cậu muốn giết ẻm?
- Javi? Cổ đã chết? - Cổ còn sống.
- Chúng ta đã không biết. - Ừ, giờ cậu biết.
- Hãy nghĩ về chúng ta! - Về cậu á?
Pau, giúp tớ đưa cổ ra.
Cậu thì dễ rồi, vì cậu có làm gì đâu,
nhưng Pau và tớ?
Nghe này, đó là vấn đề của cậu.
Nếu cậu hòn mê cô ấy, cậu sẽ làm gì?
Cậu có để nó hủy hoại cuộc sống của mình?
- Nói đi. Cậu sẽ làm gì? - Biến đi.
- Đồ chó đẻ. Mày đi đâu? - Tránh ra!
- Pau và tao sẽ đi tù! - Vậy tao phải làm gì?
Tất nhiên mày không làm bậy, chuyện cực bậy. Javi, được chứ?
Đi chết đi!
Mày hỏi tao giết cổ!
Mở cửa ra!
Không ai rời khỏi nơi này.
Để tao ra khỏi đây, làm ơn đi?
Tao sẽ đưa mày ra ngoài?
- Javi, làm ơn? - Chạm vào tao nữa và tao sẽ đập cho đấy.
- Chết tiệt! - Chuyện gì vậy?
Nó bị khóa rồi.
Tại sao nó bị khóa?
Ổng đã khóa cửa lại sau khi đưa xác vào.
Chìa khóa.
Pau, chìa đâu?
Tao á? Đã để chúng ở bên ngoài.
- Eeeeeeeh! Mở ra! - Câm miệng! - Đừng chạm vào tao!
Đủ chưa?
Giờ mày hơi bị say đới.
Ivan!
Ivan! Dừng lại!
Ivan!
Javi? Javi?
Javi, mày ổn chứ? Javi? Này này?
Nó còn thở.
Nhưng nó mất nhiều máu!
Mang cái gì lại đây để bịt vết thương.
Xin lỗi Javi. Tha lỗi cho tao?
Ta phải đưa nó đi bác sĩ.
Không có cách nào để rời khỏi nơi này?
Tao có thể nhắn cho một ai đó?
Ta đưa nó ra đó và mày yêu cầu giúp đỡ.
Khi cửa mở, ta đưa Javi đến chỗ nào đó trong bệnh viện nơi họ có thể tìm thấy nó.
Giúp tao.
Javi?
Javi? Cậu có ổn không, Javi?
Javi? Này?
Javi? Trả lời tớ đi Javi!
Cậu có nghe tớ không? Javi? Cậu có nghe tớ không?
Nó mất nhiều máu không?
Tìm cổ đi!
Javi.
Tớ không muốn làm thế, cậu biết là không mà, phải không?
Tớ thực sự xin lỗi, đó là tai nạn?
Javi?
Ta phải dọn.
Dọn sạch đi!
Bọn này sẽ để cậu ở bên ngoài, chỗ lối vào; Họ sẽ tìm thấy cậu nhanh thôi.
Javi, họ sẽ hỏi cậu?
Chúng lấy trộm ví của cậu. Tớ sẽ trả cho cậu sau.
Cậu chỉ có một mình. Pau và tớ đã không ở bên cậu.
Javi, Javi, điều đó rất quan trọng cậu nghe tớ chứ!
Cậu và tớ đã uống một chút ở công viên.
Cậu không muốn đi dự tiệc và cậu bỏ đi.
Sau đó cậu có thể nói bất cứ điều gì cậu muốn.
Chúng đánh cậu rất tệ, cậu đi đến bệnh viện và ngã bên ngoài?
Bất cứ điều gì? Tớ tin cậu chứ?
Đừng nói gì về cổ, ok?
Cậu biết tớ muốn làm điều đó cho cậu.
Cứ ở trong đó Javi.
Họ sẽ mất bao lâu để đến đây?
Cứ 5' tớ lại nhắn cho họ.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ được cứu giúp.
Đừng động đậy. Đừng di chuyển.
- Mất bao lâu nhỉ? - Không sao, họ đang đến đấy.
Cậu ấy không khỏe sao?
Javi! Javi? Tỉnh lại đi!
Họ sẽ chữa cho cậu sớm thôi. Họ đang đến để mở khóa cho ta.
Cố chút nữa đi. Đừng nhắm mắt lại.
Cậu ta đang chảy máu.
Cậu im mẹ nó đi hay tớ phải làm gì cho cậu hả?
Pau?
Cứu.
Chào.
Sao các anh lại bị khóa ở đây?
Tay gác đêm đã khóa tôi lại ở trong.
Trông anh tệ lắm.
Tôi đã có một đêm tồi tệ.
Nào, tôi nên về nhà rồi.
Còn Anna thì sao?
Gì?
Anna Fritz, nữ diễn viên. Ta có cổ trong nhà xác, phải không?
Ừ, chắc vậy.
Đi thôi, muộn rồi.
Đồ chó. Nếu mày muốn thì cứ gào lên.
Javi, xong rồi. Chúng tôi đưa cậu ra.
Javi! Javi!
Ê Javi!
Chết tiệt, khốn?
Cậu ấy chết rồi à?
Chết tiệt!
Ivan?
Cậu ta đã chết.
Tớ cố hô hấp cho cậu ta.
Đưa cậu ta lên trên không thì không cứu được đâu,
cậu ấy không khỏe sao?
Ta không làm được gì à?
Tù chung thân.
Không...
Ta khuân nó ra khỏi đây? Vứt nó vào thùng rác.
Đi nào.
Chưa đủ à?
Để tớ đi. Tớ sẽ câm như hến.
- Nhưng sao mà chắc được... - Thôi nào.
Đừng nói với ẻm nhé. Bỏ qua ẻm đi.
- Nếu ẻm không nói ra thì sao? - Pau, mẹ!
Tại sao ẻm không nói chứ? Ẻm sẽ nói hết.
Tương lai của ta phụ thuộc vào những gì ta làm từ bây giờ.
Nếu ta không mạnh mẽ, thì sẽ phải trả giá đến hết đời.
Pau,
ta đã giết Javi?
Án 30 năm? Cổ đã cho ta nguyên cớ.
Cậu đã giết cậu ta.
Cậu đã ở đó.
Cậu sẽ bị coi là kẻ đồng lõa.
Cậu có muốn tù chung thân vì tội giết người?
Cậu có muốn bố mẹ biết là cậu đã hiếp xác?
Đây có phải là những gì cậu muốn?
Trả lời tớ đi.
Không.
Cậu biết điều đó có nghĩa gì không?
Nói đi. Nó có nghĩa gì?
- Đừng giết cổ? - Cậu có ý gì hay hơn?
Ta phải làm điều đó.
Và chúng ta làm gì với Javi?
Làm sao ta có thể đưa nó ra khỏi bệnh viện?
Theo lối thoát hiểm.
Đầu tiên ta phải chăm sóc ẻm.
- Chết tiệt! - Chuyện gì vậy?
Cổ đang gọi điện thoại.
Đó là bố tôi.
- Kiểm tra xem đúng không - Cậu nghĩ tớ đang làm gì?
Gì?
- Ta loạn mẹ nó rồi. - Cổ gọi điện thoại?
Giờ ông ấy đang tìm kiếm sự trợ giúp và họ sẽ đến giúp tôi.
Tôi chỉ nói với ổng khi tỉnh lại.
Ta sẽ làm gì?
Cổ gọi bằng điện thoại của cậu ta.
Ta chẳng làm được gì nữa.
Tèo rồi.
Ta đưa cổ lên trên lầu.
Tôi gọi cho mẹ. Tôi muốn bả biết chuyện của mình.
Điện thoại của Javi.
- Ai thế? - Không hiện số người gọi.
A lô?
Bố ơi!
Ai thế?
Ông có chắc đã nhận cuộc gọi từ số điện thoại này?
Và không ai trả lời?
Tại sao ông quan tâm tôi là ai?
Chó?
- Tôi sẽ không nói gì cả? Làm ơn? - Như cứt! Đến nhà xác đi.
Cứu! Cứu!
Tí nữa mày đã làm được, hả?
Tao phải thừa nhận mày là một con diễn viên tuyệt con mẹ nó vời.
Mày tèo rồi. Đồ khốn!
Câm miệng.
Mày tiêu rồi.
- Và người chết không nói gì nữa. - Đủ rồi đấy.
Tao không ngạc nhiên khi mày hiếp xác? Mày tởm vãi!
Nghe này đồ chó, nếu tao nghe mày nói lần nữa,
tao thề sẽ đập tét mày luôn đó.
Ivan?
Tao thích nó như thế.
Này, đừng phí thời gian nữa.
Tao sẽ lấy thùng chứa Javi.
Mày biết chỗ để tìm thấy chúng?
Ta đã ở đâu lúc trước nhỉ?
Có.
Tao phải làm gì giờ?
Trói con ả đi.
Pau.
Bỏ thằng đó đi.
Nếu anh làm những gì nó nói, thì sẽ tù hết đời đó.
Anh không phải là kẻ sát nhân.
Anh không phải thế, đúng không?
Anh không phải là một kẻ giết người, Pau.
Đừng giúp nó giết tôi? Các anh không thể làm thế?
Tôi vẫn còn sống nhờ có anh. Tôi sẽ không nói gì hết. Tôi thề đấy.
Pau...
Làm ơn.
Đưa tôi ra và bỏ đi. Anh chưa có lỗi gì cả.
Làm ơn.
Đúng tầng đó chứ?
Thùng chứa.
Trống không.
Mày trói nó hay thế nào nào?
Pau, làm ngay bây giờ và để tôi ra khỏi đây.
- Làm ơn, làm ơn. - Tôi không thể.
Tôi sẽ trói cô lại.
Tôi xin lỗi? Tôi biết bọn này giống như quái vật?
- Nhưng chúng tôi không muốn làm tổn thương ai? - Tôi biết?
Tôi chỉ muốn hả hê vì có người nổi tiếng ở đây?
Pau, làm ơn. Để tôi ra khỏi đây.
- Tôi xin lỗi? Tôi không thể? Ivan? - Ivan là sát nhân!
Nó đã giết Javi.
Là tai nạn thôi.
Khi anh không có ở đây nó đã bóp cổ anh ta. Ngay trước mặt tôi.
Nó không bao giờ có ý định đưa anh ta lên bệnh viện.
Nói dối.
Pau...
Nó sẽ nói anh đã gây ra mọi chuyện... Làm ơn?
- Tôi không tin cô. - Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây?
- Tôi sẽ không nói gì cả? - Cô nói dối chúng tôi lúc trước? Tôi không tin cô.
Tôi đã nói với cô? Nơi này ban đêm rất nhiều việc.
Hai giờ mới về nhà. Không thể đợi nổi đến lúc đó.
Và tôi chỉ mong lên giường ngủ.
Tôi ăn gì trước nhỉ?
Cà ri gà.
Cô nấu ăn vào lúc này á?
Ồ không. Nấu lâu rồi. Mai cơ, khi anh họ tôi tới thăm.
Thêm hai thìa cà phê cà ri, nấu 10' là xong.
Nó ngon quá.
Đi thôi.
Mai tôi sẽ mang cho cô một ít.
- Vâng, nếu để họ sẽ ăn hết. - Chờ đã.
Pau!
Cô chạy đi đồ ngốc!
- Sao cậu không trông chừng cổ? - Cổ đã bị trói chặt!
Đi lối này!
Đừng, làm ơn!
Bỏ tôi ra...
Mày nghĩ mình thông minh à? Giờ mày èo oặt ngay.
Mẹ mày!
Đi nào! Tao tóm được ẻm!
Tao quá chán chuyện này.
Chúng ta hãy cùng vượt qua.
Được chứ?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Mày giết Javi?
Tao đã giết nó. Sao mày còn mang nó lên?
Khi tao không ở đó.
Mày đã bóp cổ nó.
- Tao đã làm à? - Cổ đã kể tao nghe?
Và mày tin ẻm?
Ẻm muốn khích mày chống lại tao.
Đừng nghe ẻm.
Vậy là tao bóp cổ Javi, hả?
Đó là người mà tao sẽ giết, đồ chó này!
Mày đã chết và mày sẽ lại chết lần nữa!
Và mày muốn thế nào?
Tao không biết?
Dùng gì đó không để lại dấu vết.
Thuốc.
Thuốc gì?
Ta đang ở viện. Phải có thuốc!
Ừ, nhưng dùng thuốc có thể sau nhiều giờ mới toi.
À, bịt gối lên.
Tao moi ra gối ở đâu hả?
Trên lầu có gối. Tao không thể lên lầu.
Ừ, ga giường cũng được.
Tao à?
Không phải tao.
- Sao lại là tao? - Do mày nghĩ ra mà.
Ừ.
Và nếu ta bị bắt, tao đã giết cả hai
và mày không bị gì.
Mày gây ra.
Tao không phải là kẻ giết người.
Vậy là tao à?
Nó không khó cho mày đâu.
Không khó à?
Cùng làm nào.
Chết tiệt, ẻm tè dầm.
Cho đến khi cổ tắt thở.
Xong rồi!
Xong.
Chả có gì mà ta không thể làm được?
Đứng dậy đi. Ta chưa xong đâu.
Tao muốn ra khỏi đây. Đi nào.
Cứu tôi với.
Đi khênh Javi nào.
Tao sẽ đưa nó ra ngoài.
Mày xếp mọi thứ như cũ.
- Không để lại bằng chứng. - Được.
Và rửa cho ẻm.
Ừ.
Vờ chết đi.
Im nhé.
Mày làm gì đấy?
Không có gì.
Đi nào. Tao có mọi thứ rồi.
Mày chắc ta không quên gì chứ?
Chắc, tao đã làm gọn rồi. Đi nào.
Tao không biết?
Tao ngờ ngợ là ta quên một cái gì đó.
Mày rửa ẻm sạch chứ?
Ừ.
Đi nào, ta đi thôi.
Ta đi qua bãi xe.
- Đó là lối ra kín đáo nhất. - Ừ, ừ...
Tốt...,
đã xong.
Chuyện gì thế?
Chết tiệt. Thẻ!
Mày đi đâu?
Tao quên nó trong nhà xác.
Ivan, không quan trọng. Mai tao sẽ tìm nó cho.
Cái đéo gì mà không quan trọng!
Ivan chờ tí nhé?
Ivan...
Đó là điều mày muốn?
Khai với cảnh sát và nói đó là lỗi của tao?
Đồ chó đẻ!
Mày âm mưu với con ả.
Ivan...
Đừng cố gắng tự mình nói ra điều này!
Nhưng thế không ổn đâu!
Mày không thể lừa tao, mày nghe không?
Mày muốn đi tù? Tuyệt! Đi chết đi.
Cậu ấy muốn bỏ đi!
Ta cũng đã đi.
Dịch: Papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved