1
00:00:05,915 --> 00:00:10,589
Traduction: LadyDi29 

2
00:00:20,860 --> 00:00:25,012
Nous allons voir les stars défiler
sur un tapis rouge long de 150m.

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,820
Cette année nous verrons
de nouveau Anna Fritz...

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,699
sans aucun doute une avalanche de glamour,
de style et d'élégance...

5
00:00:32,100 --> 00:00:33,780
La voilà, toujours aussi fabuleuse.

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,580
Comme d'habitude,
une des mieux habillées.

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,804
Elle a fait un excellent travail

8
00:00:37,004 --> 00:00:38,970
et recevra très certainement
un prix pour sa collection.

9
00:00:39,080 --> 00:00:39,868
Elle est magique.

10
00:00:40,068 --> 00:00:42,199
Elle vous fait l'aimer
comme personne d'autre.

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,420
Anna Fritz s'affiche avec
son nouvel amant sur le tapis rouge.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,536
C'est le couple le plus glamour du film.

13
00:00:48,540 --> 00:00:50,770
Nous sommes fières
de la voir défiler à Cannes...

14
00:00:51,420 --> 00:00:55,891
Et elle nous accueille souriante,
afin de nous parler de son dernier film...

15
00:00:55,980 --> 00:00:58,653
Elle a travaillé avec Woody Allen,
Almodovar, Sofia Coppola...

16
00:00:58,860 --> 00:01:02,091
Elle apparait nue
sur les pages d'Essence...

17
00:01:02,420 --> 00:01:06,652
Elle porte une robe
du designer Majorquin Pau Balaguer...

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,317
Elle passe la plus part de son temps libre

19
00:01:08,517 --> 00:01:10,270
sur des yachts et dans
des voitures de sport.

20
00:01:10,380 --> 00:01:13,895
Partout où elle va elle a toujours
du temps pour ses fans.

21
00:01:14,060 --> 00:01:15,380
Elle est vraiment spéciale.

22
00:01:15,480 --> 00:01:18,492
Quelque chose qui la rend unique.
Pas simplement sa beauté, son regard...

23
00:01:18,540 --> 00:01:22,731
Le corps de l'actrice Anna Fritz
a été retrouvé lors d'un évènement privé...

24
00:01:23,100 --> 00:01:24,820
L'autopsie se fera demain matin,

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,219
et la cause du décès sera confirmée...

26
00:01:26,380 --> 00:01:28,336
Afin de contenir la foule,
le nom de l'hôpital

27
00:01:28,420 --> 00:01:31,218
où le corps se trouve reste secret.

28
00:01:31,900 --> 00:01:36,496
La nouvelle de sa mort tragique
à choqué le monde.

29
00:02:04,180 --> 00:02:08,935
LE CORPS D'ANNA FRlTZ

30
00:02:15,900 --> 00:02:17,413
Salut!

31
00:02:24,140 --> 00:02:26,340
C'est n'importe quoi, mec.

32
00:02:26,440 --> 00:02:28,717
C'est un hôpital. À quoi t'attends-tu?

33
00:02:28,917 --> 00:02:29,730
Bonjour.

34
00:02:30,420 --> 00:02:32,809
Vous pouvez appeler Pau?
Le chef infirmier.

35
00:02:34,340 --> 00:02:35,568
Merci.

36
00:02:43,660 --> 00:02:45,300
Tu te taperais pas la chinoise?

37
00:02:45,400 --> 00:02:47,180
- Laquelle?
- Les deux.

38
00:02:47,280 --> 00:02:49,020
Les chinoises sont plates
comme des limandes.

39
00:02:49,120 --> 00:02:50,169
Mets la sur le trottoir.

40
00:02:50,260 --> 00:02:52,380
Avec 3000€ t'auras
les seins que tu veux.

41
00:02:52,480 --> 00:02:53,899
Les chinoises sont accommodantes.

42
00:02:53,900 --> 00:02:55,180
Ouais, en effet.

43
00:02:55,280 --> 00:02:57,180
J'ai un ami qui l'a fait.
Elles sont très soumises.

44
00:02:57,280 --> 00:02:59,336
Comme elles sont moches,
elles sont reconnaissantes.

45
00:02:59,380 --> 00:03:00,740
Regarde-le.

46
00:03:00,840 --> 00:03:02,731
Ça va mon pote?

47
00:03:03,200 --> 00:03:04,460
Ça baigne?

48
00:03:04,560 --> 00:03:05,860
Qu'est-ce que vous faites là?

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,976
On vient voir
si tu as d'autres photos.

50
00:03:09,980 --> 00:03:12,016
C'est une blague.

51
00:03:12,220 --> 00:03:14,780
Allez, t'as besoin de t'aérer un peu.
Tu veux venir à une fête?

52
00:03:14,880 --> 00:03:18,568
- Non, je travaille jusqu'à minuit.
- C'est dans une heure.

53
00:03:19,540 --> 00:03:21,610
Où peut-on se faire une ligne?

54
00:03:22,860 --> 00:03:24,373
Mec, je bosse.

55
00:03:24,660 --> 00:03:26,300
- Rien qu'une.
- J'ai dit non.

56
00:03:26,400 --> 00:03:28,256
- Allez, mon pote.
- J'ai dit non.

57
00:03:28,420 --> 00:03:31,056
Merde, on y va.
Mais magne-toi.

58
00:03:31,980 --> 00:03:33,020
C'est quoi cette merde?

59
00:03:33,120 --> 00:03:35,375
Ne les touche pas,
ce sont des conteneurs à déchets.

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,940
Et tu nous amènes là? Ça put.

61
00:03:38,040 --> 00:03:39,460
Vous pouvez partir
si vous voulez.

62
00:03:39,560 --> 00:03:40,939
Vas-y, commence.

63
00:03:41,240 --> 00:03:43,580
- Mets la bouteille par terre.
- Calme-toi, mon pote.

64
00:03:43,680 --> 00:03:45,500
On a dit juste une ligne?

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,100
Je veux être chaud pour la fête.

66
00:03:47,200 --> 00:03:49,091
Ouais, mais je suis au travail.

67
00:03:54,240 --> 00:03:56,260
Je ne suis pas sûr
de vouloir y aller.

68
00:03:56,360 --> 00:03:58,849
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu ne finis jamais tard.

69
00:03:58,949 --> 00:04:00,940
Va y avoir de la chatte, Pau.
T'aime pas la chatte?

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,818
Ouais, mais demain
je me lève de bonne heure.

71
00:04:04,320 --> 00:04:07,180
J'ai beaucoup de paperasse
et 9 autopsies.

72
00:04:07,280 --> 00:04:08,780
Cherche un nouveau job, mec.

73
00:04:08,880 --> 00:04:10,372
Pourquoi? J'aime celui-là.

74
00:04:10,540 --> 00:04:12,849
Je travaille seul,
personne pour m'emmerder,

75
00:04:13,980 --> 00:04:15,460
À Anna Fritz.

76
00:04:15,560 --> 00:04:17,496
Repose en paix.

77
00:04:21,860 --> 00:04:24,220
Okay. Ça suffit.
On y va.

78
00:04:24,320 --> 00:04:25,778
Attends.

79
00:04:26,900 --> 00:04:29,414
Allez, nom de dieu! Ivan.

80
00:04:31,740 --> 00:04:33,109
On doit pas être là. On y va.

81
00:04:33,309 --> 00:04:34,820
T'as d'autres photos?
- Non.

82
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
- Je paris que tu l'as photographiée à poil.
- Non.

83
00:04:37,060 --> 00:04:40,260
T'as uniquement photographié son visage?
- Ouais, celle que je vous ai envoyée.

84
00:04:40,360 --> 00:04:43,161
Je paris que t'as jeté un
œil à ses seins, pervers.

85
00:04:43,361 --> 00:04:43,855
Oui.

86
00:04:44,380 --> 00:04:46,848
Tu ne l'aurais pas fait?

87
00:04:47,220 --> 00:04:50,340
- Elle est toujours à l'hôpital?
- Jusqu'à demain.

88
00:04:50,440 --> 00:04:52,700
À la morgue.
On y va?

89
00:04:52,800 --> 00:04:55,498
- Ramasse tout. On va la voir.
- Hors de question!

90
00:05:00,620 --> 00:05:02,019
lvan?

91
00:05:03,940 --> 00:05:05,771
lvan, merde!

92
00:05:07,740 --> 00:05:10,095
Allez les mecs, ça suffit, okay?

93
00:05:15,660 --> 00:05:16,988
T'es sûr de vouloir y aller?

94
00:05:17,260 --> 00:05:19,369
Bien sûr. Allez, où est la morgue?

95
00:05:20,300 --> 00:05:22,060
Au sous-sol.

96
00:05:22,160 --> 00:05:24,940
lvan, mec? Il est presque 23h30.
- C'est parti.

97
00:05:25,040 --> 00:05:26,817
Tu nous attends ici?

98
00:05:27,260 --> 00:05:28,659
Merde.

99
00:05:43,340 --> 00:05:44,819
Par ici.

100
00:05:47,420 --> 00:05:49,411
Putain, mec, un vrai labyrinthe.

101
00:05:49,500 --> 00:05:51,934
C'est pour que les morts
ne s'échappent pas?

102
00:05:56,840 --> 00:06:00,020
C'est un périmètre restreint.
Si on croise quelqu'un, marchez lentement.

103
00:06:00,120 --> 00:06:02,898
Je dirai que vous vous êtes perdus
et que je vous indique la sortie.

104
00:06:03,500 --> 00:06:06,180
lvan! Je risque mon boulot, mec.

105
00:06:06,280 --> 00:06:07,898
Okay, okay.

106
00:06:10,380 --> 00:06:11,860
C'est ici.

107
00:06:11,960 --> 00:06:14,420
- Ça va pas la tête?
- Ouvre.

108
00:06:14,520 --> 00:06:15,580
J'attendrais dehors.

109
00:06:15,680 --> 00:06:18,492
Tu ne peux pas rester là.
Rentre!

110
00:06:40,100 --> 00:06:41,620
Qu'est-ce que vous en pensez?

111
00:06:41,720 --> 00:06:43,220
Il vous plait mon bureau?

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,940
- Je me barre.
- Dans tes rêves.

113
00:06:46,040 --> 00:06:49,340
- Javi...
- On va dire quoi si on se fait attraper?

114
00:06:49,440 --> 00:06:51,260
Qu'on s'est perdu?
Allez, on y va.

115
00:06:51,360 --> 00:06:54,580
Ils m'avertiront
si quelqu'un vient.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,775
Où est Anna Fritz?

117
00:07:23,220 --> 00:07:24,858
Javi?

118
00:07:43,780 --> 00:07:45,452
Prêt?

119
00:07:49,700 --> 00:07:51,372
Les mecs.

120
00:07:52,740 --> 00:07:55,015
Je n'ai jamais vu
une personne morte.

121
00:07:57,420 --> 00:08:00,651
Ça me donne la chair de poule.

122
00:08:01,260 --> 00:08:03,490
Vous verrez, elle parait en vie.

123
00:08:06,740 --> 00:08:08,980
- Merde!
- Putain merde!

124
00:08:09,080 --> 00:08:10,618
Ça va pas la tête?

125
00:08:11,100 --> 00:08:13,660
- Connard.
- Quel idiot.

126
00:08:14,460 --> 00:08:17,054
Allez, arrête de déconner.

127
00:08:17,500 --> 00:08:19,570
Où est-elle?

128
00:08:20,620 --> 00:08:22,497
Et couvre-moi ça!

129
00:08:28,660 --> 00:08:30,616
Okay, pour de bon maintenant.

130
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Par ici.

131
00:09:10,020 --> 00:09:12,215
Nom de dieu.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,580
On dirait pas qu'elle est morte, hein?

133
00:09:14,680 --> 00:09:16,059
Non...

134
00:09:16,220 --> 00:09:18,609
Elle est arrivée il y a quelques heures.

135
00:09:24,060 --> 00:09:26,130
- Qu'est-ce que tu fais?!
- Putain.

136
00:09:26,460 --> 00:09:28,257
lvan, mec?

137
00:09:28,780 --> 00:09:31,772
J'arrive pas à croire que
je caresse les seins d'Anna Fritz.

138
00:09:35,180 --> 00:09:37,614
Touche-les, fais-moi confiance.

139
00:09:46,700 --> 00:09:49,168
- Elle est froide.
- A quoi tu t'attendais?

140
00:09:49,420 --> 00:09:53,049
- T'es sûr que personne ne vient?
- Jusqu'à minuit c'est certain.

141
00:09:53,580 --> 00:09:56,572
- On se fait une ligne.
- Je ne le ferai pas ici.

142
00:09:56,780 --> 00:09:58,259
Allez, juste une.

143
00:09:59,260 --> 00:10:00,540
On s'en va.

144
00:10:00,640 --> 00:10:03,896
- Je veux aller à la fête.
- Il est encore tôt.

145
00:10:04,100 --> 00:10:05,692
Il a un rencard.

146
00:10:28,980 --> 00:10:32,177
- Bon, t'as d'autres filles?
- Pas aujourd'hui.

147
00:10:44,180 --> 00:10:48,207
La moitié de l'Espagne
se taperait Anna Fritz,

148
00:10:48,407 --> 00:10:50,858
et nous on l'a ici, à poil.

149
00:11:05,820 --> 00:11:08,288
Nom de dieu.

150
00:11:09,060 --> 00:11:10,288
Putain.

151
00:11:11,700 --> 00:11:16,300
Tu l'aime bien, hein?
T'avais l'air dégouté avant.

152
00:11:16,400 --> 00:11:18,416
N'est-elle pas parfaite?

153
00:11:18,980 --> 00:11:21,130
Merveilleuse.

154
00:11:25,900 --> 00:11:28,440
Ça donne quoi de baiser une femme morte?

155
00:11:28,640 --> 00:11:31,816
Ta bite ne peut probablement
pas la pénétrer, non?

156
00:11:35,340 --> 00:11:36,898
Avec de la salive.

157
00:11:38,180 --> 00:11:39,852
Comment tu sais ça?

158
00:11:40,300 --> 00:11:42,740
Le vagin d'une morte est le même
que celui d'une vivante.

159
00:11:42,840 --> 00:11:47,100
Sauf pour la mouille,
et quand tu la baises

160
00:11:47,200 --> 00:11:48,420
il ne se sert pas.

161
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
- Tu as déjà essayé?
- Non!

162
00:11:51,280 --> 00:11:53,136
Je ne comprends pas pourquoi non.

163
00:11:53,380 --> 00:11:57,100
Si je travaillais ici et qu'ils amenaient
des filles comme elle...

164
00:11:57,200 --> 00:12:01,140
Ça arrive dans beaucoup d'hôpitaux.
C'est difficile de se faire attraper.

165
00:12:01,240 --> 00:12:05,292
Et tu ne l'as jamais fait?
Rien du tout?

166
00:12:09,780 --> 00:12:12,374
Vous ne direz rien à personne, okay?

167
00:12:16,500 --> 00:12:19,940
Une fois ils ont amené
cette fille super canon.

168
00:12:20,040 --> 00:12:23,980
- Quel âge?
- 17 ou 18.

169
00:12:24,080 --> 00:12:26,050
Elle était magnifique.

170
00:12:27,860 --> 00:12:29,737
Je l'ai photographiée.

171
00:12:37,820 --> 00:12:39,300
Je l'ai baisée.

172
00:12:39,400 --> 00:12:41,140
- C'est des conneries.
- Je le jure.

173
00:12:41,240 --> 00:12:44,420
C'est pour ça que tu ne sors jamais.
Elles ne disent jamais "non" ici.

174
00:12:44,520 --> 00:12:46,570
Donc, de la salive et ça suffit?

175
00:12:49,420 --> 00:12:51,092
Et Anna?

176
00:12:53,980 --> 00:12:55,652
Tu te l'es faite?

177
00:12:56,100 --> 00:12:57,453
Non...

178
00:12:58,660 --> 00:13:03,290
Tu te tapes une inconnue
mais pas Anna Fritz?

179
00:13:05,100 --> 00:13:07,739
Je te parie qu'il allait le faire
après notre départ.

180
00:13:13,620 --> 00:13:16,780
Hey? Et si on se la tapait,
tous les trois?

181
00:13:16,880 --> 00:13:18,980
- Ouais, et on éjaculera ensemble.
- Je suis sérieux.

182
00:13:19,080 --> 00:13:20,540
- Pas question.
- Je ne suis pas pudique.

183
00:13:20,640 --> 00:13:22,500
Putain, allons à la fête,
là où les filles mouillent.

184
00:13:22,600 --> 00:13:25,856
Ouais, mais elles ne sont pas
Anna Fritz.

185
00:13:30,720 --> 00:13:32,329
Je vais me la faire.

186
00:13:32,529 --> 00:13:34,460
lvan?
- Pourquoi pas?

187
00:13:34,560 --> 00:13:36,780
- On s'en va, tu es bourré.
- C'est quoi le problème?

188
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
On ne lui fera pas de mal.
Elle est morte.

189
00:13:39,400 --> 00:13:40,500
Arrête de me charrier.

190
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
Tu fais ce que tu veux.

191
00:13:43,000 --> 00:13:46,449
- T'es sûr que personne ne viendra?
- Certain...

192
00:13:49,180 --> 00:13:52,300
Vous allez rester là et regarder
comme des mauviettes?

193
00:13:52,400 --> 00:13:57,533
- Je m'en vais.
- Non. Attends, on va là.

194
00:14:09,100 --> 00:14:10,818
Il ne va pas se la faire.

195
00:14:11,540 --> 00:14:13,496
Il me prend pour un idiot.

196
00:14:17,820 --> 00:14:19,220
Il nous fait marcher.

197
00:14:19,320 --> 00:14:22,849
Il veut se moquer de toi,
et me mettre en colère.

198
00:14:24,540 --> 00:14:27,100
Il ne peut pas se taper
une morte.

199
00:14:28,620 --> 00:14:30,815
Et bien, on dirait que si.

200
00:14:44,380 --> 00:14:46,340
Fils de pute.

201
00:14:46,440 --> 00:14:49,093
C'est un cadavre!
Un putain de cadavre!

202
00:14:51,420 --> 00:14:55,538
Putain, c'est pour ça
qu'il voulait passer par l'hôpital.

203
00:14:56,700 --> 00:14:57,620
J'y crois pas!

204
00:14:57,720 --> 00:15:00,339
Vous êtes malades!
Tous les deux!

205
00:15:10,980 --> 00:15:13,813
Il se la tape dure!

206
00:15:14,220 --> 00:15:16,740
Ne dis rien.
Je ne veux pas savoir.

207
00:15:16,840 --> 00:15:18,810
Rien que d'y penser ça me dégoute.

208
00:15:28,980 --> 00:15:31,619
Ça y est. Il a fini.

209
00:15:43,700 --> 00:15:44,940
Et donc?

210
00:15:45,040 --> 00:15:46,658
Génial!

211
00:15:48,540 --> 00:15:50,735
À toi, ça en vaut le coup.

212
00:15:52,260 --> 00:15:53,940
Je dégage.

213
00:15:54,040 --> 00:15:55,532
Hey! Pau, merde.

214
00:15:55,980 --> 00:15:58,540
Tu dois te la faire, mec.
Tu ne sais pas ce que tu rates.

215
00:15:58,640 --> 00:16:01,060
Elle est morte!
Tu t'es fait une morte!

216
00:16:01,160 --> 00:16:02,740
Prétend qu'elle est bourrée.

217
00:16:02,840 --> 00:16:05,300
Déjà Pau le fait.
Mais toi?

218
00:16:06,100 --> 00:16:09,580
- C'est une expérience de dingue, vraiment.
- Ben voyons!

219
00:16:09,680 --> 00:16:11,020
T'en sais quoi?
Tu n'as pas essayé.

220
00:16:11,120 --> 00:16:12,580
Baise-la, ça te calmera peut-être.

221
00:16:12,680 --> 00:16:15,180
Imagine seulement que ta sœur meurt,
et que quelqu'un la baise.

222
00:16:15,280 --> 00:16:18,217
Qui voudrait baiser ma sœur morte
si personne n'en veut vivante?

223
00:16:18,580 --> 00:16:19,740
Javi...

224
00:16:19,840 --> 00:16:23,528
Ce n'est qu'un cadavre.
Tu ne la connais même pas.

225
00:16:24,740 --> 00:16:28,140
Je sais pas ce que je fous ici,
vraiment, bordel!

226
00:16:28,240 --> 00:16:31,660
On attend que Pau ai fini,
puis on va à la fête.

227
00:16:31,760 --> 00:16:34,618
- Une ligne?
- Pas pour moi.

228
00:19:58,460 --> 00:20:00,180
Qu'est-ce qui t'arrive?

229
00:20:00,280 --> 00:20:02,980
Elle est en vie.
Elle a ouvert les yeux.

230
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
Qu'est-ce que tu racontes, Pau!

231
00:20:05,440 --> 00:20:07,251
Merde, regardez la!

232
00:20:11,820 --> 00:20:14,175
Et maintenant quoi?

233
00:20:21,660 --> 00:20:24,333
Du calme. Va chercher de l'eau!

234
00:20:27,260 --> 00:20:29,296
Qu'est-ce qui vous prend?

235
00:20:45,740 --> 00:20:47,571
Salut.

236
00:20:49,500 --> 00:20:51,889
Tu te souviens de
comment tu t'es réveillée?

237
00:20:55,580 --> 00:21:01,180
C'est de l'eau.
Attention, calme-toi.

238
00:21:01,280 --> 00:21:03,375
Ouais.

239
00:21:03,700 --> 00:21:05,850
Très bien.

240
00:21:07,380 --> 00:21:10,736
Qu'est-ce qu'on fait? On l'amène en haut?
On appelle un médecin?

241
00:21:13,140 --> 00:21:15,973
Calme-toi. Tu as froid?

242
00:21:16,900 --> 00:21:18,697
Je reviens de suite.

243
00:21:21,980 --> 00:21:23,254
T'es sûr qu'elle t'a vu?

244
00:21:23,354 --> 00:21:26,280
- Comment tu le sais?
- Elle m'a vu, merde! J'en suis sûr.

245
00:21:26,380 --> 00:21:29,338
- Et si elle sait ce que tu as fait?
- Merde!

246
00:21:33,140 --> 00:21:35,608
Je vais t'aider...
C'est tout ce que j'ai trouvé.

247
00:21:38,740 --> 00:21:40,537
Je ne sais pas comment ça marche.

248
00:21:42,300 --> 00:21:45,019
Ah si, ça s'attache là.

249
00:21:48,580 --> 00:21:49,620
On peut parler un peu?

250
00:21:49,720 --> 00:21:52,860
- Pau, on l'amène?
- Putain! Un instant, un instant.

251
00:21:52,960 --> 00:21:55,055
- On doit réfléchir.
- À propos de quoi?

252
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
Qu'est-ce que c'est?

253
00:21:57,200 --> 00:21:58,180
Merde, ils arrivent.

254
00:21:58,280 --> 00:22:00,540
- Qui ça?
- J'en sais rien, un infirmier je pense.

255
00:22:00,640 --> 00:22:01,900
Il faut qu'on se cache.

256
00:22:02,000 --> 00:22:05,973
- Où?
- Là!

257
00:22:13,260 --> 00:22:14,860
Tu fous quoi, putain?

258
00:22:14,960 --> 00:22:16,700
- On verra après.
- Et pourquoi pas maintenant?

259
00:22:16,800 --> 00:22:19,772
Peu importe quand, l'important c'est qu'ils
ne nous voient pas.

260
00:22:51,460 --> 00:23:03,577
Ici...Ici...Ici...

261
00:23:04,220 --> 00:23:10,898
Ici...Ici...Ici...

262
00:23:11,220 --> 00:23:17,659
Ici...Ici...Ici...

263
00:23:25,500 --> 00:23:32,372
Ici...Ici...Ici...

264
00:23:35,100 --> 00:23:39,855
Ici...Ici...Ici...

265
00:23:43,620 --> 00:23:45,975
Je suis désolé.

266
00:23:47,180 --> 00:23:49,940
- Qu'est-ce que tu fais?
- Lâche-moi! Ne me touche pas!

267
00:23:51,160 --> 00:23:53,420
On peut parler un peu?
Là-dedans.

268
00:23:53,520 --> 00:23:56,651
Il n'y a rien à discuter.
Pau dit qu'il l’a trouvée en vie, c'est tout.

269
00:23:57,860 --> 00:24:00,090
Ce ne sera pas long.

270
00:24:01,900 --> 00:24:03,936
Ne pars pas.

271
00:24:05,180 --> 00:24:07,091
Je reviens de suite.

272
00:24:19,420 --> 00:24:20,626
Qu'est-ce que tu veux, putain?

273
00:24:20,726 --> 00:24:22,017
Si elle découvre qu'on l'a violée?

274
00:24:22,217 --> 00:24:24,380
Tu croyais que c'était un cadavre.
C'est pas un viol.

275
00:24:24,480 --> 00:24:27,975
On l'a baisée, mec.
Tu comprends donc pas?

276
00:24:28,380 --> 00:24:29,920
Pau et moi sommes foutus.

277
00:24:30,020 --> 00:24:32,401
Elle est célèbre, ça passera à la TV,
dans les journaux.

278
00:24:32,501 --> 00:24:34,093
Elle m'a vu.

279
00:24:35,300 --> 00:24:37,180
Merde, et mes parents.

280
00:24:37,280 --> 00:24:39,060
Elle ne savait même pas où elle était,

281
00:24:39,160 --> 00:24:42,814
- ni ce que vous lui avez fait.
- Elle sait.

282
00:24:45,820 --> 00:24:48,060
Elle sait tout.

283
00:24:48,160 --> 00:24:49,420
Et elle parlera.

284
00:24:49,520 --> 00:24:52,059
Et bien tant pis!
Qu'est-ce que tu vas faire?

285
00:24:53,900 --> 00:24:55,860
- Tout le monde pense qu'elle est morte.
- Et?

286
00:24:55,960 --> 00:24:59,739
Exactement ça.
Pour tout le monde, elle est morte.

287
00:25:02,860 --> 00:25:05,660
Pour sa famille, la société,
tout le monde pense

288
00:25:05,760 --> 00:25:07,537
qu'elle a passé l'arme à gauche.

289
00:25:14,580 --> 00:25:16,820
- Vous voulez la tuer?!
- Si on le faisait...

290
00:25:16,920 --> 00:25:19,580
- Vous avez perdu la raison!
- Personne n'en saura rien.

291
00:25:19,680 --> 00:25:21,940
- Je ne veux rien savoir.
- Tu veux quoi?!

292
00:25:22,040 --> 00:25:23,963
Que tout le monde
apprenne qu'on l'a violée?

293
00:25:24,163 --> 00:25:25,460
Et donc tu veux la tuer?

294
00:25:25,560 --> 00:25:28,220
- Javi? Elle était morte?
- Elle est vivante.

295
00:25:28,320 --> 00:25:30,636
- On n'en savait rien.
- Et bien maintenant tu le sais.

296
00:25:30,780 --> 00:25:33,613
- Pense à nous!
- À vous?

297
00:25:34,220 --> 00:25:36,211
Pau, aide-moi à la sortir.

298
00:25:37,040 --> 00:25:39,620
C'est facile pour toi,
car tu n'as rien fait,

299
00:25:39,720 --> 00:25:41,497
mais Pau et moi?

300
00:25:43,500 --> 00:25:46,970
Écoute, c'est votre problème.

301
00:25:49,500 --> 00:25:51,260
Si tu l'avais baisée,
que ferais-tu?

302
00:25:51,360 --> 00:25:53,535
Tu laisserais ça ruiner ta vie?

303
00:25:55,400 --> 00:25:56,980
- Vas-y, qu'aurais-tu fait?
- Dégage.

304
00:25:57,080 --> 00:25:58,620
Fils de pute. Où vas-tu?
- Dégage!

305
00:25:58,720 --> 00:26:00,920
- Pau et moi irons en prison.
- Je suis supposé faire quoi?

306
00:26:01,020 --> 00:26:04,415
Bien sûr, tu t'en branles complètement.
Javi, s'il te plait!

307
00:26:08,700 --> 00:26:10,338
Vas te faire mettre!

308
00:26:11,420 --> 00:26:14,093
Tu me demandes de la tuer!

309
00:26:14,860 --> 00:26:16,498
Ouvre!

310
00:26:20,340 --> 00:26:22,490
Personne ne sort d'ici.

311
00:26:25,580 --> 00:26:30,335
Faites-moi sortir,
s'il vous plait, s'il vous plait!

312
00:26:31,660 --> 00:26:33,298
Je te sortirai.

313
00:26:34,600 --> 00:26:37,373
- Javi, s'il te plait.
- Touche-moi encore et je t'en mets une.

314
00:26:38,440 --> 00:26:39,980
- Merde!
- Qu'est-ce qu'il y a?

315
00:26:40,080 --> 00:26:41,095
C'est fermée à clef.

316
00:26:41,380 --> 00:26:42,859
Pourquoi?

317
00:26:43,160 --> 00:26:45,100
Il a dû le faire
quand il a amené le corps.

318
00:26:45,200 --> 00:26:46,738
Les clés.

319
00:26:48,780 --> 00:26:52,170
Pau, où sont ces putains de clés?

320
00:26:54,940 --> 00:26:57,249
Je les ai laissées à l'extérieur.

321
00:26:59,140 --> 00:27:00,386
Hey, à l'aide. À l'aide.

322
00:27:00,586 --> 00:27:02,300
Tais-toi!
- Ne me touche pas!

323
00:27:02,400 --> 00:27:03,369
Ça suffit!

324
00:27:04,660 --> 00:27:06,218
Maintenant t'es foutu!

325
00:27:08,300 --> 00:27:09,654
lvan!

326
00:27:11,740 --> 00:27:12,616
lvan! Arrête!

327
00:27:14,820 --> 00:27:15,377
lvan!

328
00:27:15,700 --> 00:27:16,212
lvan!

329
00:27:31,980 --> 00:27:35,529
Javi? Javi?

330
00:27:36,900 --> 00:27:41,849
Javi, ça va?
Javi? hey hey?

331
00:27:42,820 --> 00:27:44,299
Il respire.

332
00:27:44,780 --> 00:27:46,577
Mais il perd beaucoup de sang!

333
00:27:49,020 --> 00:27:51,056
Donne-moi quelque chose
pour boucher la plaie.

334
00:28:00,180 --> 00:28:04,332
Je suis désolé Javi.
Tu me pardonnes?

335
00:28:09,220 --> 00:28:11,256
Il a besoin d'un médecin.

336
00:28:12,380 --> 00:28:14,257
Il y a moyen de quitter cet endroit?

337
00:28:14,980 --> 00:28:17,289
Je peux bipper quelqu'un.

338
00:28:21,020 --> 00:28:23,660
On les amène ici
et tu demandes de l'aide;

339
00:28:23,760 --> 00:28:27,414
Une fois ouvert, on sort Javi et
on le dépose là où ils peuvent le trouver.

340
00:28:31,260 --> 00:28:32,613
Aide-moi.

341
00:28:57,020 --> 00:28:58,453
Javi?

342
00:29:04,540 --> 00:29:06,780
Javi? Ça va Javi?

343
00:29:06,880 --> 00:29:08,980
Javi? hey?

344
00:29:09,080 --> 00:29:10,700
Javi? Réponds-moi, Javi!

345
00:29:10,800 --> 00:29:12,531
Tu m'entends?
Javi? Tu m'entends?

346
00:29:13,620 --> 00:29:15,372
Il perd beaucoup de sang.

347
00:29:16,780 --> 00:29:18,452
Va la chercher!

348
00:29:21,580 --> 00:29:22,933
Javi.

349
00:29:23,780 --> 00:29:27,100
Je n'ai pas fait exprès,
tu le sais, hein?

350
00:29:27,200 --> 00:29:29,534
Je suis vraiment désolé,
c'était un accident.

351
00:29:40,860 --> 00:29:42,179
Javi?

352
00:29:44,460 --> 00:29:46,018
On doit nettoyer.

353
00:29:46,180 --> 00:29:48,136
Fais-le alors!

354
00:29:50,620 --> 00:29:53,900
On va te laisser dehors, à l'entrée.
Ils te trouveront très vite.

355
00:29:54,000 --> 00:29:56,653
Javi, ils vont te poser des questions.

356
00:30:03,100 --> 00:30:07,260
Ils t'ont volé ton portefeuille.
Je te le rendrai après.

357
00:30:07,360 --> 00:30:09,540
Tu étais seul.
Pau et moi n'étions pas avec toi.

358
00:30:09,640 --> 00:30:13,020
Javi, Javi, c'est très important
que tu m'écoutes!

359
00:30:13,120 --> 00:30:15,540
Toi et moi on buvait un coup au parc.

360
00:30:15,640 --> 00:30:17,660
Tu ne voulais pas aller
à la fête et tu es parti.

361
00:30:17,760 --> 00:30:21,260
À partir de là tu peux dire
ce que tu veux.

362
00:30:21,360 --> 00:30:25,620
Ils t'ont bien tabassé,
tu es arrivé à l'hôpital et tu t'es évanoui.

363
00:30:25,720 --> 00:30:28,820
Toujours est-il, je te fais confiance.

364
00:30:28,920 --> 00:30:30,970
Tu ne dis rien sur elle, ok?

365
00:30:33,300 --> 00:30:35,860
Tu sais que je ferais pareil pour toi.

366
00:30:35,960 --> 00:30:37,612
Tiens bon Javi.

367
00:31:10,500 --> 00:31:12,300
Combien de temps avant qu'ils arrivent?

368
00:31:12,400 --> 00:31:14,689
5mn max après
les avoir contactés.

369
00:31:25,100 --> 00:31:27,011
Je suis désolé.

370
00:31:36,460 --> 00:31:38,769
Je trouverai de l'aide.

371
00:31:51,580 --> 00:31:55,050
Ne pars pas. Ne pars pas.

372
00:32:08,260 --> 00:32:12,139
- Combien de temps ça leur prendra?
- Ils sont en chemin.

373
00:32:14,420 --> 00:32:16,570
Il ne va pas bien.

374
00:32:18,060 --> 00:32:21,450
Javi! Javi!
Réveille-toi!

375
00:32:23,260 --> 00:32:27,820
Ils vont s'occuper de toi très vite.
Ils arrivent pour nous ouvrir.

376
00:32:27,920 --> 00:32:30,618
Tiens bon.
Ne ferme pas les yeux!

377
00:32:31,340 --> 00:32:32,540
Il se vide!

378
00:32:32,640 --> 00:32:34,929
Tu vas la boucler
ou je m'occupe de toi?

379
00:32:44,100 --> 00:32:45,055
Pau?

380
00:32:45,300 --> 00:32:46,779
À l'aide.

381
00:32:51,340 --> 00:32:52,614
Bonsoir.

382
00:32:52,900 --> 00:32:54,299
Bonsoir.

383
00:32:55,420 --> 00:32:57,100
Qu'est-ce que tu faisais là?

384
00:32:57,200 --> 00:33:00,729
Le surveillant de nuit, l'imbécile,
il m'a enfermé à l'intérieur.

385
00:33:01,060 --> 00:33:02,573
Tu n'as pas l'air bien.

386
00:33:02,940 --> 00:33:04,660
La nuit n'a pas été bonne.

387
00:33:14,860 --> 00:33:17,135
Allez, je devrais déjà être à la maison.

388
00:33:18,340 --> 00:33:19,978
Et Anna?

389
00:33:20,220 --> 00:33:20,891
Quoi?

390
00:33:21,220 --> 00:33:24,849
Anna Fritz, l'actrice.
Elle est ici, non?

391
00:33:28,100 --> 00:33:29,658
Ouais, je suppose.

392
00:33:35,260 --> 00:33:36,978
On y va, il est tard.

393
00:33:45,540 --> 00:33:48,976
Espèce de salope.
Crie si tu veux!

394
00:33:50,020 --> 00:33:53,456
Javi, ça y est!
On va te sortir de là.

395
00:33:54,900 --> 00:33:58,415
Javi! Javi!

396
00:34:00,940 --> 00:34:03,659
Eh Javi!

397
00:34:05,660 --> 00:34:07,059
Merde, merde!

398
00:34:24,660 --> 00:34:26,730
Il est mort?

399
00:34:34,060 --> 00:34:35,652
Merde!

400
00:34:41,580 --> 00:34:43,411
lvan?

401
00:34:52,420 --> 00:34:54,297
Il est mort!

402
00:35:17,820 --> 00:35:20,015
J'ai essayé de le réanimer.

403
00:35:25,340 --> 00:35:28,457
L'emmener là-haut
n'aurait servi à rien,

404
00:35:34,620 --> 00:35:36,975
Il allait vraiment mal.

405
00:35:40,740 --> 00:35:43,015
On n'aurait rien pu faire.

406
00:35:52,900 --> 00:35:55,812
Prison à vie.

407
00:36:11,820 --> 00:36:13,412
Non...

408
00:36:16,140 --> 00:36:20,452
On va le sortir.
On va l'abandonner dans une poubelle.

409
00:36:21,740 --> 00:36:22,968
On y va.

410
00:36:26,780 --> 00:36:29,020
T'en as pas marre?

411
00:36:29,120 --> 00:36:31,740
Faites-moi sortir, s'il vous plait.
Je ne dirais rien.

412
00:36:31,840 --> 00:36:33,492
- Mais comment s'en assurer...
- On y va!

413
00:36:36,300 --> 00:36:38,340
Ne lui parle pas. Ignore-la.

414
00:36:38,440 --> 00:36:41,220
- Et si elle disait la vérité?
- Pau, putain!

415
00:36:41,320 --> 00:36:44,500
Pourquoi elle ne parlerait pas?
Elle va tout raconter.

416
00:36:44,600 --> 00:36:47,300
Notre futur dépend de ce qu'on va faire
à partir de maintenant.

417
00:36:47,400 --> 00:36:50,770
Si on ne reste pas soudé,
on le paiera toute notre vie.

418
00:36:52,980 --> 00:36:53,969
Pau,

419
00:36:55,340 --> 00:36:57,331
On a tué Javi.

420
00:36:58,140 --> 00:37:02,133
On en prendra pour 30 ans.
Elle nous tient par les couilles.

421
00:37:02,580 --> 00:37:04,571
Tu l'as tué.

422
00:37:09,660 --> 00:37:11,696
Tu étais présent.

423
00:37:12,740 --> 00:37:14,970
Tu seras jugé comme complice.

424
00:37:23,380 --> 00:37:26,577
Tu veux passer le reste de ta vie
en prison pour meurtre?

425
00:37:27,500 --> 00:37:32,699
Et tu veux que tes parents sachent
que tu as baisé un cadavre?

426
00:37:34,660 --> 00:37:36,412
C'est ça que tu veux?

427
00:37:42,500 --> 00:37:43,933
Réponds-moi!

428
00:37:45,460 --> 00:37:47,180
Non.

429
00:37:47,280 --> 00:37:49,455
Tu sais ce que ça veut dire?

430
00:37:53,100 --> 00:37:55,250
Vas-y. Qu'est-ce que ça veut dire?

431
00:37:56,340 --> 00:37:59,332
- Mais la tuer...
- T'as une meilleure idée?

432
00:38:10,660 --> 00:38:13,299
On doit le faire!

433
00:38:28,940 --> 00:38:31,010
Et qu'est-ce qu'on fait de Javi?

434
00:38:32,220 --> 00:38:34,415
Comment le faire sortir de l'hôpital?

435
00:38:37,420 --> 00:38:39,490
Par une issue de secours.

436
00:38:41,620 --> 00:38:43,611
Tout d'abord, on s'occupe d'elle.

437
00:38:47,020 --> 00:38:49,100
- Salope!
- Qu'est-ce qu'il y a?

438
00:38:49,200 --> 00:38:50,580
Elle téléphonait!

439
00:38:50,680 --> 00:38:52,380
C'était mon père.

440
00:38:52,480 --> 00:38:55,258
- Vérifie si c'est vrai.
- À ton avis qu'est-ce que je fais?

441
00:38:59,260 --> 00:39:00,534
Quoi?

442
00:39:07,580 --> 00:39:10,890
- On est mort!
- Elle a appelé?

443
00:39:14,580 --> 00:39:17,538
Maintenant il va chercher de l'aide
et ils vont venir.

444
00:39:18,500 --> 00:39:21,298
Je lui ai seulement dit que
je me suis réveillée.

445
00:39:28,180 --> 00:39:29,898
Qu'est-ce qu'on fait?

446
00:39:30,780 --> 00:39:32,657
Elle a appelé avec son téléphone.

447
00:39:33,020 --> 00:39:35,056
On ne peut plus rien faire.

448
00:39:37,380 --> 00:39:38,938
C'est fini.

449
00:39:40,180 --> 00:39:42,011
On va l'emmener là-haut.

450
00:39:51,580 --> 00:39:55,778
Je vais appeler ma mère.
Je veux être celui qui lui dit.

451
00:40:04,260 --> 00:40:05,932
C'est le téléphone de Javi.

452
00:40:06,540 --> 00:40:09,373
- Qui c'est?
- Numéro caché.

453
00:40:14,420 --> 00:40:15,420
Allo?

454
00:40:15,520 --> 00:40:17,217
Papa!

455
00:40:23,900 --> 00:40:25,538
Qui est-ce?

456
00:40:27,220 --> 00:40:30,178
Vous êtes sûr que l'appel
venait de ce téléphone?

457
00:40:35,100 --> 00:40:37,250
Et ils n'ont pas répondu?

458
00:40:40,540 --> 00:40:42,849
Qu'est-ce que ça peut
vous foutre qui je suis?

459
00:40:44,540 --> 00:40:46,140
Salope!

460
00:40:46,240 --> 00:40:50,497
- Je ne dirai rien, pitié.
-Et comment! À la morgue!

461
00:40:52,380 --> 00:40:58,091
À l'aide! À l'aide!

462
00:41:10,940 --> 00:41:12,692
T'y es presque arrivée!

463
00:41:15,780 --> 00:41:18,852
Je dois admettre que
tu es une putain de bonne actrice.

464
00:41:20,340 --> 00:41:22,729
Vous êtes foutus!
Fils de pute!

465
00:41:23,220 --> 00:41:24,858
Tais-toi!

466
00:41:25,820 --> 00:41:27,100
Tu es morte!

467
00:41:27,200 --> 00:41:29,820
- Et les morts ne parlent pas.
- Ça suffit!

468
00:41:29,920 --> 00:41:32,980
Pas étonnant que vous violez des cadavres?
Vous êtes dégoutants!

469
00:41:33,080 --> 00:41:35,220
Écoute salope,
si tu continues de parler,

470
00:41:35,320 --> 00:41:37,700
je le jure je vais te baiser
jusqu'à ce que tu exploses!

471
00:41:37,800 --> 00:41:39,092
lvan?

472
00:41:40,460 --> 00:41:42,257
C'est mon truc!

473
00:41:47,700 --> 00:41:50,339
Allez, ne perdons pas de temps.

474
00:41:51,060 --> 00:41:53,210
Je vais chercher un container
pour Javi.

475
00:41:54,260 --> 00:41:55,978
Tu sais où en trouver?

476
00:41:56,700 --> 00:41:58,340
Où on était avant.

477
00:41:58,440 --> 00:41:59,614
Oui.

478
00:42:00,580 --> 00:42:02,411
Et moi?

479
00:42:07,020 --> 00:42:08,692
Attache-la.

480
00:42:28,020 --> 00:42:29,373
Pau.

481
00:42:36,300 --> 00:42:38,097
Ignore-le.

482
00:42:41,540 --> 00:42:44,577
Si tu fais ce qu'il dit
tu finiras en prison.

483
00:42:56,420 --> 00:42:58,809
Tu n'es pas un meurtrier.

484
00:43:02,100 --> 00:43:04,250
Tu ne l'es pas, j'ai pas raison?

485
00:43:07,100 --> 00:43:09,773
Tu n'es pas un meurtrier, Pau.

486
00:43:10,420 --> 00:43:13,378
Ne l'aide pas à me tuer.
Tu ne peux pas faire ça.

487
00:43:19,820 --> 00:43:24,132
Je suis vivante grâce à toi.
Je ne dirai rien, je le jure.

488
00:43:27,180 --> 00:43:28,898
Pau...

489
00:43:34,660 --> 00:43:36,810
S'il te plait.

490
00:43:39,460 --> 00:43:43,976
Fais-moi sortir et pars.
Tu n'as rien fait.

491
00:43:46,940 --> 00:43:48,453
S'il te plait.

492
00:43:49,140 --> 00:43:50,892
À quel étage?

493
00:43:52,420 --> 00:43:54,020
Les containers.

494
00:43:54,120 --> 00:43:55,533
Zéro.

495
00:43:56,700 --> 00:43:58,736
Tu l'attaches ou quoi?

496
00:44:03,560 --> 00:44:05,220
Pau, fais-moi sortir.

497
00:44:05,320 --> 00:44:07,140
- S'il te plait! S'il te plait!
- Je ne peux pas.

498
00:44:07,240 --> 00:44:08,880
Je ne vais que t'attacher.

499
00:44:08,980 --> 00:44:11,125
Je suis désolé. Tu dois nous prendre
pour des monstres.

500
00:44:11,225 --> 00:44:13,373
- Mais on ne voulait blesser personne.
- Je sais.

501
00:44:17,240 --> 00:44:19,620
Je voulais seulement me vanter
d'avoir une célébrité ici.

502
00:44:19,720 --> 00:44:22,340
Pau, s'il te plait.
Fais-moi sortir d'ici.

503
00:44:22,440 --> 00:44:25,180
- Je suis désolé, je ne peux pas. lvan...
- lvan est un meurtrier!

504
00:44:25,280 --> 00:44:26,772
Il a tué Javi.

505
00:44:27,820 --> 00:44:29,936
C'était un accident.

506
00:44:31,060 --> 00:44:34,848
Quand tu n'étais pas là,
il l'a étranglé. Devant moi.

507
00:44:40,140 --> 00:44:42,734
Il n'a jamais voulu
l'emmener à l'hôpital.

508
00:44:43,340 --> 00:44:45,296
C'était un mensonge.

509
00:44:48,580 --> 00:44:49,899
Pau...

510
00:44:52,620 --> 00:44:55,740
Il te fera tout endosser...
s'il te plait.

511
00:44:55,840 --> 00:44:58,260
- Je ne peux pas te faire confiance.
- Pitié, fais-moi sortir.

512
00:44:58,360 --> 00:45:01,935
- Je ne dirai rien.
- Tu as déjà menti. Je n'ai pas confiance.

513
00:45:52,460 --> 00:45:55,054
Je te l'avais dit, cet endroit
est très occupé la nuit.

514
00:45:56,300 --> 00:45:59,380
Encore 2h puis la maison.
J'ai hâte de sortir d'ici.

515
00:45:59,480 --> 00:46:01,052
J'ai hâte d'aller me coucher.

516
00:46:01,700 --> 00:46:03,099
Je vais manger avant.

517
00:46:03,900 --> 00:46:05,460
Poulet à la moutarde.

518
00:46:05,560 --> 00:46:06,940
Tu vas cuisiner à cette heure-là?

519
00:46:07,040 --> 00:46:10,694
Oh non. C'est déjà prêt.
C'est pour demain, pour mes beaux-parents.

520
00:47:43,620 --> 00:47:49,297
...ajoute 2 cuillérées à café de moutarde...
encore 10 mn et le plat est prêt.

521
00:47:50,020 --> 00:47:51,135
C'est délicieux.

522
00:47:51,460 --> 00:47:53,132
On y va.

523
00:47:53,940 --> 00:47:55,420
Je t'en ramènerai demain.

524
00:47:55,520 --> 00:47:58,696
- S'il en reste. Ils le finissent toujours.
- Attends.

525
00:49:54,340 --> 00:49:55,693
Pau!

526
00:49:57,900 --> 00:49:59,811
Elle s'est échappée, imbécile!

527
00:50:05,660 --> 00:50:08,618
- Pourquoi l'avoir laissée seule!?
- Elle était attachée!

528
00:50:10,580 --> 00:50:12,093
Va par là!

529
00:54:02,060 --> 00:54:02,856
Non, pitié!

530
00:54:04,100 --> 00:54:04,850
Lâchez-moi...

531
00:54:17,460 --> 00:54:20,657
Tu te crois maline?
Maintenant t'es foutue.

532
00:54:21,740 --> 00:54:23,298
T'es foutue!

533
00:54:31,700 --> 00:54:33,975
On y va! Je l'ai trouvée!

534
00:54:38,180 --> 00:54:39,738
J'en ai ras le bol!

535
00:54:40,180 --> 00:54:42,216
Finissons-en!

536
00:54:43,020 --> 00:54:44,214
Okay?

537
00:54:48,300 --> 00:54:50,211
Qu'est-ce qui t'arrive?

538
00:54:50,540 --> 00:54:52,656
Tu as tué Javi?

539
00:54:53,220 --> 00:54:55,700
Je sais que je l'ai tué.
Pourquoi en parler maintenant?

540
00:54:55,800 --> 00:54:57,452
Quand je me suis absenté.

541
00:54:58,180 --> 00:55:00,136
Tu l'as étranglé.

542
00:55:02,500 --> 00:55:05,139
- J'ai fait quoi?
- Elle m'a raconté!

543
00:55:05,460 --> 00:55:06,859
Et tu la crois?

544
00:55:07,620 --> 00:55:09,850
Elle veut te monter contre moi.

545
00:55:12,300 --> 00:55:14,211
Ne l'écoute pas.

546
00:55:22,260 --> 00:55:24,296
J'ai donc étranglé Javi, hein?

547
00:55:24,620 --> 00:55:27,380
C'est toi que je vais tuer,
pour avoir été une salope!

548
00:55:27,480 --> 00:55:30,133
Tu étais morte,
morte tu redeviendras!

549
00:55:31,740 --> 00:55:34,379
Et comment?

550
00:55:34,780 --> 00:55:36,100
J'en sais rien

551
00:55:36,200 --> 00:55:38,136
mais qui ne laisse pas de marques.

552
00:55:39,500 --> 00:55:40,853
Avec des médocs.

553
00:55:41,620 --> 00:55:43,280
Quels médocs?

554
00:55:43,380 --> 00:55:45,340
On est dans un hôpital.
Dois bien y avoir des médocs.

555
00:55:45,440 --> 00:55:47,580
Ouais, mais ça prendra des heures
avec des médocs.

556
00:55:47,680 --> 00:55:49,260
Et bien, avec un oreiller.

557
00:55:49,360 --> 00:55:50,832
Et où est-ce que
je trouve un oreiller?

558
00:55:50,920 --> 00:55:52,940
Les oreillers sont à l'étage.
Je ne peux pas aller là-haut.

559
00:55:53,040 --> 00:55:54,896
Et bien, avec un drap alors.

560
00:56:10,300 --> 00:56:11,449
Moi?

561
00:56:15,900 --> 00:56:17,219
Pas moi.

562
00:56:19,780 --> 00:56:22,578
- Et pourquoi moi?
- C'est ton idée.

563
00:56:23,220 --> 00:56:24,600
Bien sûr.

564
00:56:24,700 --> 00:56:26,220
Et si on se fait attraper,
j'ai tué deux fois

565
00:56:26,320 --> 00:56:28,017
et tu n'as rien fait.

566
00:56:28,220 --> 00:56:29,812
Tu le fais.

567
00:56:32,140 --> 00:56:33,971
Je ne suis pas un meurtrier.

568
00:56:35,820 --> 00:56:37,333
Et moi si?

569
00:56:39,020 --> 00:56:41,409
Ça ne te sera pas si difficile.

570
00:56:45,300 --> 00:56:47,450
Ce ne sera pas difficile?

571
00:56:49,980 --> 00:56:51,857
On le fait tous les deux, alors.

572
00:57:07,340 --> 00:57:09,900
Merde, elle pisse.

573
00:57:29,820 --> 00:57:32,254
Jusqu'à ce qu’elle arrête de respirer.

574
00:57:37,340 --> 00:57:38,739
C'est fait!

575
00:57:59,060 --> 00:58:00,539
C'est fait!

576
00:58:04,060 --> 00:58:06,255
On ne pouvait rien faire d'autre?

577
00:58:09,940 --> 00:58:12,408
Lève-toi.
On n'a pas encore fini.

578
00:58:14,420 --> 00:58:16,297
Je veux sortir d'ici.
Allez.

579
00:58:16,620 --> 00:58:18,019
Aide-moi.

580
00:58:31,100 --> 00:58:33,011
On va chercher Javi.

581
00:59:10,100 --> 00:59:11,772
Je le sortirai.

582
00:59:13,580 --> 00:59:15,420
Tu remets tout comme c'était.

583
00:59:15,520 --> 00:59:18,173
- Ne laisse pas d'indice.
- Okay.

584
00:59:21,460 --> 00:59:22,980
Et nettoie la.

585
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
Oui.

586
01:03:28,060 --> 01:03:30,449
Fais la morte.

587
01:03:47,540 --> 01:03:49,212
Pas un mot.

588
01:04:01,700 --> 01:04:02,940
Qu'est-ce que tu fais?

589
01:04:03,040 --> 01:04:04,692
Rien.

590
01:04:05,780 --> 01:04:07,816
On y va. J'ai tout.

591
01:04:08,540 --> 01:04:10,371
Tu es sûr qu'on oublie rien?

592
01:04:10,740 --> 01:04:13,254
Certain, j'ai tout nettoyé.
On file.

593
01:04:16,100 --> 01:04:17,613
J'hésite.

594
01:04:18,940 --> 01:04:21,613
J'ai l'impression qu'on a oublié
quelque chose.

595
01:04:44,900 --> 01:04:46,618
Tu l'as bien nettoyée?

596
01:04:47,660 --> 01:04:49,218
Oui.

597
01:04:51,220 --> 01:04:52,892
Allez, on y va.

598
01:05:10,660 --> 01:05:12,340
On passera par le parking.

599
01:05:12,440 --> 01:05:14,900
- C'est la sortie la plus discrète.
- Oui, oui..

600
01:05:26,420 --> 01:05:27,978
Et bien...,

601
01:05:29,020 --> 01:05:30,658
C'est fini.

602
01:05:48,260 --> 01:05:49,932
Qu'est-ce qu'il y a?

603
01:05:54,940 --> 01:05:57,940
Merde. La carte!

604
01:05:58,040 --> 01:05:58,860
Où vas-tu?

605
01:05:58,960 --> 01:06:00,180
Je l'ai laissée dans la morgue.

606
01:06:00,280 --> 01:06:02,180
lvan, c'est pas grave.
Je la récupèrerai demain.

607
01:06:02,280 --> 01:06:03,660
Pas grave, mon cul!

608
01:06:03,760 --> 01:06:05,298
lvan attends.

609
01:06:17,940 --> 01:06:19,419
lvan...

610
01:06:21,180 --> 01:06:22,620
C'est ça que tu veux?

611
01:06:22,720 --> 01:06:25,180
Parler à la police et
tout me mettre sur le dos!

612
01:06:27,220 --> 01:06:28,972
Fils de pute!

613
01:06:31,780 --> 01:06:33,657
Tu es dans le coup avec elle.

614
01:06:41,900 --> 01:06:43,538
lvan...

615
01:06:44,340 --> 01:06:46,100
N'essaye pas de t'en sortir!

616
01:06:46,200 --> 01:06:47,260
Ça n'a pas marché!

617
01:06:47,360 --> 01:06:50,252
Tu ne peux pas m'avoir, tu m'entends?

618
01:06:51,300 --> 01:06:53,939
Tu veux finir en prison? Génial!

619
01:07:40,500 --> 01:07:42,695
Il voulait partir!

620
01:07:42,900 --> 01:07:45,175
Nous allions partir.

621
01:08:49,079 --> 01:08:51,974
NIKOoTeam FanSub