1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,334 --> 00:00:27,166
Nå skal vi se stjernene gå på
den 145 meter lange røde løperen.

4
00:00:27,167 --> 00:00:32,916
Anna Fritz er som vanlig en kaskade
av glamour, stil og eleganse.

5
00:00:32,917 --> 00:00:37,083
Der er hun, vakker som vanlig.
Som alltid en av de best kledde.

6
00:00:37,084 --> 00:00:41,624
Hun gjorde en strålende jobb
og får sikkert en pris til.

7
00:00:41,625 --> 00:00:43,624
Hun er elsket av alle.

8
00:00:43,625 --> 00:00:47,166
Anna viser fram sin nye kjæreste
på den røde løperen.

9
00:00:47,167 --> 00:00:53,291
Filmverdenens mest glamorøse par.
Vi er stolte av å se henne i Cannes.

10
00:00:53,292 --> 00:00:58,499
Hun hilser oss med et smil når
vi skal prate om hennes siste film.

11
00:00:58,500 --> 00:01:04,708
Hun har arbeidet med Woody Allen,
Almodóvar og Sofia Coppola.

12
00:01:04,709 --> 00:01:09,583
Hun bærer en kjole av Pau Balaguer,
en designer fra Mallorca.

13
00:01:09,584 --> 00:01:12,958
På fritiden ferdes hun
i yacht og sportsbil.

14
00:01:12,959 --> 00:01:17,874
Hvor hun enn er, tar hun seg tid
til sine fans og følgere.

15
00:01:17,875 --> 00:01:21,291
Hun har noe unikt.
Ikke bare skjønnhet...

16
00:01:21,292 --> 00:01:26,249
Skuespilleren Anna Fritz
ble funnet død på en fest.

17
00:01:26,250 --> 00:01:29,374
Obduksjonen skjer i morgen tidlig.

18
00:01:29,375 --> 00:01:35,208
Navnet på sykehuset der liket fins
er ennå ikke offentliggjort.

19
00:01:35,209 --> 00:01:40,749
Nyheten om hennes tragiske død
kom som et sjokk for hele verden.

20
00:02:29,834 --> 00:02:34,416
-Det er helt sykt.
-Et jævla sykehus. Hva trodde du?

21
00:02:36,209 --> 00:02:39,291
Kan du kalle på Pau, nattevakten?

22
00:02:40,417 --> 00:02:42,124
Takk.

23
00:02:50,209 --> 00:02:53,916
Ville du knullet kineserinnen?
Begge to, altså.

24
00:02:53,917 --> 00:02:59,208
-Kineserinner er flatbrystede.
-3000 euro og du får drømmebryst.

25
00:02:59,209 --> 00:03:02,083
Kineserinner er føyelige.

26
00:03:02,084 --> 00:03:06,624
Kollegaen min gjorde det. De er
takknemlige fordi de er så stygge.

27
00:03:06,625 --> 00:03:09,999
Der er han! Hvordan går det, kamerat?

28
00:03:10,000 --> 00:03:12,874
-Står til?
-Hva gjør dere her?

29
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Vi lurer på om du har flere bilder.

30
00:03:17,417 --> 00:03:21,249
Vi spøker bare!
Du trenger å komme ut litt.

31
00:03:21,250 --> 00:03:25,374
-Skal du bli med på fest?
-Nei, jeg jobber til tolv.

32
00:03:25,375 --> 00:03:29,333
Det er bare en time til.
Hvor kan vi dra en stripe?

33
00:03:30,959 --> 00:03:33,666
-Jeg jobber.
-Bare én.

34
00:03:33,667 --> 00:03:36,708
-Nei, sa jeg.
-Kom igjen nå!

35
00:03:37,334 --> 00:03:39,624
Men skynd dere.

36
00:03:40,459 --> 00:03:44,749
-Hva er dette for dritt?
-Ikke rør dem. Det er søppelkasser.

37
00:03:44,750 --> 00:03:49,499
-Hvorfor tok du hit oss? Det stinker.
-Dere kan gå om dere vil.

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,624
-Sett ned flasken.
-SIapp av.

39
00:03:52,625 --> 00:03:56,083
-Bare en stripe.
-Jeg vil komme i feststemning.

40
00:03:56,084 --> 00:03:58,708
Men jeg jobber faktisk.

41
00:04:03,709 --> 00:04:08,499
-Jeg vet ikke om jeg vil gå.
-Hva er det med deg? Du går aldri ut.

42
00:04:08,500 --> 00:04:13,708
-Du kan få fitte. Liker du ikke det?
-Jo, men jeg må opp tidlig.

43
00:04:13,709 --> 00:04:17,166
En masse papirarbeid
og fire obduksjoner.

44
00:04:17,167 --> 00:04:20,666
-Byttjobb, da.
-Nei, jeg liker det.

45
00:04:20,667 --> 00:04:24,333
Jeg er alene og får være i fred.

46
00:04:24,334 --> 00:04:27,416
ForAnna Fritz! Må hun hvile i fred.

47
00:04:32,375 --> 00:04:35,041
Det holder. Nå går vi.

48
00:04:35,042 --> 00:04:36,874
Vent.

49
00:04:37,709 --> 00:04:40,416
For faen, kom an, Ivan.

50
00:04:42,584 --> 00:04:46,083
-Vi kan ikke stå her.
-Har du flere bilder?

51
00:04:46,084 --> 00:04:48,083
Sikkert nakenbilder.

52
00:04:48,084 --> 00:04:51,541
-Du tok bilde av bare ansiktet.
-Ja, det jeg sendte.

53
00:04:51,542 --> 00:04:55,624
Du sjekket sikkert
av puppene hennes, gris.

54
00:04:55,625 --> 00:04:58,374
Ville ikke dere ha gjort det?

55
00:04:58,375 --> 00:05:01,874
-Er hun fortsatt på sykehuset?
-Til i morgen.

56
00:05:02,042 --> 00:05:06,666
-På likhuset. Vil dere gå dit?
-Vi går og ser på henne.

57
00:05:12,875 --> 00:05:15,041
lvan.

58
00:05:16,167 --> 00:05:18,666
lvan, for faen!

59
00:05:20,250 --> 00:05:22,499
Nå holder det, gutter.

60
00:05:28,375 --> 00:05:33,124
-Er det sikkert at dere vil gå dit?
-Ja. Hvor er likhuset?

61
00:05:33,292 --> 00:05:35,208
l kjelleren.

62
00:05:35,209 --> 00:05:38,208
lvan, klokken er alt halv tolv.

63
00:05:38,209 --> 00:05:41,958
-Venter du på oss her?
-Faen også...

64
00:05:57,375 --> 00:05:59,499
Denne veien.

65
00:06:01,250 --> 00:06:06,624
-For en labyrint!
-Så daudingene ikke skal flykte.

66
00:06:11,375 --> 00:06:15,833
Ingen uvedkommende får være her.
Kommer noen, har dere gått dere vill

67
00:06:15,834 --> 00:06:18,624
og at jeg følger dere ut.

68
00:06:18,625 --> 00:06:22,916
-Ivan, jeg risikerer å miste jobben.
-Ja da.

69
00:06:25,250 --> 00:06:27,124
Her er det.

70
00:06:27,125 --> 00:06:29,583
-Er dere gale?
-Åpne.

71
00:06:29,584 --> 00:06:33,833
-Jeg venter utenfor.
-Du kan ikke stå her. Inn med deg!

72
00:06:56,459 --> 00:06:59,833
Hva sier dere?
Liker dere kontoret mitt?

73
00:06:59,834 --> 00:07:03,208
-Jeg stikker.
-Faen heller, Javi.

74
00:07:03,209 --> 00:07:07,749
Hva sier vi om vi blir tatt?
At vi gikk oss vill? Hold opp...

75
00:07:07,750 --> 00:07:11,249
De sier fra om noen kommer.

76
00:07:11,250 --> 00:07:13,458
Hvor erAnna Fritz?

77
00:07:41,417 --> 00:07:43,458
Javi!

78
00:08:02,709 --> 00:08:04,916
Er dere klare?

79
00:08:08,959 --> 00:08:11,208
Gutter...

80
00:08:12,000 --> 00:08:15,041
Jeg har aldri sett en død person.

81
00:08:16,625 --> 00:08:19,749
Jeg vet ikke.
Det gir meg frysninger.

82
00:08:20,875 --> 00:08:24,166
Du skal se
at hun ikke engang ser død ut.

83
00:08:26,292 --> 00:08:30,208
-Fy faen!
-Din jævel! Er du tilbakestående?

84
00:08:31,084 --> 00:08:34,708
-Jævla idiot!
-Han er dum i hodet.

85
00:08:34,709 --> 00:08:36,749
Slutt å kødde nå.

86
00:08:37,792 --> 00:08:40,041
Hvor er hun?

87
00:08:41,084 --> 00:08:43,874
Dekk over den dritten.

88
00:08:49,542 --> 00:08:51,833
På alvor nå.

89
00:08:53,875 --> 00:08:55,833
Kom.

90
00:09:32,334 --> 00:09:34,041
Det var som bare...

91
00:09:35,667 --> 00:09:39,124
-Hun ser da ikke død ut?
-Nei.

92
00:09:39,125 --> 00:09:42,583
Hun har bare vært her noen timer.

93
00:09:46,834 --> 00:09:49,833
-Hva gjør du?
-Helvete...

94
00:09:49,834 --> 00:09:52,291
lvan, kamerat...

95
00:09:52,292 --> 00:09:55,874
Jeg kan ikke tro
at jeg klemmer på Anna Fritz' pupper.

96
00:09:58,792 --> 00:10:01,291
Rør dem. Stol på meg.

97
00:10:10,667 --> 00:10:14,041
-Hun er kald.
-Hva trodde du?

98
00:10:14,042 --> 00:10:18,083
-Er det sikkert at ingen kommer?
-Ikke før tolv.

99
00:10:18,084 --> 00:10:21,458
-Vi drar en stripe.
-Jeg nekter å snorte her.

100
00:10:21,459 --> 00:10:23,916
Bare én.

101
00:10:23,917 --> 00:10:28,333
-Det holder. Jeg vil gå på festen.
-Det er tidlig ennå.

102
00:10:28,334 --> 00:10:30,499
Han har en date.

103
00:10:54,834 --> 00:10:58,249
-Fins det flere jenter?
-Nei, ikke i dag.

104
00:11:10,792 --> 00:11:14,333
Halve Spania vil ha seg med Anna Fritz

105
00:11:14,334 --> 00:11:16,999
og her ligger hun naken.

106
00:11:33,292 --> 00:11:35,458
Fy faen...

107
00:11:39,250 --> 00:11:43,874
Du liker henne, hva?
Du syns det var ekkelt før.

108
00:11:43,875 --> 00:11:45,916
Hun er så perfekt.

109
00:11:46,667 --> 00:11:49,166
Hun er dritpen.

110
00:11:54,125 --> 00:11:59,791
Hvordan er det å knulle en død kvinne?
Kukken går vel ikke engang inn?

111
00:12:03,917 --> 00:12:05,749
Med spytt.

112
00:12:06,875 --> 00:12:11,749
-Hvordan vet du det?
-Skjeden er som en levende kvinnes.

113
00:12:11,750 --> 00:12:17,291
Den er bare ikke våt, og når man
knuller, trekker den seg ikke sammen.

114
00:12:17,292 --> 00:12:20,208
-Har du prøvd, eller?
-Nei.

115
00:12:20,209 --> 00:12:25,749
Hvorfor ikke? Skulle jeg jobbet her,
og en sånn jente kom inn...

116
00:12:26,625 --> 00:12:30,499
Det skjer på mange sykehus.
Det er vanskelig å bli tatt.

117
00:12:30,500 --> 00:12:33,583
Og du har aldri gjort noe?
Ingen ting?

118
00:12:39,834 --> 00:12:43,083
Lov å ikke si noe til noen?

119
00:12:46,875 --> 00:12:50,583
En gang tok de inn en dritpen jente.

120
00:12:50,584 --> 00:12:54,624
-Hvor gammel var hun?
-17 eller 18.

121
00:12:54,625 --> 00:12:56,833
Hun er lekker.

122
00:12:58,625 --> 00:13:01,166
Jeg har bilder av henne.

123
00:13:09,125 --> 00:13:12,833
-Jeg hadde meg med henne.
-Tullprat.

124
00:13:12,834 --> 00:13:15,874
Derfor går du ikke ut.
De sier aldri nei.

125
00:13:15,875 --> 00:13:18,666
Så det holder med Iitt spytt?

126
00:13:21,209 --> 00:13:23,166
Og Anna?

127
00:13:25,750 --> 00:13:29,083
-Har du ikke hatt deg med henne?
-Nei.

128
00:13:30,709 --> 00:13:35,916
Du har deg med en ukjent jente,
men ikke Anna Fritz? Kom an...

129
00:13:37,417 --> 00:13:40,458
Han skal nok gjøre det
når vi har gått.

130
00:13:48,417 --> 00:13:53,374
-Skal vi ta henne alle tre?
-Ög sprute i fjeset hennes?

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,249
Vi drar til festen i stedet.
Der fins det jenter som er våte.

132
00:13:57,250 --> 00:13:59,958
Men de er ikke Anna Fritz.

133
00:14:03,959 --> 00:14:06,166
Jeg gjør det.

134
00:14:06,167 --> 00:14:09,124
-Hvorfor ikke?
-Kom nå. Du er bare full.

135
00:14:09,125 --> 00:14:14,291
-Vi skader henne ikke. Hun erjo død.
-Nå får du holde opp.

136
00:14:14,292 --> 00:14:16,583
Gjør som dere vil.

137
00:14:16,584 --> 00:14:20,416
-Sikkert at ingen kommer?
-Helt sikkert.

138
00:14:23,375 --> 00:14:27,458
-Skal dere stå og se som skruller?
-Jeg stikker.

139
00:14:28,000 --> 00:14:31,374
Nei, vent. Kom, vi går inn her.

140
00:14:44,042 --> 00:14:49,249
Han kommer ikke til å ha seg med henne.
Tror han at jeg er dum, eller?

141
00:14:53,042 --> 00:14:57,374
Han vil bare kødde med deg
og gjøre meg forbannet.

142
00:15:00,167 --> 00:15:05,791
-Han kan ikke knulle en død kvinne.
-Det ser ut som om han kan det.

143
00:15:20,834 --> 00:15:23,083
Faen ta ham!

144
00:15:23,084 --> 00:15:26,041
Det er et lik, et jævla lik!

145
00:15:28,125 --> 00:15:32,666
For helvete! Det var derfor
jeg viIle komme hit.

146
00:15:33,750 --> 00:15:36,374
Jeg kan ikke tro det.

147
00:15:48,667 --> 00:15:50,749
Helvete som han puler!

148
00:15:51,959 --> 00:15:57,208
lkke si noe. Jeg vil ikke vite det.
Jeg blir kvalm bare ved tanken.

149
00:16:07,292 --> 00:16:09,708
Det er over. Han er ferdig.

150
00:16:22,750 --> 00:16:25,499
-Hvordan var det?
-Fantastisk.

151
00:16:27,709 --> 00:16:30,124
Kjør. Det er verdt det.

152
00:16:31,459 --> 00:16:34,041
-Jeg gjør det.
-Pau, for faen!

153
00:16:35,500 --> 00:16:40,833
-Du vet ikke hva du går glipp av.
-Du knullet med en dauding!

154
00:16:40,834 --> 00:16:45,666
-Bare lat som om hun er full.
-Ök at Pau gjør det, men du?

155
00:16:45,667 --> 00:16:49,666
-Det var en herlig opplevelse.
-Faen heller!

156
00:16:49,667 --> 00:16:55,416
-Hvordan vet du om du ikke prøver?
-Tenk om noen knulIer din døde søster?

157
00:16:55,417 --> 00:17:00,041
Hvem skal gjøre det når de
ikke engang knuller henne levende?

158
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
Det er bare et Iik.
Vi kjenner henne ikke.

159
00:17:05,417 --> 00:17:08,791
Jeg fatter ikke hva jeg gjør her.
Faen...

160
00:17:08,792 --> 00:17:12,708
Vent til Pau er ferdig
og siden drar vi til festen.

161
00:17:12,709 --> 00:17:15,916
-En stripe?
-Ikke til meg.

162
00:20:48,042 --> 00:20:50,041
Hva er det?

163
00:20:50,042 --> 00:20:54,249
-Hun lever! Hun åpnet øynene.
-Hva sier du, Pau?

164
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
Se på henne!

165
00:21:01,834 --> 00:21:03,874
Hva gjør vi nå?

166
00:21:12,167 --> 00:21:14,708
Slapp av. Hent vann!

167
00:21:18,125 --> 00:21:20,249
Hva er det med dere?

168
00:21:41,167 --> 00:21:43,666
Husker du hvordan du våknet?

169
00:21:47,500 --> 00:21:49,958
Det er vann.

170
00:21:49,959 --> 00:21:53,874
Forsiktig. Slapp av. Sånn ja...

171
00:21:59,917 --> 00:22:04,249
Hva gjør vi? Skal vi ta henne opp?
Skal vi tilkalle en lege?

172
00:22:06,917 --> 00:22:09,624
Fryser du?

173
00:22:09,625 --> 00:22:12,208
Jeg er straks tilbake.

174
00:22:14,875 --> 00:22:19,541
-Er du sikker på at hun så deg?
-Ja, for faen! Jeg sverger.

175
00:22:19,542 --> 00:22:23,666
-Hva om hun ikke vet, da?
-Det er for faen umulig.

176
00:22:26,584 --> 00:22:30,541
Jeg hjelper deg.
Jeg fant ikke annet.

177
00:22:32,500 --> 00:22:35,166
Jeg vet ikke hvordan den skal sitte.

178
00:22:36,125 --> 00:22:39,166
Nå vet jeg det.
Man skal knyte den her.

179
00:22:42,917 --> 00:22:46,916
-Kan vi snakke litt?
-Pau, ta henne til...

180
00:22:46,917 --> 00:22:49,874
La oss tenke gjennom dette.

181
00:22:50,584 --> 00:22:53,416
-Hva var det?
-Faen, noen kommer!

182
00:22:53,417 --> 00:22:56,708
Det er nattevakten.
Vi må gjemme oss.

183
00:22:56,709 --> 00:22:58,958
Hvor da?

184
00:22:58,959 --> 00:23:01,041
Der inne!

185
00:23:09,417 --> 00:23:12,083
-Hva gjør du?
-Vi forteller siden.

186
00:23:12,084 --> 00:23:16,124
Det spiller ingen rolle nå,
bare de ikke ser oss.

187
00:24:42,584 --> 00:24:46,499
Jeg er lei for det. Jeg heter Javier.

188
00:24:46,500 --> 00:24:49,416
-Hva gjør du?
-Ikke rør meg!

189
00:24:50,292 --> 00:24:54,041
-Kan vi snakke? Der inne.
-Det er ikke noe å snakke om.

190
00:24:54,042 --> 00:24:56,916
Pau får si at hun var i live.

191
00:24:57,542 --> 00:24:59,624
Bare et øyeblikk.

192
00:25:01,417 --> 00:25:03,666
lkke forlat meg.

193
00:25:04,917 --> 00:25:07,208
Jeg straks tilbake.

194
00:25:19,500 --> 00:25:22,708
-Hva vil du?
-Får de vite at vi voldtok henne...

195
00:25:22,875 --> 00:25:27,458
-Dere trodde at det var et lik.
-Vi hadde oss med henne.

196
00:25:27,459 --> 00:25:31,999
Forstår du ikke?
Det er ute med oss. Hun er kjent.

197
00:25:32,000 --> 00:25:35,458
-Det kommer ut i media.
-Hun så meg.

198
00:25:35,459 --> 00:25:38,208
Faen, foreldrene mine...

199
00:25:38,209 --> 00:25:42,374
Hun visste ikke hvor hun var.
Hun vet ikke hva dere gjorde.

200
00:25:42,375 --> 00:25:44,708
Jo, hun vet det.

201
00:25:47,292 --> 00:25:52,583
-Hun vet det og kommer til å snakke.
-Synd for dere! Ikke noe å gjøre med.

202
00:25:55,709 --> 00:25:58,458
Alle tror at hun er død.

203
00:25:58,459 --> 00:26:01,041
For folk er hun død.

204
00:26:05,167 --> 00:26:10,124
Familien hennes, samfunnet og
aIle andre tror at hun har krepert.

205
00:26:17,209 --> 00:26:23,833
-Skal du drepe henne? Er du gal?
-Hør på meg! Ingen får vite det.

206
00:26:23,834 --> 00:26:29,916
-Skal alle få vite at vi voldtok henne?
-Skal du drepe henne for det?

207
00:26:29,917 --> 00:26:34,208
-Hun var død.
-Hun lever! Det vet du nå!

208
00:26:34,209 --> 00:26:37,874
-Tenk litt på oss.
-Skal jeg tenke på dere?

209
00:26:37,875 --> 00:26:40,583
Pau, hjeIp meg å ta henne ut.

210
00:26:40,584 --> 00:26:44,833
Det er lett for deg som ikke
har gjort noe, men Pau og jeg...

211
00:26:47,250 --> 00:26:50,583
Hør på meg. Det er deres problem.

212
00:26:53,709 --> 00:26:57,916
Hadde du gjort det, ville du
latt det ødelegge livet ditt?

213
00:26:59,625 --> 00:27:03,083
-Hva ville du ha gjort?
-Flytt deg!

214
00:27:03,084 --> 00:27:08,249
Pau og jeg havner i fengsel, men det
driter vel du i! Jeg ber deg, Javi.

215
00:27:13,709 --> 00:27:18,124
Ta dere i ræva!
Dere ber meg å drepe henne!

216
00:27:20,209 --> 00:27:22,124
Lukk opp døren!

217
00:27:25,834 --> 00:27:28,541
lngen forlater rommet.

218
00:27:31,500 --> 00:27:34,416
Få meg ut herfra, vær så snill.

219
00:27:34,417 --> 00:27:36,583
Vær så snill...

220
00:27:37,584 --> 00:27:40,166
Jeg skal hjelpe deg ut herfra.

221
00:27:40,167 --> 00:27:43,541
-Javi, vær så snill...
-Rør meg og jeg slår deg.

222
00:27:44,625 --> 00:27:47,583
Faen også! Det er låst.

223
00:27:47,584 --> 00:27:51,333
-Hvorfor er det låst?
-Han låste da han tok inn liket.

224
00:27:51,334 --> 00:27:53,416
Nøklene.

225
00:27:55,417 --> 00:27:58,791
Pau, hvor i helvete er nøklene?

226
00:28:01,792 --> 00:28:03,749
De er utenfor.

227
00:28:06,250 --> 00:28:08,916
-Hjelp!
-Vær stille!

228
00:28:08,917 --> 00:28:10,874
Hold opp!

229
00:28:11,959 --> 00:28:13,916
Nå skal du få!

230
00:28:16,209 --> 00:28:17,999
lvan!

231
00:28:19,000 --> 00:28:21,124
lvan, hold opp!

232
00:28:22,334 --> 00:28:24,208
lvan!

233
00:28:40,375 --> 00:28:44,541
Javi?

234
00:28:45,625 --> 00:28:48,874
Javi? Javi?

235
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
Javi, våkn opp!

236
00:28:51,792 --> 00:28:55,791
Han puster,
men han har mistet mye blod.

237
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
Gi meg en kompress.

238
00:29:09,667 --> 00:29:13,666
Jeg er lei for det, Javi.
Unnskyld, kamerat.

239
00:29:19,250 --> 00:29:22,541
Vi må ta ham til en lege.

240
00:29:22,542 --> 00:29:25,208
Kan man ta seg ut herfra?

241
00:29:25,209 --> 00:29:27,083
Jeg kan kaIle på noen.

242
00:29:30,459 --> 00:29:34,124
Vi tar dem inn dit
og så ber du om hjelp.

243
00:29:34,125 --> 00:29:38,833
Når de åpner tar vi Javi et sted
der de kan finne ham.

244
00:29:42,125 --> 00:29:44,083
Hjelp meg.

245
00:30:09,084 --> 00:30:11,499
Javi?

246
00:30:16,709 --> 00:30:19,166
Javi, føler du deg bra?

247
00:30:19,834 --> 00:30:23,124
Javi, svar for faen! Javi?!

248
00:30:23,125 --> 00:30:25,624
Hører du meg?

249
00:30:26,209 --> 00:30:28,749
Han mister mye blod.

250
00:30:29,459 --> 00:30:31,624
Gå og hent henne!

251
00:30:34,542 --> 00:30:36,833
Javi...

252
00:30:36,834 --> 00:30:40,208
Det var ikke med vilje.
Det vet du vel?

253
00:30:40,209 --> 00:30:43,041
Unnskyld, det var en ulykke.

254
00:30:54,500 --> 00:30:56,499
Javi?

255
00:30:58,417 --> 00:31:01,666
-Vi må rydde opp.
-Gjør det, da!

256
00:31:03,917 --> 00:31:08,041
Vi setter deg ved inngangen.
De finner deg med en gang.

257
00:31:08,042 --> 00:31:10,749
Javi, de kommer til å stille spørsmål.

258
00:31:17,792 --> 00:31:21,624
De stjal lommeboka di.
Du får den tilbake siden.

259
00:31:21,625 --> 00:31:25,208
Du var alene.
Pau og jeg var ikke med deg.

260
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
Det er viktig at du hører.

261
00:31:27,709 --> 00:31:32,749
Du og jeg drakk i parken. Du ville
ikke gå på festen, så du gikk.

262
00:31:32,750 --> 00:31:36,916
Så får du finne på hva du vil, ok?

263
00:31:36,917 --> 00:31:41,416
De slo deg, du tok deg
til sykehuset og besvimte.

264
00:31:41,417 --> 00:31:46,083
Hva som helst.
Jeg stoler på deg. Ikke nevn henne.

265
00:31:49,084 --> 00:31:53,208
Jeg viIle gjort det samme for deg.
HoId ut nå, Javi.

266
00:32:27,917 --> 00:32:33,291
-Når kommer de til å være her?
-Fem minutter etter atjeg søker dem.

267
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
Jeg er lei for det...

268
00:32:55,125 --> 00:32:57,499
Jeg skal hente hjelp.

269
00:33:10,750 --> 00:33:13,749
lkke rør deg. lkke gjør det.

270
00:33:28,209 --> 00:33:31,374
-Hvor lang tid har vi?
-De er snart her.

271
00:33:34,625 --> 00:33:37,249
Han er ikke frisk.

272
00:33:38,500 --> 00:33:41,374
Javi, våkn opp!

273
00:33:43,459 --> 00:33:46,499
De skal snart ta seg av deg.

274
00:33:46,500 --> 00:33:52,083
De kommer snart hit og åpner.
Hold ut litt til. lkke lukk øynene.

275
00:33:52,084 --> 00:33:56,916
-Han kommer til å forblø.
-Stille, ellers skal jeg tie deg!

276
00:34:05,584 --> 00:34:07,874
-Pau?
-Hjelp!

277
00:34:17,250 --> 00:34:20,374
-Hva gjør du innelåst her?
-Ingenting.

278
00:34:20,375 --> 00:34:23,208
Min dumme koIlega låste meg inne.

279
00:34:23,209 --> 00:34:26,041
-Du ser sliten ut.
-Jeg sov dårlig.

280
00:34:37,500 --> 00:34:41,041
Nå går vi. Jeg burde alt være hjemme.

281
00:34:41,209 --> 00:34:44,124
-Ög Anna?
-Hva da?

282
00:34:44,125 --> 00:34:47,416
Skuespilleren Anna Fritz.
Er ikke hun her?

283
00:34:50,292 --> 00:34:52,541
Ja, jeg tror det.

284
00:34:58,834 --> 00:35:00,833
Nå går vi.

285
00:35:09,417 --> 00:35:12,499
Forbanna tispe! Skrik om du vil.

286
00:35:14,042 --> 00:35:18,291
Javi, nå er det åpent.
Jeg skal hjelpe deg herfra.

287
00:35:19,334 --> 00:35:22,166
Javi? Javi?

288
00:35:25,667 --> 00:35:28,291
Javi?

289
00:35:30,334 --> 00:35:31,999
Faen!

290
00:35:49,875 --> 00:35:51,999
Han er død.

291
00:36:08,042 --> 00:36:10,249
lvan?

292
00:36:19,042 --> 00:36:20,999
Han er død.

293
00:36:45,584 --> 00:36:49,583
Jeg prøvde å gjenopplive ham, men...

294
00:36:53,584 --> 00:36:57,249
Det hadde ikke hjulpet å ta ham opp.

295
00:37:03,209 --> 00:37:05,458
Han var alt dårlig.

296
00:37:09,542 --> 00:37:12,416
Vi kunne ikke ha gjort noe.

297
00:37:22,334 --> 00:37:24,749
Livstids fengsel...

298
00:37:41,917 --> 00:37:43,833
Nei.

299
00:37:46,417 --> 00:37:50,291
Vi tar ut ham og dumper ham
i en søppelcontainer.

300
00:37:52,167 --> 00:37:54,333
Kom an.

301
00:37:57,584 --> 00:38:02,749
Har dere ikke fått nok? Få meg ut
herfra. Jeg lover å ikke si noe.

302
00:38:02,750 --> 00:38:05,166
-Hvordan kan vi vite det?
-Jeg sverger!

303
00:38:07,375 --> 00:38:12,291
-Ikke snakk med henne.
-Hva om hun ikke skal fortelle?

304
00:38:12,292 --> 00:38:15,958
Hvorfor skulle hun ikke det?
Hun kommer til å fortelle.

305
00:38:15,959 --> 00:38:18,999
Framtiden vår avhenger av
hva vi gjør.

306
00:38:19,000 --> 00:38:23,833
Hvis vi ikke er sterke, så får vi
betale for det resten av livet.

307
00:38:24,792 --> 00:38:27,333
Pau...

308
00:38:27,334 --> 00:38:30,208
Vi drepte Javi.

309
00:38:30,209 --> 00:38:34,958
Det er 30 år.
Hun har oss i sine hender.

310
00:38:34,959 --> 00:38:37,124
Du drepte ham.

311
00:38:41,709 --> 00:38:43,708
Du var med.

312
00:38:45,375 --> 00:38:47,958
Du blir tiltalt for medvirkning.

313
00:38:56,209 --> 00:39:00,791
Vil du få livstids fengsel for drap?

314
00:39:00,792 --> 00:39:06,458
Ög vil du at foreldrene dine skal
få vite at du knuller døde kvinner?

315
00:39:08,250 --> 00:39:10,416
Er det det du vil?

316
00:39:16,584 --> 00:39:18,333
Svar.

317
00:39:19,459 --> 00:39:21,333
Nei.

318
00:39:21,334 --> 00:39:23,874
Vet du hva det betyr?

319
00:39:27,167 --> 00:39:29,541
Si det.

320
00:39:30,792 --> 00:39:34,208
-Ikke drepe henne...
-Har du noe bedre forslag?

321
00:39:45,292 --> 00:39:47,749
Vi må.

322
00:40:04,834 --> 00:40:07,208
Hva gjør vi med Javi?

323
00:40:08,167 --> 00:40:11,541
Hvordan får vi ham ut fra sykehuset?

324
00:40:13,500 --> 00:40:15,666
Gjennom nødutgangen.

325
00:40:17,917 --> 00:40:20,958
Men først tar vi oss av henne.

326
00:40:23,917 --> 00:40:25,833
Forbanna tispe!

327
00:40:26,000 --> 00:40:29,041
-Hun prøvde å ringe.
-Til pappaen min.

328
00:40:29,042 --> 00:40:32,458
-Sjekk om det stemmer.
-Hva tror du jeg gjør?

329
00:40:36,334 --> 00:40:38,249
Og?

330
00:40:44,917 --> 00:40:47,833
-Det er over.
-Ringte hun?

331
00:40:51,834 --> 00:40:56,416
Han skal hente hjelp
og så kommer han hit.

332
00:40:56,417 --> 00:40:59,374
Jeg sa bare atjeg våknet.

333
00:41:06,542 --> 00:41:09,249
Hva gjør vi nå?

334
00:41:09,250 --> 00:41:13,916
Hun ringte med hans mobil.
Det er ingenting vi kan gjøre.

335
00:41:13,917 --> 00:41:16,708
Det er over. Det er over.

336
00:41:19,042 --> 00:41:21,166
Vi tar henne opp.

337
00:41:30,709 --> 00:41:35,291
Jeg ringer mamma. Jeg vil
at hun skal få høre det av meg.

338
00:41:44,042 --> 00:41:46,041
Javis mobil.

339
00:41:46,209 --> 00:41:49,458
-Hvem er det?
-Det står ingen navn.

340
00:41:54,667 --> 00:41:57,249
-Ja?
-Pappa!

341
00:42:04,375 --> 00:42:06,583
Hvem er det?

342
00:42:08,000 --> 00:42:10,999
Var det virkelig fra dette nummeret?

343
00:42:16,250 --> 00:42:18,583
Og ingen svarte?

344
00:42:21,459 --> 00:42:24,624
Hva spiller det
for rolle hvem jeg er?

345
00:42:26,042 --> 00:42:29,458
-Forbanna tispe!
-Jeg lover å ikke si noe.

346
00:42:29,459 --> 00:42:32,249
Faen heIler! Til likhuset.

347
00:42:34,042 --> 00:42:36,958
Hjelp! Hjelp!

348
00:42:37,375 --> 00:42:39,708
Hjelp!

349
00:42:53,500 --> 00:42:55,708
Du lyktes nesten.

350
00:42:58,584 --> 00:43:02,499
Jeg må innrømme
at du er en jævlig god skuespiller.

351
00:43:03,292 --> 00:43:06,458
Det ute med dere, svin.

352
00:43:06,459 --> 00:43:08,958
Hold kjeft!

353
00:43:08,959 --> 00:43:13,208
-Du er død, og døde prater ikke.
-Nå holder det.

354
00:43:13,209 --> 00:43:17,874
lkke rart at dere voldtar lik.
Dere er motbydelige!

355
00:43:17,875 --> 00:43:22,124
Et knyst til og jeg knuller deg
til du sprekker!

356
00:43:24,042 --> 00:43:25,999
Det var bedre.

357
00:43:31,792 --> 00:43:34,499
Nå kaster vi ikke bort mer tid.

358
00:43:35,209 --> 00:43:38,833
Jeg henter
en søppeIcontainer til Javi.

359
00:43:38,834 --> 00:43:41,291
Vet du hvor de står?

360
00:43:41,292 --> 00:43:45,249
Der vi var tidligere.
Jeg går og henter en.

361
00:43:45,250 --> 00:43:47,749
Og hva skal jeg gjøre?

362
00:43:51,917 --> 00:43:54,166
Bind henne.

363
00:44:13,709 --> 00:44:15,874
Pau.

364
00:44:22,375 --> 00:44:24,208
lkke hør på ham.

365
00:44:27,459 --> 00:44:31,374
Gjør du som han sier,
så havner du i fengsel.

366
00:44:43,417 --> 00:44:45,708
Du er ingen morder.

367
00:44:49,375 --> 00:44:51,624
Du er vel ikke det?

368
00:44:54,542 --> 00:44:56,791
Du er ikke det, Pau.

369
00:44:58,000 --> 00:45:02,708
lkke hjelp ham å drepe meg.
Du får ikke gjøre det.

370
00:45:07,834 --> 00:45:12,249
Jeg lever takket være deg.
Jeg lover å ikke si noe.

371
00:45:15,417 --> 00:45:17,416
Pau!

372
00:45:23,292 --> 00:45:25,499
Jeg ber deg...

373
00:45:27,917 --> 00:45:32,708
Slipp meg ut og gå herfra.
Du har ikke gjort noe.

374
00:45:33,834 --> 00:45:36,166
Jeg ber deg...

375
00:45:38,292 --> 00:45:41,041
l hvilken jævla etasje?

376
00:45:41,834 --> 00:45:44,416
-Søppelcontainerne.
-Null.

377
00:45:46,000 --> 00:45:49,041
Skal du binde henne eller ikke?

378
00:45:53,667 --> 00:45:59,124
-Pau, ta meg herfra nå.
-Jeg kan ikke. Jeg skal binde deg.

379
00:45:59,125 --> 00:46:04,583
Jeg vet at vi virker som monster,
men vi ville ikke skade noen.

380
00:46:08,125 --> 00:46:13,041
-Jeg ville vise fram en kjendis.
-Pau, få meg ut herfra.

381
00:46:13,042 --> 00:46:17,291
-Jeg kan ikke, for Ivan...
-Ivan er en morder. Han drepte Javi!

382
00:46:18,542 --> 00:46:20,458
Det var en ulykke.

383
00:46:22,000 --> 00:46:26,166
Han kvalte ham foran meg
da du ikke var her.

384
00:46:31,375 --> 00:46:36,291
Han ville ikke ta ham til sykehuset.
Det var bare en løgn.

385
00:46:44,250 --> 00:46:48,791
-Han vil si at du gjorde alt.
-Jeg kan ikke stole på deg.

386
00:46:48,792 --> 00:46:54,208
-Vær så snill, få meg ut herfra.
-Du løy. Jeg kan ikke stole på deg.

387
00:47:46,792 --> 00:47:50,958
Jeg sa jo det.
Det er mye å gjøre om nettene.

388
00:47:50,959 --> 00:47:55,458
To timer igjen.
Jeg lengter etter å gå og legge meg.

389
00:47:55,459 --> 00:48:00,041
Jeg også, men først vil jeg spise.
Kylling med sennep.

390
00:48:00,042 --> 00:48:05,499
-Skal du stille deg og Iage mat nå?
-Nei, jeg Iagde til svigerforeldrene.

391
00:49:42,667 --> 00:49:47,708
To spiseskjeer sennep,
ti minutter til og så er det klart.

392
00:49:49,167 --> 00:49:51,958
-Det er veldig godt.
-Kom, vi går.

393
00:49:53,334 --> 00:49:57,374
Jeg tar med litt i morgen,
hvis de ikke har spist opp alt.

394
00:49:57,375 --> 00:49:59,374
Vent litt.

395
00:51:58,750 --> 00:52:00,499
Pau!

396
00:52:02,417 --> 00:52:04,999
Hun rømte, idiot!

397
00:52:10,500 --> 00:52:14,458
-Hvorfor lot du henne være alene?
-Jeg bandt henne jo.

398
00:52:15,542 --> 00:52:17,624
Gå den veien.

399
00:56:16,292 --> 00:56:18,458
Nei, vær så snill!

400
00:56:32,834 --> 00:56:37,041
Du tror du er så smart.
Nå sitter du i dritten.

401
00:56:37,042 --> 00:56:39,583
Vi skal ta deg.

402
00:56:47,584 --> 00:56:50,041
Kom an! Jeg har henne!

403
00:56:54,125 --> 00:56:58,416
Jeg er lei av dette.
Nå får vi det overstått.

404
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Ok?

405
00:57:04,875 --> 00:57:07,458
Hva er det med deg?

406
00:57:07,459 --> 00:57:09,333
Du myrdet Javi.

407
00:57:10,084 --> 00:57:15,374
-Jeg vet. Hvorfor tar du opp det nå?
-Da jeg ikke var der.

408
00:57:15,375 --> 00:57:17,708
Du kvalte ham.

409
00:57:19,542 --> 00:57:22,749
-Hva gjorde jeg?
-Hun fortalte det.

410
00:57:22,750 --> 00:57:25,083
Og du tror henne?

411
00:57:25,084 --> 00:57:28,083
Hun vil bare vende deg mot meg.

412
00:57:30,042 --> 00:57:32,583
lkke hør på henne.

413
00:57:40,375 --> 00:57:45,749
Så jeg kvalte Javi? Jeg skal drepe
deg for at du er en sånn hurpe.

414
00:57:45,750 --> 00:57:48,874
Du var død, og død skal du forbli.

415
00:57:50,167 --> 00:57:53,041
Hvordan skal du...?

416
00:57:53,042 --> 00:57:57,041
Jeg vet ikke.
Med noe som ikke etterlater merker.

417
00:57:58,292 --> 00:58:00,666
Med tabletter.

418
00:58:00,667 --> 00:58:04,499
-Hvilke tabletter?
-Vet ikke. Det må finnes her.

419
00:58:04,500 --> 00:58:08,541
-Det kan ta timer å dø.
-Med en pute, da.

420
00:58:08,542 --> 00:58:12,249
-Hvor fins det puter?
-Der oppe, men jeg kan ikke gå opp.

421
00:58:12,250 --> 00:58:14,458
Med et laken, da.

422
00:58:30,459 --> 00:58:32,583
Jeg?

423
00:58:36,209 --> 00:58:38,249
Jeg kan ikke.

424
00:58:40,167 --> 00:58:43,958
-Hvorfor?
-Det var din ide.

425
00:58:43,959 --> 00:58:49,124
Hvis vi blir tatt, harjeg drept
begge og du har ikke gjort noe.

426
00:58:49,125 --> 00:58:51,416
Du gjør det.

427
00:58:53,209 --> 00:58:55,666
Jeg er ingen morder.

428
00:58:56,834 --> 00:58:59,208
Men det erjeg?

429
00:59:00,167 --> 00:59:02,916
Det er ikke like vanskelig for deg.

430
00:59:06,834 --> 00:59:10,458
Så for meg
er det ikke like vanskelig?

431
00:59:11,709 --> 00:59:13,499
Vi gjør det begge to.

432
00:59:29,750 --> 00:59:31,791
Faen, hun tisser på seg.

433
00:59:53,334 --> 00:59:55,833
Til hun slutter å puste.

434
01:00:00,792 --> 01:00:25,958
Det er klart.

435
01:00:28,959 --> 01:00:31,958
Vi kunne ikke ha gjort noe annet.

436
01:00:35,042 --> 01:00:38,208
Opp med deg. Vi er ikke ferdige ennå.

437
01:00:57,084 --> 01:00:59,208
Nå tar vi Javi.

438
01:01:37,584 --> 01:01:39,666
Jeg tar ham ut.

439
01:01:41,334 --> 01:01:45,249
Alt skal være som det var.
Etterlat ingen bevis.

440
01:01:49,500 --> 01:01:51,833
Gjør henne ren.

441
01:06:06,334 --> 01:06:08,749
Later som om du er død.

442
01:06:26,709 --> 01:06:29,083
Vær stille.

443
01:06:41,459 --> 01:06:44,249
-Hva gjør du?
-Ingenting.

444
01:06:45,709 --> 01:06:48,624
Nå går vi. Jeg har alt.

445
01:06:48,625 --> 01:06:53,208
-Sikkert at vi ikke har glemt noe?
-Ja, jeg gjorde rent alt.

446
01:06:56,375 --> 01:06:58,291
Jeg vet ikke.

447
01:06:59,375 --> 01:07:02,374
Det føIes som om vi har glemt noe.

448
01:07:26,459 --> 01:07:30,583
-Gjorde du henne ordentlig ren?
-Ja.

449
01:07:32,375 --> 01:07:34,541
Kom an.

450
01:07:53,250 --> 01:07:57,833
Vi går ut gjennom parkeringen.
Den utgangen er mest diskré.

451
01:08:09,792 --> 01:08:12,249
Ålreit...

452
01:08:12,250 --> 01:08:14,416
Det er over nå.

453
01:08:32,500 --> 01:08:34,916
Hva er det?

454
01:08:39,417 --> 01:08:44,583
Faen! Kortet mitt.
Jeg glemte det i likhuset.

455
01:08:44,584 --> 01:08:48,583
-Jeg kan hente det i morgen.
-Faen heIler!

456
01:08:48,584 --> 01:08:50,624
Vent, lvan!

457
01:09:03,292 --> 01:09:04,999
lvan...

458
01:09:06,625 --> 01:09:11,333
Hva tenkte du? Gå til politiet
og si at det var min feil?

459
01:09:12,917 --> 01:09:15,041
Din jævel!

460
01:09:17,709 --> 01:09:20,124
Du kom overens med henne.

461
01:09:28,334 --> 01:09:30,999
lvan...

462
01:09:31,000 --> 01:09:36,333
Ikke prøv å snakke bort dette.
Du lurer ikke meg. Forstår du?

463
01:09:38,084 --> 01:09:40,833
Vil du havne i fengsel, eller?

464
01:10:29,125 --> 01:10:31,333
Han hadde tenkt å gå.

465
01:10:31,334 --> 01:10:33,749
Vi skulle akkurat gå.