1
00:00:21,534 --> 00:00:25,859
داريم مي ريم رژه ستاره ها روي فرش قرمز 500 فوتي را ببينيم

2
00:00:26,284 --> 00:00:28,783
امسال دوباره انا فريتز را

3
00:00:28,784 --> 00:00:32,824
با زرق وبرق،شکوه و ظرافت را خواهيم ديد

4
00:00:33,242 --> 00:00:34,991
اونجاست،مثل هميشه شگفت انگيز

5
00:00:34,992 --> 00:00:36,866
مثل هميشه،يکي از بهترين لباس ها را پوشيده

6
00:00:36,867 --> 00:00:40,398
کار شگفت انگيزي انجام داده و بدون شک  جايزه اي
ديگر براي مجموعه اش خواهد گرفت

7
00:00:40,617 --> 00:00:43,449
جادو دارد. جوري شما را عاشق خودش مي کنه
که کسي ديگه نمي تونهاين کار را بکنه

8
00:00:43,659 --> 00:00:47,116
دوست پسر جديد انا فريتز روي فرش قرمزه

9
00:00:47,117 --> 00:00:49,321
اون ها جذاب ترين زوج عالم سينما هستند

10
00:00:50,367 --> 00:00:52,690
افتخار مي کنيم که مي بينيم توي جشنواره کن قدم مي زند

11
00:00:53,367 --> 00:00:58,024
با يه لبخند ازمون استقبال مي کنه
.. براي صحبت در مورد اخرين فيلمش 

12
00:00:58,117 --> 00:01:00,909
اون با وودي الن،پدرو آلمودوار، سوفيا کاپولا کار کرده

13
00:01:01,117 --> 00:01:04,483
اون به صورت برهنه روي صفحات مجله اسنز ظاهر خواهد شد

14
00:01:04,825 --> 00:01:09,234
...لباسي با طراحي طراح مايورکا،پائو بالگر پوشيده است

15
00:01:09,367 --> 00:01:12,898
بيشتر اوقات فراغتش را با قايق هاي تفريحي و ماشين ها اسپورت مي گذرونه

16
00:01:13,117 --> 00:01:16,778
هر جا که ميره هميشه طرفدارها و دوستدارانش همراهش باهاشند

17
00:01:16,950 --> 00:01:18,116
استثنائيه،بدون شک

18
00:01:18,117 --> 00:01:21,384
چيزي داره که اونو منحصر به فرد مي کنه
...فقط زيبائيش نيست،نگاهش

19
00:01:21,409 --> 00:01:25,983
...بازيگر انا فريتز در يک مهماني خصوصي مرده پيدا شده

20
00:01:26,367 --> 00:01:28,158
کالبد شکافي فردا صبح انجام خواهد شد

21
00:01:28,159 --> 00:01:29,759
و علت مرگ تائيد خواهد شد

22
00:01:29,784 --> 00:01:31,884
به علت جلوگيري از ازدحام

23
00:01:31,909 --> 00:01:34,823
نام بيمارستاني که جسدش در اون نگهداري ميشه
منتشر نشده

24
00:01:35,534 --> 00:01:40,321
خبر مرگ تراژيک اون جهان را شوکه کرده است

25
00:02:09,159 --> 00:02:14,112
جسد انا فريتز

26
00:02:15,250 --> 00:02:29,750
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

27
00:02:29,950 --> 00:02:32,241
عجب خراب شده ايه،رفيق

28
00:02:32,242 --> 00:02:35,773
يه بيمارستان لعنتيه،چه انتظاري داري؟
سلام

29
00:02:36,492 --> 00:02:38,981
ميشه پائو را صدا بزنيد؟
کمک بهيار

30
00:02:40,575 --> 00:02:41,855
مرسي

31
00:02:50,284 --> 00:02:51,991
دختر چيني را مي گائي؟

32
00:02:51,992 --> 00:02:53,949
کدوم يکيشون
هردوتاشون

33
00:02:53,950 --> 00:02:55,866
زن هاي چيني سينه هاي کوچکي دارند

34
00:02:55,867 --> 00:02:57,064
برو توي نخش

35
00:02:57,159 --> 00:02:59,366
با 300 يورو سينه هاي که دوست داري گير مياري

36
00:02:59,367 --> 00:03:00,741
دخترهاي چيني سازگارند

37
00:03:00,950 --> 00:03:02,283
اره سه بار

38
00:03:02,284 --> 00:03:04,366
يه رفيقي دارم که اين کار را کرده
خيلي مطيعند

39
00:03:04,367 --> 00:03:06,405
به خاطر اينکه زشتند،قدرشناسند

40
00:03:06,659 --> 00:03:08,074
نگاش کن

41
00:03:08,075 --> 00:03:10,149
چه خبر مرد؟

42
00:03:10,534 --> 00:03:11,949
چه خبرا؟

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,408
اينجا چکار ميکنيد؟

44
00:03:13,409 --> 00:03:15,613
اومديم ببينيم عکس هاي بيشتري داري

45
00:03:17,700 --> 00:03:19,821
شوخي کردم

46
00:03:20,034 --> 00:03:22,699
يالا،بايد يکم بزني بيرون
مي خواهي بيايي پارتي؟

47
00:03:22,700 --> 00:03:26,646
نه تا ساعت 12 کار دارم
يه ساعت ديگه

48
00:03:27,659 --> 00:03:29,815
کجا مي تونيم يه خط کوکائين بزنيم؟

49
00:03:31,117 --> 00:03:32,693
رفيق،من سر کارم

50
00:03:32,992 --> 00:03:34,699
فقط يکي
گفتم نه

51
00:03:34,700 --> 00:03:36,738
بي خيال مرد
گفتم نه

52
00:03:36,909 --> 00:03:37,359
لعنتي بيا

53
00:03:37,534 --> 00:03:39,655
فقط زودباش

54
00:03:40,617 --> 00:03:41,699
اين چه کوفتيه؟

55
00:03:41,700 --> 00:03:44,153
به اونها دست نزن
سطل هاي اشغالند

56
00:03:44,909 --> 00:03:46,824
بعدش اورديتمون اينجا
بوي گند ميدند

57
00:03:46,825 --> 00:03:48,408
اگه ميخواهي مي تونيم بريم

58
00:03:48,409 --> 00:03:49,949
به کارت برس

59
00:03:50,159 --> 00:03:52,699
بطري را بزار پايين
اروم مرد

60
00:03:52,700 --> 00:03:54,699
گفتي فقط يه خط؟

61
00:03:54,700 --> 00:03:56,366
مي خواهيم يکم براي پارتي گرم بشيم

62
00:03:56,367 --> 00:03:58,441
اره ولي من سرکارم

63
00:04:03,909 --> 00:04:05,908
مطمئن نيستم بخوام بيام پارتي؟

64
00:04:05,909 --> 00:04:08,616
چته؟ اين اواخر بيرون نميايي

65
00:04:08,617 --> 00:04:10,783
يه مشت کس اونجا هست،پائو
چيه کس دوست نداري؟

66
00:04:10,784 --> 00:04:13,782
چرا ولي فردا بايد زود بيدار شم

67
00:04:14,200 --> 00:04:17,283
يه مشت کاغذ بازي دارم و 9تا کالبد شکافي

68
00:04:17,284 --> 00:04:18,949
دنبال يه کار جديد بگرد،مرد

69
00:04:18,950 --> 00:04:20,609
چرا؟اين کار را دوست دارم

70
00:04:20,784 --> 00:04:23,189
تنها هستم،کسي مزاحمم نمي شه

71
00:04:24,367 --> 00:04:25,908
به سلامتي انا فريتز

72
00:04:25,909 --> 00:04:28,030
روحش شاد

73
00:04:32,575 --> 00:04:35,033
خيلي خب کافيه
بريم

74
00:04:35,034 --> 00:04:36,657
صبرکن

75
00:04:37,825 --> 00:04:40,444
يالا،محض رضاي خدا ايوان

76
00:04:42,867 --> 00:04:46,074
نميتونيم اينجا بمونيم،بريم
عکس هاي بيشتري گرفتي؟
نه

77
00:04:46,075 --> 00:04:48,199
شرط مي بند عکس لختي ازش گرفتي

78
00:04:48,200 --> 00:04:50,366
اره درسته
فقط از صورتش گرفتي

79
00:04:50,367 --> 00:04:51,741
اره،يکي برات مي فرستام

80
00:04:51,742 --> 00:04:55,487
شرط مي بندم دزدکي يه نگاهي به سينه هاش انداختي،منحرف
اره

81
00:04:56,034 --> 00:04:58,605
تو بودي نميکردي؟

82
00:04:58,992 --> 00:05:02,241
هنوز توي بيمارستانه
تا فردا

83
00:05:02,242 --> 00:05:04,699
توي سردخونه
مي خواهي بري اونجا

84
00:05:04,700 --> 00:05:07,615
جمع کن،بزن بريم ببينيمش
عمرا

85
00:05:12,950 --> 00:05:14,408
ايوان

86
00:05:16,409 --> 00:05:18,316
ايوان،لعنتي

87
00:05:20,367 --> 00:05:22,820
بي خيال بچه ها،کافيه باشه؟

88
00:05:28,617 --> 00:05:29,896
مطمئني ميخواهي بيايي؟

89
00:05:30,075 --> 00:05:32,481
معلومه
يالا،سردخونه کجايه؟

90
00:05:33,450 --> 00:05:35,283
توي زيزرمينه

91
00:05:35,284 --> 00:05:38,283
ايوان،رفيق ساعت11:30
بريم

92
00:05:38,284 --> 00:05:40,239
تو اينجا منتظرمون باش؟

93
00:05:40,700 --> 00:05:42,158
لعنت

94
00:05:57,450 --> 00:05:58,991
از اينور

95
00:06:01,700 --> 00:06:03,774
گندش بزنه مرد
عجب راه پر پيچ و خم مزخرفي

96
00:06:03,867 --> 00:06:06,402
براي چيه؟
براي اينکه مرده ها قرار نکنند

97
00:06:11,409 --> 00:06:14,824
اينجا يه منطقه ممنوعه
اگه کسي ديدتمون،فقط اروم به راهتون ادامه بديد

98
00:06:14,825 --> 00:06:17,823
بهتون مي گم گم شديد و راه خروج را بهتون نشون ميدم

99
00:06:18,450 --> 00:06:21,241
ايوان من دارم شغلم را توي خطر مي اندازم،مرد

100
00:06:21,242 --> 00:06:23,032
باشه
باشه

101
00:06:25,617 --> 00:06:27,158
اينجاست

102
00:06:27,159 --> 00:06:29,824
خل شدي؟
بازش کن

103
00:06:29,825 --> 00:06:31,033
من بيرون منتظر مي مونم

104
00:06:31,034 --> 00:06:34,067
نمي توني اينجا واستي
بيا تو

105
00:06:56,575 --> 00:06:58,158
نظرتون چيه؟

106
00:06:58,159 --> 00:06:59,824
از دفترم خوشتون مياد؟

107
00:06:59,825 --> 00:07:02,658
من دارم ميرم

108
00:07:02,659 --> 00:07:06,199
...خاوي
اگه گير بيافتيم چي مي گي؟

109
00:07:06,200 --> 00:07:08,199
مي گي گم شديم؟
بيخيال بزن بريم

110
00:07:08,200 --> 00:07:11,658
اگه کسي بياد بهم خبر مي دند

111
00:07:11,659 --> 00:07:13,945
انا فريتز کجايه؟

112
00:07:41,492 --> 00:07:43,198
خاوي

113
00:08:02,909 --> 00:08:04,650
اماده ايد؟

114
00:08:09,075 --> 00:08:10,817
بچه ها

115
00:08:12,242 --> 00:08:14,612
من تا حالا يه ادم مرده نديدم

116
00:08:17,117 --> 00:08:20,483
مور مورم ميشه

117
00:08:21,117 --> 00:08:23,440
مي بيني،اصلا شبيه يه مرده نيست

118
00:08:26,825 --> 00:08:29,158
لعنتي
مادرجنده

119
00:08:29,159 --> 00:08:30,865
عقب مونده اي؟

120
00:08:31,367 --> 00:08:34,034
کس خله
مثل اسکلا مي مومنه

121
00:08:34,867 --> 00:08:37,569
بي خبال،سربه سرمون نزار

122
00:08:38,034 --> 00:08:40,190
دختره کجايه؟

123
00:08:41,284 --> 00:08:43,239
روي اين اشغال را بپوش

124
00:08:49,659 --> 00:08:51,696
خيلي خب،حالا واقعي

125
00:08:54,034 --> 00:08:55,574
بياييد اينجا

126
00:09:32,742 --> 00:09:35,028
ايوول

127
00:09:35,700 --> 00:09:37,491
مثل مرده ها نيست مگه نه؟

128
00:09:37,492 --> 00:09:39,033
نه

129
00:09:39,200 --> 00:09:41,689
فقط چند ساعته که اينجائه

130
00:09:47,367 --> 00:09:49,523
چکار داري مي کني؟
لعنتي

131
00:09:49,867 --> 00:09:51,739
ايوان رفيق

132
00:09:52,284 --> 00:09:55,400
باورم نمي شه دارم انا فريتز را دستمالي مي کنم

133
00:09:58,950 --> 00:10:01,486
لمسشون کن
بهم اعتماد کن

134
00:10:10,950 --> 00:10:13,521
سرده
خب چه انتظاري داشتي؟

135
00:10:13,784 --> 00:10:17,564
مطمئني کسي نمياد؟
تا ساعت 12 نه

136
00:10:18,117 --> 00:10:21,234
بريم يه خط بزنيم
اينجا نمي تونم

137
00:10:21,450 --> 00:10:22,991
بي خيال،فقط يکي

138
00:10:24,034 --> 00:10:25,366
يالا،کارمون اينجا تمومه

139
00:10:25,367 --> 00:10:28,863
مي خوام برم پارتي
هنوز زوده

140
00:10:29,075 --> 00:10:30,734
قرار داره

141
00:10:54,992 --> 00:10:58,322
خب دختر ديگه اي هم هست؟
امروز نه

142
00:11:10,825 --> 00:11:17,782
نصف اسپانيا دوست دارند ترتيب انا فريتز را بدند
و ما اونو اينجا داريم،لخت

143
00:11:33,367 --> 00:11:35,938
ايول

144
00:11:36,742 --> 00:11:38,021
لعنتي

145
00:11:39,492 --> 00:11:44,283
دوستش داري؟
قبلا که حالت بهم مي خورد

146
00:11:44,284 --> 00:11:46,488
عاليه

147
00:11:47,075 --> 00:11:49,315
خيلي سکسيه

148
00:11:54,284 --> 00:12:00,446
يه زن مرده را بگايي چي مي شه؟
احتمالا کيرت نميره تو درسته؟

149
00:12:04,117 --> 00:12:05,740
با تف

150
00:12:07,075 --> 00:12:08,817
تو از کجا مي دوني؟

151
00:12:09,284 --> 00:12:11,824
واژن همونيه که توي ادم زنده است

152
00:12:11,825 --> 00:12:16,366
فقط خيس نيست و وقتي مي کنيد

153
00:12:16,367 --> 00:12:17,741
نميره تو

154
00:12:17,742 --> 00:12:20,616
تا حالا امتحان کردي؟
نه

155
00:12:20,617 --> 00:12:22,655
نمي دونم چرا نکردي

156
00:12:22,909 --> 00:12:26,783
اگه من اينجا کار مي کردم برام همچين دخترهايي مي اوردند

157
00:12:26,784 --> 00:12:30,991
توي خيلي از بيمارستان ها اتفاق مي افته
احتمال گير افتادن کمه

158
00:12:30,992 --> 00:12:35,317
و تو هيچ وقت هيچ کاري نکردي؟ اصلا؟

159
00:12:39,992 --> 00:12:42,694
به کسي چيزي نگي،باشه؟

160
00:12:46,992 --> 00:12:50,574
يه بار يه دختري اوردند که خيلي سکسي بود

161
00:12:50,575 --> 00:12:54,783
چند سالش بود؟
هفده يا هجده

162
00:12:54,784 --> 00:12:56,940
خيلي خوشکل بود

163
00:12:58,825 --> 00:13:00,781
ازش عکس گرفتم

164
00:13:09,200 --> 00:13:10,741
ترتيبشو دادم

165
00:13:10,742 --> 00:13:12,658
چرند مي گي
به خدا

166
00:13:12,659 --> 00:13:16,074
به خاطر همين هيچ وقت نميري بيرون
دخترا اينجا هيچ وقت نمي گند نه

167
00:13:16,075 --> 00:13:18,315
پس تف و همين ديگه؟

168
00:13:21,284 --> 00:13:23,025
و انا؟

169
00:13:26,034 --> 00:13:27,775
فشاري بهش اوردي؟

170
00:13:28,242 --> 00:13:29,651
نه

171
00:13:30,909 --> 00:13:35,732
يه جنده اتفاقي را گائيدي ولي کاري به انا فريتز نداشتي؟

172
00:13:37,617 --> 00:13:40,366
شرط مي بندم نقشه داشته وقتي ما رفتيم اين کارو بکنه

173
00:13:46,492 --> 00:13:49,783
هي،بايد بکنيمش،هرسه تامون

174
00:13:49,784 --> 00:13:52,074
-اره بيا ابمون را بريزيم روش
جدي ميگم

175
00:13:52,075 --> 00:13:53,699
عمرا
من که ادم نازک نارنجي نيستم

176
00:13:53,700 --> 00:13:55,741
لعنتي،بيا بريم پارتي
اونجا دخترهايي هستند که خودشون مي تونند خيس کنند

177
00:13:55,742 --> 00:13:59,238
اره ولي هيچ کدومشون انا فريتز نمي شند

178
00:14:04,200 --> 00:14:08,199
من ترتيبش را ميدم
ايوان
چرا که نه؟

179
00:14:08,200 --> 00:14:10,616
بي خيال،بيا بريم تو مستي
چرا نق نق مي کني؟

180
00:14:10,617 --> 00:14:13,241
ما که قرار نيست بهش اسيب بزنيم
اون مرده

181
00:14:13,242 --> 00:14:14,491
سر به سر من نزار

182
00:14:14,492 --> 00:14:16,991
تو هر کاري دوست داري بکن

183
00:14:16,992 --> 00:14:20,689
مطمئني کسي نمياد؟
مطمئنا

184
00:14:23,534 --> 00:14:26,783
ميري يا مي موني و مثل سوسول ها نگاه ميکني؟

185
00:14:26,784 --> 00:14:32,235
من ميرم
نه صبرکن،بريم اونجا

186
00:14:44,284 --> 00:14:46,073
اون نمي خواد بکندش

187
00:14:46,825 --> 00:14:48,863
فکر کرده من اسکلم

188
00:14:53,367 --> 00:14:54,824
فقط داره سر به سرمون مي زاره

189
00:14:54,825 --> 00:14:58,606
مي خواد تو را مسخره کنه
و منو عصباني

190
00:15:00,367 --> 00:15:03,034
نمي تونه يه زن مرده را بکنه

191
00:15:04,617 --> 00:15:06,903
خب،به نظر مياد مي تونه

192
00:15:21,034 --> 00:15:23,074
حرومزاده

193
00:15:23,075 --> 00:15:25,943
اون يه جسده
يه جسده کوفتي

194
00:15:28,367 --> 00:15:32,657
لعنتي،به خاطر همين مي خواست بياد بيمارستان کوفتي

195
00:15:33,867 --> 00:15:34,825
باورم نمي شه

196
00:15:34,826 --> 00:15:37,658
شما مريضيد
هردوتاتون

197
00:15:48,742 --> 00:15:51,693
عجب حالي داره بهش ميده

198
00:15:52,117 --> 00:15:54,741
حرف نزن
نميخ وام چيزي بدونم

199
00:15:54,742 --> 00:15:56,898
فکرش هم حالم را بهم مي زنه

200
00:16:07,492 --> 00:16:10,241
تمومه
کارش تموم شد

201
00:16:22,825 --> 00:16:24,116
خب؟

202
00:16:24,117 --> 00:16:25,907
عالي بود

203
00:16:27,867 --> 00:16:30,153
برو ارزشش را داره

204
00:16:31,742 --> 00:16:33,491
من ميرم

205
00:16:33,492 --> 00:16:35,150
هي پائو،لعنتي

206
00:16:35,617 --> 00:16:38,283
بايد ترتيبش را بدي
نمي دوني داري چي را از دست مي دي

207
00:16:38,284 --> 00:16:40,908
اون مرده
يه زن مرده را گائيدي

208
00:16:40,909 --> 00:16:42,658
فقط وانمود که مسته

209
00:16:42,659 --> 00:16:45,325
پائو اين کار را کرده،تو چي؟

210
00:16:46,159 --> 00:16:49,783
يه تجربه شگفت انگيز بود
مزخرفه

211
00:16:49,784 --> 00:16:51,283
از کجا مي دوني؟
تو که نکردي

212
00:16:51,284 --> 00:16:52,908
بکنش شايد خوشت اومد

213
00:16:52,909 --> 00:16:55,616
فقط فکر کن اون جسد خواهرت بود يکي مي گائيدش

214
00:16:55,617 --> 00:16:58,825
کي مي خواد مرده خواهر منو بگائه
وقتي الان که زنده است کسي نمي کندش

215
00:16:59,159 --> 00:17:00,366
خاوي

216
00:17:00,367 --> 00:17:04,313
اون فقط يه جسده
ما حتي اونو نميشناسيم

217
00:17:05,575 --> 00:17:09,116
نمي دونم اينجا چکار مي کنم
لعنتي

218
00:17:09,117 --> 00:17:12,783
بزار پائو کارش تموم بشه مي ريم پارتي

219
00:17:12,784 --> 00:17:15,865
يه خط؟
من نميخوام

220
00:20:48,200 --> 00:20:49,991
چي شده؟

221
00:20:49,992 --> 00:20:52,908
اون زنده
چشم هاش را باز کرد

222
00:20:52,909 --> 00:20:55,366
چي داري زر مي زني؟ پائو

223
00:20:55,367 --> 00:20:57,358
لعنتي،نگاش کن

224
00:21:02,117 --> 00:21:04,570
حالا چي؟

225
00:21:12,367 --> 00:21:15,151
اروم باش
برو يکم اب بيار

226
00:21:18,200 --> 00:21:20,321
چه مرگتونه؟

227
00:21:37,450 --> 00:21:39,358
سلام

228
00:21:41,367 --> 00:21:43,856
يادته چطور بيدار شدي؟

229
00:21:47,700 --> 00:21:53,533
آبه،صبر کن
اروم باش

230
00:21:53,534 --> 00:21:55,820
اره

231
00:21:56,159 --> 00:21:58,398
خيلي خوبه

232
00:21:59,992 --> 00:22:03,488
چکار کنيم؟ببريمش طبق بالا؟
زنگ بزنيم به دکتر؟

233
00:22:05,992 --> 00:22:08,943
اروم باش
سردته؟

234
00:22:09,909 --> 00:22:11,781
الان برميگردم

235
00:22:15,200 --> 00:22:17,408
مطمئني که ديدت؟

236
00:22:17,409 --> 00:22:19,783
از کجا مي دوني؟
منو ديده،لعنتي قسم مي خورم

237
00:22:19,784 --> 00:22:22,865
اگه نفهميده باشه تو چه کار انجام داده اي چي؟
امکان نداره

238
00:22:26,825 --> 00:22:29,396
دارم کمکت مي کنم باشه؟
اين تنها چيزي که پيدا کردم

239
00:22:32,659 --> 00:22:34,531
نمي دونم با اين چکار کنم

240
00:22:36,367 --> 00:22:39,199
اره،اين مي پوشوندت

241
00:22:43,117 --> 00:22:43,992
ميشه يه لحظه حرف بزنيم

242
00:22:43,993 --> 00:22:47,366
پائو، ميبريتش؟
لعنتي يه لحضه صبرکن،فقط يه لحظه

243
00:22:47,367 --> 00:22:49,653
بزار بهش فکر کنيم؟
به چي فکرکنيم؟

244
00:22:50,742 --> 00:22:51,784
چيه؟

245
00:22:51,785 --> 00:22:52,908
گندش بزنه
دارند ميايند

246
00:22:52,909 --> 00:22:55,366
کي داره مياد؟
نمي دونم، فکر کنم بهيار

247
00:22:55,367 --> 00:22:56,783
بايد قايم شيم

248
00:22:56,784 --> 00:23:01,026
کجا؟
اونجا زودباش

249
00:23:09,659 --> 00:23:10,284
چه غلطي داري ميکني؟

250
00:23:10,285 --> 00:23:12,199
بعدا بهشون مي گيم
چرا الان نگيم؟

251
00:23:12,200 --> 00:23:15,400
براي کي مهمه الان يا بعدا
چيزي که مهمه اينکه کسي ما را نبينه

252
00:23:48,409 --> 00:23:55,031
اينجا
اينجا

253
00:24:01,700 --> 00:24:04,657
اينجا

254
00:24:08,992 --> 00:24:11,699
اينجا

255
00:24:23,867 --> 00:24:27,025
اينجا

256
00:24:33,867 --> 00:24:35,820
اينجا

257
00:24:42,742 --> 00:24:45,195
متاسفم

258
00:24:46,659 --> 00:24:49,325
چکار داري مي کني؟
دستتو بکش،به من دست نزن

259
00:24:50,492 --> 00:24:52,949
ميشه يه لحظه حرف بزنيم
اونجا

260
00:24:52,950 --> 00:24:56,316
حرفي براي زدن وجود نداره
پائو مي گه که اونو زند پيدا کرده و همين

261
00:24:57,575 --> 00:24:59,898
فقط يه لحظه طول مي کشه

262
00:25:01,784 --> 00:25:03,905
منو ول نکن؟

263
00:25:05,200 --> 00:25:07,191
الان برميگردم

264
00:25:20,242 --> 00:25:21,491
چي مي خواهي؟

265
00:25:21,492 --> 00:25:25,199
اگه بفهمند ما بهش تجاوز کرديم چي؟
شما فکر ميکردي که يه جسده.اين تجاوز نيست

266
00:25:25,200 --> 00:25:28,945
ما ترتيبش را داديم،رفيق
نمي فهمي؟

267
00:25:29,367 --> 00:25:31,074
پائو و من کارمون تمومه

268
00:25:31,075 --> 00:25:35,318
دختره مشهوره،اين قضيه مي ره توي تلويزيون،روزنامه
اون منو ديده

269
00:25:36,575 --> 00:25:38,533
لعنتي،پدر و مادرم

270
00:25:38,534 --> 00:25:40,491
اون چيزي متوجه نشده
حتي نمي دونست کجا هستش

271
00:25:40,492 --> 00:25:44,402
نمي دونه شما باهاش چکار کرديد
مي دونه

272
00:25:47,534 --> 00:25:49,866
همه چيز را متوجه شده

273
00:25:49,867 --> 00:25:51,283
و حرف مي زنه

274
00:25:51,284 --> 00:25:54,033
پس بدشانسي اورديد
مي خواهيد چکار کنيد؟

275
00:25:55,950 --> 00:25:57,991
همه فکر مي کنند اون مرده
و؟

276
00:25:57,992 --> 00:26:02,033
همين
براي مردم اون مرده

277
00:26:05,284 --> 00:26:08,199
براي خانواده اش،جامعه
همه تصور مي کنند

278
00:26:08,200 --> 00:26:10,156
که اون مرده

279
00:26:17,492 --> 00:26:19,824
مي خواهي بکشيدش؟
...اگه ما

280
00:26:19,825 --> 00:26:22,699
خل شدي؟
گوش مي دي به حرفم؟کسي نمي فهمه

281
00:26:22,700 --> 00:26:25,158
حتي نمي خوام در موردش حرف بزنم
چي مي خواهي

282
00:26:25,159 --> 00:26:28,824
ميخواهي همه بفهمند ما بهش تجاوز کرديم؟
اونوقت تو به خاطر اين موضوع مي خواهي بکشيدش؟

283
00:26:28,825 --> 00:26:31,699
خاوي اون مرده بود
اون زنده است

284
00:26:31,700 --> 00:26:33,905
ما نمي دونستيم
الان که مي دوني

285
00:26:34,367 --> 00:26:37,318
به ما فکر کن
به تو؟

286
00:26:37,950 --> 00:26:40,024
پائو،کمکم کن از اينجا ببريمش بيرون

287
00:26:40,784 --> 00:26:43,574
براي تو اسونه چون تو هيچ کاري نکردي

288
00:26:43,575 --> 00:26:45,531
ولي پائو و من چي

289
00:26:47,617 --> 00:26:51,232
ببين اين مشکل خودتونه

290
00:26:53,867 --> 00:26:55,699
اگه تو ترتيبش را داده بودي چکار مي کردي؟

291
00:26:55,700 --> 00:26:58,070
مي گذاشتي زندگيت را خراب کنه؟

292
00:26:59,909 --> 00:27:01,658
حرف بزن،چکار مي کردي؟
گمشو

293
00:27:01,659 --> 00:27:03,366
تو يه حرومزادهاي.کجا داري ميري؟
برو کنار

294
00:27:03,367 --> 00:27:05,658
پائو و من مي افتيم توي هلفدوني؟
من چکار بکنم؟

295
00:27:05,659 --> 00:27:09,403
معلومه به تخمت هم نيست
خاوي خواهش مي کنم

296
00:27:13,867 --> 00:27:15,573
برو کونمت را بده

297
00:27:16,700 --> 00:27:19,485
ازم مي خواهيد بکشمش

298
00:27:20,284 --> 00:27:21,990
بازش کن

299
00:27:25,992 --> 00:27:28,232
هيشکي از اينجا نميره

300
00:27:31,450 --> 00:27:36,403
منو از اينجا ببريد بيرون
خواهش مي کنم خواهش مي کنم

301
00:27:37,784 --> 00:27:39,490
مي برمت بيرون

302
00:27:40,950 --> 00:27:43,735
خاوي خواهش مي کنم
يه بار ديگه به من دست بزني مي زنمت

303
00:27:44,742 --> 00:27:46,449
گندش بزنه
چه خبره؟

304
00:27:46,450 --> 00:27:47,612
قفله

305
00:27:47,909 --> 00:27:49,449
چرا اين قفله؟

306
00:27:49,659 --> 00:27:51,783
حتما وقتي جسد را اورده درو قفل کرده

307
00:27:51,784 --> 00:27:53,490
کليدها

308
00:27:55,617 --> 00:27:59,148
پائو،کليدهاي کوفتي کجايند؟

309
00:28:02,034 --> 00:28:04,439
بيرون جاشون گذاشتم

310
00:28:06,409 --> 00:28:09,699
هي باز کن
خفه شو،به من دست نزن

311
00:28:09,700 --> 00:28:10,814
کافيه

312
00:28:12,159 --> 00:28:13,782
حالا ديگه گندشو دراوردي

313
00:28:17,409 --> 00:28:18,450
ايوان

314
00:28:19,534 --> 00:28:20,575
ايون تمومش کن

315
00:28:22,742 --> 00:28:23,322
ايوان

316
00:28:23,659 --> 00:28:24,700
ايوان

317
00:28:40,617 --> 00:28:44,314
خاوي
خاوي

318
00:28:45,742 --> 00:28:50,897
خاوي حالت خوبه؟
خاوي هي هي

319
00:28:51,909 --> 00:28:53,449
نفس مي کشه

320
00:28:53,950 --> 00:28:55,822
ولي خيلي خون از دست داده

321
00:28:58,367 --> 00:29:00,488
يه چيزي بيار زخمشو ببنديم

322
00:29:09,992 --> 00:29:14,317
متاسفم خاوي
منو ببخش،رفيق

323
00:29:19,409 --> 00:29:21,530
بايد ببريمش پيش يه دکتر

324
00:29:22,700 --> 00:29:24,656
راه ديگه اي نيست از اينجا بريم بيرون

325
00:29:25,409 --> 00:29:27,814
مي تونم يکي را پيج کنم

326
00:29:31,700 --> 00:29:34,449
مي بريمشون اونجا بعدش درخواست کمک ميکني

327
00:29:34,450 --> 00:29:38,361
وقتي درو باز کردند خاوي را مي بريم
يه جايي تو بيمارستان که بتونند پيداش کنند

328
00:29:42,367 --> 00:29:43,776
کمکم کن

329
00:30:09,200 --> 00:30:10,693
خاوي؟

330
00:30:17,034 --> 00:30:19,366
خاوي
حالت خوبه خاوي؟

331
00:30:19,367 --> 00:30:21,658
خاوي
هي

332
00:30:21,659 --> 00:30:23,449
خاوي
جوابمو بده خاوي

333
00:30:23,450 --> 00:30:25,358
صدامو مي شنوي؟
خاوي،صدامو مي شنوي؟

334
00:30:26,492 --> 00:30:28,317
خيلي خون از دست داه

335
00:30:29,784 --> 00:30:31,525
برو دختره را بيار

336
00:30:34,784 --> 00:30:36,193
خاوي

337
00:30:37,075 --> 00:30:40,533
من نمي خواستم اين کار را بکنم خاوي
اينو مي دوني که، درسته؟

338
00:30:40,534 --> 00:30:43,069
واقعا متاسفم
يه تصادف بود

339
00:30:54,867 --> 00:30:56,241
خاوي

340
00:30:58,617 --> 00:31:00,240
بايد بريم اونجا را تميز کنيم

341
00:31:00,409 --> 00:31:02,446
پس برو

342
00:31:05,034 --> 00:31:08,449
مي بريمت بيرون دم ورودي
خيلي زود پيدات ميکنند

343
00:31:08,450 --> 00:31:11,318
خاوي،اونها ازت سوال مي کنند

344
00:31:18,034 --> 00:31:22,366
بگو اونها کيفت را دزديدند
بعدا بهت پسش مي دم

345
00:31:22,367 --> 00:31:24,741
-تو تنها بودي
من و پائو همراهت نبوديم

346
00:31:24,742 --> 00:31:28,366
خاوي خاوي
خيلي مهمه که به حرفم گوش کني

347
00:31:28,367 --> 00:31:30,991
تو و من چندتا مشروب توي پارک داشتيم مي خورديم

348
00:31:30,992 --> 00:31:33,199
تو نخواستي که بيايي به پارتي و ول کردي رفتي

349
00:31:33,200 --> 00:31:36,949
هرچي را بخواهي مي توني درست کني

350
00:31:36,950 --> 00:31:41,491
اونها بدجور زدنت
تو خودت را رسوندي به بيمارستان و بيهوش شدي

351
00:31:41,492 --> 00:31:44,824
من بهت اعتماد دارم

352
00:31:44,825 --> 00:31:47,065
چيزي درمورد دختره نگو باشه؟

353
00:31:49,492 --> 00:31:52,158
مي دوني هر کاري برات مي کنم

354
00:31:52,159 --> 00:31:53,984
تحمل کن،خاوي

355
00:32:28,242 --> 00:32:30,116
چقدر طول مي کشه بيايند اينجا؟

356
00:32:30,117 --> 00:32:32,606
حداکثر پنج دقيقه بعد از اينکه پيجشون کنم

357
00:32:43,450 --> 00:32:45,441
متاسفم

358
00:32:55,284 --> 00:32:57,689
کمک ميارم

359
00:33:11,034 --> 00:33:14,648
تکون نخور
تکون نخور

360
00:33:28,409 --> 00:33:32,449
چقدر طول مي کشه؟
هيچي دارند ميايند

361
00:33:34,825 --> 00:33:37,065
حال اون خوب نيست

362
00:33:38,617 --> 00:33:42,148
خاوي خاوي
بيدار شو

363
00:33:44,034 --> 00:33:48,783
به زودي ميايند ازت مراقبت مي کنند
دارند مياييند درراباز کنند

364
00:33:48,784 --> 00:33:51,698
يکم ديگه تحمل کن
چشم هات را نبند

365
00:33:52,450 --> 00:33:53,699
داره خونريزي مي کنه

366
00:33:53,700 --> 00:33:56,189
دهنت را مي بندي يا برات ببندمش؟

367
00:34:05,742 --> 00:34:06,784
پائو

368
00:34:06,992 --> 00:34:08,533
کمک

369
00:34:13,284 --> 00:34:14,611
عصر بخير

370
00:34:14,909 --> 00:34:16,366
عصر بخير

371
00:34:17,534 --> 00:34:19,283
چرا اينجا گير افتادي؟

372
00:34:19,284 --> 00:34:23,064
احمق شيف شب منو اينجا زندوني کرد

373
00:34:23,409 --> 00:34:24,985
خوب به نظر نميايي

374
00:34:25,367 --> 00:34:27,158
شب بدي داشتم

375
00:34:37,784 --> 00:34:40,153
يالا همين حالا هم بايد خونه باشم

376
00:34:41,409 --> 00:34:43,115
انا چي؟

377
00:34:43,367 --> 00:34:44,066
چي؟

378
00:34:44,409 --> 00:34:48,189
انا فرتز،بازيگره
اورديمش توي سردخونه درسته؟

379
00:34:51,575 --> 00:34:53,198
اره فکر کنم

380
00:34:59,034 --> 00:35:00,823
بريم،ديروقته

381
00:35:09,742 --> 00:35:13,321
جنده عوضي
اگه مي توني جيغ بزن

382
00:35:14,409 --> 00:35:17,988
خاوي،تمومه
داريم ميبريمت بيرون

383
00:35:19,492 --> 00:35:23,153
خاوي
خاوي

384
00:35:25,784 --> 00:35:28,616
-خاوي

385
00:35:30,700 --> 00:35:32,158
گندش بزنه
گندش بزنه

386
00:35:50,492 --> 00:35:52,648
مرده؟

387
00:36:00,284 --> 00:36:01,942
گندش بزنه

388
00:36:08,117 --> 00:36:10,024
ايوان

389
00:36:19,409 --> 00:36:21,364
مرده

390
00:36:45,867 --> 00:36:48,153
سعي کردم احياش کنم

391
00:36:53,700 --> 00:36:56,947
بردنش طبقه بالا ديگه کمکي نمي کنه

392
00:37:03,367 --> 00:37:05,820
حالش خوب نبود

393
00:37:09,742 --> 00:37:12,112
ديگه نمي تونيم کاري براش بکنيم

394
00:37:22,409 --> 00:37:25,442
تا اخر عمر ميافتيم زندون

395
00:37:42,117 --> 00:37:43,775
نه

396
00:37:46,617 --> 00:37:51,109
مي بريمش بيرون و مي اندازيمش توي محفظه اشغال

397
00:37:52,450 --> 00:37:53,730
بريم

398
00:37:57,700 --> 00:38:00,033
کافي نيست؟

399
00:38:00,034 --> 00:38:02,866
من از اينجا ببر بيرون
هيچي نمي گم

400
00:38:02,867 --> 00:38:04,692
....از کجا مطمئن باشيم
بريم

401
00:38:07,617 --> 00:38:09,741
باهاش حرف نزن
بهش توجه نکن

402
00:38:09,742 --> 00:38:12,741
ولي اگه داره راست مي گه و حرفي نزنه چي؟
پائو لعنتي

403
00:38:12,742 --> 00:38:16,158
چرا هيچي نگه؟
اون همه چيز را ميگه

404
00:38:16,159 --> 00:38:19,074
اينده مون بستگي به کاري که الان مي کنيم داره

405
00:38:19,075 --> 00:38:22,690
اگه قوي نباشيم
بقيه عمرمون بهاش را مي ديم

406
00:38:24,992 --> 00:38:26,034
پائو

407
00:38:27,450 --> 00:38:29,524
ما خاوي را کشتيم

408
00:38:30,367 --> 00:38:34,526
اين خودش 30 ساله
زندگيمون دست اونه

409
00:38:34,992 --> 00:38:37,066
تو اونو کشتي

410
00:38:42,367 --> 00:38:44,488
تو اونجا بودي

411
00:38:45,575 --> 00:38:47,898
تو هم متهم مي شه به شراکت در قتل

412
00:38:56,659 --> 00:38:59,989
مي خواهي بقيه عمرت را به خاطر قتل بيافتي زندان؟

413
00:39:00,950 --> 00:39:06,366
و ميخواهي پدر و مادرت بفهمند که يه زن مرده را گائيدي؟

414
00:39:08,409 --> 00:39:10,234
اينو ميخواهي؟

415
00:39:16,575 --> 00:39:18,068
جوابمو بده

416
00:39:19,659 --> 00:39:21,449
نه

417
00:39:21,450 --> 00:39:23,820
مي دوني معنيش چيه؟

418
00:39:27,617 --> 00:39:29,857
بگو،مي دوني معنيش چيه؟

419
00:39:30,992 --> 00:39:34,109
اونو نکشيم
پيشنهاد بهتري داري؟

420
00:39:45,909 --> 00:39:48,658
بايد اين کار را بکنيم

421
00:40:04,950 --> 00:40:07,107
با خاوي چکار کنيم؟

422
00:40:08,367 --> 00:40:10,653
چطور از بيمارستان ببريمش بيرون؟

423
00:40:13,784 --> 00:40:15,940
از  خروجي اضطراري

424
00:40:18,159 --> 00:40:20,233
اول بايد به دختره برسيم

425
00:40:23,784 --> 00:40:25,949
جنده چکار مي کني؟

426
00:40:25,950 --> 00:40:27,491
داشت تلفن مي زد

427
00:40:27,492 --> 00:40:29,366
پدرم بود

428
00:40:29,367 --> 00:40:32,365
ببين راست ميگه
فکر مي کني دارم چکار مي کنم؟

429
00:40:36,534 --> 00:40:37,861
چيه؟

430
00:40:45,200 --> 00:40:48,648
به گا رفتيم
زنگ زده؟

431
00:40:52,492 --> 00:40:55,573
من کمک خواستم و اونها  به خاطر من ميايند

432
00:40:56,575 --> 00:40:59,490
- فقط بهش گفتم بيدار شدم

433
00:41:06,659 --> 00:41:08,448
چکار کنيم؟

434
00:41:09,367 --> 00:41:11,322
با تلفن اون زنگ زده

435
00:41:11,700 --> 00:41:13,821
نمي تونيم کاري بکنيم

436
00:41:16,242 --> 00:41:17,865
تمومه

437
00:41:19,159 --> 00:41:21,066
مي بريمش طبقه بالا

438
00:41:31,034 --> 00:41:35,407
زنگ مي زنم به مادرم،مي خوام قضيه را از زبون خودم بشنوه

439
00:41:44,242 --> 00:41:45,984
تلفن خاويه

440
00:41:46,617 --> 00:41:49,568
کيه؟
شماره نيافتاده

441
00:41:54,825 --> 00:41:55,867
الو؟

442
00:41:55,868 --> 00:41:57,739
بابا

443
00:42:04,700 --> 00:42:06,407
الو؟

444
00:42:08,159 --> 00:42:11,240
مطمئنيد از اين تلفن بهتون زنگ زدند؟

445
00:42:16,367 --> 00:42:18,607
و کسي جواب نداد

446
00:42:22,034 --> 00:42:24,439
براي چي برات مهمه من کي هستم؟

447
00:42:26,200 --> 00:42:27,866
جنده

448
00:42:27,867 --> 00:42:32,406
چيزي نمي گم خواهش ميکنم
عوضي کوچولو،ببرش توي سردخونه

449
00:42:34,367 --> 00:42:40,316
کمک
کمک

450
00:42:53,700 --> 00:42:55,525
تقريبا موفق شده بودي  ها؟

451
00:42:58,742 --> 00:43:01,942
بايد اعتراف کنم بازيگر خوبي هستي

452
00:43:03,492 --> 00:43:05,981
کارت تمومه
حرومزاده

453
00:43:06,492 --> 00:43:08,198
خفه شو

454
00:43:09,200 --> 00:43:10,533
تو مردي

455
00:43:10,534 --> 00:43:13,366
و ادم مرده حرف نمي زنه
کافيه

456
00:43:13,367 --> 00:43:16,658
برام تعجبي نداره که به جسدها تجاوز مي کني
ادم مشمئز کننده اي هستي

457
00:43:16,659 --> 00:43:18,991
جنده،اگه يه کلمه ديگه ازت بشنوم

458
00:43:18,992 --> 00:43:21,366
به خدا قسم جوري مي کنمت که جر بخوري

459
00:43:21,367 --> 00:43:23,025
ايوان

460
00:43:24,450 --> 00:43:26,322
اينجوري دوست دارم

461
00:43:31,992 --> 00:43:34,741
يالا،زمان را هدر نديم

462
00:43:35,492 --> 00:43:37,732
ميرم يه محفظه براي خاوي بيارم

463
00:43:38,825 --> 00:43:40,615
مي دوني کجا ميشه گير بيارمش؟

464
00:43:41,367 --> 00:43:43,074
قبلا کجا بودند؟

465
00:43:43,075 --> 00:43:44,402
اره

466
00:43:45,409 --> 00:43:47,316
من چکار کنم؟

467
00:43:52,117 --> 00:43:53,859
ببندش

468
00:44:13,992 --> 00:44:15,401
پائو

469
00:44:22,617 --> 00:44:24,489
بهش توجه نکن

470
00:44:28,075 --> 00:44:31,239
اگه کاري که اون مي گه را بکني اخرش ميافتي زندون

471
00:44:43,575 --> 00:44:46,064
تو يه قاتل نيستي

472
00:44:49,492 --> 00:44:51,732
نيستي مگه نه؟

473
00:44:54,700 --> 00:44:57,485
تو يه قاتل نيستي،پائو

474
00:44:58,159 --> 00:45:01,240
کمکش نکن منو بکشه
تو نمي توني اين کار را بکني

475
00:45:07,950 --> 00:45:12,442
من به خاط تو زنده ام
چيزي نمي گم قسم مي خورم

476
00:45:15,617 --> 00:45:17,407
...پائو

477
00:45:23,409 --> 00:45:25,648
خواهش مي کنم

478
00:45:28,409 --> 00:45:33,113
منو ببر بيرون و از اينجا برو
تو هيچ کاري نکردي

479
00:45:36,200 --> 00:45:37,776
خواهش مي کنم

480
00:45:38,492 --> 00:45:40,317
کدوم طبقه هستند؟

481
00:45:41,909 --> 00:45:43,574
محفظه ها

482
00:45:43,575 --> 00:45:45,151
هم کف

483
00:45:46,367 --> 00:45:48,488
داري مي بنديتش؟

484
00:45:53,825 --> 00:45:55,241
پائو منو ببربيرون

485
00:45:55,242 --> 00:45:57,241
خواهش مي کنم خواهش مي کنم
نمي تونم

486
00:45:57,242 --> 00:45:59,366
فقط مي خوام ببندمت

487
00:45:59,367 --> 00:46:00,949
متاسفم
مي دونم ما مثل هيولاها به نظر ميايم

488
00:46:00,950 --> 00:46:03,735
ولي نمي خواستيم به کسي اسيب بزنيم

489
00:46:08,284 --> 00:46:10,241
فقط مي خواستم بهشون نشون بدم يه ادم مشهور اينجا داريم

490
00:46:10,242 --> 00:46:13,074
پائو خواهش مي کنم
منو ببر بيرون

491
00:46:13,075 --> 00:46:16,033
...متاسفم نمي تونم ايوان
ايوان يه قاتله

492
00:46:16,034 --> 00:46:17,692
اون خاوي را کشت

493
00:46:18,784 --> 00:46:20,988
يه حادثه بود

494
00:46:22,159 --> 00:46:26,105
وقتي نبودي اونو خفه کرد
درست جلوي من

495
00:46:31,617 --> 00:46:34,319
هيچ وقت نمي خواست ببرتش بيمارستان

496
00:46:34,950 --> 00:46:36,988
دروغ بود

497
00:46:40,409 --> 00:46:41,783
..پائو

498
00:46:44,617 --> 00:46:47,866
مي گه تو اون کار راکردي
خواهش مي کنم

499
00:46:47,867 --> 00:46:50,491
حرفت را باور نمي کم
خواهش مي کنم منو ببر بيرون

500
00:46:50,492 --> 00:46:54,320
تو قبلا هم بهمون دروغ گفتي،بهت اعتماد ندارم

501
00:47:46,950 --> 00:47:49,652
بهت گفتم که امشب اينجا خيلي شلوغه

502
00:47:50,950 --> 00:47:54,158
دوساعت ديگه بعدش خونه
نمي تونم منتظر باشم

503
00:47:54,159 --> 00:47:55,900
براي رفتن توي تخت خواب لحظه شماري مي کنم

504
00:47:56,575 --> 00:47:58,033
قبلش يه غذايي ميخورم

505
00:47:58,867 --> 00:48:00,491
مرغ خردلي

506
00:48:00,492 --> 00:48:02,033
اين وقت شب مي خواهي بپزي؟

507
00:48:02,034 --> 00:48:05,944
اوه نه
اماده است

508
00:49:42,742 --> 00:49:48,656
دو تا قاشق خردل بهش اضافه کن
بعد از 10 دقيقه غذا اماده ميشه

509
00:49:49,409 --> 00:49:50,570
خوشمزه است

510
00:49:50,909 --> 00:49:52,650
بريم

511
00:49:53,492 --> 00:49:55,033
فردا يکم برات ميارم

512
00:49:55,034 --> 00:49:58,446
خب اگه يکم بيارم تمامش را ميخورند
صبر کن

513
00:51:58,909 --> 00:52:00,318
پائو

514
00:52:02,617 --> 00:52:04,608
فرار کرده احمق

515
00:52:10,700 --> 00:52:13,782
چرا تنهاش گذاشتي؟
بسته بود که

516
00:52:15,825 --> 00:52:17,401
از اونور برو

517
00:56:16,950 --> 00:56:17,992
نه خواهش مي کنم

518
00:56:19,075 --> 00:56:20,117
..ولم کن

519
00:56:32,992 --> 00:56:36,322
فکر کردي خيلي زرنگي
براي خودت دردسر درست کردي

520
00:56:37,450 --> 00:56:39,073
گند زدي

521
00:56:47,825 --> 00:56:50,195
بيا
گيرش اوردم

522
00:56:54,575 --> 00:56:56,198
ديگه  از اين قضيه خسته شدم

523
00:56:56,659 --> 00:56:58,780
بيا بريم تمومش کنيم

524
00:56:59,617 --> 00:57:00,861
باشه؟

525
00:57:05,117 --> 00:57:07,108
چته؟

526
00:57:07,450 --> 00:57:09,655
توي خاوي را کشتي

527
00:57:10,242 --> 00:57:12,824
خودم مي دونم من کشتمش
الان براي چي داري اينو ميگي؟

528
00:57:12,825 --> 00:57:14,650
وقتي من رفتم

529
00:57:15,409 --> 00:57:17,446
خفه اش کردي

530
00:57:19,909 --> 00:57:22,658
چکار کردم؟
دختره بهم گفت

531
00:57:22,992 --> 00:57:24,449
حرفش را باور کردي

532
00:57:25,242 --> 00:57:27,565
مي خواد تو را برعليه من کنه

533
00:57:30,117 --> 00:57:32,108
به حرفش گوش نده

534
00:57:40,492 --> 00:57:42,613
پس من خاوي را خفه کردم..ها؟

535
00:57:42,950 --> 00:57:45,824
اوني که قراره بکشم توييي چون يه جنده اي

536
00:57:45,825 --> 00:57:48,693
تو قبلا مرده بودي ودوباره ميميري

537
00:57:50,367 --> 00:57:53,116
چطور ميخواهي اين کار رابکني؟

538
00:57:53,534 --> 00:57:54,908
نمي دونم

539
00:57:54,909 --> 00:57:57,030
يه چيزي که نشانه اي باقي نگذاره

540
00:57:58,450 --> 00:57:59,860
با قرص

541
00:58:00,659 --> 00:58:02,491
با قرص؟

542
00:58:02,492 --> 00:58:04,533
ما توي بيمارستانيم
يه عالمه دارو اينجاست

543
00:58:04,534 --> 00:58:06,866
اره ولي با قرص چند ساعت طول مي کشه تا بميره

544
00:58:06,867 --> 00:58:08,616
خب پس با بالش

545
00:58:08,617 --> 00:58:10,359
بعدش من از کجا بايد بالش گير بيارم؟

546
00:58:10,659 --> 00:58:12,449
بالش ها طبقه بالا هستند
من نمي تونم برم اونجا

547
00:58:12,450 --> 00:58:14,488
پس با ملافه

548
00:58:30,534 --> 00:58:31,731
من؟

549
00:58:36,367 --> 00:58:37,741
من نميکنم

550
00:58:40,409 --> 00:58:43,323
چرا من؟
چون فکر خودته

551
00:58:43,992 --> 00:58:45,533
البته

552
00:58:45,534 --> 00:58:47,116
و اگه گير بيافتيم
من دونفر را کشتم

553
00:58:47,117 --> 00:58:48,989
و تو هيچ کاري نکردي

554
00:58:49,200 --> 00:58:50,859
تو انجامش ميدي

555
00:58:53,284 --> 00:58:55,191
من قاتل نيستم

556
00:58:57,117 --> 00:58:58,693
من هستم؟

557
00:59:00,450 --> 00:59:02,939
- براي تو کار سختي نيست

558
00:59:06,992 --> 00:59:09,232
!کار سختي نيست

559
00:59:11,867 --> 00:59:13,822
پس بيا دوتايي انجامش بديم

560
00:59:29,950 --> 00:59:32,617
گندش بزنه
داره ميشاشه

561
00:59:53,367 --> 00:59:55,902
تا وقتي که ديگه نفس نکشه

562
01:00:01,200 --> 01:00:02,658
تمومه

563
01:00:23,825 --> 01:00:25,366
تمومه

564
01:00:29,034 --> 01:00:31,320
کار ديگه اي اينجا نداريم

565
01:00:35,159 --> 01:00:37,730
بلند شو
کارمون هنوز تموم نشده

566
01:00:39,825 --> 01:00:41,781
ميخوام از اينجا برم
زودباش

567
01:00:42,117 --> 01:00:43,574
کمکم کن

568
01:00:57,200 --> 01:00:59,191
بريم خاوي را برداريم

569
01:01:37,825 --> 01:01:39,567
مي برمش بيرون

570
01:01:41,450 --> 01:01:43,366
همه چيز را مثل اولش کن

571
01:01:43,367 --> 01:01:46,235
- هيچ مدرکي باقي نزار
باشه

572
01:01:49,659 --> 01:01:51,241
و دختره را هم تمييز کن

573
01:01:51,242 --> 01:01:52,699
باشه

574
01:06:06,534 --> 01:06:09,022
وانمود کن که مرده اي

575
01:06:26,825 --> 01:06:28,567
ساکت باش

576
01:06:41,575 --> 01:06:42,866
چکار داري مي کني؟

577
01:06:42,867 --> 01:06:44,692
هيچي

578
01:06:45,825 --> 01:06:47,946
بريم
همه چيز را برداشتم

579
01:06:48,700 --> 01:06:50,608
مطمئني چيزي را فراموش نکرديم؟

580
01:06:50,992 --> 01:06:53,611
اره همه چيز را تمييز کردم
بريم

581
01:06:56,575 --> 01:06:58,151
نمي دونم

582
01:06:59,534 --> 01:07:02,318
حس مي کنم يه چيزي را فراموش کرديم

583
01:07:26,575 --> 01:07:28,365
خوب تميزش کردي

584
01:07:29,450 --> 01:07:31,073
اره

585
01:07:33,159 --> 01:07:34,900
يالا بريم

586
01:07:53,409 --> 01:07:55,158
از پارکينگ ميريم

587
01:07:55,159 --> 01:07:57,825
خروجي مطمئن تريه
اره اره

588
01:08:09,825 --> 01:08:11,448
...خب

589
01:08:12,534 --> 01:08:14,240
تموم شد

590
01:08:32,575 --> 01:08:34,317
چي شده؟

591
01:08:39,534 --> 01:08:42,658
گه توش
کارتم

592
01:08:42,659 --> 01:08:43,617
کجا ميري؟

593
01:08:43,618 --> 01:08:44,991
توي سردخونه جاش گذاشتم

594
01:08:44,992 --> 01:08:46,866
ايوان مهم نيست،فردا برش ميدارم

595
01:08:46,867 --> 01:08:48,616
معلومه که مهمه

596
01:08:48,617 --> 01:08:50,323
ايوان صبرکن

597
01:09:03,492 --> 01:09:05,033
...ايوان

598
01:09:06,867 --> 01:09:08,366
همينو مي خواهي؟

599
01:09:08,367 --> 01:09:11,034
به پليس بگه که همش تقصير منه

600
01:09:13,159 --> 01:09:14,984
حرومزاده

601
01:09:17,909 --> 01:09:19,864
با اون نقشه کشيدي

602
01:09:28,450 --> 01:09:30,157
...ايوان

603
01:09:30,992 --> 01:09:32,824
نگو که نمي خواستي منو فريب بدي

604
01:09:32,825 --> 01:09:34,033
ولي جواب نداد

605
01:09:34,034 --> 01:09:37,150
نمي توني منو خر کني
شنيدي چي گفتم

606
01:09:38,242 --> 01:09:40,991
ميخواهي بري زندون؟ عاليه
لعنت بهش

607
01:10:29,492 --> 01:10:31,778
مي خواست از اينجا بره

608
01:10:31,992 --> 01:10:34,362
مي خواستيم بريم

609
01:11:15,562 --> 01:11:40,562
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313
translatemohsen313@yahoo.com