O PETRÓLEO REPRESENTA 1/3 DO FORNECIMENTO DE ENERGIA
DA HUMANIDADE
A CIVILIZAÇÃO MODERNA ENTRARIA EM COLAPSO EM QUESTÃO DE MESES
SE PARASSE DE FLUIR
O PETRÓLEO É UMA DAS PRINCIPAIS CAUSAS DA GUERRA
E TEM SE REVELADO CRUCIAL NO FINANCIAMENTO DE REDES
E ATIVIDADES TERRORISTAS
OS MILITARES DOS ESTADOS UNIDOS
GASTAM CERCA DE 81 BILHÕES DE DÓLARES POR ANO
PARA PROTEGER O ABASTECIMENTO
DE PETRÓLEO EM TODO O MUNDO
"O PETRÓLEO É COMO UM ANIMAL SELVAGEM QUEM O CAPTURA O TEM".
J. PAUL GETTY
BASE MILITAR AMERICANA, SÍRIA
Por aqui!
Paxton, precisamos de você aqui.
Estou a caminho, senhor.
Consegui outro...
Bom dia, senhor!
Vamos ajudar a carregar!
E aí?
Continue praticando.
Aí está. Obrigado, cara.
Comandante, senhor!
Capitão.
-Tem certeza? -Está vindo de cima.
O projeto favorito de alguém em Washington.
Eles negociaram a passagem com o ISIS. Não estarão em seu caminho.
Este equipamento médico precisa chegar logo.
Crianças estão morrendo enquanto conversamos.
Entendido, senhor.
-Cuide-se. -Vou tentar.
Vamos nos reunir, rapazes. Estamos de partida.
Sim, senhor.
-Dick, pode pegar meu colete? -Entendido.
-Aqui está, senhor. -Valeu!
-Oi, Younes! -Irmão.
-Bom ver você. -Digo o mesmo.
Bom tê-lo conosco.
-Como você está? -Bem.
Navegamos em águas agitadas hoje.
-Não é jogada fácil. -Não.
-Fique suave, meu amigo, na estrada. -Cuide-se.
Vamos senhoras! É hora de fazer os donuts!
Rápido!
Precisamos de reforços aqui!
Cubra-me!
Você está bem?
Nós vamos tirar você daqui.
Certo? Nós vamos tirar você daqui.
Certo. Esta pronto? Vamos!
Querido?
Brad.
Brad, é a Kate. Você está em casa, tudo bem?
Brad...
CIDADE DE NOVA IORQUE
-Oi. -Oi.
Café?
-Obrigada. -Sim.
Quer conversar do que aconteceu?
-Oi, garota. -Bom dia.
-Oi, minha querida. -Bom dia.
Senti a sua falta.
Senti sua falta também, meu amor
Fiz seu café da manhã favorito, esta manhã.
Sim!
Panqueca.
Panquecas.
Faça a sua!
Meu Deus, isso é tão bom.
Pai, você vai me levar para a escola hoje?
Hoje e todos os dias.
Panqueca?
Por favor.
-E aí, como vai? -E aí?
Dê-me dois.
Dê-me três.
-Oi! -Não é mau para um velho.
-Oi, filho. -Oi.
Venha aqui. Deixe-me chutar seu traseiro.
E aí, campeão?
-Eu estou bem. -Você parece bem, cara.
-Vamos fazer isso. -Tudo bem.
Vamos, filho, me mostre o que você tem.
-Tudo bem. -Dê-me dois.
O que esta acontecendo com você?
Você está batendo como uma garotinha.
Estou apenas aquecendo, papai, vamos.
Filho, golpe cruzado. Vamos.
Ai está. Ouça, filho, eu sou seu pai.
Sim, alguém me disse isso.
Eu também sei do que estou falando. Dê-me dois.
Olha, esses pesadelos que você tem tido?
Eles não vão embora, certo?
Você precisa fazer algo sobre eles. Tudo bem?
Essas coisas podem desligar você, assim.
Mais profundo do que você imagina. Certo?
E você precisa deixar alguém. Eu, alguém, te ajudar.
Você pode fazer isso?
Pai estou bem, Certo?
Tudo bem, me dê dois.
Dê-me dois. Vamos!
Certo, e qualquer coisa pode disparar, certo?
-Eu não vou deixar isso acontecer. -Tudo bem.
Dê-me dois. Vamos.
Ai está. Tudo bem.
E outra coisa, filho.
Eu não vou entrar no ringue e falar sobre minha esposa.
Dê-me dois.
Tudo bem, olhe. Ouça, Kate, ela é uma ótima mãe.
-Ela assumiu muito. -Vamos, pai.
E pelo bem dela, confie em mim.
-Sim. -Respeite o amor dela por você.
Você pode fazer isso?
-Sim. -Certo. Esse é meu garoto.
Sim, senhor.
Tudo bem, mostre-me o que você tem! O que você tem!
Esse é meu garoto! Dê-me dois.
O que você tem?
Certo. E...
nós deixamos o melhor para o final.
No Marrocos, no limite do deserto do Saara,
perto do que hoje é a fronteira com a Argélia,
uma equipe de arqueólogos
estava explorando as profundezas de uma mina abandonada
quando encontraram algo incrível.
Ossos humanos de 315.000 anos...
que abalam a fundação da história humana até o seu âmago.
Porque a pesquisa científica acredita que as origens humanas
começaram há 200.000 anos e na África oriental.
Então, acreditava-se que a humanidade se espalhou
e então povoou o mundo.
Mas, essa descoberta no Marrocos
está mudando tudo isso.
Está nos fazendo examinar nossa crença de onde e quando
os humanos caminharam pela primeira vez na Terra.
Então,
contatei meus amigos da NASA e pedi ajuda.
E foi isso que descobrimos.
Meus Deus é incrível!
Senhoras e senhores, é sem dúvida
que encontramos uma grande e antiga cidade
de origem desconhecida sob o deserto.
Agora, tenho trabalhado de perto
com as autoridades marroquinas da antiguidade,
e tenho orgulho de dizer que eu e minha equipe aqui...
garantiram acesso para escavar.
Fique comigo!
Fique comigo, vamos!
Younes!
Leve-o e volte para a base.
Eles não nos querem, só querem os remédios e os médicos, certo?
-Não vou deixar você aqui! -Volte para a base e me dê reforços!
O presidente concedeu
a maior honraria militar do país... -Claire...
para o Capitão do Corpo de Fuzileiros Navais Bradley Paxton,
que, enquanto servia na Síria...
Sente-se com seu avô!
...impediu uma emboscada militar do ISIS.
-Você estava deitado no chão, -Aquele é meu filho.
...meio morto. O que então?
-Eu vi minha esposa... -Kate, venha. Venha se sentar conosco.
E eu sabia que estaria em apuros se não voltasse para casa...
-então... -Sim, só me dê um segundo, certo?
Eu me agarrei disso.
Felizmente.
É bom ver você andando de novo, cara.
Sempre serei grato.
Você sabe, você salvou minha vida.
Não diga isso. Você teria feito o mesmo por mim.
Dê-me um minuto com minha senhora.
Obrigado, cara.
-Oi, mamãe ursa. -E aí.
Oi.
Quem são todas essas pessoas na minha casa?
Eles estão todos aqui por você.
Você está bem?
Eu acabei de,
não sei se é necessariamente...
a hora certa para eu sair, sabe?
Digo, eu...
Eu amo meu trabalho.
Mas eu mais você.
Você tem que confiar em mim aqui, certo?
Certo, mas você tem que me prometer
que se você precisar de mim
em tudo, por qualquer motivo que você me diga.
Porque vou largar tudo,
e eu voltarei para casa.
Eu prometo. Não se preocupe, certo?
E, além disso, eu não vou deixar você largar isso,
então você pode, o quê, dar o crédito a outra pessoa?
Vamos.
Isso vai ser ótimo, certo?
Sim, vai ser bom.
Sim! Claro!
E o Marrocos é lindo. Você vai amar.
Eu sei. Sempre estive tão perto, mas nunca consegui ir.
Você vai se divertir muito.
E olha, ursa Clair e eu,
nós realmente precisamos de um tempo entre pai e filha, sabe?
Sim.
Tire essas pessoas da minha casa.
JEBEL IRHOUD, MARROCOS
O pior jogo que já vi na minha vida.
Ele está dentro do placar.
Vamos!
Que jogada ruim, cara.
Sua mãe está ligando.
Oi querida.
-Como está indo a viagem? -Bom, eu...
agora estou apenas desfazendo as malas.
Mas você está certo, é
-é tão lindo aqui, é uma loucura. -Eu te disse.
-Oi, mãe. -Olá, Kate!
Oi, garota! Oi, Ed.
Como vocês estão? O que vocês estão fazendo?
Estamos construindo um local antigo com o vovô.
-Isso parece incrível. -Você está bem?
Como é ai?
É lindo, é...
algo que nunca vi antes. É apenas...
Certo, mãe, tenho que ir. Tchau. Amo você.
Ela está ocupada.
Ela tem apenas 11 anos e nem liga mais para mim.
Isso não é verdade. Ela sente sua falta.
Todos nós sentimos sua falta.
Também sinto saudade.
Você está bem?
Eu estou bem.
Eu te ligo antes de ir para a cama, certo?
-Certo, faça isso. -Eu amo você.
Te amo mais.
Senhorita Paxton.
Sou Jean Rashidi. É um prazer finalmente conhecê-la.
O prazer é todo meu, senhor Rashidi.
-Por favor. Me chame de Jean. -Jean. Quero dizer...
que achado. Isto é incrível. Parabéns.
Obrigado. Meus colegas e eu
não temos tanta empolgação há anos.
Estamos honrados em fazer parte disso.
Quer dizer, o sentimento é mútuo. Eu não posso esperar para chegar lá.
-Jean. Senhora. Paxton. -Senhor Achour.
Muito obrigada pela hospitalidade.
-Isto é incrível. -É um prazer.
Deixe-me apresentá-la ao seu homólogo marroquino.
Este é Amir Jadid. Ele será o seu líder escoteiro.
Tudo o que você precisar, em qualquer lugar que você queira ir.
Obrigado.
Claro que estou à sua disposição. Apenas um telefonema de distância.
-Sra. Paxton? -Sim.
-Hakim Zaydane. Chefe de polícia. -Prazer em conhecê-lo, chefe.
Já fizemos algo errado?
Não, claro que não.
Estou aqui em nome do meu superior, Sr. Younes Laalej.
Ele é nosso contato com o governo?
Não, mas você vai conhecê-la em breve.
O Sr. Laalej serviu com seu marido,
e ele me pediu para cuidar de você durante a próxima semana.
Então, por favor, não hesite em me ligar
a qualquer hora do dia ou da noite.
-Obrigada Sr. Laalej em Rabat por mim. -Eu vou.
-Boa sorte, senhora. -Obrigada.
Esse pessoal é importante.
Vamos trabalhar muito perto da fronteira.
No façam nada idiota, ¿combinado?
-Sra. Paxton? -Sim.
Oi. Meu nome é Dina Mansouri.
Prazer em conhecê-la.
-Devemos ir? -Sim.
A cidade antiga deve ser por aqui.
Certo. Tudo bem. Bem, obviamente, a segurança é nossa primeira prioridade,
mas vamos chegar o mais perto que pudermos
para estabelecer nossos parâmetros
e compará-los com as imagens de satélite.
Certo. Sigam-me, pessoal.
Estamos muito perto da fronteira. Temos que ter cuidado.
Certo. Apenas me avise.
Isso é o mais próximo que podemos chegar.
Acho que devemos voltar.
Kate, eu concordo. Acho que devemos começar a escavação
do outro lado da muralha da cidade e abrimos nosso caminho até aqui.
Pode levar anos antes de chegarmos aqui, de qualquer maneira.
Abdallah, aqui é Hameed. Estamos na Argélia.
Puxe para trás. Câmbio.
Não, ainda estamos em Marrocos. Câmbio.
Não, você está dentro da Argélia agora. Câmbio.
O que está acontecendo?
Estamos na Argélia, seu idiota!
O que está acontecendo?
Estamos na Argélia.
Que porra está acontecendo?
-Temos de ir! -Vamos!
Vamos! Temos de ir! Agora!
Não!
-Não se mexa! Mãos ao ar! -Por favor, não atire! Por favor!
-Mãos ao ar! -Por favor! Não!
Não atire! Por favor.
Por favor, não atire.
- Abaixa a arma. - Cala a boca!
Você mija nas calças feito um bebê?
Você fede igual um porco!
Não queríamos cruzar a fronteira, certo?
-Foi um acidente. -Cala a boca, mulher!
Bom dia, senhor.
AMBULÂNCIA
Ela é a primeira vítima.
-Não vou deixá-lo aqui! -Volte para a base e me dê reforços!
Porra!
Precisamos de reforços. Estamos sendo martelados aqui.
Younes.
Brad.
Receio não ter boas notícias.
Kate.
-Ela foi sequestrada. -O quê?
-Há apenas uma hora. -Onde?
Daesh.
Ela está na Argélia.
Younes, como diabos isso pode ter acontecido em menos de 24 horas?
Todos nós estávamos de olho neles.
Um dos meus homens foi morto tentando resgatá-la,
bem como a pessoa delegada pelo governo.
Kate foi vista sendo levada viva com outras duas pessoas.
Estarei no primeiro voo que sair.
Oi, pai.
Oi, minha querida.
Você vai trabalhar de novo?
Sim.
Certo.
Mas o vovô estará aqui em breve, certo?
Ele vai cuidar de tudo.
Eu volto logo.
COMPLEXO DE TERRORISTAS
Desçam.
Vamos.
Se mexa.
Vamos!
Por aqui.
Bem-vindos à Argélia. O que vocês estão fazendo aqui?
Não queríamos cruzar a fronteira.
Estou em uma escavação que foi sancionada
pelo governo marroquino.
-Eu... -Você é espiã!
Não, eu não sou uma espiã.
Eu sou uma arqueóloga.
O que você acha?
Eles são da CIA. Todos eles. Posso dizer isso com certeza absoluta.
Qual o seu nome?
Meu nome é Kate Paxton.
Kate Paxton.
-E você? -Amir.
Fale alto!
Amir Jadid.
Marroquino?
Sim.
E você.
Jean Rashidi, senhor.
Jean Rashidi?
Outro cão infiel que nega suas origens!
De onde você é, Sr. Rashidi?
Eu nasci e cresci em Paris, originalmente da Argélia.
Argelino e francês! Você é sunita ou xiita?
-Sunita ou xiita? -Sunita, senhor!
Você sabe orar?
Eu acredito em Alá, senhor.
E, neste momento, gostaria muito de orar para ele.
Então reza, seu bosta!
RABAT - CAPITAL DO MARROCOS
-Paxton, irmão. -Younes.
Conte-me algo sobre esses caras.
São um grupo marginal,
recentemente juraram lealdade ao ISIS.
Sabemos muito pouco sobre eles.
O representante do governo marroquino
deve ter perdido a fronteira com a Argélia.
Isso pode acontecer facilmente quando você anda neste rio.
Então, eles apareceram do nada no minuto em que Kate e sua equipe cruzavam.
-Falha de segurança. -Muito provavelmente sim.
-Alguma pista? -O motorista.
Ele estava dirigindo o veículo de Kate. Está longe de ser encontrado.
Entre.
Coloque isso lá.
O que você tem?
Você está grávida?
Responda a minha pergunta!
Não, eu não estou.
Fique aqui e observe ela.
Olha para mim enquanto estou falando!
Alimente ela.
Fique de olho e cuide das suas costas, entendeu?
Fala com o Jaafar antes.
Amanhã vai ter sua própria Kalashnikov.
Coma sua comida.
Vou cuidar de você.
Você fala inglês?
Aprendi com os filmes americanos.
Qual é o seu...
qual é a sua estrela de cinema favorita?
Jackie Chan.
Essa é uma boa escolha. Também é o meu.
-Qual o seu nome? -Meu nome é Omar.
Omar, sou Kate.
É muito te conhecer.
Você sabe onde meus amigos estão?
Em outras salas.
Eles estão bem?
Sim.
Por enquanto.
Certo.
Fique quieta.
Não chame atenção para você.
Certo? Eu vou trazer um pouco de água.
EMBAIXADA AMERICANA RABAT, MARROCOS
O antigo conflito do Saara entre Marrocos e Argélia
está na frente e no centro, especialmente agora,
com uma votação crucial na ONU marcada para a próxima semana.
O que sabemos sobre o voto e este conflito?
Para a maioria de nós, é a primeira vez que ouvimos falar dele.
Sim?
O Sr. Tom Fitzgerald está aqui para vê-lo, senhor.
Mande-o entrar.
Entre, Fitzy.
É bom te ver.
Bom te ver.
Cheira bem aqui. Cubanos?
Segredo de estado, realmente.
Fitzy...
A ONU vota na próxima semana. Se isso favorece o Marrocos,
as empresas petrolíferas americanas e britânicas
poderão manter a perfuração no Saara marroquino.
Considerando o que acabou de acontecer
e o fato de ter acontecido em território argelino,
a maioria dos votos vai favorecer o Marrocos,
o que, na verdade, criará um...
o que você pode chamar de... uma vitória épica para a Big Oil.
Que coincidência?
De fato.
Então, eles estão aqui. Devemos discutir nossa abordagem?
Nossa abordagem.
-Gostaria de uma bebida? -Não, obrigado.
Mais para mim.
Você sabe, quando minha esposa e eu nos transferimos para cá,
nós estávamos muito ansiosos
uma vez que deixamos o Paquistão.
Estávamos procurando um lugar mais tranquilo e sossegado
e talvez alguns fins de semana em Marrakech.
E em lugar disso...
temos uma parte diferente da mesma selva.
Saúde.
Então, Capitão Paxton.
Ele está muito preocupado.
Ele também trabalha para o Globe Security Group.
-Ele é um negociador de reféns. -Um dos melhores.
Ele foi o responsável pela libertação daqueles alunos na Nigéria,
e isso não foi pouca coisa.
Não podemos tê-lo envolvido nisso, Earl.
Sob nenhuma circunstância.
Eu li o livro de regras, Fitzy.
No entanto,
estou animado para conhecê-lo, então...
Eu sugiro...
poderia muito bem deixá-lo entrar.
Claro.
-Elizabeth. -Senhor?
Traga o Capitão Paxton e os outros aqui, por favor.
Sim, senhor.
-Chefe Sekkat. -Embaixador.
Capitão Paxton. É uma honra conhecê-lo, senhor.
A honra é minha, Embaixador.
Eu realmente sinto muito que seja sob essas circunstâncias terríveis.
Obrigado, senhor.
-Younes. -Embaixador.
É uma honra conhecê-lo, capitão. Tom Fitzgerald.
-Chefe de seção. -Honrado, senhor.
-Younes. -Fitz.
Nosso governo permitiu que o capitão Paxton participasse.
Ele será incluído em todas as nossas reuniões conjuntas.
Desculpe, capitão e Younes,
mas...
há uma questão de liberação. Terei que falar com Washington.
O capitão Paxton obteve autorização do nosso lado.
Chefe, senhora? Você sabe que a política do governo dos EUA não permite
-parentes ou amigos para participar... -Sr. Fitzgerald.
Esperamos total cooperação entre nossos governos.
O Capitão Paxton agora faz parte de nossa força-tarefa.
Vamos começar este briefing.
Eu concordo. Por favor sentem-se.
Bem, sabemos que os reféns
estão na Argélia, só não sabemos onde.
Também sabemos que os argelinos
estamos tão chateados com isso quanto nós,
e eu vejo como um primeiro passo
que damos a eles tempo para colocar a Intel no local.
Todos concordamos que a negociação está fora de questão.
O nome do líder é Jaafar El Hadi.
Ele está no radar da Interpol há alguns anos.
Fitz, informe-nos. O que sabemos sobre ele?
Bem, El Hadi é francês, de origem argelina,
ele é um empresário rico. Ele gosta de dinheiro.
Ele gosta da sua foto no jornal.
Ele foi radicalizado há dois anos,
financiou dois ataques em Paris.
Ele tem os meios para ter uma operação autossuficiente,
reunir seguidores e compra de armas.
Achamos que ele é inspirado pelo ISIS.
Ele quer a atenção deles.
Capitão, o que pensa?
Já se passaram 24 horas.
Não tivemos notícias de El Hadi. Isso é alarmante.
Precisamos informação no terreno agora, senhor,
e não apenas dos argelinos.
Assim que o encontrarmos, podemos extraí-los.
-Uma missão de resgate. -Sim, senhor.
Eles foram levados para serem decapitados. Estarão mortos em alguns dias.
Bem, os argelinos estão procurando,
e eles estão tentando reunir a informação de inteligência que precisamos,
porque agora,
devo confessar, estamos operando às cegas.
Com todo o respeito, senhor Embaixador...
além dos argelinos, temos especialistas de inteligência bem aqui nesta mesa.
Devemos ser capazes de encontrá-los.
Deveríamos?
Sim, senhor.
Certo, vamos começar.
Obrigada.
-Posso pegar uma colher, por favor? -Claro.
-Ai está. -Obrigada.
Ai está.
Suas notícias locais.
Kate Paxton foi ao Marrocos para estudar esta incrível descoberta
de ossos humanos que datam de mais de 300 mil anos
-recentemente encontrado em Marrocos. -Olha, é a mamãe!
e tudo aconteceu quando a equipe dela
cruzou acidentalmente a fronteira com a Argélia.
Ela esta bem? O que aconteceu?
Claro que ela está, querida.
Dê ao vovô um momento, certo?
Certo.
Acabamos de saber que o Estado Islâmico
elogiou o sequestro hoje,
citando-o como um exemplo glorioso de ação,
e reiterou seu apelo às armas
pelo que eles descrevem como seu "exército global em geral".
Estados Unidos e Marrocos reiteraram em declarações separadas
que não negociarão com terroristas.
Porra!
Pai.
Filho?
Como vão as coisas?
Esta indo.
Eu sei que você provavelmente está tramando algo estúpido.
Sim, você me conhece.
-Talvez eu deva ir aí. -Não, pai, fica com a Clair!
Ela realmente precisa de você. É o melhor que você pode fazer.
Mantenha os olhos abertos e a mente afiada.
Traga a nossa Kate para casa.
Certo, filho?
Sim, senhor.
Os Serviços de Segurança da Argélia
estão no terreno, tentando encontrar o local
dos reféns e seus captores.
Entra!
Abdullah, por que matou a marroquina?
Ela nos tratava como idiotas.
Ela era do governo, podia ter sido de grande valor.
Sinto muito...
Você está aqui para ser um soldado, no uma criança!
Sim, mas...
Idiota.
Tira esse merda daqui.
Traz o refém marroquino.
Tudo vai tudo segundo o combinado.
-Louvado seja Deus, senhor dos Mundos. -Amém.
Em nome de Alá...
A polícia e o exército estão por todo lugar.
A americana atrai muita atenção.
Mas podemos tirar proveito disso para nossa causa.
Seria uma bela oportunidade para pedir um resgate.
Precisamos liberar nossos irmãos da prisão.
Eu concordo!
Não podemos deixá-los lá...
Precisaremos de dinheiro para a nossa Jihad.
O resgate seria o melhor.
Escutem.
Temos que matar o refém francês para eles saberem que isso é sério.
Certo!
Certo! Certo!
Vamos votar.
Quem vota por tirar os irmãos da cadeia?
Um, dois, três.
E quem vota por um resgate?
A maioria falou.
A americana será executada no sábado,
após a oração da tarde, se não pagarem o resgate.
A mulher que foi morta, senhora Mansouri,
liberou o motorista de Kate.
Ela provavelmente foi ameaçada. Acho que ela não sabia de nada.
Estamos interrogando a família.
Preciso entrar na Argélia e você vai me ajudar.
Paxton, irmão, você está louco. Onde você irá?
El Hadi deve estar escondido num lugar
onde os argelinos não estão olhando. Eles nunca o encontrarão.
Eles vão matar Kate em breve, se ainda não o fizeram.
Alô?
A caminho.
Temos prova de vida.
Eles o enviaram para mim.
Ele tinha meu cartão. Eu dei para a Sra. Paxton, naquela manhã.
Ele está apavorado, mas acho que está bem.
Não vai falar com ninguém, nem mesmo com o nosso médico.
Ele falará apenas
com um representante oficial do governo em Rabat.
Obrigado, chefe. Deixe-me falar com ele, por favor.
Eu sou Younes Laalej,
oficial sênior do Bureau de Investigações de Sua Majestade.
Esta é minha superior, chefe Sekkat.
Estamos autorizados a falar com você.
Os reféns estão vivos.
Certo, Amir, é muito importante que você me escute agora.
Quanto tempo dirigiram até que onde te deixaram?
Não me lembro, eu...
Pense. Pareceram dez horas?
Ou três horas?
Dez.
Você fez alguma parada ao longo do caminho?
Talvez uma. Sim.
Posso... falar com minha família agora?
-Por favor. -Sua família estará esperando
por você quando você chegar aqui em Rabat.
É uma longa viagem para chegar até aqui, Amir.
Então eu quero que você tome esse tempo...
e tente pensar em qualquer coisa de que possa se lembrar.
Venha conosco!
Por favor eu...
Por favor, eu tenho uma filha!
Olhe para mim!
Se você não calar a boca, ele bate em você. certo?
-Você entendeu? -Sim.
-Vai! -Por favor.
Por favor...
Anda logo!
-Não... -Abaixe-se. Sente-se!
Por favor, não.
Por favor, eu tenho uma filha. Eu tenho uma família, não...
Se não calar a boca, vou bater em você com mais força.
Por favor, não...
Por favor.
Por favor!
Por favor, não faça isso.
Por favor, não faça isso!
Não precisavam fazer isso.
Eu teria cooperado se vocês tivessem me pedido.
Você é uma mentirosa.
Você disse ao meu colega
que não estava grávida.
E aqui...
não gostamos de mentiras.
Principalmente vindo de mulheres.
Eu não sabia.
O que você quer de mim?
Eu quero que você fale com o seu governo
e informe que se não pagarem o resgate,
Sábado à noite, após a oração da noite,
você e seu filho irão morrer.
Posso perguntar quanto eu valho?
Dez milhões de dólares.
O que se passa em sua mente quando
vocês matam uma mulher e seu filho ainda não nascido?
Penso em...
todas as crianças,
todas as mulheres, todos os homens inocentes,
que seu governo já matou.
Deus!
CENTRO DE CONTROLE CONTRA O TERRORISMO
RABAT, MARROCOS
O que está acontecendo, Younes?
Ainda temos que interrogá-lo.
Ele foi abandonado.
Ou melhor, atirado de uma caminhonete.
Amarrado e amordaçado em um posto de controle
perto do nosso lado da fronteira.
Foi instruído a entregar uma prova de vida.
Meus rapazes o trouxeram para Rabat e aqui estamos.
El Hadi quer um show.
Ele quer cobertura de vídeo convencional.
Ainda não tem vídeos on-line?
Não, nada ainda.
Quero dizer, enviar prova de vida com um refém é tão antiquado.
É como um filme de merda.
Eles começaram uma transmissão ao vivo.
Portanto...
pedimos aos nossos respectivos governos
pagar a quantia de 10 milhões de dólares em dinheiro
para nossa liberação segura.
Caso contrário, encontraremos nossa morte
neste sábado, após a oração da noite.
Fala!
Eu gostaria que o governo dos EUA considerasse
que se...
eles causarem minha morte
que é também a morte
do meu filho não nascido,
porque estou grávida.
O refém disse que o levaram menos de dez horas para a fronteira.
Eles fizeram uma parada ao longo do caminho,
provavelmente para reabastecer.
A mãe de El Hadi é de Abadla, na Argélia.
Cidade pequena. Não é muito povoada.
Aldeias ao redor.
A que distância essa cidade fica do ponto de fronteira para onde Kate foi levada?
Eu diria, pelo menos sete horas de carro.
Perto o suficiente.
É assim que parece visto de cima.
A imagem pode ser antiga.
Existe alguma torre de celular naquela área,
alguma atividade incomum?
Não, nada incomum.
Não instalamos uma vigilância de comunicação adequada.
Posso obter uma cópia disso?
Entendido.
Isso não deve sair daqui.
Dei a ele todas as informações.
Mesmo assim, ele quer ir sozinho com um mapa do Google Maps.
Não sei se consiga...
Não posso fazer nada.
Ele conhece as regras.
Vamos embora.
Recuem, pessoal!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu quero te agradecer por cuidar de mim.
Claro.
Não há muitas pessoas em quem eu confie por aqui, sabe?
Eu realmente queria ficar aquele dia na Síria.
Cara, não.
Sim, agora não.
História antiga.
Essa missão estava condenada desde o início.
Me fale sobre isso.
Não se culpe por isso, cara.
Apenas parte do trabalho, certo?
Essa aqui está fora dos livros.
PERTO DA FRONTEIRA
Leva isso para o Ahmed.
Rápido! Rápido! Não temos o dia todo para isso!
Espera um minuto.
-Oi, Bendar. -Olá.
-Tudo bem? -Tudo, e contigo?
Só trabalhar, como sempre.
Precisamos que você nos ajude a cruzar a fronteira.
Claro.
E precisamos de algumas armas.
O que vocês precisarem.
Eu vou lá com você, Brad.
Esse não era o acordo.
Devo minha vida a você.
I prefiro manter assim.
Você nunca vai fazer isso sozinho.
Você precisa de mim.
Você está bem?
Pode lidar com o que está por vir?
Amo essa mulher mais do que tudo neste mundo.
Eu farei o que for preciso.
HAMAGIR, ARGÉLIA
Alá é Maior.
Ei!
O que estão procurando aqui?
Estamos passando. A caminho de Abadla.
Abadla? Qual é o seu negócio lá?
Nos juntar aos nossos irmãos lá.
Percorremos um longo caminho.
-E você? -Estou com ele.
De onde você é?
Sou marroquino e meu amigo é americano.
Venha. Venha conosco.
O que estão fazendo aqui na minha cidade?
Estamos a caminho de Abadla.
Queremos falar com o líder Jaafar El-Hadi.
Por que você me diz isso?
O que você quer de mim?
El Hadi está exigindo
um resgate de 10 milhões de dólares para libertar alguns reféns.
Não achamos que ele precise de todo esse dinheiro.
Seu exército não é grande o suficiente.
Existem irmãos em todo o mundo que podem usar um pouco disso.
-Queremos negociar com ele. -Não tenho nada a ver com isso!
Quem é você?
Eu sou o irmão Abdur Raheem Williams de Detroit, Michigan.
Como é que nunca ouvi falar de um irmão de Detroit?
Viajei por todo o mundo em nome da nossa causa,
mas na América, operamos silenciosamente, como devemos.
Quem mandou você?
Quanto menos você souber, melhor.
Vou garantir que você e seu povo...
sejam compensados por sua assistência.
Precisamos enviar a El Hadi uma mensagem de nossa chegada,
e agradeceríamos o transporte para chegarmos lá.
MESQUITA DE DETROIT
Venha comigo, por favor.
Não estou ajudando porque você diz que é Abdur Raheem Williams.
Eu o ajudarei porque Deus deu um presente a você.
Fazer a diferença
entre o bom e o mau.
Obrigado.
Você tem nossa gratidão.
Sua ajuda sempre será lembrada.
Por favor,
Por favor, aceite isso para a mesquita.
Para o carro, pelo menos.
Senhor Williams...
tenha cuidado.
Essas pessoas não têm nada a ver com o Islã.
Posso muito bem estar enviando você para a sua morte.
Minha causa é digna de minha morte.
Deve estar atrás daquela árvore.
Consegui!
-Você estava certo. -Sobre o quê?
Você não precisa de mim.
Você pode se sair bem sozinho.
Bem, ainda não chegamos lá.
Estamos sendo seguidos.
Ou escoltado.
Não teremos problemas para encontrar El Hadi agora.
-Como você sabe? -Apesar do que o imã diz,
esses homens devem trabalhar para El Hadi. Tenho certeza de que estão tentando
avisá-lo de que estamos a caminho.
Quando chegarmos à Abadla, vamos nos livrar deles...
então, nós os seguiremos.
ABADLA, ARGÉLIA
Bem, olá...
-Isso foi quase fácil demais. -Sim.
Obrigado pela escolta, pessoal.
Vamos começar esta festa.
- AVISTAMENTO PREVISTO? - EM PROCESSO
LOCALIZAÇÃO DE YOUNES
Earl, eu sei que estou afirmando o óbvio,
mas temos exatamente duas horas,
duas horas antes da execução
de uma mulher americana grávida e inocente e um cidadão francês.
Não conseguimos que os argelinos
concordassem com qualquer coisa.
Eles querem nosso apoio na votação da ONU, mas não podemos permitir...
Senhora Secretária. Por favor. Não quero interromper,
mas o cavalheiro com quem estamos lidando é completamente louco.
Tudo o que ele quer é que os EUA
fiquem de joelhos e para obter crédito do ISIS.
E ele está conseguindo as duas coisas então eu sugiro
que enviemos os SEAL imediatamente.
Bem, eu daria a você 90% de probabilidade
que os argelinos tentem nos impedir.
Claro que vão.
Sr. Presidente, não estamos nem perto de prontos
para uma operação do Título 50.
-Não temos a informação. -Nós temos sim.
Ativos rebeldes?
Quem são eles? O que eles estão fazendo?
Um dos agentes ultrassecretos do Marrocos
e um dos nossos entraram em território argelino
para resgatar os reféns.
Um dos nossos? Quem?
Capitão Brad Paxton.
Capitão Paxton? O fuzileiro.
Sim. Kate Paxton é sua esposa.
Nós sabemos onde eles estão?
Eles localizaram o complexo terrorista.
E como sabemos disso?
Eles estão se comunicando com as autoridades marroquinas.
Sr. Presidente,
não há tempo suficiente aqui, para qualquer tipo de resposta militar...
Descubra! Traga-me todas as opções táticas.
O que nós temos?
Eu diria 300 metros.
Precisamos derrubar os quatro em quatro tiros.
Você pode fazer isso?
Tenho praticado nos finais de semana.
Claro.
Alá é Maior.
Mantenha sua cabeça baixa!
Vamos!
Fique comigo!
Não morra!
Você está bem?
-Mãos ao alto! -Certo...
-Mãos ao alto! -Não atire.
Eu atiro.
Leve-me até a mulher americana.
Atira nele! Atira!
Ela está aqui.
Sai de cima de mim! Por favor pare!
-Sai de cima de mim! -Sou eu...
Peguei você. Sou eu. Tudo bem!
-Meu Deus! -Tudo bem.
-Você veio. -Eles machucaram você?
Não.
-Você pode andar? -Sim.
-Sim, eu posso andar. -Tudo bem.
Você se lembra de como usar isso?
Sim.
Essa é minha garota.
Olhe para mim, certo?
Nós vamos sair daqui. Vamos para casa.
-Sim. -Fique atrás de mim.
-Certo? -Sim.
Estou indo.
Tudo bem.
Tudo bem agora.
Fique comigo. Certo?
Certo...
Você conseguiu.
Sim.
Eu preciso que você fique nesta sala.
Eu preciso que você fique quieta.
-Sim. -Eu voltarei para você.
Tudo bem...
tudo bem...
Desculpe. Por favor.
Não atire. Por favor.
Vá.
Alto!
Abaixe a arma!
Mandei abaixar a arma!
Cadê seu amigo americano?
Chegará logo.
Idiota!
Há disparos em todo lugar.
O que fazemos?
Ajudem os outros.
¡Maldito!
Maldito francês de merda!
E aí? Vai rezar ou não?
Pega a câmera.
A câmera.
Vamos lá.
Nossos pensamentos e orações estão com a família
do Sr. Jean Rashidi em Paris.
A CASA BRANCA - WASHINGTON
...Este é um dia muito triste.
Existe mal neste mundo. Mas quando olhamos nos olhos,
quando há uma faca em nossas gargantas,
devemos nos lembrar de nossa própria bondade
e daqueles que vieram antes de nós.
Não devemos, e não iremos,
desistir de nossa humanidade.
Sr. Presidente!
Sr. Presidente, como se sente...
sobre uma mulher americana grávida sendo executada em duas horas?
Senhoras e senhores, estamos fazendo tudo que podemos
trabalhando em todos os canais diplomáticos que conhecemos
para salvar a vida da Sra. Paxton e seu filho ainda não nascido.
Isso é tudo que posso dizer neste momento.
Deus abençoe os Estados Unidos da América,
e Deus abençoe a todos nós.
Exportações de petróleo do Afeganistão...
Parece que vamos fazer um resgate.
Como você sabe?
Eu conheço meu presidente.
Bem, isso é altamente arriscado.
Não há tempo suficiente.
Você não tem...
nenhum reconhecimento real, o informação real.
Conseguimos o que precisamos dos marroquinos.
Você precisa se atualizar.
Você me manteve fora desse ciclo.
Mantive sim.
Com licença. O embaixador argelino
está aqui esperando para vê-lo.
Obrigado.
A confusão da diplomacia continua.
Fitzy,
estamos ganhando tempo, mas...
você precisa ter certeza de que...
Kate Paxton volte para casa em segurança.
Farei o meu melhor.
Olá, Embaixador, seja bem-vindo.
Senhor?
Envie os SEAL.
Atire para matar e tire Kate Paxton de lá.
Sim, senhor.
Vou te cortar a cabeça!
Leve-me para El Hadi.
Para lá!
Todo mundo abaixe as armas.
Seu árabe é muito bom.
Melhor do que o seu.
Se você atirar em mim, ele irá atirar em você
e todos nós morreremos juntos.
É isso que você quer?
Você quer 10 milhões de dólares.
Estamos aqui para negociar isso para você.
Então por que você está aqui, matando meus homens?
Quem é você?
Sou o capitão Brad Paxton. Kate é minha esposa.
Sabemos que tem uma conta bancária no Panamá.
Também conhecemos o código. Pode ser transferido em um segundo.
Então faça isso!
Como te eles chamam, mesmo?
Neo.
Como o cara do Matrix
Eu sou a versão GG.
Feito.
10 MILHÕES DE DÓLARES TRANSFERÊNCIA COMPLETADA
Jaafar.
Matem esses dois canalhas.
Vamos! Vamos! Vamos!
Vão, pessoal, mexam-se!
Capitão Paxton?
-Sim. -Capitão Brody.
O que acha de levarmos você e sua família para casa?
Claro, capitão. Vamos.
Mantenham-se abaixo.
Kate, querida, nossa carona está aqui.
Vamos!
Temos que ir.
-Olhe seu flanco! -Vai!
-Brad! Não! -Vai! Estou bem atrás de você!
-Brad! -Leve ela e vá embora!
-Vai! -Brad!
Obrigado.
Certo, vamos lá.
-Vamos. -Certo.
-Brad! -Vamos!
-Brad! -Vai!
Brad!
Brad! Não!
Não!
BASE MILITAR MARROQUINA FRONTEIRA ENTRE ARGÉLIA E MARROCOS
Coronel Hagi, aqui Hicham.
Diga.
Acho que são o Sr. Laalej e o americano.
Katherine!
-Katherine! -Brad!
Meu Deus!
Eu sinto muito.
Sinto muito tê-la deixado ir...
Me desculpe...
CENTRO HISTÓRICO, RABAT
-Bom ver você, Amir. -Senhor Fitz.
Senhor Jadid.
Posso oferecer a você um pouco de chá?
-Não, obrigado. -Sente-se.
Eu não deveria ter sido levado.
Esse não era o acordo.
Você nunca esteve em perigo.
E você lidou com isso muito bem,
Amir, muito bem!
Apesar do seu medo de novato.
Você agora é um cidadão americano e um ativo da CIA.
Você deve estar muito,
muito orgulhoso.
Obrigado.
Eu amo ver...
o bom e velho trabalho da CIA em ação.
Não há nada igual.
Dois SEAL morreram ontem à noite.
Custo da liberdade americana.
O embaixador...
O que há com ele?
Eles suspeitam de algo. Os marroquinos também.
Existem questões...
reis, presidentes...
e embaixadores é melhor não...
saber.
Vamos nos certificar disso.
BRAD: FITZ ESTÁ JOGANDO COM UM LOBISTA DO BIG OIL