ÖLJY VASTAA KOLMASOSAAN IHMISKUNNAN ENERGIATARPEESTA.
ÖLJYVIRRAN EHTYESSÄ YHTEISKUNNAT ROMAHTAISIVAT PARISSA KUUKAUDESSA.
ÖLJY AIHEUTTAA SOTIA JA RAHOITTAA TERRORISMIA.
YHDYSVALTOJEN ASEVOIMAT KÄYTTÄÄ VUODESSA 81 MILJARDIA DOLLARIA ÖLJYN SUOJELUUN.
"ÖLJY ON VILLIELÄIN. KAATAJA SAA PITÄÄ." - J. Paul Getty.
YHDYSVALTOJEN TUKIKOHTA AL-TANF, SYYRIA
Sinua tarvitaan täällä, Paton. -Olen tulossa.
Huomenta! -Tule avuksi!
Komentaja. -Kapteeni.
Varmastiko? -Se tuli johdolta. Jonkun lempiprojekti pääkaupungissa.
Reitti neuvoteltiin Isisin kanssa. Se ei asetu tielle.
Lääketieteellisillä laitteilla on kiire. Lapset tekevät kuolemaa.
Selvä. -Ole varovainen.
Yritetään.
Kaikki koolle ja lähtöön. -Selvä!
Tuo liivini, Pinto. -Selvä.
Hyvä.
Younes! -Kamu.
Kiva nähdä. Hyvä, että lähdet mukaamme.
Miten on mennyt? -Hyvin. Tänään voi myrskytä.
Ei ole helppoa.
Pysy tarkkana tiellä. -Ole varovainen.
Sitten lähdetiin, leidit! Liikettä niveliin!
Tarvitsemme heti vahvistuksia!
Suojatkaa!
Miten kävi? Hoidamme sinut pois täältä.
Valmiina? Mennään.
Kultaseni? Brad?
Kate tässä. Olet kotona.
Kuulitko?
Brad.
Huomenta.
Haluatko kahvia? -Haluan. Kiitos.
Haluatko jutella?
Hei, muru. -Huomenta.
Oli ikävä sinua. -Minunkin sinua, muru.
Tein lemppariaamiaistasi. -Jee.
Lettuja...
Ota oma!
Nämä ovat niin hyviä. -Vietkö minut kouluun, isä?
Tänään ja joka päivä.
Haluatko lettuja? -Mielelläni.
Mitä kuuluu, Nelly?
Kaksi.
Kolme.
Ei hullummin vanhukselta. -Tule tänne, poika.
Rökitän sinut, siloposki. -Miten menee?
Kaikki hyvin. -Siltä näyttää.
Näytä, mihin pystyt. Anna kaksi.
Mikä on? Huiskit kuin pikku tyttö.
Lämmittelen vasta.
Jabi, oikea koukku. Anna tulla!
Kuuntele. Olen isäsi.
Kuulin siitä. -Tiedän mistä puhun.
Kuule. Ne painajaisesi.
Ne eivät lopu. Sinun täytyy tehdä niille jotain.
Muuten murrut. Ne ovat syvemmällä kuin tiedätkään.
Anna minun tai jonkun muun auttaa sinua.
Käykö?
Olen kunnossa, isä. -Lyö kaksi.
Lyö kaksi!
Mikä tahansa voi laukaista ne. -En anna käydä niin.
Anna tulla.
Hyvä. Ja vielä yksi juttu, poika. -En puhu ringissä vaimostani.
Anna kaksi. Hyvä on.
Kuule. Kate on upea äiti.
Hän on ottanut paljon kontolleen. Luota minuun hänen vuokseen.
Kunnioita hänen rakkauttaan.
Pystytkö siihen? Hyvä. Kunnon poika.
Näytä mihin pystyt!
Hyvä, poika!
Mitä löytyy?
No niin.
Ja paras viimeisenä.
Marokossa Saharan laidalla lähellä nykyistä Algerian rajaa -
arkeologit tutkivat hylättyä kaivosta.
He löysivät jotain uskomatonta.
315 000 vuoden ikäisiä ihmisluita.
Löytö ravistelee ihmiskunnan historiaa perustuksia myöten.
Nykyihmisen on katsottu alkaneen 200 000 vuotta sitten -
Itä-Afrikassa.
Sieltä ihmisen ajateltiin levinneen kaikkialle maailmaan.
Marokon löytö muuttaa kaiken.
Pitää kysyä uudelleen, missä ja milloin ihminen alkoi kävellä Maan päällä.
Otin yhteyttä tuttaviini NASAssa ja pyysin heiltä apua.
Löysimme tämän.
On täysin selvää, -
että aavikon alla on muinaiskaupunki, jonka alkuperä on tuntematon.
Olen työskennellyt Marokon museoviraston kanssa.
Voin ylpeänä ilmoittaa, että minä ja tiimini -
olemme saaneet kaivausluvat.
Pysy tajuissasi!
Younes!
Viekää hänet tukikohtaan. He haluavat vain lääkkeet ja lääkärit.
En jätä teitä tänne! -Menkää ja lähettäkää vahvistuksia!
Presidentti myönsi kunniamerkin...
Tule tänne, Claire! -...kapteeni Bradley Paxtonille.
Hän palveli Syyriassa Isisin sotilasväijytystä vastaan.
Makasit maassa puolikuolleena.
Mitä sitten tapahtui? -Näin vaimoni.
Tule tänne. -Minun täytyi päästä kotiin.
Joten... -Odota vähän.
Mukava nähdä.
Siitä on ikuisuus. -Pelastit henkeni.
Eipä kestä. Olisit tehnyt saman minulle.
Juttelen hetken. Kiitos.
Hei, äitikarhu. -Moi.
Keitä nämä vieraat ovat?
He tulivat sinun vuoksesi.
Miten voit?
Minä vain...
En tiedä onko...
Onko minun nyt oikea aika lähteä?
Tarkoitan, että rakastan työtäni.
Rakastan sinua enemmän.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Hyvä on, mutta lupaa minulle.
Kerrot minulle heti, jos tarvitset minua millään tavalla.
Jätän heti kaiken ja tulen kotiin.
Älä murehdi.
En anna sinun luopua hankkeesta. Joku muu vain omisi kunnian.
Siitähän tulee upeaa. -Niin tulee.
Siitä tulee upeaa. -Totta kai!
Marokko on todella kaunis. Ihastut siihen.
Vihdoinkin pääsen sinne oikeasti.
Siellä on ihanaa.
Me tarvitsemme isän ja tyttären laatuaikaa Clairen kanssa.
Totta.
Lähetä kaikki pois kodistani.
JEBEL IRHOUD MAROKKO
Surkein elämässäni näkemä peli.
Hän hakee pisteen!
Eikä. Todella huono peli.
Äiti soittaa.
Hei, muru. -Miten reissu sujuu?
Olen purkanut tavarat. Olit oikeassa. Täällä on...
Uskomattoman kaunista. -Minähän sanoin.
Hei, äiti. -Terve, Kate!
Hei, penska! Terve, Ed.
Mitä kuuluu? Mitä teette? -Rakennamme muinaiskaupunkia.
Kuulostaa hienolta. -Millaista siellä on?
Todella kaunista.
En ole nähnyt vastaavaa. -Okei, äiti. Täytyy lopettaa.
Tytöllä on kiire. -Hän on 11 ja sorsii minua jo.
Ei ole totta. Hän kaipaa sinua, kuten me kaikki.
Samat sanat.
Miten sinä voit? -Voin hyvin.
Soitan vielä ennen nukkumaanmenoa. -Tee niin.
Rakastan sinua. -Minä rakastan sinua enemmän.
Paxton? Olen Jean Rashidi. Hauska tavata.
Ilo on minun, Rashidi. -Sano vain Jean.
Tämä on aivan uskomaton löytö. Onnittelut.
Kiitos. Minä ja kollegamme emme ole olleet näin innostuneita vuosiin.
On kunnia olla mukana. -Tunnen samoin.
Odotan innolla että... -Jean, Paxton.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, Achour. -Ilo on puolellani.
Esittelen marokkolaisen työtoverinne.
Amir Jadid on oppaanne.
Mitä tai minne haluattekin.
Minäkin olen vain puhelinsoiton päässä.
Paxton? -Minä olen.
Poliisipäällikkö Hakim Zaydan.
Hauska tavata. Joko teimme jotain väärin?
Ette suinkaan. Tulin esimieheni Younes Laalejin puolesta.
Onko hän valtion yhteyshenkilö? -Ei. Tapaat yhteyshenkilön pian.
Laalej palveli miehesi kanssa ja pyysi pitämään teitä silmällä.
Soittakaa minulle, jos on tarpeen. Mihin aikaan vain.
Kiitä Laalejta puolestani. -Sen teen. Onnea matkaan.
Nämä ovat tärkeitä henkilöitä. Menemme lähelle rajaa.
Ei tyhmyyksiä.
Rouva Paxton? Olen Dina Mansouri.
Hauska tavata. -Samoin. Lähdetäänkö?
Muinaiskaupungin pitäisi olla täällä.
No niin. Turvallisuus on tärkeintä.
Mennään määrittämään parametrit niin lähelle kuin voidaan -
ja vertaillaan satelliittikuviin.
Seuratkaa minua.
Olemme hyvin lähellä rajaa. Nyt täytyy olla varovainen.
Sanot sitten.
Tämän lähemmäs ei voida mennä. Meidän pitäisi palata.
Olen samaa mieltä. Aloitetaan kaupunginmuurin toiselta puolelta.
Voi kestää vuosia edetä tänne.
Mitä nyt?
Mistä on kyse? -Olemme Algeriassa.
Mitä helvettiä?
Meidän täytyy lähteä!
Ei!
Liikkumatta! Kädet ylös! -Älkää ampuko!
Kädet ylös! -Älkää ampuko!
Älkää ampuko.
Laske aseesi. -Hiljaa!
Kusitko housuihisi?
Haiset kuin sika!
Kuunnelkaa. Meidän ei pitänyt ylittää rajaa.
Se oli vahinko. -Hiljaa, nainen!
Päivää.
Ensimmäinen uhri.
Palatkaa tukikohtaan ja lähettäkää vahvistuksia!
Vahvistuksia!
Younes? -Brad. Minulla on huonoja uutisia.
Kate... -Hänet on siepattu.
Tunti sitten. Se oli Daesh.
Kate on Algeriassa. -Miten tämä tapahtui alle 24 tunnissa?
Tarkkailimme heitä. Yksi miehistäni kuoli pelastusyrityksessä.
Samoin valtion yhteyshenkilö. Kate ja kaksi muuta vietiin pois elossa.
Lähden ensimmäisellä lennolla.
Hei, isä. -Hei, pikkuinen.
Lähdetkö taas töihin? -Lähden.
Okei. -Isoisä tulee kohta.
Hän huolehtii kaikesta.
Palaan pian.
TERRORISTIEN TUKIKOHTA
Ulos.
Mene.
Liikettä.
Tervetuloa Algeriaan. Mitä teette täällä?
Ei ollut tarkoitus ylittää rajaa. Olen Marokon valtion kaivauksilla.
Olet vakooja! -En ole. Olen arkeologi.
Etkö haista? Tämä lemuaa CIA:lle kilometrien päähän.
Mikä on nimesi? -Olen Kate Paxton.
Kate Paxton. Entä sinä?
Amir. -Kovempaa!
Amir Jadid.
Oletko marokkolainen? -Olen.
Entä sinä? -Jean Rashidi.
Taas yksi, joka kieltää juurensa.
Miksei Michel tai Lucien?
Mistä Rashidi on kotoisin? -Synnyin ja kasvoin Pariisissa.
Vanhempani ovat Algeriasta. -Ranskanalgerialainen.
Sunni vai shia?
Pitääkö sinun miettiä? -Sunni.
Osaatko rukoilla?
Kysyin osaatko rukoilla? -Juuri tällä hetkellä...
Haluaisin rukoilla. -Rukoile sitten, paskiainen!
RABAT MAROKKO
Paxton, ystäväni. -Kerro tyypeistä.
Tuntematon ääriryhmä, joka vannoi uskollisuutta Isisille. Tietoa on vähän.
Marokon valtion edustaja ei huomannut rajaa.
Niin käy helposti. He ilmestyivät kuin tyhjästä rajan toisella puolella.
Turvallisuus vaarantui.
Onko johtolankoja? -Kuljettaja.
Katen kuljettajaa ei löydy mistään.
Sisään.
Laita se tuohon.
Mikä sinun on? Oletko raskaana?
Vastaa kysymykseen. -Ei.
En ole.
Kuuntele. Katso, että hän syö. Katso minuun!
Katso, että hän syö. Vartioi ja ole varovainen.
Puhuin Jaafarin kanssa. Huomenna saat rynnäkkökiväärin.
Syö ruokasi. Vartioin sinua.
Puhutko englantia? -Opettelin elokuvista.
Kuka on lempinäyttelijäsi?
Jackie Chan. -Hyvä valinta. Niin minunkin.
Mikä sinun nimesi on? -Omar.
Minun nimeni on Kate. Hauska tavata.
Missä ystäväni ovat?
Toisessa huoneessa.
Ovatko he kunnossa? -Toistaiseksi ovat.
Yritä olla hiljaa. Älä kiinnitä itseesi huomiota.
Okei? Haen sinulle vettä.
YHDYSVALTOJEN SUURLÄHETYSTÖ RABAT, MAROKKO
Marokon ja Algerian ikivanha konflikti Saharasta -
on taas polttopisteessä, kun YK äänestää ensi viikolla.
Mitä äänestyksestä tiedetään? Moni kuulee siitä vasta nyt.
Niin? -Tom Fitzgerald on täällä.
Lähetä tänne.
Sisään vain, Fitzy.
Mukava nähdä. -Samoin. Hyvä tuoksu. Kuubalaistako?
Valtiosalaisuus.
Fitzy... Jos YK:n äänestys puoltaa Marokkoa, -
amerikkalaiset ja brittiläiset yhtiöt voivat yhä porata Marokon Saharassa.
Kun mietitään, mitä Algeriassa juuri tapahtui, -
enemmistö äänestää Marokkoa, ja se luo...
Se on suuri voitto öljy-yhtiöille. Aikamoinen yhteensattuma.
Todellakin.
He ovat täällä. Keskustellaanko lähestymistavastamme?
Lähestymistavasta. Maistuuko juotava? -Ei, kiitos.
Enemmän minulle.
Olimme vaimon kanssa innoissamme, kun sain siirron tänne.
Pakistanin jälkeen -
odotimme rauhaa ja viikonloppuja Marrakeshissä.
Mutta päädyimmekin vain eri kohtaan samaa viidakko.
Kippis.
Entä kapteeni Paxton? -Hän on hyvin huolissaan.
Hän on turvallisuusyhtiön Globen panttivankineuvottelijana.
Hän on yksi parhaista ja neuvotteli koululaiset vapaiksi Nigeriassa.
Se ei ollut helppoa. -Häntä ei voi sotkea tähän.
Ei missään olosuhteissa.
Olen lukenut säännöt.
Haluan silti tavata hänet. Siksi ehdotan että...
Otetaan heidät mukaan. -Totta kai.
Elizabeth? Ohjaa kapteeni Paxton ja muut tänne.
Selvä.
Eversti Sekkat. Kapteeni Paxton.
On kunnia tavata. -Kunnia on minun.
Pahoittelen kurjia olosuhteita. -Kiitos.
Younes.
On kunnia tavata. Tom Fitzgerald, osastopäällikkö. -Younes.
Marokko antoi Paxtonille luvan osallistua kaikkiin tapaamisiimme.
Olen pahoillani kapteeni ja Younes.
Tämä on turvallisuuskysymys. -Paxton sai luvan meidän puoleltamme.
Eversti tietää, että Yhdysvallat ei salli omaisten ja ystävien...
Fitzgerald. Odotamme täyttä yhteistyötä maidemme välillä.
Paxton kuuluu nyt erikoisyksikköömme.
Aloitetaan palaveri. -Olen samaa mieltä. Istuudutaan.
Panttivanki on Algeriassa, mutta emme tiedä missä.
Algerialaiset ovat tästä yhtä vihaisia kuin me.
Ensimmäinen askel on antaa heidän kerätä tietoa kentältä.
Neuvottelu ei tule kysymykseen. Päällikön nimi on Jaafar al-Hadi.
Interpol on seurannut häntä pari vuotta.
Mitä tiedämme hänestä, Fitz? -Ranskalainen, algerialaiset juuret.
Varakas liikemies, joka pitää rahasta. Hän haluaa kuvansa lehtiin.
Hän radikalisoitui kaksi vuotta sitten ja rahoitti kaksi iskua Pariisiin.
Hän pystyy luomaan järjestön kannattajineen ja ostamaan aseita.
Hän ilmeisesti matkii Isisiä ja haluaa sen huomion.
Mitä kapteeni sanoo? -On kulunut 24 tuntia.
Al-Hadista ei ole kuulunut Se huolestuttaa.
Kentälle tarvitaan väkeä heti, ei vain algerialaisia. Etsitään ja evakuoidaan.
Pelastustehtävä. -Aivan. Heidät mestataan lähipäivinä.
Algerialaiset etsivät heitä ja yrittävät kerätä tietoa, sillä nyt...
Meillä ei ole mitään.
Kaikella kunnioituksella, suurlähettiläs.
Tämän pöydän ääressä on uskomaton tiedusteluvoima.
Meidän pitäisi kyetä löytämään heidät. -Totta.
Aivan. -Ryhdytään toimeen.
Kiitos.
Saanko lusikan? -Totta kai. Ole hyvä.
Tuo on äiti!
...kun hänen tiiminsä ylitti Algerian rajan.
Onko äiti kunnossa? Mitä tapahtui? -Tietysti on.
Odota hetki.
Olemme juuri kuulleet, että Isis ylistää sieppausta.
Se puhuu kunnian teosta ja globaalista armeijastaan, -
jota se kehottaa tarttumaan aseisiinsa.
Yhdysvallat ja Marokko ilmoittivat tahoillaan, -
etteivät neuvottele terroristien kanssa.
Perkele!
Isä. -Poika.
Miten siellä sujuu? -Joten kuten.
Oletan, että aiot tehdä jotain tyhmää. -Tunnet minut.
Pitäisikö minun tulla sinne? -Pysy Clairen luona. Niin on paras.
Pidä silmät auki ja pysy terävänä. Tuo meidän Kate kotiin.
Vai mitä, poika? -Kyllä.
Algerian turvallisuuspalvelu -
etsii siepattuja ja sieppaajia.
Sisään!
Miksi tapoit marokkolaisen? -Nainen piti meitä idiootteina.
Hän oli valtion virkamies! Et totellut. -Anteeksi.
Olet sotilas, ei penikka! -Mutta...
Kusipää!
Siivoa tuo paska.
Tuo marokkolainen tänne.
Suunnitelma sujuu hyvin.
Kyttiä ja sotilaita on kaikkialla.
Amerikkalainen nainen kerää huomiota.
Asiamme voi hyötyä siitä.
Vaaditaan lunnaita.
Veljemme pitää vapauttaa.
Heitä ei voi jättää vankilaan! -Tarvitsemme rahaa! Siksi lunnaat.
Kuunnelkaa. Tapetaan ranskalainen. He tajuavat, että olemme tosissamme.
Riittää jo!
Äänestetään. Kuka haluaa vapauttaa veljemme?
Yksi, kaksi, kolme...
Kuka haluaa lunnaat?
Enemmistö voitti. Amerikkalainen teloitetaan lauantaina, -
jos lunnaita ei ole maksettu, jalla!
Se tapettu nainen, Mansouri, hyväksyi Katen kuljettajan.
Mansouria kai uhkailtiin. Tuskin hän tiesi mitään. Kuulemme omaisia.
Sinä autat minut Algeriaan.
Paxton, ystäväni. Olet hullu. Minne haluat?
Al-Hadi piiloutuu jonnekin, mistä algerialaiset eivät löydä häntä.
Kate tapetaan kohta.
Niin? Selvä, minä tulen. Löytyi elonmerkkejä.
Hänet jätettiin tarkastusasemalle.
Hänellä oli käyntikortti, jonka annoin rouva Paxtonille.
Hän on kunnossa.
Hän sanoi, että puhuu vain korkeimmalle johdolle Rabatissa.
Selvä. Kiitos.
Olen Younes Laalej kuninkaallisesta tiedusteluvirastosta.
Eversti Sekkat tässä on esimieheni. Meillä on lupa puhua kanssasi.
Panttivangit ovat elossa. -Amir.
Kuuntele tarkkaan. Kauanko ajoitte, ennen kuin sinut vapautettiin?
En muista.
Mieti. Tuntuiko se kymmeneltä vai kolmelta tunnilta?
Kymmeneltä.
Pysähdyittekö matkan varrella? -Ehkä kerran.
Saanko nyt puhua perheelleni? Olkaa ystävällisiä.
Perheesi odottaa täällä Rabatissa. Ajomatka on pitkä, Amir.
Käytä aika hyväksesi ja yritä miettiä.
Yritä muistaa.
Seuraa meitä. -Älkää...
Älkää... Minulla on tytär!
Katso minuun! Hän lyö sinua, jos et ole hiljaa.
Ymmärrätkö?
Menkää!
Alas. Istu!
Minulla on tytär... -Ole hiljaa. Älä puhu naiselle!
Älkää...
Älkää tehkö näin...
Tuo oli tarpeetonta.
Olisin suostunut, jos olisit pyytänyt. -Valehtelit.
Sanoit kollegalleni, ettet ole raskaana.
Ja täällä ei pidetä valheista.
Etenkään naisilta.
En tiennyt.
Mitä haluat minusta?
Että puhut maallesi.
Kerro, että jos lunnaita ei makseta, -
sinä ja lapsesi kuolette lauantaina iltarukouksen jälkeen.
Paljonko arvoinen olen?
10 miljoonaa dollarin.
Mitä ajattelet, kun tapat naisen ja syntymättömän lapsen?
Ajattelen kaikkia lapsia ja naisia -
ja syyttömiä miehiä, jotka sinun maasi on tappanut.
Voi luoja...
TERRORISMINVASTAINEN VIRASTO RABAT, MAROKKO
Mistä on kyse, Younes? -Häntä aiotaan kuulustella.
Hänet jätettiin, tai heitettiin avolava-autosta -
sidottuna ja suukapuloituna tarkastuspisteelle Marokon puolelle.
Hänen käskettiin kertoa, että vangit elävät. Mieheni toivat hänet Rabatiin.
Al-Hadi haluaa show'n ja median huomiota.
Onko missään videota? -Ei vielä.
Tällaiset todisteet hengissä olossa ovat vanhanaikaisia, -
kuin jostain elokuvasta.
Videolähetys alkoi.
Siksi vaadimme valtioita maksamaan 10 miljoonaa dollaria, -
jotta vapaudumme.
Muussa tapauksessa kuolemme lauantaina iltarukouksen jälkeen.
Puhu!
Yhdysvaltojen täytyy muistaa...
Että jos se aiheuttaa kuolemani, -
se aiheuttaa samalla syntymättömän lapseni kuoleman, sillä olen raskaana.
Panttivangin mukaan auto ajoi alle seitsemän tuntia ja pysähtyi kerran.
Auto kai tankkasi. -Al-Hadin äiti on Algerian Abadlasta.
Se on vähäväkinen pikkukaupunki. Kyliä on paljon.
Miten kaukana se on sieppauspaikasta?
Ainakin seitsemän tunnin ajomatkan päässä.
Se riittää.
Tässä on ilmakuva kaupungista. Kuva voi olla vanha.
Onko alueella puhelinmastoja tai toimintaa? -Ei mitään poikkeavaa.
Emme valvo aluetta.
Haluan tuosta printin. -Selvä.
Tämä ei saa levitä täältä. -Hän sai kaikki tiedot.
Hän haluaa lähteä yksin vanhan kartan kanssa.
En voi estää häntä. Hän tuntee säännöt.
Lähdetään.
Vetäytykää!
Oletko kunnossa? -Olen.
Kiitos että autat. -Totta kai.
Luotan täällä harvoihin.
Halusin oikeasti jäädä silloin Syyriassa. -Ei nyt.
Se on mennyttä. Tehtävä oli tuhoon tuomittu heti alusta.
Älä muuta virka. -Älä syytä itseäsi.
Se kuuluu työhön.
Tämä on epävirallista.
LÄHELLÄ RAJAA
Vie tämä Ahmedille.
Nopeasti. Ei tässä ole koko päivää.
Odota tässä.
Terve, Bendar. Mitä kuuluu? Minä teen töitä, kuten aina.
Meidän pitää ylittää raja. -Totta kai.
Tarvitsemme aseita. -Mitä ikinä tarvitset.
Lähden mukaasi. -Emme sopineet niin.
Olen sinulle velkaa henkeni.
Pidetään tilanne ennallaan.
Et selviä tästä yksin. Tarvitset minua.
Oletko kunnossa?
Selviätkö tästä?
Rakastan sitä naista enemmän kuin mitään muuta.
Teen mitä täytyy.
HAMAGUIR ALGERIA
Hei! Etsittekö te jotain?
Olemme läpikulkumatkalla Abadlaan.
Abadlaanko? Miksi ihmeessä?
Käymme veljiemme luona. Matka on ollut pitkä.
Entä sinä? -Olen hänen seurassaan.
Mistä tulette? -Olen marokkolainen. Ystäväni on amerikkalainen.
Seuratkaa minua.
Mitä teette kaupungissani? -Olemme matkalla Abadlaan -
Jaafar al-Hadin luokse.
Miksi kerrotte minulle? Mitä haluatte?
Al-Hadi vaatii 10 miljoonaa dollaria panttivangeistaan.
Hän ei tarvitse rahoja. Hänen armeijansa ei ole niin iso.
Maailmassa on veljiä, jotka tarvitsevat rahoja enemmän.
Haluamme neuvotella hänen kanssaan. -Minä en liity siihen.
Keitä te olette? -Olen veli Abdul Rahim Williams Detroitista.
Miksi en ole kuullut detroitilaisesta?
Matkustan ympäri maailmaa, mutta Amerikassa pitää toimia huomaamatta.
Kuka teidät lähetti? -Parempi ettet tiedä.
Katson, että väkenne saa korvauksen.
Haluamme kertoa al-Hadille tulostamme. Tarvitsemme myös kuljetuksen sinne.
DETROITIN MOSKEIJA
Seuratkaa minua.
En auta sinua, koska sanot olevasi Abdul Rahim Williams.
Autan teitä, koska Jumala antoi teille kyvyn erottaa -
hyvän pahasta.
Kiitos.
Olemme kiitollisia. Muistamme apusi aina.
Ota vastaan lahjoitus moskeijalle.
Edes auton vuoksi.
Ole varovainen, Williams.
Niillä ihmisillä ei ole mitään tekemistä islamin kanssa.
Ehkä lähetän sinut kuolemaan. -Asiani on kuolemani arvoinen.
Sen pitäisi olla tuon puun takana.
Löytyi!
Olit oikeassa. -Mistä?
Et tarvitse minua. Pärjäät yksinkin.
Emme vielä ole perillä.
Meitä seurataan. Tai saatetaan.
Nyt meidän on helppo löytää El-Hadi.
Miten niin?
Imaamista huolimatta -
ne miehet ovat al-Hadin leivissä. He varoittavat tulostamme.
Karistamme heidät Abadlassa. Ja sitten me seuraamme heitä.
ABADLA ALGERIA
No mutta päivää. -Tämä on melkein liian helppoa.
Totta.
Kiitos seurasta.
Polkaistaan pirskeet käyntiin.
Earl? Kaikki tietävät tämän, mutta meillä on vain kaksi tuntia aikaa.
Sitten he teloittavat lasta odottavan, syyttömän amerikkalaisen ja ranskalaisen.
Emme ole saaneet algerialaisia suostumaan mihinkään.
He haluavat tukemme YK:n äänestyksessä mutta...
Anteeksi, ulkoministeri.
En halua keskeyttää, mutta olemme tekemisissä mielipuolen kanssa.
Hän haluaa painaa Yhdysvallat polvilleen ja antaa kunnian Isisille.
Hän voi tehdä molemmat. Lähetetään iskujoukko paikalle heti.
Algerialaiset yrittävät estää sen 90 prosentin todennäköisyydellä.
Totta kai.
Emme ole valmiita sellaiseen operaatioon, presidentti.
Meillä ei ole tietoa. -On.
Riippumattomia agenttejako? Mitä he tekevät?
Yksi Marokon parhaista agenteista ja yksi omistamme lähtivät Algeriaan.
He aikovat pelastaa panttivangin. -Kuka omistamme?
Kapteeni Brad Paxton.
Se merijalkaväen sotilasko? -Kate Paxton on hänen vaimonsa.
Missä he ovat nyt? -He löysivät terroristien tukikohdan.
Mistä tiedämme? -He pitävät yhteyttä viranomaisiin.
Herra presidentti. Tässä ei ole aikaa sotilas...
Selvitä taktiset vaihtoehdot.
Kerro.
Sanoisin 300 metriä.
Heitä on neljä, neljä laukausta.
Onnistuuko se? -Olen harjoitellut viikonloppuisin.
Vapaa.
Allahu akbar.
Pidä pää alhaalla! -Tule.
Sinnittele!
Älä kuole!
Kaikki ok?
Katsokaa, mistä on kyse! Ja hakekaa amerikkalainen!
Hyvä on, hyvä on. Älä ammu.
Minä ammun.
Vie minut amerikkalaisen naisen luo.
Hän on täällä.
Hei... -Ei! Älkää!
Irti! -Minä tässä. Ei hätää.
Luoja... -Ei hätää.
Sinä tulit. -Pystyt kävelemään?
Pystyn kävelemään. -Hyvä. Osaathan vielä käyttää tätä?
Oikein hyvä. Katso minuun.
Lähdemme täältä kotiin. Pysyttele takanani.
Onko selvä? -On. Selvä.
Kaikki on hyvin. Kaikki järjestyy.
Koita kestää. -Okei.
Sinä selviät tästä. -Joo.
Pysy tässä huoneessa ja ole hiljaa.
Selvä. -Tulen hakemaan sinut.
Anteeksi.
Älä ammu minua.
Mene.
Älä liiku! Ase pois! -Pane aseesi pois!
Missä amerikkalainen kamusi on? -Hän tulee kohta.
Paskiainen.
Joka puolella ammutaan.
Mitä tehdään? -Selvittäkää, mitä tapahtuu.
Perkeleen fransmanni!
Oletko lausunut rukouksesi? -Hae kamera.
Muistamme rukouksissamme Jean Rashidia Pariisista.
Tämä on kauhistuttava päivä. Maailmassa on pahuutta.
Kun katsomme sitä silmiin veitsi kurkulla, -
meidän täytyy muistaa oma ja meitä edeltäneiden hyvyys.
Emme hylkää omaa ihmisyyttämme.
Presidentti!
Miltä tuntuu, että lasta odottava nainen teloitetaan kahden tunnin kuluttua?
Hyvät naiset ja herrat. Teemme kaiken ja käytämme diplomaattisia kanavia, -
jotta saamme pelastettua Kate Paxtonin ja syntymättömän lapsen.
Enempää en voi kertoa.
Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja ja meitä kaikkia.
Siitä tulee pelastusoperaatio.
Miksi niin luulet? -Tunnen presidenttini.
Tässä on vaaransa.
Aikaa ei ole eikä kunnon tiedustelutietoa.
Tarvittava saadaan marokkolaisilta. Yritä päästä kärryille.
Olet pitänyt minut pimennossa. -Niin olen.
Anteeksi. Algerian suurlähettiläs tuli tapaamaan.
Kiitos.
Diplomatiahelvetti jatkuu.
Fitzy.
Ostamme aikaa, mutta varmista, että Kate Paxton pääsee hengissä kotiin.
Teen parhaani.
Tervetuloa, suurlähettiläs.
Niin? -SEAL saa tappaa, jotta Kate Paxton saadaan pois.
Selvä.
Katkaisen kaulasi!
Vie minut al-Hadin luo. -Tuonne.
Aseet pois.
Puhut hyvää arabiaa. -Parempaa kuin sinun.
Ammun hänet, jos ammut minut. Sitten kuolemme kaikki yhdessä.
Sitäkö haluat?
Haluat 10 miljoonaa dollaria. Tulimme neuvottelemaan siitä.
Miksi sitten tapatte miehiäni? Keitä te olette?
Olen kapteeni Brad Paxton. Kate on vaimoni.
Sinulla on pankkitili Panamassa. Tiedämme sen numeronkin.
Rahat voidaan siirtää parissa sekunnissa. -Tee sitten niin!
Tee se.
Mikä sinun nimesi olikaan?
Neo. Niin kuin se Matrixin tyyppi.
Olen XL-versio.
Valmista.
10 000 000 DOLLARIA TALLETETTU
Jaafar.
Tapa nuo rakit!
Mene!
Nopeasti!
Kapteeni Paxton? -Olen.
Kapteeni Brody. Viemme sinut ja perheesi kotiin.
Takuulla, kapteeni. Mennään.
Kyyti tuli, Kate rakas! Nyt mennään.
Varokaa!
Ota nainen ja mene! Tulen perässä!
Brad! -Ota nainen, ja menkää! Vauhtia!
Brad!
Lähdetään.
Mennään.
Brad!
Ei! -Menkää!
Brad! Ei... Ei!
MAROKON SOTILASTUKIKOHTA ALGERIAN RAJALLA
Eversti Haji, täällä Hicham. -Jatka.
Laalej ja amerikkalainen tulevat.
Katherine!
VANHA KESKUSTA RABAT
Hauska nähdä, Amir. -Fitz.
Jadid.
Saako olla teetä? Istuudu.
Emme sopineet, että jäisin vangiksi.
Et ollut vaarassa.
Hoidit tilanteen erittäin hienosti, Amir.
Vaikka aloittelijana pelkäsit.
Olet nyt Yhdysvaltojen kansalainen ja CIA:n agentti. Ole ylpeä.
Kiitos.
Kiva nähdä -
kunnon vanhanaikaista CIA:n työtä.
Ei ole hienompaa.
Eilen kuoli kaksi SEAL-sotilasta.
Se on amerikkalaisen vapauden hinta.
Suurlähettiläs.
Entä hän?
Hän epäilee jotain, Kuten myös marokkolaiset.
On asioita, joita kuninkaiden, presidenttien -
tai suurlähettiläiden ei pidä tietää.
Varmistetaan se.
FITZ LEIKKII ISON ÖLJYLOBBARIN KANSSA.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki