EL PETRÓLEO REPRESENTA UN TERCIO...
DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA PRIMARIA DE LA HUMANIDAD.
LA CIVILIZACIÓN MODERNA COLAPSARÍA...
EN CUESTIÓN DE MESES, SI DEJARA DE FLUIR.
EL PETRÓLEO ES UNA DE LAS PRINCIPALES CAUSAS DE LA GUERRA
Y HA RESULTADO SER CRUCIAL EN LA FINANCIACIÓN...
DE LAS REDES Y ACTIVIDADES TERRORISTAS.
EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS GASTA $81 BILLONES AL AÑO...
PARA PROTEGER LOS SUMINISTROS DE ESTE, ALREDEDOR DEL MUNDO.
"EL PETRÓLEO ES COMO UN ANIMAL SALVAJE.
QUIENQUIERA QUE LO CAPTURE, LO POSEERÁ." - J. PAUL GETTY
BASE MILITAR DE LOS ESTADOS UNIDOS AT-TANF, SIRIA
- Hoorah. - ¡Hoorah!
¡Aquí!
Paxton, te necesitamos aquí.
Voy para allá, señor.
¡Buenos días, señor!
Vamos, ayudemos a cargar.
Oye.
Sigue practicando.
- Ahí está. - Gracias, hombre.
¡Comandante, señor!
Capitán.
- ¿Seguro? - Viene de arriba.
El proyecto favorito de alguien en Washington.
Negociaron el paso con el ISIS. No se interpondrán en su camino.
Este equipo médico tiene que llegar pronto.
Los niños están muriendo, mientras hablamos.
Recibido, señor.
- Tengan cuidado. - Lo intentaré.
Vamos a reunirnos, chicos. Vamos a salir.
Sí, señor.
- ¿Pinto, podrías traer mi chaleco? - Entendido.
- Aquí tiene, señor. - Bien cuidado.
- ¡Oye, Younes! - Hermano.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Es bueno tenerte con nosotros.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Hoy navegaremos por aguas agitadas.
- No será nada fácil. - No.
Mantente crujiente, amigo mío, en el camino.
Mantente a salvo.
¡Vamos, damas! ¡Hora de hacer los donuts!
¡A prisa!
¡Necesitamos refuerzos aquí!
¡Cúbranme!
¿Estás bien?
Vamos a sacarte de aquí.
¿De acuerdo? Vamos a sacarte de aquí.
¿Estás listo? Vamos...
¿Cariño?
Brad. Oye.
Brad, soy Kate. Estás en casa, ¿de acuerdo?
Oye.
Oye, oye.
Brad. Brad. Brad.
CIUDAD DE NUEVA YORK
- Hola. - Hola.
¿Café?
- Gracias. - Sí.
¿Quieres hablar de ello?
- Hola, niña. - Buenos días.
- Hola, nena. - Buenos días.
Te he echado de menos.
También te extrañé, bichito.
Preparé tu desayuno favorito esta mañana.
¡Sí!
Hot cakes.
- Hot cakes. - Hot cakes.
¡Consíguete el tuyo!
Dios mío, esto está tan rico.
Papá, ¿me llevarás a la escuela hoy?
Hoy y todos los días.
¿Hot cakes?
Por favor.
- Sí, sí, sí, ¿qué hay? - ¿Qué hay?
Dame dos.
Dame tres.
No está mal para un viejo.
- Hola, hijo. - Hola.
Ven aquí. Déjame patear tu culo de bebé.
¿Qué hay, campeón?
- Estoy bien. - Te ves bien, hombre.
- Hagámoslo. - Está bien.
Vamos, hijo, muéstrame lo que tienes.
Está bien. Dame dos.
¿Qué pasa contigo?
Estás golpeando como una niña pequeña.
Sólo estoy calentando, papá, vamos.
Hijo, jab cross. Vamos.
Ahí lo tienes. Escucha hijo, soy tu padre.
Sí, alguien me lo dijo.
También sé de qué estoy hablando. Dame dos.
Mira, esas pesadillas que estás teniendo...
No se van a ir, ¿de acuerdo?
Tienes que hacer algo al respecto. ¿De acuerdo?
Estas cosas pueden deprimirte enseguida.
Más profundo de lo que crees. ¿De acuerdo?
Y tienes que dejar que alguien... Yo, alguien... Te ayude.
¿Puedes hacerlo?
Papá, yo... Estoy bien, ¿de acuerdo?
Muy bien, dame dos.
Dame dos. Vamos...
De acuerdo, y cualquier cosa puede desencadenarlo, ¿muy bien?
- No dejaré que eso suceda. - Está bien.
Dame dos. Vamos.
Ahí lo tienes. Muy bien.
Y otra cosa, hijo...
Oye, no voy a subir al ring y hablar de mi esposa.
¡Dame dos!
De acuerdo, mira. Escucha, Kate, es una gran madre.
- Ella ha aguantado mucho. - Vamos, papá.
Y por su bien, confía en mí.
- Sí. - Respeta su amor por ti.
¿Puedes hacerlo?
- Sí. - De acuerdo. Ese es mi chico.
Sí, señor.
Muy bien, ¡muéstrame lo que tienes! ¡Lo que tienes!
¡Ese es mi chico! Dame dos.
Muéstrame.
¿Qué tienes, qué tienes, qué tienes?
De acuerdo. Y...
guardamos lo mejor para el final.
En Marruecos, en el borde del desierto del Sahara,
cerca de lo que ahora es la frontera argelina,
un equipo de arqueólogos...
estaban explorando las profundidades de una mina abandonada,
cuando se encontraron con algo increíble.
Huesos humanos de 315.000 años de antigüedad...
que sacudirán los cimientos de la historia humana hasta su núcleo.
Porque la investigación científica ha creído que los orígenes humanos...
comenzaron hace 200.000 años, y en el África Oriental.
Así que se creyó que la humanidad se extendió...
y luego pobló al mundo.
Pero, este descubrimiento en Marruecos va a cambiar todo eso.
Nos hará examinar nuestra creencia de dónde y cuándo...
los humanos caminaron por primera vez en la Tierra.
Así que...
Contacté con mis amigos de la NASA y les pedí su ayuda.
Y esto es lo que encontramos.
¡Dios mío!
Damas y caballeros, es sin duda...
que hemos encontrado una gran ciudad antigua...
de origen desconocido, bajo el desierto.
Ahora, he estado trabajando de cerca...
con las autoridades en antigüedades marroquíes,
y estoy orgullosa de decir que a mí y a mi equipo aquí...
se nos ha concedido el acceso para excavar.
Oye. ¡Quédate conmigo!
Quédate conmigo, ¡vamos!
¡Younes!
Llévenlo y vuelvan a la base.
No nos quieren a nosotros,
sólo quieren a las medicinas y a los doctores, ¿de acuerdo?
- ¡No te voy a dejar aquí! - ¡Vuelve a la base y consígueme refuerzos!
El Presidente concedió el más alto honor militar del país...
Oye, Clair. Vamos.
Al Capitán del Cuerpo de Marines, Bradley Paxton,
quién, mientras sirvió en Siria
- ¡Siéntate con tu abuelo! - Detuvo una emboscada militar de ISIS.
- Estabas tirado en el suelo... - Ese es mi hijo.
Medio muerto. ¿Y luego qué?
- Vi a mi esposa... - Kate, ven. Siéntate con nosotros.
Y sabía que estaría en problemas, si no volvía a casa...
Sí. Sí, sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
Así que aguanté.
Por suerte.
Es bueno verte caminar de nuevo, hombre.
Siempre te estaré agradecido.
Sabes, me salvaste la vida.
No lo menciones. Tú habrías hecho lo mismo por mí.
Dame un minuto con mi mujer.
Gracias, hombre.
- Hola, Mamá Oso. - Sí.
Hola.
¿Quiénes son todas estas personas en mi casa?
Están todos aquí por ti.
¿Estás bien?
Yo sólo...
No sé si sea necesariamente...
el momento adecuado para que me vaya, ¿sabes?
Quiero decir, yo... Yo...
Me encanta mi trabajo.
Pero te amo a ti más.
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
De acuerdo, pero tienes que prometerme...
que si me necesitarás...
en lo absoluto, por cualquier razón... Me lo dirás.
Porque lo dejaré todo,
y volveré a casa.
Lo prometo. No te preocupes, ¿de acuerdo?
Y además, no voy a dejar que dejes pasar esto...
para que puedas, qué, ¿darle el crédito a alguien más?
Vamos.
Esto va a ser genial, ¿verdad?
Sí. Sí, va a ser bueno.
¡Sí! ¡Claro!
Y Marruecos es hermoso. Te va a encantar.
Lo sé. Siempre he estado tan cerca, pero nunca he podido ir.
Te lo vas a pasar muy bien.
Y mira, Clair y yo,
realmente necesitamos algo de tiempo papi-hija, ¿sabes?
Sí.
Y saca a esa gente de mi casa.
JEBEL IRHOUD MARRUECOS
El peor juego que he visto en mi vida.
Y no se mueve el marcador...
Vamos...
Qué mala jugada, hombre.
Tu mamá está llamando.
Hola, amor.
- ¿Cómo va el viaje? - Bien, yo...
Estoy desempacando todo ahora.
Pero tienes razón, es...
- Es tan hermoso aquí, es una locura. - Te lo dije.
- Hola, mamá. - ¡Hola, Kate!
¡Hola, niña! Hola, Ed.
¿Cómo están ustedes? ¿Qué están haciendo?
Estamos construyendo un sitio antiguo con el abuelo.
- Eso suena increíble. - ¿Estás bien?
¿Cómo es allá?
Es hermoso. Es...
Es algo que nunca he visto antes. Es sólo que...
De acuerdo, mamá, tengo que irme. Adiós. Te quiero.
Está ocupada.
Sólo tiene 11 años y ya no le importo.
Eso no es cierto. Ella te extraña.
Todos te extrañamos.
Yo también los extraño.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Te llamaré antes de irme a la cama, ¿de acuerdo?
- Bien, hazlo. - Te amo.
Yo te amo más.
Señora Paxton.
Soy Jean Rashidi. Es un gran placer conocerla finalmente.
El placer es todo mío, señor Rashidi.
- Por favor. Llámame, Jean. - Jean. Quiero decir...
¡Qué hallazgo! Esto es increíble. Felicitaciones.
Gracias. Mis colegas y yo...
no hemos tenido tanta emoción en años.
Nos sentimos honrados de ser parte de esto.
Quiero decir, el sentimiento es mutuo. No puedo esperar a salir ahí afuera.
- Jean. Señora Paxton. - Señor Achour.
Muchas gracias por la hospitalidad.
- Esto es increíble. - Es un placer.
Permítanme presentarles a su homólogo marroquí.
Este es Amir Jadid. Será su líder de la exploración.
Cualquier cosa que necesiten o a donde quieran ir...
Gracias.
Por supuesto que estoy a su disposición.
A sólo una llamada telefónica de distancia.
- ¿Señora Paxton? - Sí.
- Hakim Zaydane. Jefe de Policía. - Encantado de conocerlo, Jefe.
¿Ya hemos hecho algo malo?
No, no, por supuesto que no. No.
Estoy aquí en nombre de mi superior, el señor Younes Laalej.
¿Es nuestro enlace con el Gobierno?
No, no, pero se reunirá con ella en breve.
El señor Laalej ha servido con su marido,
y me pidió que la cuidara durante la semana que viene.
Así que, por favor no dude en llamarme a cualquier hora, día o noche.
- Agradezca al señor Laalej en Rabat por mí. - Lo haré.
- Buena suerte, señora. - Gracias.
Esta gente es muy importante...
estarán trabajando cerca de la frontera...
No hagan nada estúpido.
¿Entendido?
- ¿Señora Paxton? - Sí.
Hola. Me llamo Dina Mansouri.
- Encantada de conocerla. - Un gusto.
- ¿Nos vamos? - Sí.
La ciudad antigua debería de estar por aquí.
Está bien. Muy bien. Bueno, obviamente, la seguridad será nuestra primera prioridad,
pero vamos a acercarnos lo más posible...
para que podamos establecer nuestros parámetros
y compararlos con las imágenes satelitales.
Está bien. Síganme, chicos.
Estamos muy cerca de la frontera. Tendremos que ser cuidadosos.
Está bien. Sólo hágamelo saber.
Esto es lo más cerca que podemos estar.
Creo que deberíamos volver.
Kate, estoy de acuerdo. Creo que deberíamos empezar la excavación...
al otro lado de la muralla de la ciudad y nos abriremos camino hasta aquí.
De todas formas, puede que pasen años antes de que lleguemos aquí.
¿Qué es lo que está pasando?
Oiga. ¿Qué pasa?
Estamos en Argelia.
¡¿Qué cojones está pasando?!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Vamos!
Vamos... ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
¡No! ¡No!
¡No!
- ¡No te muevas! ¡Manos arriba! - ¡Por favor, no disparen! ¡Por favor!
- ¡Manos arriba! - ¡Por favor! ¡No lo hagan!
¡No disparen! Por favor.
Por favor, no disparen.
- Baja el arma... - ¡Cállate!
¿Te orinas en los pantalones como un bebé?
¡Hueles a cerdo!
De acuerdo, miren. No queríamos...
No queríamos cruzar la frontera, ¿de acuerdo?
- Fue un accidente. - ¡Cállate, mujer!
Buenos días, señor.
Ella es la primera víctima.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vuelve a la base y consígueme refuerzos!
¡Joder!
Necesitamos refuerzos. Nos están dando una paliza.
Younes.
Brad... Me temo que tengo malas noticias.
¿Kate?
- Ha sido secuestrada. - ¿Qué?
- Hace una hora. - ¡¿Dónde?!
En Daesh.
Está en Argelia.
Younes, ¿cómo cojones pudo pasar esto en menos de 24 horas?
Teníamos todos los ojos puestos en ellos.
Uno de mis hombres incluso murió tratando de rescatarla,
así como su enlace con el Gobierno.
Kate fue llevada viva con otros dos.
Tomaré el primer vuelo que salga.
Hola, papá.
Hola, nena.
¿Irás a trabajar de nuevo?
Sí.
Está bien.
Pero el abuelo estará aquí en breve, ¿de acuerdo?
Él se encargará de todo.
Volveré pronto.
COMPLEJO TERRORISTA
Bajen.
Vamos.
Muévanse.
¡Vamos!
Por aquí.
Bienvenidos a Argelia. ¿Qué están haciendo aquí?
No queríamos cruzar la frontera.
Estoy en una excavación que fue sancionada...
por el Gobierno marroquí. Yo...
¡Eres una espía!
No. No, no soy una espía.
Yo... Soy una arqueóloga.
¿Qué acaso no ves?
¿No puedes oler a la CIA desde lejos?
¿Cómo te llamas?
Me llamo Kate Paxton.
Kate Paxton.
- ¿Y tú? - Amir.
¡Habla más alto!
Amir Jadid.
¿Marroquí?
Sí.
Y tú.
Jean Rashidi, señor.
Otro bastardo que reniega de sus orígenes musulmanes.
¿Por qué no Michael o Lucien?
¿Y de donde es, señor Rashidi?
Nacido y criado en Paris, de padres argelinos.
Francés-algeriano.
¿Sunita o chiíta?
¿No sabes o qué?
¡Sunita, señor! ¡Sunita!
¿Sabes rezar?
¡Dije que si sabes cómo rezar!
En este momento exacto...
Realmente quisiera rezar e implorarle a Él.
¡Pues reza, pedazo de mierda!
CIUDAD DE RABAT MARRUECOS
- Paxton, hermano. - Younes.
Dime algo sobre estos tipos.
Estas personas son un grupo marginal,
recientemente juraron su lealtad a ISIS.
Sabemos muy poco sobre ellos.
La enlace del Gobierno marroquí...
debió de haberse pasado la frontera con Argelia.
Puede suceder fácilmente, cuando caminas por este río.
Luego aparecieron de la nada, en el momento en que Kate y su equipo cruzaron.
- Violación de seguridad. - Lo más probable es que sí.
- ¿Alguna pista? - El conductor.
Estaba conduciendo el vehículo de Kate. No se le puede encontrar en ningún sitio.
Entra.
Colócalo ahí.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Estás embarazada?
¡Responde a mi pregunta!
No. No, no lo estoy.
Escucha... Quiero que la alimentes.
¡Mírame cuando te hable!
La alimentas, ¿de acuerdo?
Vigílala y cuídate la espalda, ¿de acuerdo?
Hable con Jaafar antes.
Tendrás tu propia Kalashnikov para mañana.
Come tu comida.
- Yo te vigilaré. - Oye.
Oye, ¿hablas inglés?
Aprendí de las películas estadounidenses.
¿Cuál es tu...
¿Cuál es tu estrella de cine favorita?
Jackie Chan.
Es una buena elección. También es el mío.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Omar.
Omar, soy Kate.
Es un placer conocerte.
¿Sabes dónde están mis amigos?
En otras habitaciones.
¿Están bien?
Sí. Por ahora.
Está bien.
Cállate.
Oye, cállate.
No llames la atención hacia ti.
¿De acuerdo? Te voy a traer un poco de agua.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS RABAT, MARRUECOS
El antiguo conflicto del Sahara entre Marruecos y Argelia...
está al frente y en el centro, especialmente ahora,
con una votación crucial en la ONU, programada para la próxima semana.
¿Qué sabemos sobre el voto y este conflicto?
Para la mayoría de nosotros, es la primera vez que oímos hablar de ello.
¿Sí?
El señor Tom Fitzgerald está aquí para verlo, señor.
- Hazlo pasar. - El clima local...
Adelante, Fitzy.
Me alegro de verte.
Huele bien aquí. ¿Cubanos?
Secreto de Estado, en realidad.
Fitzy... Esa votación de la ONU de la próxima semana,
sí favorece a Marruecos, las compañías petroleras estadounidenses y británicas...
podrán seguir perforando en el Sahara marroquí.
Y considerando lo que acaba de pasar
y el hecho de que ocurrió en territorio argelino,
la mayoría de la votación va a favorecer a Marruecos,
que en efecto creará una...
lo que se podría llamar una victoria épica para Big Oil.
¿Toda una coincidencia?
En efecto.
Entonces, están aquí. ¿Deberíamos discutir nuestro enfoque?
Nuestro enfoque.
- ¿Quieres una copa? - No, gracias.
Más para mí.
Sabes, cuando mi esposa y yo nos transferimos aquí,
estábamos muy emocionados...
una vez que dejamos Pakistán.
Buscábamos un lugar más tranquilo, más pacífico
y tal vez algunos fines de semana en el Marrakech.
Y en cambio...
tenemos una parte diferente de la misma selva.
Salud.
Entonces, el Capitán Paxton.
Está muy preocupado.
También trabaja para el Grupo de Seguridad Global.
- Es un negociador de rehenes. - Uno de los mejores.
Fue responsable de la liberación de esos estudiantes en Nigeria,
y eso no fue una hazaña pequeña.
No podemos tenerlo involucrado en esto, Earl.
Bajo ninguna circunstancia.
He leído el libro de reglas, Fitzy.
Sin embargo, estoy emocionado de conocerlo, así que...
Sugiero... Que lo dejaré entrar.
Por supuesto.
- Elizabeth. - ¿Señor?
Haz pasar al Capitán Paxton y a los demás, por favor.
Sí, señor.
- Jefa Sekkat. - Embajador.
Capitán Paxton. Qué honor es conocerlo, señor.
El honor es mío, Embajador.
Siento mucho que sea bajo estás terribles circunstancias.
Gracias, señor.
- Younes. - Embajador.
Es un honor conocerlo, Capitán. Tom Fitzgerald.
- El Jefe de Sección. - Un honor, señor.
- Younes. - Fitz.
Nuestro Gobierno ha permitido que el Capitán Paxton se una a nosotros.
Será incluido en todas nuestras reuniones conjuntas.
Lo siento, Capitán y Younes,
pero, hay una cuestión de autorización.
Tendré que hablar con Washington.
Al Capitán Paxton se le ha concedido autorización de nuestro lado.
Jefa. Señora.
Sabe que la política del Gobierno de los Estados Unidos no permite...
que familiares o amigos participen...
Señor Fitzgerald.
Esperamos la plena cooperación entre nuestros Gobiernos.
El Capitán Paxton es ahora parte de nuestro grupo de trabajo.
Empecemos ya la sesión informativa.
Estoy de acuerdo. Por favor, siéntense.
Bueno, sabemos que los rehenes...
están en Argelia, sólo que no sabemos en dónde.
También sabemos que los argelinos...
están tan enojados con esto, como nosotros,
y veo como un primer paso...
que les demos el tiempo para conseguir información sobre el terreno.
Todos estamos de acuerdo en que la negociación está fuera de discusión.
El nombre del líder es Jaafar El Hadi.
Ha estado en el radar de la Interpol desde hace un par de años.
Fitz, infórmanos. ¿Qué sabemos de él?
Bueno, El Hadi es francés, de origen argelino,
es un rico hombre de negocios. Le gusta el dinero.
Le gusta su foto en el periódico.
Se radicalizó hace dos años,
financió dos ataques en París.
Tiene los medios para tener una operación autosuficiente,
reunir a los seguidores y comprar armas.
Creemos que está inspirado por ISIS.
Quiere su atención.
Capitán, ¿qué opina?
Han pasado 24 horas.
No hemos tenido noticias de El Hadi. Eso es alarmante.
Necesitamos información sobre el terreno ahora, señor,
y no sólo de los argelinos.
Una vez que los encontremos, podremos extraerlos.
- ¿Una misión de rescate? - Sí, señor.
Fueron llevados para ser decapitados. Estarán muertos en unos días.
Bueno, los argelinos están buscando,
y están tratando de reunir la información que necesitamos,
porque ahora mismo, debo confesar, estamos operando a ciegas.
Con el debido respeto, señor Embajador, señor...
además de los argelinos, tenemos superpoderes...
de inteligencia, aquí mismo en esta mesa.
Deberíamos ser capaces de encontrarlos.
Deberíamos.
Sí, señor.
De acuerdo, pongámonos a ello.
Gracias.
- ¿Me das una cuchara, por favor? - Por supuesto.
- Ahí la tienes. - Gracias.
Ahí tienes.
Sus noticias locales...
Kate Paxton fue a Marruecos para estudiar este asombroso descubrimiento...
de huesos humanos, que datan de hace más de 300.000 años,
- recientemente hallados en Marruecos... - ¡Oye, es mamá!
Y todo sucedió cuando su equipo...
accidentalmente cruzó la frontera argelina.
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
Por supuesto que sí, cariño.
Dale un momento al abuelo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Acabamos de saber que el Estado Islámico...
ha alabado el secuestro de hoy,
citándolo como un glorioso ejemplo de acción,
y reiteraron su llamado a las armas...
por lo que ellos describen como su ejército global en general.
Los Estados Unidos y Marruecos han...
reiterado en declaraciones separadas que:
No negociarán con terroristas.
¡Joder! ¡Joder!
- Papá. - Hijo.
¿Cómo va todo?
Ahí va.
Sé que probablemente estés tramando algo estúpido.
Sí, ya me conoces.
- Tal vez debería ir ahí. - No, papá, quédate con Clair.
Ella realmente te necesita. Es lo mejor que puedes hacer.
Mantén tus ojos abiertos, tu mente aguda.
Trae a nuestra Kate a casa.
¿De acuerdo, hijo?
Sí, señor.
Los Servicios de Seguridad Argelinos...
están en el terreno, tratando de encontrar la ubicación...
de los rehenes y de sus captores.
Adelante.
Abdullah, ¿por qué mataste a la marroquí?
Ella nos hablaba como si fuéramos unos idiotas.
Ella era del Gobierno, pudo haber sido de gran valor.
Lo siento...
¡Te traje para ser un soldado, no un niño!
Sí, pero...
Idiota.
Saca esta mierda de enfrente.
Traeme al rehén marroquí.
Y todo va según lo planeado.
La Policía busca por todas partes.
La mujer estadounidense atrae mucho la atención.
Pero podemos beneficiarnos de ello, para nuestra causa.
Sería una buena oportunidad para pedir un rescate.
Tenemos que liberar a nuestros hermanos de la prisión.
Estoy de acuerdo.
No podemos dejarlos en esa situación.
Necesitaremos dinero para nuestra Jihad.
El rescate sería lo mejor.
Oigan, escuchen.
Necesitamos matar al rehén francés, para que sepan que vamos en serio.
Muy bien... Muy bien... ¡Muy bien!
Vamos a votar.
¿Quién vota por liberar a los hermanos?
Uno... Dos... Tres.
¿Y quién vota por un rescate?
La mayoría ha hablado.
La mujer estadounidense será ejecutada este sábado.
Después de la oración de la tarde, sí el rescate no es pagado.
La mujer que fue asesinada, la señora Mansouri,
autorizó al chofer de Kate.
Probablemente fue amenazado. No creo que ella supiera nada.
Estamos interrogando a la familia.
Necesito entrar en Argelia, y tú me vas a ayudar.
Paxton, hermano, estás loco. ¿Adónde irás?
El Hadi debe estar escondido en un lugar donde los argelinos no están buscando.
Nunca lo encontrarán.
Matarán a Kate pronto, sí es que no lo han hecho ya.
¿Hola?
De acuerdo, estoy de camino.
Tenemos una prueba de vida.
Lo dejaron fuera de la estación de Policia...
Tenía mi tarjeta de negocios que le dí a la señora Paxton.
Está asustado, pero supongo que está bien.
Dijo que no hablaría con nadie...
Salvo la alta autoridad del Rabat.
De acuerdo, gracias Jefe.
Déjeme hablar con él.
Soy Younes Laalej, Oficial Superior...
de la Oficina de Investigaciones de Su Majestad.
Esta es mi superior, la Jefa Sekkat.
Estamos autorizados a hablar contigo.
Los rehenes están vivos.
Bien, Amir, es muy importante que me escuches ahora.
¿Cuánto tiempo duró el viaje, hasta que te dejaron?
No me acuerdo.
Piensa. ¿Se sintió como diez horas?
¿O tres horas?
Diez.
¿Hicieron alguna parada en el camino?
Tal vez una. Sí.
¿Puedo... ¿Puedo hablar con mi familia ahora?
Por favor.
Tu familia te estará esperando...
cuando llegues a Rabat.
Es un largo camino para llegar aquí, Amir.
Así que quiero que te tomes ese tiempo
y trates de pensar en cualquier cosa que puedas recordar.
¡Ven con nosotros!
Por favor. Por favor. Por favor, yo...
- ¡Oye! - Por favor, tengo una hija.
Mírame. ¡Mírame!
Si no te callas, él te golpeará. ¿De acuerdo?
- ¿Entiendes? - Sí.
¡Ve!
Por favor, por favor...
De acuerdo, por favor.
- No. No. - Abajo. ¡Siéntate!
Por favor, no.
Por favor, tengo una hija. Tengo una familia...
No te preocupes.
¡Tú cállate, no hables con ella!
Por favor.
¡Por favor, por favor, por favor!
Por favor, no.
Por favor, no lo hagan. Por favor, no lo hagan.
Por favor.
No tenían que hacerlo así.
Habría cooperado, sí me lo hubieran pedido.
Eres una mentirosa.
Le dijiste a mi colega... Que no estabas embarazada.
Y aquí... No nos gustan las mentiras.
Especialmente de las mujeres.
No lo sabía.
¿Qué quiere de mí?
Quiero que hables con tu Gobierno...
y les hagas saber que si no pagan el rescate,
el sábado por la noche, después de la oración de la tarde,
tú y tu hijo se van a morir.
¿Puedo preguntar cuánto valgo?
Diez millones de dólares.
¿Qué pasará por su mente cuando mate a una mujer y a su hijo no nacido?
Pensaré en... Todos los niños,
todas las mujeres y todos los hombres inocentes,
que tu Gobierno ha matado.
¡Dios!
CUARTELES GENERALES DE CONTRATERRORISMO RABAT, MARRUECOS
¿Qué pasa aquí, Younes?
Todavía tenemos que interrogarlo.
Lo dejaron.
O más bien, fue arrojado de una camioneta.
Atado y amordazado en un puesto de control,
cerca de nuestro lado de la frontera.
Se le instruyó para que entregara una prueba de vida.
Mis hombres lo llevaron a Rabat, y aquí estamos.
El Hadi quiere un espectáculo.
Quiere una cobertura de video convencional.
¿Aún no hay videos en línea?
No, nada todavía.
Quiero decir, enviar una prueba de vida...
con otro rehén, es tan de la vieja escuela.
Es como en una maldita película.
Empezaron una transmisión.
Por lo tanto...
pedimos a nuestros respectivos Gobiernos...
que paguen la suma de $10 millones de dólares en efectivo...
para nuestra liberación segura.
De lo contrario, nos encontraremos con nuestra muerte,
este sábado, después de la oración de la tarde.
¡Habla!
Me gustaría que el Gobierno de los Estados Unidos considerara...
que si causan mi muerte...
también será la muerte de mi hijo no nacido,
dado que estoy embarazada.
El rehén dijo que lo llevaron...
al menos diez horas desde la frontera.
Hicieron una parada en el camino,
probablemente para repostar.
La madre de El Hadi es de Abadla, en Argelia.
Un pueblo pequeño. No muy poblado.
Aldeas por todas partes.
¿A qué distancia está ese pueblo del punto fronterizo donde se llevaron a Kate?
Diría que al menos un viaje de siete horas.
Lo suficientemente cerca.
Así es como se ve desde arriba.
La imagen puede ser antigua.
¿Hay torres de móviles en esa área, alguna actividad inusual?
No, nada inusual. No establecimos una vigilancia adecuada de las comunicaciones.
¿Puedo tener una copia de eso?
Entendido.
Esto no debe salir de esta oficina.
Le dí toda la información,
pero quiere ir él mismo y con un mapa viejo.
No estoy seguro de que pueda lograrlo él solo.
No puedo detenerlo.
Él conoce las reglas.
Movámonos.
¡Retírense, retírense! ¡Retírense, chicos!
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Quiero agradecerte por cuidarme.
Por supuesto.
No hay mucha gente en la que confíe por aquí, ¿sabes?
Realmente quería quedarme ese día en Siria.
Amigo, no...
Sí, ahora no. Ya es historia antigua.
Esa misión estaba condenada desde el principio.
Ni me lo digas.
No te castigues por eso, hombre.
Sólo fue parte del trabajo, ¿de acuerdo?
Este será fuera de los libros.
CERCA DE LA FRONTERA
Lleva esto a Ahmed.
¡A prisa! ¡No tenemos todo el día!
Espera un momento.
- Hola, Bendar. - Hola.
- ¿Todo bien? - Todo bien. ¿Y tú?
Sólo trabajo, como de costumbre.
Necesitaremos tu ayuda para cruzar la frontera.
Por supuesto...
Todo lo que necesitamos es armas.
Lo que sea que necesiten.
Voy a entrar ahí contigo, Brad.
Ese no era el trato.
Te debo mi vida.
Prefiero mantenerlo así.
Nunca lo lograrás tú solo.
Me necesitas.
¿Estás bien?
¿Puedes manejar lo que vendrá?
Amo a esta mujer más que a nada en este mundo.
Haré lo que sea necesario.
HAMAGIR, ALGERIA
Allahu Akbar.
¡Oye!
¿Están buscando a alguien?
Sólo estamos de paso.
Vamos a Abadla.
¿Abadla? ¿Y para qué?
Estamos buscando a nuestros hermanos ahí.
Hemos recorrido un largo camino.
¿Qué hay de ti?
Estoy con él.
¿De dónde son ustedes?
Yo soy de Marruecos...
Y mi amigo es estadounidense.
Vamos... Síganme.
¿Qué hacen en mi ciudad?
Queremos ir a Abadla...
A visitar a Jaafar El Hadi.
¿Por qué me dicen esto? ¿Qué quieren de mí?
El Hadi exige un rescate de $10 millones de dólares para liberar a algunos rehenes.
No creemos que él necesite todo ese dinero.
Su ejército no es lo suficientemente grande.
Hay hermanos por todo el mundo que pueden usar algo de eso.
Queremos negociar con él...
No tengo nada que ver con esto.
¿Quiénes son ustedes?
Soy el hermano Abdur Raheem Williams de Detroit, Michigan.
¿Cómo es que nunca he oído hablar de un hermano en Detroit?
He viajado por todo el mundo en nombre de nuestra causa,
pero en Estados Unidos, operamos en silencio, como debemos hacerlo.
¿Quién los envió?
Cuanto menos sepa, mejor.
Me aseguraré de que usted y su gente...
sean compensados por su asistencia.
Tenemos que enviar a El Hadi un mensaje de nuestra llegada,
y agradeceríamos el transporte para llegar allí.
MEZQUITA DE DETROIT
Vengan conmigo, por favor.
No te estoy ayudando, porque digas que eres Abdur Raheem Williams.
Te ayudaré, porque Dios te dio el don...
para hacer la diferencia...
entre lo bueno y lo malo.
Gracias.
Tiene nuestra gratitud.
Su ayuda siempre será recordada.
Por favor...
Por favor, acepte esto para la Mezquita.
Por el auto, al menos.
Señor Williams...
Tengan cuidado.
Esa gente no tiene nada que ver con el Islam.
Es muy posible que yo lo esté mandando a su muerte.
Mi causa vale mi muerte.
Debería estar detrás de ese árbol.
¡Ya la tengo!
Tenías razón.
¿Sobre qué?
No me necesitas.
Puedes hacerlo bien por tu cuenta.
Bueno, aún no hemos llegado a eso.
Y nos están siguiendo.
O somos escoltados.
No deberíamos tener problemas para encontrar a El Hadi ahora.
- ¿Cómo lo sabes? - A pesar de lo que dice el Imán,
esos hombres deben de trabajar para El Hadi.
Estoy seguro de que están tratando de avisarle que estamos en camino.
Una vez que lleguemos a Abadla, vamos a perderlos...
y entonces nosotros los seguimos a ellos.
ABADLA, ALGERIA
Bueno, hola, hola, hola.
- Eso fue casi demasiado fácil. - Sí.
Gracias por la escolta, chicos.
Que empiece la fiesta.
Earl, sé que estoy diciendo lo obvio,
pero tenemos exactamente dos horas...
dos horas antes de la ejecución...
de una estadounidense embarazada e inocente y de un ciudadano francés.
No hemos sido capaces de conseguir que los argelinos...
estén de acuerdo con cualquier cosa.
Quieren nuestro apoyo en la votación de la ONU, pero no podemos permitir...
Señora Secretaria. Por favor. No quiero interrumpirla,
pero el caballero con el que estamos tratando, es un loco de mierda.
Todo lo que quiere es que los Estados Unidos se arrodillen
y el ganarse la credibilidad de ISIS.
Y tendrá ambas cosas, así que sugiero...
que enviemos a los SEALs inmediatamente.
Bueno, yo daría un 90% de probabilidad...
de que los argelinos intentarían detenernos.
Por supuesto que lo harán.
Señor Presidente, no estamos ni siquiera cerca de estar listos...
para una operación de Título 50.
- No tenemos la información. - Sí, la tenemos.
¿Activos rebeldes?
¿Quiénes son ellos? ¿Qué están haciendo?
Uno de los principales Agentes secretos de Marruecos
y uno de los nuestros han entrado en territorio argelino...
para rescatar a los rehenes.
¿Uno de los nuestros? ¿Quién?
El Capitán Brad Paxton.
¿El Capitán Paxton? El Marine.
Sí. Kate Paxton sería su esposa.
¿Sabemos dónde están?
Han localizado ya el complejo terrorista.
¿Y cómo sabemos esto?
Se están comunicando con las autoridades marroquíes.
Señor Presidente,
no hay suficiente tiempo aquí para ningún tipo de respuesta militar...
Averígüenlo. Preséntenme todas las opciones tácticas.
¿Qué tenemos?
Yo diría que unos 300 metros.
Necesitamos derribar a los cuatro, con cuatro tiros.
¿Puedes hacerlo?
He estado practicando en mis fines de semana.
Despejado.
Allahu Akbar.
¡Allahu Akbar!
¡Agachen la cabeza!
Oye. Vamos.
¡Quédate conmigo!
¡No te me mueras!
¿Estás bien?
¡Vayan a ver qué está pasando!
¡Y tráiganme a la mujer estadounidense!
¡Alto ahí!
De acuerdo, de acuerdo.
Ponte de pie, despacio.
No dispares.
Yo te disparo a ti.
Llévame con la mujer estadounidense.
Dispara. ¡Dispárale, dispárale!
Ella está aquí.
- Oye. - ¡Suéltame! ¡Por favor, detente!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Soy yo. Soy yo.
Te tengo. Soy yo. No pasa nada.
- ¡Dios mío! - Está bien.
- Has venido. - ¿Te han hecho daño?
No.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
- Sí, puedo caminar. - Muy bien.
¿Recuerdas cómo usar esta?
Sí.
- Esa es mi chica. - Sí.
Mírame, ¿de acuerdo?
Vamos a salir de aquí. Nos iremos a casa.
- Sí. - Quédate justo detrás de mí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
De acuerdo.
Está bien. Está bien.
Está bien. Estás bien ahora.
Quédate conmigo. Quédate conmigo. ¿Está bien?
Está bien.
Tú puedes con esto.
Sí. Sí.
Necesito que te quedes en esta habitación.
Necesito que te quedes callada.
- Sí. - Volveré por ti.
Está bien.
De acuerdo. Está bien.
Lo siento. Por favor.
No dispares. Por favor.
Vete.
¡Alto! ¡Baja tu arma!
¡Te dijo que bajaras tu arma!
¿Dónde está tu amigo estadounidense?
Él estará aquí en breve.
¡Idiota!
Hay disparos por todas partes.
¿Qué debemos hacer?
Vayan a ayudar a los otros.
Hijo de puta.
Maldito francés de mierda.
¿Entonces? ¿Rezarás o no?
Trae la cámara, la cámara.
Andando, vamos.
Nuestros pensamientos y oraciones...
están con la familia del señor Jean Rashidi en París.
Este es un día desgarrador.
Hay maldad en este mundo. Pero cuando la miramos a los ojos,
cuando hay un cuchillo contra nuestras gargantas,
debemos recordar nuestra propia bondad
y la de aquellos que han venido antes que nosotros.
No debemos y no lo haremos,
el renunciar a nuestra humanidad.
- Señor Presidente. - ¡Señor Presidente!
Señor Presidente, ¿cómo se siente...
sobre una mujer estadounidense embarazada que será ejecutada en dos horas?
Damas y caballeros, estamos haciendo todo lo que podemos...
para trabajar cada canal diplomático conocido por nosotros,
para salvar la vida de la señora Paxton y su hijo no nacido.
Es todo lo que puedo decir en este momento.
Dios bendiga a los Estados Unidos de América,
Y que Dios nos bendiga a todos.
Exportaciones de petróleo de Afganistán...
Parece que vamos a entrar para un rescate.
¿Cómo lo sabes?
Conozco a mi Presidente.
Bueno, eso es muy arriesgado.
No hay tiempo suficiente.
No tienes ningún reconocimiento real o ninguna información real...
Tenemos lo que necesitamos de los marroquíes.
Tendrás que ponerte al día.
Me mantuviste fuera de ese bucle.
Eso es cierto.
Disculpen.
El Embajador argelino está aquí esperando para verle.
Gracias.
La diplomacia de mierda continúa.
Fitzy... Estamos ganando tiempo,
pero tendrás que asegurarte de que Kate Paxton llegue a casa a salvo.
Haré lo que pueda.
Embajador, bienvenido.
¿Señor?
Envía a los SEAL.
Disparen a matar, y extraigan a Kate Paxton de ahí.
Sí, señor.
Te voy a cortar la cabeza.
Llévame a El Hadi.
Por aquí.
Suelten sus armas.
¡Tu árabe es muy bueno!
Mejor que el tuyo.
Si me disparas, él te disparará...
y todos moriremos juntos.
¿Es eso lo que quieres?
Quieres $10 millones de dólares.
Estamos aquí para negociar eso por ti.
¿Entonces, por qué están aquí, matando a mis hombres?
¿Quiénes son ustedes?
Soy el Capitán Brad Paxton. Kate es mi esposa.
Sabemos que tiene una cuenta bancaria en Panamá.
También conocemos el código. Podrá ser transferido en un segundo.
¡Entonces, hazlo!
De acuerdo, hazlo.
DESENCRIPTADO EN PROGRESO
¿Cómo dices que te llaman?
Neo.
Como el hermano de Matrix.
Yo soy la versión XL.
Hecho.
Jaafar.
Maten a estos bastardos.
¡Adelante! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, chicos, muévanse!
Eso es correcto.
Entrando de a dos.
¿Capitán Paxton?
- Sí. - Capitán Brody.
¿Qué le parece si lo llevamos a usted y a su familia a casa?
Maldita sea que sí, Capitán. Vámonos.
Kate, cariño, nuestro transporte ya está aquí.
¡Vámonos, vámonos, vámonos!
- ¡Cuidado con el flanco! - ¡Adelante!
¡Vayan, vayan! ¡Estoy justo detrás de ustedes!
- ¡Brad! - ¡Tómenla y váyanse!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Brad!
Gracias.
Bien, vamos.
- Vámonos. - Bien...
- ¡Brad! ¡Brad! - ¡Vamos!
- ¡Brad! - ¡Vámonos, vámonos, vámonos!
¡Brad!
¡Brad! ¡No!
No...
BASE MILITAR MARROQUÍ FRONTERA MARRUECOS-ALGERIA
Coronel Hagi, aquí Hicham.
Sí, adelante.
Creo es el señor Laalej y el estadounidense.
¡Katherine!
¡Brad!
PUEBLO VIEJO CIUDAD DE RABAT
- Me alegro de verle, Amir. - Señor Fitz.
Señor Jadid.
¿Puedo ofrecerle un poco de té?
- No, gracias. - Siéntese.
No se suponía que me llevaran.
Ese no era el trato.
Nunca estuvo en peligro.
Y lo manejó muy bien,
Amir, muy bien.
A pesar de su miedo de novato.
Ahora es un ciudadano estadounidense y un activo de la CIA.
Debería estar muy, muy orgulloso.
Gracias.
Me encanta ver...
el buen y anticuado trabajo de la CIA en acción.
No hay nada como eso.
Dos SEAL murieron anoche.
El costo de la libertad estadounidense.
El Embajador.
¿Qué hay con él?
Sospecha algo. Los marroquíes también.
Hay asuntos...
que Reyes, Presidentes...
y Embajadores, es mejor que no...
sepan.
Asegurémonos de eso.
FITZ ESTÁ EN TRATOS CON LOBBISTA DE BIG OIL.
Redemption Day (2021) Una traducción de TaMaBin