Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Petrolul asigura 1/3 din nevoia de energie primara a umanitatii.
Civilizatia moderna s-ar prabusi in cateva luni daca nu ar mai curge.
Petrolul este cauza principala a razboiului
si s-a dovedit a fi esential in finantarea retelelor si activitatilor teroriste.
Armata SUA cheltuie aproximativ 581 de miliarde pe an
pentru a proteja rezervele de petrol din intreaga lume.
"Petrolul este ca un animal salbatic. Cine il captureaza il are." J.Paul Getty
Baza militara SUA At-Tanf, Siria
- "Hoorah". - "Hoorah" !
Aici !
Paxton, avem nevoie de tine aici inauntru.
Sunt pe drum, dle.
'Neata, dle !
Haideti, sa ajutam la incarcat.
Hei.
Continuati sa exersati.
Asa. Multumesc, omule.
Dle comandant !
Dle capitan.
- Esti sigur ? - Ordinul vine de sus.
Este proiectul de suflet al cuiva din Washington.
Au negociat un pasaj de trecere cu ISIS. Nu or sa va stea in cale.
Acest echipament medical trebuie sa ajunga aici curand.
Mor copii chiar acum in timp ce vorbim.
Am inteles, dle.
- Sa fii in siguranta. - O sa incerc.
Adunati-va, baieti. Plecam.
Da, dle.
- Pinto, poti sa-mi aduci vesta ? - Am inteles.
- Poftim, dle. - Multumesc de ajutor.
- Hei, Younes ! - Frate.
- Ma bucur sa te vad. - Si eu la fel.
Ma bucur sa te avem alaturi de noi.
- Ce-ai mai facut ? - Bine.
O sa "navigam" in ape periculoase astazi.
- Nu este deloc ceva usor. - Nu.
- Ramai alert pe drum, prietene. - Ramai in siguranta.
Sa mergem, doamnelor ! E timpul sa facem gogosi !
Repejor !
Avem nevoie de intariri aici !
Acopera-ma !
Esti in regula ?
O sa te scoatem de aici.
Bine ? O sa te scoatem de aici.
Esti pregatit ? Sa mergem !
Iubitule ?
Brad. Hei.
Brad, sunt Kate. Esti acasa, bine ?
Hei.
Brad. Brad.
Orasul New York
- Hei. - Hei.
Cafea ?
- Multumesc. - Da.
Vrei sa vorbesti despre asta ?
- Hei, pustoaico. - Buna dimineata.
- Hei, fetito. - Buna dimineata.
Mi-a fost dor de tine.
Si mie mi-a fost de tine, gargarito.
In dimineata asta ti-am pregatit micul dejun preferat.
Da !
Clatite.
- Clatite. - Clatite.
Ia-ti singura !
Dumnezeule, este foarte buna.
Tata, ma duci astazi la scoala ?
Astazi si in fiecare zi.
Clatita ?
Te rog.
- Da, da, ce mai faci ? - Ce mai faci ?
Da-mi doua lovituri.
Da-mi trei lovituri.
Nu e rau deloc pentru un batran.
- Hei, fiule. - Hei.
Vino aici. Lasa-ma sa-ti tabacesc fundul ala de bebelus.
Ce mai faci, campionule ?
- Sunt bine. - Arati bine, omule.
- Sa facem asta. - In regula.
Haide, fiule, arata-mi ce poti.
In regula. Da-mi doua lovituri.
Ce se petrece cu tine ?
Lovesti ca o fetita.
Doar ma incalzesc, tata, haide.
Fiule, directa si croseu. Haide.
Asa. Asculta, fiule, sunt tatal tau.
Da, mi-a spus cineva asta.
De asemenea, stiu despre ce vorbesc. Da-mi doua lovituri.
Uite, cosmarurile alea pe care le ai ?
Nu or sa dispara, bine ?
Trebuie sa faci ceva in legatura cu ele. In regula ?
Chestiile astea te pot face sa te inchizi in tine rapid.
Mai profund decat stii. Bine ?
Si trebuie sa lasi pe cineva... pe mine, altcineva... sa te ajute.
Poti sa faci asta ?
Tata, sunt bine, in regula ?
In regula, da-mi doua lovituri.
Da-mi doua lovituri. Haide !
Bine ? Si orice le poate declansa, in regula ?
- Nu o sa permit sa se intample asta. - In regula.
Da-mi doua lovituri. Haide.
Asa. In regula.
Si inca ceva, fiule...
Hei, nu o sa intru in ring sa vorbesc despre sotia mea.
Da-mi doua lovituri.
In regula, uite. Asculta, Kate este o mama grozava.
- A suportat multe. - Haide, tata.
De dragul ei, ai incredere in mine.
- Da. - Respecta dragostea ei pentru tine.
Poti sa faci asta ?
- Da. - Bine. Asta e baiatul meu.
- Da, dle. - Arata-mi ce poti ! Ce poti !
Asta e baiatul meu ! Da-mi doua lovituri.
Ce poti, ce poti, ce poti ?
Bine. Si...
am pastrat ce era mai bun la final.
In Moroc, la marginea desertului Sahara,
langa ceea ce este acum granita cu Algeria,
o echipa de arheologi
explora adancul unei mine abandonate
cand au gasit ceva incredibil.
Oase umane vechi de 315.000 de ani...
ceea ce zdruncina complet fundatia istoriei umane.
Pentru ca cercetarile stiintifice cred ca originile omului
sunt de acum 200.000 de ani din estul Africii.
Asadar, se credea ca umanitatea s-a raspandit
si apoi a populat lumea.
Dar aceasta descoperire din Moroc schimba toate astea.
Ne face sa examinam opinia cu privire la locul si timpul
cand au aparut oamenii pe Pamant.
Asadar...
i-am contactat pe prietenii mei de la NASA si le-am cerut ajutorul.
Si asta este ceea ce am gasit.
Doamnelor si domnilor, este fara indoiala
ca am gasit un mare oras antic
de origine necunoscuta sub desert.
Am lucrat indeaproape
cu autoritatile marocane din domeniul antichitatilor,
si pot sa spun cu mandrie ca eu si echipa mea de aici
am primit aprobarea sa excavam.
Hei. Ramai cu mine, omule !
Ramai cu mine, haide !
Younes !
Younes ! Ia-l si intoarce-te la baza.
Nu ne vor pe noi, vor doar medicamentele si pe doctori, bine ?
- Nu te las aici ! - Intoarce-te la baza si adu-mi intariri !
Presedintele a acordat cea mai mare distinctie militara a tarii...
- Hei, Clair. Haide. - Cpt Bradley Paxton, infanterist al marinei
care, in timp ce se afla detasat in Siria...
- Stai cu bunicul tau ! - A respins un atac al soldatilor ISIS.
- Zaceai pe jos... - Asta este fiul meu.
Pe jumatate mort. Ce s-a intamplat in continuare ?
- Am vazut-o pe sotia mea... - Kate, vino. Vino sa stai cu noi.
Si am stiut ca o sa am probleme daca nu ma intorc acasa...
Da. Lasati-ma doar o clipa, bine ?
Asa ca am rezistat acolo.
Din fericire.
Ma bucur sa vad ca mergi din nou, omule.
Intotdeauna o sa fiu recunoscator.
Stii, mi-ai salvat viata.
Nu mai mentiona asta. Si tu ai fi facut la fel pentru mine.
Lasa-ma putin singur cu sotia mea.
Multumesc, omule.
- Buna, mama ursoaica. - Buna.
Hei.
Cine sunt toti oamenii astia din casa mea ?
Au venit aici pentru tine.
Esti in regula ?
Eu doar...
Nu stiu daca este neaparat...
momentul potrivit sa plec, stii ?
Adica, eu...
Imi iubesc slujba.
Dar pe tine te iubesc mai mult.
Trebuie sa ai incredere in mine aici, bine ?
Bine, dar trebuie sa-mi promiti...
ca daca ai nevoie de mine...
pentru orice, din orice motiv, sa-mi spui.
Pentru ca o sa las totul,
si o sa ma intorc acasa.
Promit. Nu-ti face griji, bine ?
Si in afara de asta, nu o sa te las sa abandonezi asta
ca sa poti ce... sa lasi ca altcineva sa ia laudele ?
Haide.
Asta o sa fie grozav, nu-i asa ?
Da. Da, o sa fie bine.
Da ! Desigur !
Si Marocul este minunat. O sa-ti placa.
Stiu. Intotdeauna am fost foarte aproape, dar nu am apucat niciodata sa merg.
O sa te simti foarte bine.
Si uite, Clair-ursuletul si cu mine
avem mare nevoie de un timp tata-fiica, stii ?
Da.
Scoate-i pe oamenii astia din casa mea.
Jebel Irhoud Maroc
Este cel mai prost meci pe care l-am vazut in viata mea.
Este aproape sa inscrie...
Haide !
Ce prost a jucat, omule.
Suna mama ta.
Hei, iubitule.
- Cum decurge excursia ? - Bine, eu...
Acum despachetez totul.
Dar ai dreptate, este...
- E foarte frumos aici, e o nebunie. - Ti-am spus eu.
- Hei, mama. - Buna, Kate !
Hei, pustoaico. Hei, Ed.
Ce mai faceti ? Ce faceti acum ?
Construim un loc antic cu bunicul.
- Suna uimitor. - Esti in regula ?
Cum este acolo ?
Este foarte frumos. Este...
Este ceva ce nu am mai vazut pana acum. Este pur si simplu...
Bine, mama, trebuie sa termin. Pa, te iubesc.
Este ocupata.
Are doar 11 ani si deja nu-i mai pasa de mine.
Asta nu este adevarat. Ii este dor de tine.
Tuturor ne este dor de tine.
Si mie imi este dor de voi.
Tu esti in regula ?
Sunt bine.
O sa te sun inainte sa ma duc la culcare, bine ?
- Bine, fa asta. - Te iubesc.
Eu te iubesc mai mult.
Dra Paxton.
Eu sunt Jean Rashidi. Este o mare placere sa te cunosc in cele din urma.
Placerea este de partea mea, dle Rashidi.
- Te rog. Spune-mi Jean. - Jean. Adica...
Ce descoperire. Asta este incredibil. Felicitari.
Multumesc. Colegii mei si cu mine
nu am mai fost atat de incantati de ani de zile.
Suntem onorati sa luam parte la asta.
Sentimentul este reciproc. Abia astept sa merg acolo.
- Jean. Dna Paxton. - Dle Achour.
Multumesc foarte mult pentru ospitalitate.
- Asta este incredibil. - Este o placere.
Da-mi voie sa te prezint omologului tau marocan.
El este Amir Jadid. El o sa fie seful grupului tau.
Orice ai nevoie, oriunde vrei sa mergi.
Multumesc.
Desigur, si eu sunt la dispozitia voastra. Doar la un telefon distanta.
- Dna Paxton ? - Da.
- Hakim Zaydane. Seful politiei. - Ma bucur sa te cunosc, dle.
Am gresit deja cu ceva ?
Nu, nu, desigur ca nu. Nu.
Sunt aici din partea superiorului meu, dl Younes Laalej.
El este legatura cu guvernul nostru ?
Nu, nu, dar o sa o cunosti curand.
Dl Laalej a facut armata impreuna cu sotul tau,
si m-a rugat sa am grija de tine in timpul saptamanii urmatoare.
Asa ca, te rog sa nu eziti sa ma suni la orice ora, ziua sau noaptea.
Multumeste-i dlui Laalej in Rabat din partea mea.
O sa fac asta.
- Mult noroc, dna. - Multumesc.
Oamenii astia sunt foarte importanti.
O sa lucram foarte aproape de granita.
Sa nu faceti nicio prostie.
Ati inteles ?
- Dna Paxton ? - Da.
Buna. Eu ma numesc Dina Mansouri.
- Ma bucur sa te cunosc. - Si eu ma bucur sa te cunosc.
- Mergem ? - Da.
Orasul antic ar trebuie sa fie pe aici.
Bine. In regula. Ei bine, evident, siguranta este prima noastra prioritate,
dar sa ne apropiem cat se poate de mult
ca sa putem sa ne stabilim parametri
si sa-i comparam cu imaginea satului.
Bine. Urmati-ma, oameni buni.
Suntem foarte aproape de granita. Trebuie sa avem grija.
Bine. Anuntati-ma.
Asta este cat se putem de aproape.
Cred ca ar trebui sa ne intoarcem.
Kate, sunt de acord. Cred ca ar trebui sa incepem sapaturile
in partea cealalta a zidului orasului si sa venim catre locul asta.
Oricum, ar putea dura ani pana cand sa ajungem aici.
Ce se intampla ?
Hei. Ce se petrece ?
Suntem in Algeria.
Ce naiba se petrece ?
- Trebuie sa plecam ! - Haide !
Haide ! Trebuie sa plecam ! Acum !
Nu ! Nu !
Nu !
- Nu misca ! Mainile sus ! - Nu trage, te rog ! Te rog !
- Mainile sus ! - Te rog ! Nu trage !
Nu trage ! Te rog.
Te rog nu trage.
- Lasa arma in jos. - Taci !
Ai facut pipi in pantaloni, ca un bebelus ?
Mirosi ca un porc !
Nu am vrut sa trecem granita, bine ?
- A fost un accident. - Taci, femeie !
Va salut, dle.
Asta este prima victima.
Intoarce-te la baza si adu-mi intariri !
La naiba !
Avem nevoie de intariri. Suntem zdrobiti aici.
Younes.
Brad... Imi este teama ca am vesti proaste.
Kate.
- A fost rapita. - Ce ?
- Acum o ora. - Unde ?
In Daesh.
Este in Algeria.
Younes, cum naiba a putut sa se intample asta in mai putin de 24 de ore ?
Ii supravegheam indeaproape.
Unul dintre oamenii mei a fost ucis incercand sa o salveze,
la fel si agentul guvernamental de legatura.
Kate a fost luata in viata, impreuna cu inca doua persoane.
Plec cu primul avion.
Hei, tata.
Hei, fetito.
Pleci din nou sa lucrezi ?
Da.
Bine.
Dar tataie va fi aici in scurt timp, bine ?
El o sa se ocupe de totul.
O sa ma intorc in scurt timp.
Tabara teroristilor
Coborati !
Haideti.
Misca !
Bine ati venit in Algeria. Ce cautati aici ?
Nu am vrut sa trecem granita.
Ma ocup de sapaturi care sunt aprobate
de catre guvernul marocan. Eu...
Esti spion !
Nu. Nu, nu sunt spion.
Eu... sunt arheolog.
Nu ati vazut nimic ?
Nu puteti sa mirositi CIA de la 5 kilometri departare ?
Cum te numesti ?
Numele meu este Kate Paxton.
Kate Paxton.
- Si tu ? - Amir.
Vorbeste mai tare !
Amir Jadid.
Morocan ?
Da.
Si tu ?
Jean Rashidi, dle.
Un alt nemernic care isi respinge originea musulmana.
De ce nu Michael sau Lucien ?
Si de unde provii, dle Rachidi ?
Sunt nascut si crescut in Paris din parinti algerieni.
Franco-algerian.
Sunit sau siit ?
Nu stii, sau ce ?
Sunit, dle ! Sunit !
Stii sa te rogi ?
Te-am intrebat daca stii sa te rogi !
In acest moment...
as vrea sa ma rog si sa-L implor.
Atunci roaga-te, rahatule !
Orasul Rabat Maroc
- Paxton, frate. - Younes.
Spune-mi ceva despre tipii astia.
Sunt un grup marginal,
care de curand a jurat supunere fata de ISIS.
Stim foarte putine despre ei.
Agentul guvernamental de legatura marocan
nu a observat granita cu Algeria.
Se poate intampla cu usurinta cand mergi pe albia acestui rau.
Apoi au aparut de nicaieri, imediat cum Kate si echipa ei au trecut granita.
- Un tradator din echipa de securitate. - Cel mai probabil, da.
- Vreo pista ? - Soferul.
El conducea vehiculul lui Kate. Nu il gasim nicaieri.
Treci inauntru.
Pune-o acolo.
Ce este in neregula cu tine ?
Esti insarcinata ?
Raspunde-mi la intrebare !
Nu. Nu, nu sunt.
Asculta... vreau sa o hranesti.
Uita-te la mine cand vorbesc cu tine !
Hraneste-o, bine ?
Pazeste-o si pazeste-ti spatele, bine ?
Mai devreme am vorbit cu Jaafar.
O sa iti primesti maine propria ta mitraliera Kalasnikov.
Mananca-ti mancarea.
- O sa te supraveghez. - Hei.
Hei, vorbesti engleza ?
Am invatat de la filmele americane.
Care este...
Care este vedeta ta de cinema preferata ?
Jackie Chan.
Asta este o alegere buna. Este si a mea.
- Cum te numesti ? - Numele meu este Omar.
Omar, eu sunt Kate.
Ma bucur foarte mult sa te cunosc.
Stii unde sunt prietenii mei ?
In alte camere.
Sunt in regula ?
Da. Deocamdata.
Bine.
Fa liniste.
Hei, fa liniste.
Nu atrage atentia asupra ta.
Bine ? O sa-ti aduc niste apa.
Ambasada SUA Rabat, Maroc
Vechiul conflict din Sahara dintre Maroc si Algeria
este in prim plan, in special acum,
cu votul crucial din ONU programat saptamana urmatoare.
Ce stim despre vot si despre acest conflict ?
Pentru cei mai multi dintre noi, este prima data cand auzim de el.
Da ?
Va cauta dl Tom Fitzgerald, dle.
Trimite-l inauntru.
Intra, Fitzy.
Ma bucur sa te vad.
Si eu ma bucur sa te vad.
Miroase bine aici inauntru. Trabucuri cubaneze ?
Secret de stat, serios.
Fitzy... acel vot din ONU de saptamana urmatoare,
daca este in favoarea Marocului, companiile petroliere americane si englezesti
vor putea sa foreze in continuare in Sahara marocana.
Si avand in vedere ce tocmai s-a intamplat,
si faptul ca s-a intamplat pe teritoriul algerian,
majoritatea voturilor or sa fie in favoarea Marocului,
lucru care va avea ca efect crearea...
a ceea ce poti sa numesti o victorie majora pentru "Big Oil".
O mare coincidenta ?
Intr-adevar.
Asadar, sunt aici. Sa discutam abordarea noastra ?
Abordarea noastra.
- Vrei o bautura ? - Nu, multumesc.
Imi ramane mie mai multa.
Stii, cand eu si sotia mea ne-am transferat aici,
am fost foarte incantati...
odata ce am parasit Pakistanul.
Cautam un loc mai linistit, mai pasnic
si poate cateva weekenduri in Marrakech.
Si in loc de asta...
am nimerit intr-o parte diferita a aceleiasi jungle.
Noroc.
Asadar... capitanul Paxton.
Este foarte preocupat.
De asemenea, lucreaza pentru "Globe Security Group".
- Este negociator de ostatici. - Unul dintre cei mai buni.
El este raspunzator de eliberarea acelor studenti din Nigeria,
si asta nu a fost deloc ceva usor.
Nu putem sa-l implicam in asta, Earl.
In nicio imprejurare.
Am citit regulamentul, Fitzy.
Cu toate astea, sunt incantat sa-l cunosc, asa ca...
Sugerez... sa nu-l implic in asta.
Desigur.
- Elizabeth. - Dle ?
Condu-i aici pe capitanul Paxton si pe ceilalti, te rog.
Da, dle.
- Dle sef al politiei Sekkat. - Dle ambasador.
Capitanul Paxton. Este o onoare sa te cunosc, dle.
Onoarea este de partea mea, dle ambasador.
Imi pare sincer rau ca ne intalnim in aceste circumstante groaznice.
Multumesc, dle.
- Younes. - Dle ambasador.
Este o onoare sa te cunosc, dle capitan. Sunt Tom Fitzgerald.
- Seful sectiei. - Este o onoare, dle.
- Younes. - Fitz.
Guvernul nostru i-a permis dlui capitan Paxton sa ni se alature.
Va fi inclus in toate intalnirile noastre comune.
Imi pare rau, dle capitan si Younes,
dar... este o problema cu nivelul de aprobare al cunoasterii informatiilor.
O sa trebuiasca sa vorbesc la Washington.
Dl capitan Paxton a primit nivelul de autorizare necesar din partea noastra.
Sef al politiei. Dna.
Stii ca politica guvernului SUA nu permite
rudelor sau prietenilor sa participe...
Dle Fitzgerald.
Ne asteptam la o cooperare deplina intre guvernele noastre.
Capitanul Paxton face acum parte din forta comuna.
Sa incepem informarea asta.
De acord. Va rog, stati jos.
Ei bine, stim ca ostaticii
sunt in Algeria, doar ca nu stim unde.
Stim de asemenea ca algerienii
sunt la fel de suparati de asta ca noi,
si vad ca prim pas
sa le dam timpul sa adune informatii de pe teren.
Cu totii am cazut de acord ca negocierile nu intra in discutie.
Numele liderului este Jaafar El Hadi.
Este pe radarul interpolului de doi ani.
Fitz, informeaza-ne. Ce stim despre el ?
Ei bine, El Hadi este francez, de origine algeriana,
este un om de afaceri foarte bogat. Ii plac banii.
Ii place sa-i apara fotografia in ziare.
S-a radicalizat acum doi ani,
a finantat doua atacuri in Paris.
Are mijloacele necesare pentru o operatiune autonoma,
aduna adepti si cumpara arme.
Credem ca este inspirat de ISIS.
Isi doreste atentia lor.
Dle capitan, ce parere ai ?
Au trecut 24 de ore.
Nu avem nicio veste de la El Hadi. Asta este alarmant.
Avem nevoie acum de informatii de pe teren, dle,
si nu doar de la algerieni.
Odata ce-i gasim, putem sa-i extragem.
- O misiune de salvare. - Da, dle.
Au fost rapiti ca sa fie decapitati. Or sa fie morti in cateva zile.
Ei bine, algerienii cauta,
si incearca sa stranga informatiile de care avem nevoie,
pentru ca acum, trebuie sa marturisesc, actionam legati la ochi.
Cu tot respectul, dle ambasador... pe langa algerieni
avem niste super puteri de a afla informatii chiar aici la aceasta masa.
Ar trebui sa putem sa-i gasim.
Ar trebui.
Da, dle.
Bine, sa trecem la treaba.
Multumesc.
- Imi dai o lingura, te rog ? - Desigur.
- Poftim. - Multumesc.
Poftim.
Stirile locale.
Kate Paxton a mers in Maroc sa studieze aceasta descoperire uimitoare
a oaselor umane care dateaza de peste 300.000 de ani...
- Descoperite recent in Maroc... - Hei, uite-o pe mama !
Si totul s-a intamplat cand echipa ei
a trecut accidental granita algeriana.
Este in regula ? Ce s-a intamplat ?
Desigur ca este, scumpo.
Lasa-l o clipa pe bunicul, bine ?
Bine.
Tocmai am aflat ca Statul Islamic
a laudat astazi rapirile,
numindu-le un exemplu glorios de actiune,
si si-au reiterat chemarea lor la arme
in ceea ce au descris ca fiind "armata lor globala nestiuta".
Statele Unite si Marocul
au reiterat in declaratii diferite
ca nu vor negocia cu teroristii.
La naiba ! La naiba !
- Tata. - Fiule.
Cum merge ?
Merge.
Stiu ca probabil pui la cale ceva prostesc.
Da, ma cunosti.
- Poate ar trebui sa vin. - Nu, tata, ramai cu Clair.
Are mare nevoie de tine. E cel mai bun lucru pe care poti sa-l faci.
Tine-ti privirea atenta si mintea agera.
Adu-o acasa pe Kate a noastra.
Bine, fiule ?
Da, dle.
Serviciile de securitate algeriene
sunt pe teren incercand sa gaseasca locul
in care se afla ostaticii si rapitorii lor.
Intra.
Abdullah, de ce ai ucis-o pe marocanca ?
Vorbea cu noi precum cu niste idioti.
Ea facea parte din guvern, nu m-ai ascultat.
Imi pare rau...
Te-am adus aici sa fii un soldat, nu un copil !
Da, dar...
Cretinule !
Ia rahatul asta din fata mea.
Adu-mi ostaticul marocan.
Totul decurge asa cum am planuit.
www.subtitrari-noi.ro
Politia si armata sunt pretutindeni.
Femeia americanca atrage multa atentie.
Dar putem sa beneficiem de asta pentru cauza noastra.
Este o buna oportunitate sa cerem o rascumparare.
Trebuie sa ne eliberam fratii din inchisori.
Asa este, are dreptate. Nu putem sa o lasam asa, baieti.
Avem nevoie de bani pentru jihadul nostru. Rascumpararea este mai buna.
Hei, ascultati.
Trebuie sa il ucidem pe ostaticul francez ca sa stie ca vorbim serios.
In regula, in regula. In regula !
Sa votam.
Cine voteaza sa-i eliberam pe fratii nostri din inchisoare ?
Unu, doi, trei.
Si cine voteaza pentru rascumparare ?
Majoritatea a vorbit.
Americanca va fi executata sambata seara,
dupa rugaciune, daca nu se plateste recompensa.
Femeia care a fost ucisa, dna Mansouri,
l-a dezvinovatit pe soferul lui Kate.
Probabil a fost amenintata. Nu cred ca stia ceva.
Ii interogam familia.
Trebuie sa ajung in Algeria, iar tu o sa ma ajuti.
Paxton, frate, ai innebunit. Unde o sa te duci ?
El Hadi se ascunde intr-un loc unde algerienii nu cauta.
Nu or sa-l gaseasca niciodata.
Or sa o ucida pe Kate in curand, daca nu au facut-o deja.
Alo ?
Bine, sunt pe drum.
Avem dovada ca este in viata.
L-au aruncat in fata sectiei de politie.
Avea cartea de vizita pe care i-am dat-o dnei Paxton.
Este putin speriat, dar cred ca este in regula.
A spus ca nu vorbeste cu nimeni...
decat cu autoritati inalte din Rabat.
Multumesc, dle sef al politiei.
Lasa-ma sa vorbesc cu el.
Eu sunt Younes Laalej, ofiter superior
in Biroul de Investigatii al maiestatii sale.
Ea este superiorul meu, sefa biroului Sekkat.
Suntem autorizati sa vorbim cu tine.
Ostaticii sunt in viata.
Bine, Amir, este foarte important sa ma asculti acum.
Cat de lung a fost drumul pana cand te-au eliberat ?
Nu-mi amintesc.
Gandeste-te. S-a simtit ca zece ore ?
Sau ca trei ore ?
Zece.
Ati facut vreo oprire pe drum ?
Poate una. Da.
Pot... acum pot sa vorbesc cu familia mea ?
Te rog.
Familia ta o sa te astepte
cand o sa ajungi aici in Rabat.
Este un drum lung cu masina ca sa ajungi aici, Amir.
Asa ca vreau sa folosesti timpul ala
incercand sa te gandesti la orice poti sa-ti amintesti.
Vino cu noi !
Va rog. Va rog. Va rog, eu...
- Hei ! - Va rog, am o fiica.
Uita-te la mine. Uita-te la mine !
Daca nu taci, el o sa te loveasca. Bine ?
- Intelegi ? - Da.
Du-te !
Va rog...
- Nu. Nu. - Stai jos. Aseaza-te !
Va rog, nu.
Va rog, am o fiica. Am o familie...
- Nu-ti face griji. - Taci, nu vorbi cu ea !
Va rog.
Va rog, va rog, va rog !
Va rog, nu faceti asta. Va rog, nu faceti asta.
Va rog.
Nu trebuia sa faci asta.
As fi mers daca mi-ai fi cerut asta.
Esti o mincinoasa.
I-ai spus colegului meu ca nu esti insarcinata.
Si aici... nu ne plac minciunile.
In special din partea femeilor.
Nu am stiut.
Ce vrei de la mine ?
Vreau sa vorbesti cu guvernul tau...
si sa-i anunti ca daca nu platesc rascumpararea,
sambata dupa rugaciunea de seara,
tu si copilul tau o sa muriti.
Pot sa intreb cat valorez ?
Zece milioane de dolari.
La ce te gandesti cand omori o femeie si copilul ei nenascut ?
Ma gandesc la... toti copiii,
toate femeile, toti barbatii nevinovati
pe care i-a ucis guvernul tau.
Dumnezeule.
Sediul contra-terorismului, Rabat, Maroc
Ce se petrece, Younes ?
Trebuie sa-l interogam.
A fost eliberat.
Sau mai degraba, aruncat dintr-o camioneta.
Legat la maini si cu calus la un punct de control langa zona noastra de granita.
A fost instruit sa ne predea dovada ca ea este in viata.
Oamenii mei l-au adus cu masina in Rabat, si aici suntem.
El Hadi vrea un spectacol.
Vrea acoperire video in principalele posturi de stiri.
Nu au aparut inca inregistrari video ?
Nu, nimic deocamdata.
Adica, sa trimiti dovada ca un ostatic este in viata
printr-un alt ostatic este ceva de moda veche.
Parca este un film afurisit.
Au inceput sa transmita in direct.
Ca urmare...
le cerem guvernelor noastre
sa plateasca suma de 10 milioane $ numerar
pentru eliberarea noastra in siguranta.
Altfel, vom muri
in aceasta sambata, dupa rugaciunea de seara.
Vorbeste !
As vrea ca guvernul SUA sa ia in considerare
ca daca ei imi provoaca moartea...
provoaca si moartea copilului meu nenascut,
caci sunt insarcinata.
Ostaticul a spus ca l-au dus cu masina
mai putin de zece ore pana la granita.
Au facut o singura oprire pe drum,
probabil ca sa realimenteze.
Mama lui El Hadi este din Abadla, Algeria.
Un oras mic. Nu foarte populat.
Inconjurat de satucuri.
Cat de departe este orasul de punctul de granita unde a fost rapita Kate ?
As spune ca la cel putin sapte ore de mers cu masina.
Suficient de aproape.
Asa arata de deasupra.
Imaginea ar putea sa fie veche.
Sunt turnuri de telefonie mobila in zona aia, vreo activitate neobisnuita ?
Nu, nimic neobisnuit. Nu am facut o cercetare corespunzatoare.
Pot sa primesc o copie a fotografiei ?
Am inteles.
Asta nu ar trebui sa paraseasca biroul asta.
I-am dat toate informatiile, dar el vrea sa se duca singur cu o harta veche.
Nu cred ca poate supravietui singur.
Nu pot sa-l opresc.
Cunoaste regulile.
Sa mergem.
Retragerea, retragerea ! Retragerea, baieti !
Esti in regula ?
Da. Da, sunt bine.
Vreau sa-ti multumesc ca ai grija de mine.
Desigur.
Nu am incredere in multi aici, stii ?
Voiam cu adevarat sa raman in ziua aia in Siria.
Omule, nu face...
Da, nu acum. Istorie veche.
Misiunea aia era osandita de la inceput.
Mie imi spui ?
Nu-ti face probleme din cauza asta, omule.
Facea doar parte din slujba, bine ?
Asta este neoficial.
Langa granita
Du-i asta lui Ahmed.
Grabiti-va ! Nu avem intreaga zi !
Stai putin.
Salut, Bendar.
Salut.
Totul este in regula ?
Totul este in regula. Tu ?
Doar munca, ca de obicei.
Avem nevoie de ajutorul tau sa traversam granita.
Desigur...
Si o sa avem nevoie si de niste arme.
Orice ai nevoie.
Merg acolo cu tine, Brad.
Nu asa a fost intelegerea.
Iti datorez viata.
Prefer sa ramana asa.
Nu o sa supravietuiesti singur.
Ai nevoie de mine.
Esti in regula ?
Poti sa te descurci cu ce urmeaza ?
O iubesc pe femeia asta mai mult decat orice pe lumea asta.
O sa fac orice este nevoie.
Hamagir, Algeria
Allahu Akbar.
Hei !
Cautati pe cineva ?
Suntem doar in trecere.
Mergem la Abadla.
Abadla ? Pentru ce ?
Ne vizitam fratii acolo.
Am facut un drum lung.
Dar tu ?
Sunt cu el.
De unde sunteti ?
Eu sunt marocan...
si prietenul meu este american.
Haideti... urmati-ma.
Ce cautati in orasul meu ?
Vrem sa mergem la Abadla...
sa-l vizitam pe Jaafar El Hadi.
De ce imi spui asta ? Ce vrei de la mine ?
El Hadi cere o rascumparare de 10 milioane $ ca sa elibereze niste ostatici.
Nu credem ca are nevoie de toti banii aia.
Armata lui nu este suficient de mare.
Sunt frati in toata lumea care pot sa foloseasca o parte din banii aia.
Vrem sa negociem cu el...
Eu nu am nicio legatura cu asta.
Cine esti ?
Sunt fratele Abdur Raheem Williams din Detroit, Michigan.
Cum de n-am auzit niciodata de un frate din Detroit ?
Am calatorit in toata lumea in numele cauzei noastre,
dar in America actionam in liniste, asa cum trebuie sa facem.
Cine v-a trimis ?
Cu cat stii mai putin, cu atat este mai bine.
Eu o sa ma asigur ca tu si oamenii tai
sa fiti recompensati pentru ajutorul vostru.
Trebuie sa-i trimitem lui El Hadi un mesaj cu privire la sosirea noastra,
si am aprecia un transport ca sa ajungem acolo.
Veniti cu mine, va rog.
Nu te ajut pentru ca spui ca esti Abdur Raheem Williams.
O sa te ajut pentru ca Dumnezeu ti-a dat darul
de a face diferenta...
dintre bine si rau.
Multumesc.
Ai recunostinta noastra.
Ajutorul tau va fi intotdeauna amintit.
Te rog...
Te rog accepta asta pentru moschee.
Pentru masina, cel putin.
Dle Williams...
ai grija.
Acesti oameni nu au nicio legatura cu Islamul.
La fel de bine as putea sa va trimit la moarte.
Cauza mea merita sa mor pentru ea.
Ar trebui sa fie in spatele acelui copac.
Am luat-o !
Ai avut dreptate.
In legatura cu ce ?
Nu ai nevoie de mine.
Te descurci bine si singur.
Ei bine, nu am ajuns inca acolo.
Suntem urmariti.
Sau escortati.
Nu ar trebui sa avem probleme sa-l gasim acum pe El Hadi.
- De ce crezi asta ? - In ciuda a ce spunea imamul,
acesti oameni lucreaza pentru El Hadi.
Sunt sigur ca incearca sa-l atentioneze despre venirea noastra.
Odata ce ajungem la Abadla, sa scapam de ei...
apoi o sa-i urmarim noi.
Abadla, Algeria
Mai sa fie, salutare...
- A fost aproape prea usor. - Da.
Multumesc pentru escorta, baieti.
Sa incepem petrecerea asta.
Earl, stiu ca spun ceva evident,
dar avem exact doua ore...
doua ore inainte de executia
unei femei nevinovate insarcinate din America si a unui cetatean francez.
Nu am putut sa ii facem pe algerieni
sa fie de acord cu nimic.
Vor sprijinul nostru in votul de la ONU, dar nu putem permite...
Doamna Secretar de Stat, te rog. Nu vreau sa intrerup,
dar domnul cu care ne confruntam este cat se poate de nebun.
Tot ce vrea este ca SUA sa fie in genunchi
si sa recunoasca ISIS.
Si le are pe amandoua, asa ca sugerez
sa trimitem trupele SEALs imediat.
Ei bine, sunt sanse de 90%
ca algerienii sa incerce sa ne opreasca.
Desigur ca vor incerca.
Dle presedinte, nu suntem pregatiti
pentru o operatiune militara in strainatate.
- Nu avem informatii. - Ba da, avem.
Agenti de capul lor ?
Cine sunt ? Ce fac ?
Unul dintre agentii marocani secreti
si unul de-al nostru au intrat in teritoriul algerian
ca sa salveze ostaticii.
Unul de-al nostru ? Cine ?
Capitanul Brad Paxton.
Capitanul Paxton ? Marina.
Da. Kate Paxton este sotia lui.
Stim unde sunt ?
Au localizat tabara terorista.
Si de unde stii asta ?
Ei comunica cu autoritatile marocane.
Dle presedinte,
nu avem suficient timp pentru niciun fel de riposta militara...
Aflati. Prezentati-mi toate optiunile tactice.
Ce avem ?
As spune ca sunt 300 de metri.
Avem nevoie sa-i nimeresti pe toti patru din patru impuscaturi.
Poti sa faci asta ?
Am exersat in weekenduri.
Liber.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar !
Tineti-va capetele jos !
Hei. Haide.
Ramai cu mine !
Sa nu mori in grija mea !
Esti in regula ?
Duceti-va sa vedeti ce se petrece !
Si aduceti-mi-o pe americanca !
Bine, bine.
Nu trage.
Eu trag.
Du-ma la americanca.
Impusca-l, impusca-l !
Este aici.
- Hei. - Pleaca de langa mine ! Te rog, opreste-te !
- Da-mi drumul ! Da-mi drumul ! - Eu sunt. Eu sunt.
Esti cu mine. Eu sunt. Este in regula.
- Dumnezeule ! - Este in regula.
- Ai venit. - Ti-au facut rau ?
Nu.
- Poti sa mergi ? - Da.
- Da, pot sa merg. - In regula.
Iti amintesti cum sa folosesti asta ?
Da.
Asta este fata mea.
Uita-te la mine, in regula ?
O sa iesim de aici. Mergem acasa.
- Da. - Stai imediat in spatele meu.
- Bine ? - Da.
Este in regula. Este in regula.
Acum totul este in regula. Acum totul este in regula.
Ramai cu mine. Ramai cu mine, bine ?
Bine.
Poti sa faci asta.
Da. Da.
Vreau sa ramai in camera asta.
Vreau sa ramai tacuta.
- Da. - O sa ma intorc dupa tine.
Bine.
Imi pare rau. Te rog.
Nu trage. Te rog.
Pleaca.
Nu misca ! Pune arma jos !
Ti-a spus sa pui arma jos !
Unde este prietenul tau american ?
O sa vina aici in scurt timp.
Cretinule !
Sunt focuri de arma pretutindeni.
Ce facem ?
Duceti-va la ceilalti. Vedeti ce se intampla.
Francez afurisit !
Asadar, te-ai rugat sau nu ?
Adu camera de filmat. Adu camera de filmat.
Gandurile si rugaciunile noastre
sunt alaturi de familia dlui Jean Rashidi din Paris.
Asta este o zi sfasietoare.
Exista rau in aceasta lume. Dar cand il privim in ochi,
cand este un cutit la gatul nostru,
trebuie sa ne amintim de propria noastra bunatate
si a acelora care au fost inaintea noastra.
Nu trebuie si nu o sa renuntam la umanitatea noastra.
Dle presedinte, ce parere aveti
despre faptul ca o americanca insarcinata va fi executata peste doua ore ?
Doamnelor si domnilor, facem tot ce putem
ca sa incercam prin toate canalele diplomatice cunoscute
sa salvam viata dnei Paxton si a copilului sau nenascut.
Asta este tot ce pot sa spun in acest moment.
Dumnezeu sa binecuvanteze Statele Unite ale Americii,
si Dumnezeu sa ne binecuvanteze pe toti.
Exporturile de petrol din Afganistan...
Se pare ca mergem intr-o misiune de salvare.
De ce spui asta ?
Imi cunosc presedintele.
Ei bine, asta prezinta un risc major.
Nu este suficient timp.
Nu ai o cercetare de la fata locului, nu ai informatii...
Avem ce ne trebuie de la marocani.
Trebuie sa te pui la curent cu informatiile.
Mi-ai ascuns asta.
Am facut asta.
Scuza-ma.
Ambasadorul algerian a venit sa se intalneasca cu tine.
Multumesc.
Dezastrul diplomatic continua.
Fitzy... castigam timp,
dar trebuie sa te asiguri ca Kate Paxton ajunge acasa in siguranta.
O sa fac tot ce pot.
Dle ambasador, bine ai venit.
Dle ?
Trimite trupele SEALs.
Trageti sa ucideti si scoateti-o de acolo pe Kate Paxton.
Da, dle.
O sa iti tai capul.
Du-ma la El Hadi.
Pe acolo.
Aruncati armele.
Araba ta este foarte buna !
Mai buna decat a ta.
Daca ma impusti, el o sa te impuste...
si o sa murim cu toti impreuna.
Asta vrei ?
Tu vrei 10 milioane $.
Suntem aici sa negociem asta pentru tine.
Atunci de ce esti aici, ucigandu-mi oamenii ?
Cine esti ?
Sunt capitanul Brad Paxton. Kate este sotia mea.
Stim ca ai un cont bancar in Panama.
De asemenea stim si codul. Pot fi transferati intr-o secunda.
Atunci fa asta !
Bine, fa asta.
Cum spuneai ca ti se zice ?
Neo.
Precum fratele din "Matrix".
Eu sunt versiunea XL.
S-a facut.
Jaafar.
Omorati-i pe nenorocitii astia.
Mergeti ! Mergeti ! Mergeti !
Mergeti, mergeti, mergeti ! Haideti, baieti, miscati-va !
Dl capitan Paxton ?
- Da. - Sunt capitanul Brody.
Ce spui sa te ducem pe tine si familia ta acasa ?
Cu siguranta, capitane. Sa mergem.
Kate, iubito, a venit transportul nostru.
Haideti, haideti, haideti !
- Asigurati flancurile ! - Mergeti !
Luati-o si plecati ! Sunt chiar in spatele vostru !
- Brad ! - Luati-o si plecati !
- Mergeti, mergeti, mergeti ! - Brad !
Multumesc.
Bine, sa mergem.
- Sa mergem. - Bine.
- Brad ! Brad ! - Haide !
- Brad ! - Pleaca, pleaca, pleaca !
Brad !
Brad ! Nu !
Nu...
Baza militara marocana Granita marocano-algeriana
Dle colonel Hajji, sunt Hicham.
Da, spune.
Cred ca sunt dl Laalej si americanul.
Katherine !
Brad !
Orasul vechi Rabat
- Ma bucur sa te vad, Amir. - Dle Fitz.
Dle Jadid.
Pot sa te servesc cu ceai ?
- Nu, multumesc. - Stai jos.
Eu nu trebuia sa fiu rapit.
Nu asta a fost intelegerea.
Nu ai fost niciodata in pericol.
Si te-ai descurcat foarte bine,
Amir, foarte bine.
Frica ta de incepator a fost inutila.
Acum esti cetatean american si agent CIA.
Ar trebui sa fii foarte, foarte mandru.
Multumesc.
Imi place sa vad
munca clasica a CIA in actiune.
Nu se compara nimic cu asta.
Doi soldati SEALs au murit noaptea trecuta.
Costul liberatii americane.
Ambasadorul...
Ce este cu el ?
Ei banuiesc ceva. Si marocanii la fel.
Sunt anumite chestiuni...
pe care regii, presedintii...
si ambasadorii este mai bine sa...
nu le stie.
Sa ne asiguram de asta.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Fitz este asociat cu un important lobbyist petrolier.
Adaptarea: Bubuloimare