Vamos, llegamos a Pondolem.
Vamos, Pondolem.
Ten cuidado, Peter.
¿Desayuno o cerveza?
¿Dónde está la nueva comisaría de Pondolem?
- ¿Es policía? - Sí.
Ahí está. Justo en frente.
- Se inauguró la semana pasada. - Ya veo.
El edificio deteriorado de al lado es la vieja comisaría.
Bien, gracias.
Todos los policías desayunan aquí.
Algunos desayunan, almuerzan y cenan aquí.
- Entiendo. - Venga después de su turno.
Le daré una cerveza y pescado frito.
Veremos.
COMISARÍA DE PONDOLEM
Disculpe.
- ¿Quién es el inspector a cargo? - ¿Quién es?
Satish Naik. Me transfirieron aquí.
Señor, pase. Es bienvenido.
Tome asiento. El señor vendrá pronto.
Oiga...
¿No es ese Vijay Salgaonkar?
Sí, señor. Es él.
Parece ser bastante directo.
Pero las apariencias pueden ser engañosas, señor.
- ¿A qué se refiere? - Lo que ha hecho...
...aún es bastante increíble.
CADENA DE CABLE MIRAGE
¡Vijay, señor!
¡Atrápalo!
¡Vamos!
- ¡Fue una persecución fantástica, señor! - ¿Fantástica?
Tiene cortes rápidos y es atrapante.
Y ¡la música está a todo volumen!
Así parece que pasa mucho cuando en realidad no pasa nada.
Debes sentir la tensión. ¡Sentirla!
Señor Vijay, tengo una idea.
Debería hacer una película. Así el mundo vería lo que usted...
- Primero te la mostraré a ti. - ¡No, señor Vijay! ¡Lo siento!
- ¿Terminaste con los cobros? - Sí, terminé. Mire.
Como siempre, el inspector Gaitonde hizo algo de trampa.
Y la TV del tío Pinto está parpadeando.
Es un problema en su TV, no del cable.
- Dile que se compre una nueva. - ¡Lo hice!
- ¿Y? - Canalla.
- Así lo llamó. - ¿Y se lo permitiste?
¡No! Se lo dije.
Le dije que si quería insultar al señor Vijay, que dijera algo lógico.
Puede llamarlo ignorante, analfabeto, que no terminó la primaria,
puede decirle huérfano. Pero canalla...
No, nunca. ¿No tengo razón?
- ¡Bien! - Escúchame.
- Tienes razón. Te daré una bonificación. - ¿Bonificación?
Señor Vijay, ¡no!
LA ESQUINA DE MARTIN
- Espera por el subinspector Gaitonde. - ¿Por qué?
No preguntes.
Metió preso a su único hijo.
¿Qué hizo?
Nada, pidió un préstamo en una compañía financiera privada.
Pagaba todas las cuotas a tiempo.
Pero no pudo pagar la última.
El señor Gaitonde se llevó a mi hijo hace dos días.
Ahora la compañía financiera también dice...
...que la cuota debe pagarse con intereses primero.
Entonces dejarán libre a mi hijo.
¿Por qué Gaitonde se interesó tanto en esto?
Porque su primo dirige la compañía financiera.
- ¿Se quejó con el señor Prabhu? - El señor Gaitonde me dijo...
...que si me quejaba con alguien...
...mataría a mi hijo.
- ¿Qué sentido tiene quejarse? - Entonces presenta una demanda.
¿A quién?
No fue la compañía financiera la que lo encerró,
fue Gaitonde.
Hay solo una formade sacar a tu hermano.
- ¿Cuál? - Habeas corpus.
Te diré qué hacer. Habeas corpus.
- ¿Qué? Hibbus... - Habeas corpus. Es un término legal.
- ¿De qué servirá? - Liberarán a su hijo, porque...
Este no es un caso común. Este caso tiene habeas corpus.
Y si le dicen al tribunal
que alguien encerró a su hijo ilegalmente...
Entonces el tribunal ordenará...
...que la policía presente al hombre en el tribunal.
Luego Gaitonde, o el inspector al mando, no podrán ignorar la orden judicial.
La policía no lo presentará en el tribunal.
Porque Gaitonde lo encerró ilegalmente.
¿Por qué no haces esto? Conozco a un abogado en Panaji.
Shirich Kamath, te daré su número.
Dile que es un asunto relativo al habeas corpus.
Yo también hablaré con él.
¡Hablando de Roma!
- Viene hacia aquí. - ¡Deben irse de aquí!
¡Por la puerta trasera!
¡Martin! ¿Vino una pareja de ancianos?
- No. - ¿A dónde diablos fueron?
¿Qué crees?
¿Que eres el único que puede actuar?
Hoy logré actuar, de alguna forma.
Te quiero, papá.
Vamos, sécate las lágrimas, papá. Aquí está el pañuelo.
¡Sécate las lágrimas!
¿Ahora llevas un pañuelo en el bolsillo?
Sumi, ¡no debo preocuparme por nada!
- Su hijo es muy responsable ahora. - ¡Señor Vijay!
¿Puedo irme a casa? Es muy tarde.
Hola, Cable Mirage.
Sí. Lo siento.
Sí, lo haré. ¡De inmediato!
Parece que te retaron. ¿Qué pasó?
Es la tía Saldanha.
El amplificador cercano a su casa no funciona, así que yo...
Lo cambiaste hace tres días.
Lo había olvidado.
- Está bien, te mereces una paliza. - Iré allí de inmediato.
¿Qué más olvidaste?
Hola, yo...
Sí, está hecho.
El señor Shiodkar, que tiene 75 años, tiene una solicitud.
Que pase una buena película para adultos hoy.
Pero ¿no estaba paralizado?
Vamos, señor Vijay. Tiene paralizado el lado izquierdo.
Shirodkar es diestro.
- ¡Lárgate! - No, me iré.
No podemos perder, papá. Tenemos que ganar.
Te quiero, papá.
Hijo mío.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Cómo van los estudios? - Bien.
- ¿Dónde está mamá? - En la cocina.
¿Y las llaves de la caja fuerte? ¡Dime la verdad!
¿Qué caja fuerte? No lo sé. Suéltame, por favor.
¿Quién lo sabe si no eres tú?
- Vijay... - ¿Quién es Vijay?
El hombre que me amenaza con una zanahoria.
Parece que ni siquiera se bañó todavía.
Apestas a sudor.
Me bañaría si calentaras el agua.
Mira en el baño. Ya está lista.
- Ven tú también. - ¡Quítate, travieso!
¡Vamos!
¿Dónde está Miss India?
Quizá ensayando su andar de pasarela frente al espejo.
- ¡Anu! - Ya voy, mamá.
- Buen día, papá. - Buen día.
Llamé anoche, pero no pude comunicarme.
- ¿Estaba desconectado otra vez? - Sí.
¿Por qué no compras un celular?
¿Para qué? El lugar queda fuera de alcance.
¿De veras? Entonces ¿cómo José tiene cobertura en su celular?
No es eso, quieres una excusa para estar lejos de nosotros.
Nosotros tres nos quedamos solas y tú...
Un momento.
Como son tres, no están solas.
No me hagas chistes tontos.
Prefieres quedarte mirando películas que venir a casa.
No sientes responsabilidad con nosotras.
Deberías tenernos consideración, al menos.
Bien. ¿Qué quieres?
Querida esposa, dímelo.
Queremos ir a Panaji.
- ¿Por qué? - De compras.
Fuimos de compras hace 6 meses.
Sí, así es.
Compraste la ropa menos costosa para ahorrar dinero.
Se decoloraron en seis meses.
Esta vez, compremos aquí, en lugar de ir a Panaji.
No, queremos ir a Panaji.
No queremos solo ir de compras. También queremos ver una película.
Y queremos comer pizza.
- ¿Y helado? - ¡Sí, helado también!
¡La gente hace toda clase de cosas por su familia!
¿Qué haces tú?
- ¡Ni siquiera puedes comprarnos helado! - ¡No seas absurda!
¡Puedes comprar helado en lo de Martin!
- ¿Qué tiene de especial Panaji? - Rechazas nuestros deseos, ¿no?
¡Ganó la mayoría y aún así te niegas!
- Veremos. - No dije que no.
Acabo de preguntar.
- ¿Significa que iremos a Panaji? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Este domingo iremos a Panaji.
¿Contenta?
La semana que viene hay un campamento de naturaleza.
Seleccionan a dos alumnos de cada escuela de Goa.
Y me seleccionaron a mí de mi escuela.
- Qué bueno. - Sí, pero...
- Ya se lo dije, no puede ir. - ¿Por qué?
Debería ir al campamento.
Nandini, el conocimiento real no está solo en los libros.
Debes visitar lugares nuevos, conocer gente diferente.
Debes experimentar cosas nuevas.
En ese caso, ¿por qué no lo pagas?
- ¿Pagarlo? - Alrededor de 1800 rupias.
El conocimiento real está solo en los libros.
¿Qué? ¡Acabas de decir que sí!
¡No puedes retractarte!
Por favor, déjame ir. Por favor, papá.
- Está bien. - ¡Gracias!
Señor Vijay, ha pasado tanto tiempo.
- ¿Cómo estás, Rajesh? - Bien.
- ¿Qué tal el trabajo social? - Bueno...
Hay más política que trabajo social.
Claro, nuestro grupo estableció un partido político.
El partido Goa Jana.
- Trabajo en eso. - ¿Qué llevas allí?
Hay una cantera a 15 km en Paavelim.
Es decir, solía haber.
La cerraron luego de que protestáramos.
- ¿Por qué? - El proyecto no es ecológico.
Hay un lago en medio de la cantera.
Mire.
Bien, debo irme.
- Nos vemos. - ¡Adiós, hermana!
Como decía, las niñas están creciendo.
También son inteligentes. Deberían ir a una buena escuela.
- Por ejemplo... - St. Thomas.
Sí, St. Thomas.
Escuché cosas muy buenas de esa escuela.
¿De quién? De Nandini, ¿verdad?
- Sí, yo le conté. ¿Y qué? - Lo sabía.
Solo a ti se te ocurre una idea tan ignorante.
¿A quién le dices ignorante? Tengo más educación que tú.
Cierto, tienes un doctorado.
Sí, solo estudié hasta 10º grado.
Pero aprobé los exámenes.
No fracasé en 4º grado como tú.
Ahí es donde te equivocas.
Aprobar exámenes no te enseña todo.
- ¿Qué? - ¡Así es!
Una vez me tomó cuatro horas explicarle
que el hermano de Sonu Nigam no se llama Nigam Teléfono.
No me creía.
¡Cállate! Tú siempre...
¡Por favor, no vuelvan a pelearse!
No tienes que ir a St. Thomas para saber todo eso.
Al menos no seas tacaño cuando se trata de educación.
No soy tacaño. Es sensatez.
No necesariamente todo lo caro es bueno.
Además, quien de veras desea estudiar, puede hacerlo en cualquier escuela.
¿Verdad, suegro?
Sí, yerno. Tienes toda la razón.
Manos a la obra, rápido.
- ¡Hola, Rane! - ¡Hola, tío Martin! ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Qué te trae por aquí?
- Comenzó el trabajo. - Sí, estará listo pronto.
¿Terminaste con los cobros?
¡Sí, claro!
¿Qué hay de las quejas de D'costa y Bandodkar?
Sí, voy en camino.
- Entonces ¡vete! - Claro, me iré.
- ¡Quiero que te vayas! - Sí.
Déjeme terminar mi té especial.
- ¿Dónde está? - Aquí...
¡Peter! ¿Dónde está mi té especial?
- ¡Tú! - ¡No! ¡Detrás de usted, señor! ¡Me voy!
¡Loco!
- ¿Está loco? - ¿Qué pasa, Vijay?
Está poniéndose demasiado listo.
Olvídalo. Es un chico.
Señor Rane, él es el señor Vijay Salgaonkar.
- Es dueño de Cable Mirage. - ¿De veras? Qué bien.
Él es Rane, el contratista.
Trabaja en la construcción de la comisaría.
Bien, pasen.
- Después de usted. - Tome asiento.
El tío Martin dijo que necesitabas que hiciera algunas tareas.
- Tengo un... - ¡Martin!
Te pregunté si la pareja de ancianos había venido.
¡Dijiste que no! ¿Crees que soy...?
Debo saber si estuvieron aquí.
Algún listo les dio lecciones de Derecho.
¡Qué diablos!
¿Qué dice? No recuerdo nada.
¿De veras? Así que la memoria te falla.
¿O intentas proteger a ese tipo listo?
Escucha, soy un anciano.
Claro, un anciano.
Vijay. ¿Recuerdas a la pareja de ancianos?
¿Qué ancianos?
- Peter, ¿qué hay hoy en el menú? - Lo de siempre.
¿Qué es esto, tío? ¡Deberías tener un especial del día!
Estoy harto de comer lo mismo siempre.
¿Qué quieres que haga?
- Yo también me aburro. - ¿Ve?
Pero normalmente mis clientes pagan luego la comida.
Algunos hasta comen gratis.
Claro.
Por ejemplo, Vijay.
Yo no pago la comida después.
Pago la deuda todas las semanas.
Significa que te burlas de mí, tío.
- ¡No! Hablo en general. - No, saldemos tu cuenta ahora.
¿Por qué habla de dinero?
¿Qué hará con todo ese dinero?
Pondré un especial del día en el menú.
¿De veras? ¿Cuánto te debo?
- Olvídelo, señor. - Acéptelo, tío.
Cuando un policía ofrece pagar, deberías aceptarlo.
Tú no te metas.
¡Atrevido! Estamos negociando.
¿Cuánto te debo? No te avergüences, dime.
Como 3542 rupias.
¡Recuerdas muy bien ese número, pero no recuerdas a los ancianos!
- Verá, escribo mis cuentas. - Está bien.
Entonces 3542. ¿Es todo?
Tacaño, 3600 rupias.
Vamos a redondear.
Voy a saldarla ahora mismo.
Tío, supongamos...
...que me pagaras 3600 rupias como comisión.
¿Comisión para qué?
¿No ves eso en frente?
Están construyendo la nueva comisaría.
Así que todos los trabajadores vienen aquí a comer.
¿Por qué? Gracias a mí.
¡Mira eso! El contratista Rane también está aquí.
¿Cómo estás, Rane?
Te he dado tantos clientes...
...que debería recibir una comisión.
Actualmente, en la comisaría,
tenemos la semana de "la policía es tu amiga".
La policía sí que sabe comer bien.
Por lo menos, haga ejercicio.
¿Cuál es tu problema?
No hay más hoteles que este por aquí.
Por eso los trabajadores vienen aquí a comer.
No lo necesitan a usted.
Soy policía.
Puedo evitar que vengan aquí.
- Hola, Martin. - Hola, señor.
Peter, tráele café al señor Sawant.
Vijay, ¿cómo estás?
Negociábamos un trato.
- Acordamos la comisión. - ¿Para qué es la comisión?
Para las comidas de los trabajadores de la nueva comisaría.
¿Quién recibe una comisión?
- Señor Sawant, café. - Sí.
Señor Sawant, sé que no debería decir esto.
¿Qué significa la semana amigable?
Es el deber de la policía ser amigable y ayudar al público.
¿Por qué lo hacen una sola semana del año?
Tienes razón, Vijay.
Pero mientras la gente tenga miedo de denunciar, es imposible.
Por eso hacemos todo esto.
Se resolverá gradualmente.
Pero no todos los policías son como usted.
Algunos son grandes chinches negras...
...que se alimentan de la sangre de otros.
- ¿Qué haces? - Cavo un pozo para el abono.
¿Sabe qué?
El abono no tiene nada que ver con bonos.
Sé qué es el abono.
Si entierras hojas secas y basura orgánica por seis meses,
se convierte en fertilizante.
Lo aprendí en la escuela.
Vine a decirte
que el próximo fin de semana, 2 y 3 de octubre,
Swami Chinmayanand dará un sermón en Panaji.
- ¿Y? - ¡Deberíamos ir!
- Hace un año que no lo escuchamos. - Tú ve.
- O vamos todos o no va nadie. - ¡Mamá!
- Mamá no te salvará. - ¡Mamá!
- Ven aquí. - ¡No! ¡Mamá!
- ¡Ven aquí! - Anju.
Invertimos mucho en el campamento.
No nos contaste nada.
¡Fue muy divertido! Había alumnos de 40 escuelas.
Fuimos a ver atracciones, hicimos una fogata, cantamos.
Y nos divertimos mucho.
También había chicos de familias VIP.
Uno se llamaba Sam.
Filmaba videos de las chicas con su teléfono.
- ¿Te filmó a ti también? - Sí.
¿Por qué no te quejaste?
La hija de un abogado lo retó.
Luego paró.
¿De qué escuela era?
- ¿Es una vieja construcción? - Sí.
Con razón los cimientos cedieron.
No te preocupes, se hará. Será solo un día de trabajo.
- Hazlo cuando tengas tiempo. - Bien.
Terminamos la colocación de losas en la comisaría.
Debo comenzar el piso el lunes.
Una vez que termine allí, comenzaremos con esto.
Bien, gracias.
Hubiera aceptado el dinero de cualquier otra persona.
Señor Rane, lo siento.
Tomé su dinero.
Se lo devolveré gradualmente.
Solo deme algunos días.
¿Qué diablos, Rane? ¡Crees que eres demasiado listo!
¿Te dejaste llevar por un tonto sin educación?
¿Crees que estarás seguro si te quejas de mí al señor Prabhu?
El dinero que me diste,
incluida su parte también. ¿Entendiste?
¡Se quejó de mí!
Si lo haces otra vez, ¡me encargaré de que empieces a empacar!
¿A quién amenazas? Conozco muy bien al señor Prabhu.
- No es como tú. - ¿Por qué me preguntas?
No tengo que preguntarte, todos te conocemos.
Escucha, Vijay. Ya estoy harto de tu insolencia.
- Cierra la boca. - ¿Por qué?
Todos saben que recibes más dinero que comida.
- ¿Qué diablos...? - ¡Gaitonde! ¡Basta!
¡Suéltenme!
No te salvarás, Vijay.
Lo arreglaremos luego.
Ya me vengaré.
A todos les llega la hora.
Vino muy desafiante, pero ¡se va como un ratón!
Vijay, no te metas en problemas por mí.
Haré el trabajo y me iré.
Él luego te molestará sin razón.
Vijay, Gaitonde es policía.
- Tiene poder. No te metas con él. - No me metí con él. Y no mentí.
¿Por qué te asusta tanto la policía?
Se supone que ellos deben prestarnos servicio, no al revés.
Muy bien.
Cuatrocientos cincuenta y uno.
Cuatrocientos cincuenta y dos.
¿José?
Me duele la cabeza. Me iré a casa, ¿sí?
Él no comprende nada.
Si es Sunny Lenoe, tendrás un dolor de cabeza.
Doctor Joshi...
Canalla, comprende todo.
A veces me pregunto.
¿Quién te hizo preguntarte hoy?
- Entremos, te lo diré. - No, dime o no te dejaré entrar.
- Vamos, no puedes hacer eso. - Dime.
Sunny Leone, ¿verdad?
¿Jism 2 o Jackpot?
Jackpot.
Eres padre, pero sigues actuando como niño.
No soy un niño. ¡Soy joven!
Buen día, papá.
- Buen día. - Buen día.
Papá, ¿viniste a casa anoche?
- Sí, cariño. - ¿Por qué?
Anu, no hagas preguntas tontas.
¿Por qué? Papá casi nunca viene a casa, por eso pregunto.
No hagas muchas preguntas. ¿No debes ir a la escuela?
Aún no te pusiste el uniforme.
¡Vamos, papá! ¿Cómo lo olvidaste?
- ¿Qué? - Hoy es feriado.
¿Lo declaró la escuela o ustedes?
Nuestras hijas son expertas en inventar excusas.
Mañana es domingo. ¿Por qué tienen feriado hoy?
Hoy es Gandhi Jayanti.
¿Y? Vayan a estudiar.
No, papá. Iré a jugar.
Estas niñas...
¿Hoy no te bañarás?
No quiero.
¿Quién irá a trabajar?
No lo sé.
Ayer me quedé sin energía.
Es decir...
...se me rompió la motocicleta. Tuve que arrastrarla hasta casa.
Me cansé.
¿Anju?
Te daré una lista. Ve a comprar algunas cosas.
Bien. ¿Puedo ir por la tarde?
Bien, pero no lo olvides.
Anju, ¿me recuerdas? Soy Sam.
Sí, te recuerdo. ¿Qué haces aquí?
¿Yo? Vine a verte.
¿A mí?
¿Por qué?
Termínalo. ¿Sí?
- Atiende la puerta. - Bien.
Hola, Anju.
No te preocupes, no le mostré el video a nadie.
De hecho, estoy pensando en borrarlo.
Tú también quieres eso, ¿no?
¡Genial! Haz realidad mi sueño.
Esta noche a las 23:00, detrás de tu casa.
Nos vemos ahí, ¿sí?
¡No! No iré.
No le mostré el video a nadie, ni siquiera a mis amigos.
No lo envié ni pensé en subirlo a la red.
Pero piénsalo. ¿Qué tal si hago todo eso?
¿Y la reputación de tu familia?
Por favor, borra el video. ¿Por qué me acosas? ¡Por favor!
Lo haré. Esta noche a las 23:00.
Detrás de tu casa.
Sola, ¿sí?
Ya te veré.
¡No, Sam!
¿Qué pasa?
Tengo un leve dolor de cabeza.
¿Quieres un analgésico?
No, estaré bien luego de recostarme un rato.
Come algo. Ya casi es hora de la cena.
- ¡Corre! - ¡No!
¡Corre!
- Parece que habrá tormenta. - ¡Si lo dices harás que ocurra!
- Me iré. - ¿Tienes paraguas?
Sí.
Anju, no debiste hacer esto.
Supongo que no me tomas en serio.
¡Sam, por favor! No me acoses más.
- Por favor, borra el video. - ¿Debería borrarlo?
Tú me engañaste.
Solo espera.
¿Por qué haces esto?
No te lastimamos.
Te lo pido...
...no arruines su vida.
Ahora no tiene sentido.
Ella está arruinada desde que filmé el video.
Hoy lo vieron.
Pronto todos lo verán en internet.
Sabrán cómo se baña.
Te lo pido.
Por favor, bórralo.
No lo haré.
¿No tienes vergüenza?
- Bórralo. - No.
- Por favor, bórralo. - Te dije que no lo haré.
¡Tonterías!
Te lo ruego. Por favor, bórralo.
¡Nos arruinará, por favor!
Está bien.
Borraré el video.
Pero deben darme lo que quiero.
¿Qué?
¿Anju?
¡Nandini!
¡Anju!
An...
Anju, ¿qué pasó?
Nandini, ¿qué pasó?
¿Por qué no me dicen qué pasó?
Borraré el video.
Pero deben darme...
...lo que quiero.
O subiré...
...el video a internet.
¡Anju!
Anju, ¡no respira!
- ¿Qué pasó? - Mamá, no puedo comunicarme con papá.
Quizá la línea no funciona.
Vamos, ¡ven conmigo!
Anju, toma la pala.
- ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé.
No sé cómo tuve el coraje de enterrarlo.
Pero ahora estoy temblando.
¿Cometí un error al enterrarlo?
No.
Hiciste lo correcto.
Si hubiéramos informado a la policía...
...no tendríamos miedo.
Si hubiéramos acudido a la policía,
hubiéramos arruinado la vida de Anju.
Tengo mucho miedo.
No tengas miedo. No permitiré que nada te pase.
Miren lo que encontré afuera.
- ¿Sam tenía un auto? - Sí, tenía un auto amarillo.
Debió estacionarlo cerca.
¿Verificaron bien el galpón?
- No. - No.
Vamos.
¿Dónde cayó Sam cuando lo golpearon?
Ahí.
¿Qué buscas?
Sangre. No hay ni una gota de sangre.
¿Cuando le diste con el palo, le pegaste en la cabeza?
Quizá sea una lesión interna.
Debemos limpiar bien el galpón.
Un momento.
¡Rastréalo, rápido! Cuando pongan la tarjeta SIM...
- Rastréalo rápido. - Rastrea la tarjeta SIM.
- Descubre a dónde viaja. - Recibimos señal.
Es fácil rastrear su SIM ahora.
Habla desde el segundo piso.
Si habla 5 minutos, tendremos la ubicación exacta.
Activaron la tarjeta SIM. La ubicación exacta...
- Rastrea la tarjeta SIM. - Señor, está a medio kilómetro.
Supongo que tiró el celular.
Señor, viaja por Rajashtan a Haryana.
No salgan de la casa hasta que vuelva.
No llamen a nadie.
Mantengan las puertas y ventanas cerradas.
Debe parecer que no hay nadie.
¿A dónde vas?
Debo encontrar el auto y llevarlo a otro lado.
Vuelve pronto.
- Anju... - No quise matar a Sam.
Solo intentaba romper su teléfono.
- Pero no lo soltaba... - ¡Lo sé!
No quiero ir a prisión, por favor.
¿Estás loca?
Sigo vivo.
No permitiré que vayas presa.
No te pasará nada.
Salvi, deja de contar y dame todo eso.
¿Es todo lo que tienes?
Señor, ¿no alcanzan 500 rupias?
No es para una licencia de conducir. Es para verificar el pasaporte.
Quiere ir a Londres a encontrarse con su hijo, ¿no?
- ¿Cuánto para usted? - Señor, son 55.
¿Cree que está lloviendo dinero? ¡Parece que son 55!
Tome, son 30.
Márchese.
Está bien.
Tráigame un regalo de Londres.
¿Qué diablos? ¿Quién es?
- ¿No es Vijay Salgaonkar? - Parece ser.
- ¿Cuándo se compró un auto? - ¿Dónde vive?
Su jardín está cruzando la calle.
Mamá.
Estaremos en grandes problemas por mi culpa.
No digas eso.
Estamos contigo.
No sabes quién era su madre.
¿Quién era su madre?
GRAN SERMÓN
Escucha, vine a decirte
que el próximo fin de semana, 2 y 3 de octubre,
Swami Chinmayanand dará un sermón en Panaji.
¡Vamos!
¡Muévete!
- ¿Sí, señor? - ¿Puedo comprar un teléfono?
- ¿Uno nuevo? - No, usado.
Claro.
- Que la batería esté cargada. - Claro.
Aquí tiene, señor.
- ¿Cuánto es? - Novecientas rupias.
- Aquí tiene. - ¿Puede colocar la tarjeta SIM?
Aquí tiene, señor.
- ¿Cómo bajo el volumen? - Démelo.
Está listo, señor.
Hay una cantera a 15 km en Paavelim.
Es decir, solía haber.
La cerraron luego de que protestáramos.
CIERREN LA MINA
Hay un lago en medio.
El proyecto no es ecológico.
¡Es usted! Creí que se había ido de vacaciones.
- ¿Qué pasó hoy? - No mucho.
Cobré los pagos.
Como siempre, la Sra. Pereira evitó hacer el pago.
Escúchame.
Me iré por dos días. Iré a Panaji a un sermón.
¿Sermones?
Nandini de veras quiere ir.
Nos iremos mañana. Cuida todo.
Señor Vijay...
¿Algo anda mal?
- No. ¿Por qué? - Lo veo raro, eso es todo.
¡No pasa nada!
Pero si descubro que metiste la pata,
- ¡te mato! - Ahora sí, así es usted.
Vete. No mires demasiadas películas para adultos.
Claro.
- ¿Quién es? - Es Vijay.
No llores, cariño. Ya volví.
Papá, no vuelvas a dejarme.
- No lo haré. - Vijay...
Sam era el hijo de la inspectora general de Goa.
La inspectora general de la policía.
¡Mientes!
¡Dímelo!
¡Patil!
Inspector sénior D'souza.
E inspector Mohite.
Son los nombres de los oficiales suspendidos.
¿Por culpa de quién?
El tribunal le advirtió al departamento de policía.
Quizá también investiguen.
¿Por culpa de quién?
El asesino en este caso anda libre.
¿Por culpa de quién?
Porque ustedes testificaron en el tribunal que la policía los obligó a declarar.
¿Creen que el departamento de policía es una broma...
...y que pueden hacer lo que quieran?
Quiero que hagan otra declaración.
Esta vez, que sea verdad.
No, señora.
Señora, nos matarán.
Los matarán y para que no testifiquen.
Y así mis dos oficiales permanecerán bajo sospecha.
- Patil. - Sí, señora.
¿Alguien vio cuando los fuiste a buscar?
No, señora. Estábamos de civiles.
Bien.
Átalos a los dos con una soga del cuello.
Átalos a una piedra pesada y tíralos al océano.
Nadie sabrá. No encontrarán los cuerpos.
No perderé mi tiempo con ellos.
¡No, señora!
Señora, ¡diremos la verdad!
Señora, son inocentes. Diremos la verdad.
Patil, cuando vengan a testificar en el tribunal,
trae a sus familias.
Está bien, señora.
Si dan un falso testimonio, lastima a sus familias.
No me importa.
¿Por qué sonríes?
- ¿No estás tenso? - ¿Por qué?
- Ese chico... - ¿Qué chico?
- Sam. - ¿Quién es Sam?
- El que... - Un momento.
No conozco a nadie llamado Sam.
Y ningún chico entró a esta casa.
Desde ahora, vamos a reaccionar así.
Como si nada hubiera pasado.
O el miedo y la tensión podrían causarnos problemas.
Me di cuenta hace un rato.
Antes de llegar a casa, pasé por la oficina.
José me preguntó si había algún problema.
Si José puede darse cuenta de que pasó algo en un momento,
los demás también pueden darse cuenta.
Cuando le respondí como lo hago normalmente, se convenció.
Así que olviden lo que pasó.
Compórtense como si no hubiera pasado nada.
Todo es normal.
¿Qué hiciste con el auto?
No les diré cosas...
...que no necesitan saber.
No intenten averiguarlo.
Armen las valijas. Nos vamos mañana por la mañana.
¿A dónde?
Debemos quedarnos en algún lado por dos días.
Será un buen cambio y nos ayudará a relajarnos.
Si alguien pregunta adónde vamos, digan...
...que vamos al sermón de Swami Chinmayanand.
Pero eso terminó hoy.
- ¡Hola! - Hola, Mahesh.
- ¿Volverás o...? - Sí, me refrescaré y volveré.
Meera, ¿hablaste con Sam?
Su teléfono está apagado desde anoche.
Lo llamas constantemente para molestarlo, Mahesh.
Debió apagarlo a propósito.
Qué bien. Me regañas por mis problemas.
Le has dado demasiadas libertadas.
Mahesh, los chicos quieren libertad a esta edad. Debemos dársela.
¿Libertad? ¿Cuánta libertad quiere?
Le hemos dado todo.
Un teléfono, laptop, dos tarjetas, un auto. ¿Por qué necesita tanto?
¿Viste la factura de la tarjeta de crédito? Sesenta mil rupias.
Sí, es porque compró una laptop nueva.
- Y vi la factura. - ¿Por qué necesita otra laptop?
¿Por qué importa la factura? ¿Viste la laptop?
No la vi.
Mahesh, deja de dudar tanto de tu hijo.
Algún día se escapará para siempre.
No dudo de él. Me preocupo por él, Meera.
Lo has mimado a tal punto...
Perdón, se me hace tarde.
Si hablas con él, dile que vuelva a casa. ¿Sí?
- Adiós, Meera. - Adiós.
Boletos, por favor.
¡Señor Salgaonkar!
¿Se va de viaje con la familia?
¿Compró un autobús nuevo?
- No, es usado. - Es bonito.
¿Adónde van?
Iremos al sermón de nuestro gurú espiritual en Panaji.
- Deme cuatro boletos. - ¿Qué le pasa?
No puedo permitir que pague en mi autobús.
Guárdelo.
¡Boletos!
RESTAURANTE ASHOK
BOLETERÍA
¿Qué les dije?
- Lo sé, pero no puedo olvidarlo. - Debes olvidarlo.
Nuestro miedo es la última prueba de lo que sucedió.
Debemos deshacernos de eso, y otra cosa.
Debemos pedir boleta de todo lo que compremos.
Víveres, frutas, verduras, lápices... Pidan boletas de todo.
Quiero hablar con Kanvinde de informática.
POLICÍA
Señora, seguimos la red de Sam de Goa, Hublidarbar, Chittadurg,
Bengaluru a Tamil Nadu y perdimos el rastro en Kanchipuram.
Después de eso, se apagó su teléfono.
Tiene amigos en Bengaluru y Chennal.
Sí, quizá fue ahí.
Pero ¿por qué apagó el teléfono en Kanchipuram?
Subcomisionado Rego.
Señora, encontramos el auto aquí.
¿Quién lo encontró?
Unos niños que nadaban aquí.
¿Cuántos días cree que hace?
Han pasado como dos semanas.
Disculpe...
- ¿...encontraron algo en el lago? - No, señor. No se preocupe.
Cuando tiraron el auto, estaba vacío.
Que no llegue a la prensa.
Terminen aquí.
CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA DE GOA
La última llamada del celular de Sam...
...fue el 2 de octubre a las 19:12.
La señal indica que estaba en Pondolem.
Su teléfono se quedó sin cobertura a las 22:30.
La mañana siguiente,
el teléfono volvió a encenderse en Panaji a las 9:25.
Después, el teléfono fue a Kanchipuram, donde fue apagado.
Señora, dada la información que tenemos hasta ahora, creo...
...que deberíamos restringir nuestra investigación a Goa.
Por ahora.
Sam habló con alguien por última vez el 2 de octubre.
Consigue los detalles de ese número.
¡Sí!
Hazlo pasar.
Señora, accedieron al número de cuenta que nos dio
a las 10:00 del 2 de octubre en un cajero automático de Panaji.
No hay transacciones posteriores.
¿Cuánto efectivo retiraron?
- Veintidós mil, señor. - ¿Veintidós mil?
- ¿Por qué necesitaba tanto dinero? - Señor, hay más.
El teléfono que quedó fuera de alcance el 2 de octubre
y el que se activó en la mañana del 3 de octubre
son dos teléfonos diferentes.
Los números IMEI son diferentes.
Es posible que haya retirado el efectivo para comprar un teléfono nuevo.
No creo.
Compró un teléfono nuevo hace solo dos meses.
Creo que nuestro hijo está en grandes problemas.
¡Señor!
¿Qué es esto?
El impuesto Panchayat a inmuebles.
Te dije que lo pagaras, ¿no?
- ¿Cuándo te lo dije? - Fue...
- Hace tres semanas. - ¿Tres semanas?
Sameer Deshmukh, el único hijo de la inspectora general Meera Deshmukh.
Ha estado desaparecido por tres semanas.
Según los registros telefónicos, estuvo en Pondolem el 2 de octubre.
Este es el auto en el que fue.
Amarillo, Hyundai Getz.
El auto fue recuperado del lago de la cantera de Paavelim.
Pero no hay señales de Sameer.
Si tienes problemas, acude a mí...
¿Qué pasa, Digambar?
- ¿Cómo está tu hijo? - Está bien, señor.
Le darán el alta en uno o dos días.
Qué bien.
- Dame 200 rupias. - No tengo dinero.
¿De qué hablas?
El hospital no trata gratis a tu hijo.
- No. - Vamos, dámelo.
- ¿Qué tienes en el bolsillo? - Nada.
¡Vamos a ver! ¿Es todo?
¿Cincuenta rupias? Vamos.
Martin, dame un paquete de pan masala.
¿Qué? ¿El pan masala?
¿Hoy no toma té, señor Gaitonde?
No, no tengo tiempo para el té.
Me asignaron un gran caso.
¿De qué se trata?
Un Hyundai Getz amarillo...
...se encontró en el lago de la cantera Paavelim.
Es en Paavelim, ¿no? ¿Por qué tienes que participar?
Es cierto, pero no puedo evitarlo.
Me llamó la inspectora general.
El auto pertenece al hijo de la inspectora.
La inspectora obviamente empleará a toda la fuerza policial.
El señor Sawant y yo trabajamos juntos en el caso.
Me iré.
¿A ti qué te importa?
Señor Sawant.
- ¿Qué pasa? ¿Está todo bien? - Sí, claro.
Gaitonde, déjate de alardear.
No arrastres a Vijay a esto porque tienes problemas con él.
Lo vi subirse al auto. Es...
Eso no es todo.
Cuando mencioné el auto, pareció alterado.
Verá que está algo nervioso, se dará la vuelta.
Se dará la vuelta.
¿Ahora qué?
Has perdido la cordura.
Vijay Salgaonkar y el hijo del inspector, Sameer Deshmukh.
¿Cuál es la conexión?
Gaitonde y Vijay no se soportan.
Por eso Gaitonde intenta implicar a Vijay.
O se equivoca.
Señor, el 3 de este mes, a las 7:15,
fui a la casa de Subhash Salvi para verificar su pasaporte.
Vi a Vijay Salgoankar allí.
Estoy totalmente seguro.
¿Dónde estuvo en la tarde del 2 de este mes?
Fuimos a un sermón en Panaji.
- ¿Cuándo volvieron? - El día siguiente, un domingo.
- ¿A qué hora? - Por la noche.
- ¿Dónde fue el sermón? - En Panaji.
¿Dónde en Panaji?
Patto...
- En la colonia Patto. - ¿De veras? ¿Fue en la colonia Patto?
El monasterio está allí. Ahí fue el sermón.
Vijay, ¿qué sucede?
¿Vendrá la policía?
Cien por ciento seguro.
No sabemos cuándo vendrán, pero ciertamente vendrán.
Pero no tienen que preocuparse.
La policía no tiene pistas de Sam.
No tienen pruebas.
Pero intentarán buscar pruebas.
Les harán un interrogatorio cruzado.
Lo preguntarán amablemente o intentarán asustarlas.
Quizá nos golpeen a su mamá y a mí.
Si no obtienen las respuestas que quieren, nos dejarán ir.
Así que, sin importar lo que pase...
...no pueden cambiar su declaración.
Solo mantengan la historia.
¿Pueden hacerlo?
Papá, ¿los golpearán mucho a ti y a mamá?
No pienses en eso.
Cuando te portas mal, yo también te golpeo, ¿no?
Eso es todo.
No tengas miedo.
Es tarde. Vayan a dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vijay, ¿cómo vamos a probar que no estábamos aquí el sábado?
Alguien debió verte en la oficina o en La Esquina de Martin.
- Claro, debieron verme. - Entonces ¿qué?
Nandini, lo que nos pasó...
...solo nos dejó dos opciones.
O cedemos...
...o luchamos.
No creo que hayamos hecho algo mal.
No hay forma de que vaya a ceder.
Lucharemos.
Ahora esto es un juego.
Quizá ganemos, quizá perdamos.
Pero puedo garantizarte algo.
Sin importar qué pase,
ni tú ni las niñas irán a prisión.
No puedo asegurar que fuera Vijay Salgaonkar.
¿De veras?
Dijiste que era Vijay.
No, cuando usted preguntó si era Vijay, creí que quizá lo fuera.
Pero no puedo asegurarlo.
¿A quién vio?
No pude verlo claramente.
No puedo asegurar si era Vijay o alguien más.
Cuando mencionó a Vijay, tuve la duda.
¿Cuál era el auto?
Era amarillo, como este auto. Pero no puedo asegurarlo.
Salvi, ¿debe haber algo
- de lo que estés seguro? - ¡Gaitonde!
¿Tú?
Señor, no vi la matrícula.
Pero era amarillo como este.
Hay muchos autos amarillos como este.
Señor, al lado vive un profesor retirado.
Él tiene la misma clase de auto amarillo.
Entonces podría ser ese auto.
¿Qué? ¿Puedes asegurarlo?
¡Se cree tan inteligente!
Señor, un fax de la inspectora general.
Señor, Sameer Deshmukh fue a un viaje escolar el mes pasado.
Dos alumnos de Vidya Vikas Vidyala también fueron.
Tengo sus nombres y direcciones.
Una de ellas es Anju Salgaonkar.
La hija de Vijay Salgaonkar.
Adoptada.
- ¿Adoptada? - Sí.
No lo sabía.
Sí, señor. Cuando Vijay tenía 21 años,
encontró una bebé cerca de un contenedor de basura.
Alguien había abandonado a la bebé.
Vijay también es huérfano.
Por eso se llevó a la niña.
Luego la adoptó legalmente.
Siempre creí que Anju y Vijay tenían parentesco de sangre.
¿Qué pasa, Gaitonde?
Debería darte vergüenza acusar a un hombre tan noble.
Porque haya adoptado a una huérfana no significa que no pueda delinquir.
Acabamos de descubrir que Sameer y Anju tienen una conexión.
Creo que deberíamos arrestar a Vijay,
darle algunos golpes, y confesará.
No permita que esa información abandone la comisaría.
- Son las... - Son las 11:30.
A más b al cuadrado es igual a a al cuadrado más 2ab más b al cuadrado.
- A más b al cubo es igual a... - Señora.
Anju, la directora quiere verte.
Sí, señora.
La policía tiene una última prueba para probar lo que pasó.
Nuestro miedo.
Así que olvida lo que sucedió.
Intenta comportarte normalmente.
La policía no sabe lo que pasó en esta casa.
Nos interrogarán basándose en pruebas circunstanciales.
Debemos responderles sin miedo.
También dirán cosas falsas.
Pero tú conocías a Sam.
No te niegues a aceptar eso.
Solo no les digas que sucedió algo en esta casa.
¿Puedo pasar, señora?
SUNANDA MADKAIKAR, DIRECTORA
¿Eres la hija de Vijay Salgaonkar?
Sí, señor.
- ¿Conoces a este chico? - Es Sam.
¿Cómo conoces a Sam?
Representé a mi escuela en un campamento el mes pasado.
Allí lo conocí.
¿Era solo un conocido o...?
No, señor. Solo un conocido.
Como los demás alumnos del campamento.
Había miles de alumnos en el campamento,
¿cómo es que recuerdas su rostro?
Sam era bastante famoso en el campamento.
- ¿Por qué? - Tomaba fotos de las chicas.
También filmaba videos.
La hija de un abogado se quejó de él.
Entiendo.
¿Sam fue a reunirse contigo después del campamento?
- No, señor. - ¿Por qué mientes?
¡Nos dijeron que fue a reunirse contigo!
¿Quién les dijo eso? ¿Sam se los dijo?
Sí, así es.
Nos lo dijo Sam.
Señor, Sam está mintiendo.
¿Sam fue a tu casa el 2 de octubre?
- ¿A mi casa? - Sí.
Para nada.
Además, no estábamos en casa el 2 de octubre.
¿A dónde fueron?
Swami Chinmayanand realizó un sermón en Panaji.
- Fuimos todos. - ¿Quiénes fueron?
Mamá, papá, mi hermana menor, Anu, y yo.
- ¿Cuándo volvieron? - El día siguiente, el tres.
¿El sermón duró dos días?
Sí, pero fuimos el dos.
Después de eso, nos quedamos en un hotel
y vimos una película antes de volver a casa.
Comprendo.
Señora, por favor, muéstrenos el registro de asistencia.
Veamos si vino a la escuela el 2.
El 2 fue feriado.
Gandhi Jayanti.
Claro, y el tres era domingo. Por eso lo planificamos.
Quieres decir que no viste a Sam después del campamento de naturaleza.
No, señor.
Está bien.
- Gracias. - Gracias, señor.
Gracias, señora.
USTED NOS IMPORTA
¿Es la esposa de Vijay Salgaonkar?
Sí.
¡Vijay! ¿Por qué estás en casa a esta hora?
La directora de Anju llamó a Nandini y le informó de su visita.
Se asustó y me llamó a mí.
Fui a la comisaría y descubrí que estaban aquí.
Vine rápidamente.
- ¿Qué pasó? - Debemos interrogarlo.
Pasen, tomemos asiento.
Vijay, ¿conoces a este chico?
No, señor.
- ¿Y tú? - No, señor.
¿Alguna vez viste este auto?
No, señor.
¿Y tú?
No, señor.
Seré sincero.
Yo también preferiría eso.
Este es Sam Deshmukh, el único hijo de la inspectora Deshmukh.
Lleva 25 días desaparecido.
El mes pasado, durante el campamento, conoció a su hija Anju.
También tenemos prueba de que vino aquí en un Hyundai Getz.
Este auto fue encontrado el mes pasado de la cantera de Paavelim.
Vinimos aquí por dos razones.
Primero, Anju conocía a Sam.
Segundo, Gaitonde te vio conduciendo el auto de Sam.
Cuando tomaste el auto de cerca de la casa de Subhash Salvi...
...yo estaba allí.
Creemos que Sam vino a su casa.
Pero no estábamos aquí el 2.
Fuimos a Panaji a un sermón y volvimos el tres.
¡Sí!
Vijay Salgaonkar, se terminó el juego.
Señor, ¿qué más pruebas necesita?
No se ría de mí.
No mencioné en qué fecha vino Sam a su casa.
Pero tu esposa...
...habló sin que le preguntaran.
- Vijay, ¿te ríes de nosotros? - No, señor.
¿Por qué me reiría de la policía?
Mírenla, aún está en shock.
No sabe lo que pasa.
La dejaron petrificada.
Ya les dije que la directora llamó a Nandini.
Dijo que fueron a la escuela por su caso.
También interrogaron a Anju.
Las autoridades escolares entran en pánico en esas situaciones.
Creen que el caso arruinará la imagen de la escuela.
La directora llamó a Nandini y se lo contó.
Hasta las fechas. Es simple.
Gaitonde te vio conducir el auto de Sam el domingo 3.
No le respondiste.
- No tiene sentido. - ¿Por qué?
Porque todos saben que no nos soportamos.
Sin importar lo que diga, me considerará un mentiroso.
Olvídate de Gaitonde.
Dime la verdad.
Si Gaitonde me vio,
o está mintiendo o se equivocó.
Porque el 2 de octubre, desde las 8:00
hasta el 3 de octubre a las 17:00,
mi familia y yo estábamos en Panaji.
Señor, está mintiendo.
¡Lo vi ese día!
¿Qué hicieron del 2 al 3?
¿A dónde fueron?
- ¿Puedes darnos los detalles? - Claro.
El 2 de octubre tomamos el autobús de las 5:30 a Panaji.
- Cuando volvieron, ¿estaba lloviendo? - Sí.
Nandini y las niñas se empaparon.
Así que se enfermaron.
- Faltaron a la escuela un par de días. - Bien.
Conservaste las facturas y boletos solo para mostrarnos, ¿no?
Señor, ¿quién guarda los boletos?
Señor, somos de clase media.
Intentamos ahorrar todo lo posible.
Revisamos las facturas el último día del mes
para encontrar los gastos innecesarios y ver los ahorros.
¿Metí la pata al hablar de las fechas?
Sí.
Pero explicaste todo, y se fueron.
No volverán, ¿verdad?
Gaitonde, tus acusaciones son tonterías.
Creo que Vijay y su familia fueron a Panaji.
Señor, ¡se lo juro! Era Vijay.
Señor, pongámoslo bajo custodia.
No será tan astuto luego de recibir unos golpes.
Como sea, informa a la inspectora general.
Primero arrestemos a Vijay. ¿Qué tal si informamos luego a la inspectora?
- Papá. - Sí.
¿La policía nos creyó?
No lo sé, cariño.
¿Volverán?
Sí, volverán.
- ¿Cómo se llama? - Vijay Salgaonkar.
¿Seguro que él conducía el auto de Sam?
Señora, no recuerdo la matrícula.
Pero era un Hyundai Getz amarillo.
Pero ¿seguro que Vijay Salgaonkar lo conducía?
Sí, señor. Absolutamente seguro.
Pero dijo que estuvieron en Panaji el 2 y el 3.
- Señor, están mintiendo. - ¿Mintiendo?
Pero ¿y todas las pruebas de ese viaje?
Nos mostró facturas del hotel y boletos.
Pero sabremos si son reales o falsos solo luego de verificarlos.
Si Gaitonde tiene razón, las facturas deben ser falsificadas.
No será difícil de averiguar.
Después de todo, es un ignorante que no terminó la escuela.
No puede ser muy astuto.
Mañana tráigame a Vijay, su familia y todas las pruebas.
Pero ¿por qué cargos los arrestamos?
Secuestro, no asesinato.
Porque necesitamos un cuerpo para probarlo.
No se preocupen por el protocolo. Yo me encargo.
¡Tío!
¡Señor Rane! ¡Llegó temprano!
La policía se llevó a Vijay y su familia.
¿Cuándo se fueron a Panaji?
Tomamos un autobús privado a Panaji a las 5:50.
¿Dónde está ese boleto?
Su amigo conduce el autobús, así que no nos dejó pagar.
¿Cuándo llegaron al lugar del sermón?
A las 8:30. El sermón ya había comenzado.
Supongo que como a las 8:30.
Cuando llegamos, el sermón ya había empezado.
¿Cuándo llegaron al lugar del sermón?
Si nuestras declaraciones son idénticas, quizá tengan dudas.
Especialmente con las horas.
Mamá y papá darán la hora exacta.
Ustedes pueden variarlo.
No recuerdo la hora exacta, pero cuando llegamos ya había empezado.
¿A qué hora empezó el sermón después de que llegaron?
La policía intentará hacerles preguntas complicadas.
Escúchenlas con atención y luego respondan.
El sermón comenzó antes de que llegáramos.
Pero tu mamá y tu papá dijeron
que el sermón comenzó después de que llegaron.
Después de media hora.
Mentirán y dirán que dijimos algo diferente.
Pero siempre apéguense a su historia.
¡No! Cuando llegamos, el evento ya había empezado.
- ¡Martin! - Por aquí.
¿Qué pasa? ¿Estaban ahí?
- Se los llevaron. - ¿Sí?
¡Esa gente no me dice nada!
- Queremos entrar. - No pueden.
- Es el suegro de Vijay. - ¡No me importa!
- ¡No pueden pasar y eso es todo! - ¿Cómo pueden detenerme?
¡También pusieron bajo custodia a mi hija!
- Vamos, abran el portón... - ¡No!
- No, atrás. - Abran el portón.
- ¡Atrás! - ¡Abran el portón!
Luego fuimos a un restaurante a comer.
¿Cómo se llamaba el hotel?
No lo recuerdo.
- ¿Qué comieron? - Pav bhaji.
- ¿Qué comieron los demás? - Todos comimos pav bhaji.
Pero Anju dijo que comió arroz frito.
¡No! Debió olvidarlo. Yo recuerdo que todos comimos pav bhaji.
¿Hola? Sí, soy yo. Dime.
No, es mentira.
¿Quién te dijo eso?
Estoy en una reunión. Tendré que llamarte luego.
Te llamaré luego.
Llamó un reportero de India TV.
Dicen que tienen información...
...de que arrestamos a una familia por el caso de Sam.
Olvídalo. No me importa, Mahesh.
¿Qué piensas?
Señora, esta familia es incluso más dura de lo que creíamos.
Ninguno cambió su declaración.
Especialmente la hija menor, Anu.
¡Me sorprende que siguiera su historia, es tan pequeña!
Eso es. Absolutamente correcto.
¿Cómo una niña puede mantener su declaración tan firmemente?
Estoy seguro de que hay algo malo.
Es posible que digan la verdad.
Así que sostienen sus declaraciones.
Creo que es una posibilidad.
Quizá Gaitonde se equivoca.
No, Mahesh.
Algo es seguro. Saben algo sobre Sam.
Pero Meera, sus declaraciones...
Mahesh, están mintiendo. Es una historia preparada.
Si están mintiendo, podemos someterlos al detector de mentiras.
¿Eres estúpido, Gaitonde?
¡No podemos hacerlo así sin más!
- Necesitamos una orden judicial. - ¿Por qué no podemos obtenerla?
Para hacerlo, debemos probar que están mintiendo en el tribunal.
Hasta ahora, las pruebas que encontramos
prueban que la familia no estuvo ese fin de semana.
Seguro sabes lo que haces.
- Prabhu. - Sí, señora.
Nos contaron una historia, ¿verdad?
Entonces traigan todos los personajes de la historia.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Además...
...si Vijay miente sobre el viaje a Panaji,
entonces alguien debió verlo aquí.
Claro.
Un chico llamado José trabaja en su oficina.
¿Visita algún otro lugar con regularidad?
Sí, señora.
Hay un hotel llamado La Esquina de Martin frente a la comisaría.
- Vijay va todos los días. - Bien.
Entonces traigan al chico de la oficina y al gerente del hotel.
Bien, señora.
Otra cosa.
Cuando la familia se vaya, deben sentir que creímos su historia.
Estaba muy nerviosa durante el interrogatorio.
Por suerte, nos creyeron.
¿Quién dice que nos creyeron?
¿A qué te refieres?
No nos dejarán ir tan fácilmente.
Volverán.
Estarán mejor preparados.
Volverán.
¿Por qué? Vijay, ¿cuál es el problema?
Soy tu cuñado. Al menos dime.
Rajesh, todas las familias tienen secretos...
...que es mejor no divulgar.
Lo siento. No puedo decirte nada.
Pero necesitaré tu ayuda.
¿Qué quieres que haga?
Conozco a Vijay desde que era niño.
Es muy bueno y decente.
Tiene un gran corazón.
No recuerdo haber preguntado el tamaño de su corazón.
¿Cuántas veces visitó su hotel el 2 de octubre?
Normalmente viene dos veces al día.
Para el té de la tarde, la cena.
A veces también viene a almorzar.
Supongo que también vino dos veces el 2.
¡No, esperen!
No estuvo aquí el 2.
Fue a Panaji a un sermón.
¿Por qué no nos lo dijo antes?
Lo siento, señor. Lo recordé de repente.
Hace algunos días hablé con Vijay sobre eso.
¿Qué le contó sobre el sermón?
Me dijo que fue un evento muy bueno.
Hasta nos contó lo que dijo Swami Chinamayanand.
¿Qué dijo?
Narró una de las fábulas de Yakarta.
Era la historia del rey de Benarés...
...que derrotó a su enemigo con amor y paciencia.
¿Cuándo volvió Vijay de Panaji?
- Al día siguiente. - ¿A qué hora?
No lo sé. No fue a la oficina ese día.
¿Vijay lo llamó desde Panaji?
No.
- ¿Vijay Slgaonkar es su amigo? - Sí.
- ¿Viajó en su autobús últimamente? - Sí.
Hace unos días.
- ¿Y antes? - ¿Antes?
Sí, el 2.
- ¿A dónde iba? - A Panaji.
Iba a un sermón.
¿Está seguro de que ellos se alojaron allí?
Sí, señor.
¿Son clientes habituales?
- No, señor. - Entonces ¿cómo puede estar seguro
de que estuvieron en su posada?
Una habitación doble.
Ochocientas rupias más impuestos.
¿Qué dice? Ya me he quedado aquí.
Antes no cobraban impuestos.
- Entonces no recibirán factura. - Con esto bastará.
Esta posada no parece ser lo suficientemente buena.
Vamos a un hotel familiar.
Vamos, señora. Somos un hotel familiar.
No se preocupe. Él ha estado aquí antes.
Primero entraron a la habitación y después lo reservaron.
¿Cuándo sucedió eso?
No lo recuerdo, señor.
¿Le dijeron por qué estaban en Panaji?
No, no recuerdo, señor.
¿Revisó sus registro?
Tiene dos registros. Uno tiene el nombre de Vijay Salgaonkar.
Hay un ingreso el 2 de octubre y salida a las 9:30 el 3.
¿Por qué tiene dos registros?
¿Por qué no le responde a la señora?
Un registro es para clientes que necesitan factura.
El otro es para clientes sin factura.
- ¿Sabe que eso es un delito? - Sí.
- ¿Cómo es que aún los recuerda? - Es difícil olvidar a buenos clientes.
Es el dueño del hotel.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Nunca había comido un pav bhaji tan sabroso.
Mi esposa lo prepara en casa, pero...
Somos famosos por pav bhaji en la ciudad de Panaji.
El hotel está muy limpio. El servicio es excelente.
Una vez que un hotel es famoso...
...el servicio tiende a volverse malo.
Pero no son así. De veras me gusta eso.
Gracias, señor.
- Tío, el pav bhaji estuvo muy bueno. - ¿De veras?
¡Gracias!
¿Cómo te llamas, cariño?
- Anu. - Muy bien.
- Gracias. - Gracias, señor.
Admito que recuerde a los clientes que lo aprecian.
Pero ¿cómo recordó qué día y por qué fueron a Panaji?
Me lo dijeron.
- Como empresario... - ¡Está bien!
Puede esperar afuera.
Si Vijay Salgaonkar se encontró con toda esta gente el 2 y 3 de octubre,
¿cómo puede estar en Pondolem al mismo tiempo?
Señora, no lo sé.
Ahora yo también estoy confundido.
¿Puedo decir algo?
Si me preguntan, creo que Vijay y su familia dicen la verdad.
Quizá su oficial miente.
No, señor. Digo la verdad.
¡Era Vijay Salgaonkar!
Renunciaré si prueban que me equivoco.
- ¿Habló con Swami Chinmayanand? - Sí, señora.
Estaba de viaje.
- Quizá ya volvió. - Llámelo.
Por lo que me ha dicho,
parece que Vijay y su familia...
...estuvieron en nuestro sermón ese día.
Porque cada uno de mis sermoneses único.
Nunca lo repito.
Quizá alguien que asistió se lo contó a Vijay luego.
Pero no es posible que alguien recordara todos esos detalles.
Gracias, Swamiji.
¿Dónde están papá y Anu?
Es un proyector digital.
Sueño tener mi propio cine en Pondolem.
¡Es genial!
Todos los cines tiene proyección digital actualmente.
Es de bajo costo y la calidad es impecable.
¡Papá!
- Mi hija mayor y mi esposa. - Hola.
- ¿Recuerda cuándo hablaron? - El 3 de este mes.
¿Cómo recuerda la fecha?
Vio la primera parte de la película desde la sala del proyector.
También me dijo que había ido a Panaji a un sermón.
- Y que se quedó en una posada. - Fuera. ¡Váyase!
Afuera.
Meera, vamos.
Basta, Meera.
Mírame.
No le pasará nada a Sam, ¿sí? Deja de preocuparte.
Lo encontraremos.
No te preocupes y no pierdas la esperanza.
Yo no me he rendido, Mahesh.
Pero también soy madre.
No puedo evitarlo.
Deja de preocuparte.
Escucha, esto...
¿Esta investigación va por el camino correcto?
Sí, eso creo.
Y ¿por qué no encontramos pistas?
Todas las pistas y los testigos parecen estar a su favor.
Lo sé, Mahesh.
Todas las pruebas y los testigos están a favor de Vijay.
Pero sé que miente.
Todos mienten.
Puedo sentirlo.
La policía se da cuenta por como habla una persona...
...si miente o dice la verdad.
Lo subestimé al considerar que era un ignorante.
Eso fue un error.
Quizá no haya terminado la escuela, pero es muy astuto.
Es muy artero.
Vijay Salgaonkar es un muy buen hombre.
Revisé sus archivos.
Vino a este pueblo hace 25 años.
Primero, un puesto de té, luego una tienda de comestibles, un videoclub, un taller...
Trabajó en varios lugares y creció.
Luego creó su propio negocio.
Abandonó la escuela en cuarto grado.
Pero sabe marathi, hindi, inglés y konkani.
Dice que los aprendió mirando películas.
Le encantan las películas.
Nunca se pierde ninguna.
¡Películas!
Es una conexión importante.
- ¡Vamos! - Espera un poco.
- ¿Qué pasa? - Olvidé el dinero para los boletos.
¿Hay un cajero automático cerca?
¿Qué es esto? Tendré que detener el autobús para usted.
Hay un cajero automático allí, vaya rápido.
- Dos minutos. - Vaya.
Prabhu, consigue las filmaciones de seguridad del cajero.
¿Dónde está? ¿En Panaji?
En la parada de Taligaon, a 5 km de Panaji.
¿Cuándo partía el autobús?
A las 15:00.
Quiero la filmación del cajero automático del 3 de octubre,
de 14:30 a 15:30, ahora mismo.
¡Sawant!
Ve a miles de pasajeros todos los días.
Sí.
Digamos que recuerda a la familia por el cajero automático.
Pero ¿cuándo fueron a Panaji?
¿Por qué estaban allí?
- Es imposible recordar todo eso. - Hace 25 días le dijo algo.
¿Cómo aún lo recuerda?
No lo recuerdo. Me lo dijo.
Sí, pero se lo dijo hace 25 días.
- ¿Cómo puede...? - No, yo...
- ¿A qué se refiere? - Me refiero...
...a que me lo dijo hace poco cuando nos vimos.
- ¿Otra vez? - Sí.
¿Cuándo?
Hace unos días.
¿Dónde?
¿Dónde se encontraron?
- ¡Tío! - ¿Cómo está?
- ¿Qué haces aquí? - Vijay, ¿no lo recuerdas?
Vinimos para el sermón de Chinmayanand el 2 de octubre.
Cuando volvíamos el día siguiente, él era el conductor.
Fuiste a sacar dinero del cajero automático.
¡Claro! El 2, después del sermón volvimos en el autobús el 3.
- Usted conducía ese autobús. - Claro.
¡Te olvidas de todo!
- Lo siento. - Está bien.
- Nos vemos luego. - Está bien.
- Señor Vasu, ¿comenzó la película? - ¡Es usted!
No, aún hay tiempo. ¿Y su familia?
- No, hoy estoy solo. - Bien.
Hubo un sermón el 2, ¿no? Por eso estaba con la familia.
El 3 fuimos de compras y luego vinimos a ver una película.
Después comimos en el hotel y volvimos a casa.
Imagine lo costoso que puede ser eso.
Dinkar.
Fuimos al sermón en Panaji el 2 en tu autobús.
No me aceptaste el dinero.
Pero no volverá a pasar.
- Hoy déjame pagar. - ¡No lo hagas!
¿Por qué no le dice?
¡Ella no me dirá nada! Dame los boletos.
Volvió después de un tiempo.
No, estuvimos aquí el 2 para el sermón en Panaji.
Vinimos exactamente un día después del sermón.
- El 3 de octubre. - Claro.
- Gracias. - Gracias, señor.
¿Tres semanas?
Te dije que iría a Panaji al sermón.
Te dije que pagaras esto el día después de mi vuelta.
- Sí. - ¿Cuándo fui a Panaji?
Bueno...
El sábado 2 de octubre.
- Sí. - ¿Cuándo fui?
El sábado 2 de octubre.
¿Cuándo volví? ¡El domingo 3 de octubre!
Sí, volvió el domingo 3 de octubre.
El día siguiente, el 4 de octubre, un lunes, te dije que pagaras esto.
- Sí. - ¡Ve a pagarlo!
El otro rey fue reformadopor su ejemplo.
La moraleja de la historia es que debemos cultivar...
...el poder de perdonar a los demás.
¡Muy bien!
Pero ¿cómo escuchaste esa historia?
Te dije, fuimos a Panaji...
...al sermón de Swami Chinmayanand.
- ¿Cuándo? - ¿Lo olvidaste?
Fuimos el 2, fue un sábado.
Y volvimos el 3.
Allí escuché esa historia.
Señora, Swami Chinmayanand.
- Sí, Swamiji. - Mis seguidores graban mis sermones.
Los devotos los reciben en DVD.
Los devotos pueden reservar.
Pueden ir a buscarlas en el áshram en dos semanas.
Vi la lista de reservas para el sermón del 2.
Pero el nombre de Vijay no aparece.
Bien, muchas gracias.
Es posible que reservara con otro nombre.
Es posible.
Pero no prueba que no estuviera en Panaji el 2 y el 3.
Señora, las grabaciones de seguridad del banco ICICI.
¡No!
Terminamos.
Vijay decía la verdad. ¡Hemos perdido tanto tiempo!
Podría haber sido mejor intentar encontrar a Sam.
- Pero de veras... - Gaitonde.
Pero ¿qué más prueba necesita?
Se terminó. ¡Terminó!
Pero...
Meera, nuestra investigación depende del hecho
de si Vijay estuvo en Panaji el 2 y el 3, ¿o no?
La cámara no miente, Meera.
La grabación de seguridad prueba que Vijay estaba en Panaji el 3.
Vijay estaba en Panaji el 3.
¡Vijay también estaba en Panaji el 3!
Tiene sentido.
- Eso significa... - Meera.
Mahesh, sabía que veríamos la grabación de seguridad.
- De hecho, quería que la viéramos. - ¿Qué?
Era parte de su plan, Mahesh.
¿Qué plan, Meera?
Era un plan increíble.
- Alrededor de las 8:30. - El sermón ya había empezado.
Vijay no estuvo allí el 2.
Vio la mitad de la película en la sala del proyector.
Nadie olvida los buenos clientes.
Me habló de eso recientemente cuando volvimos a vernos.
Habíamos ido a Panaji para un sermón el 2.
Él recreó ese día.
De hecho, ambos días.
El 2 y 3 de octubre.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué recordamos generalmente?
Algo que vimos nosotros mismos.
Lo visual.
Algo que vemos no podemos olvidarlo fácilmente.
Los recuerdos visuales son los más fuertes.
Por ejemplo, el cine.
Las historias que uno ve no son reales.
Pero aún crees en ellas.
Porque ves la historia y la vives de cierta forma.
De la misma forma,
Vijay y su familia no solo crearon la historia sobre Panaji...
...de hecho la vivieron.
Fueron a Panaji.
Se quedaron en una posada.
Comieron el pav bhaji.
Se sentaron en la sala del proyector.
Mantuvieron sus declaraciones durante el interrogatorio.
Porque decían la verdad.
Excepto por un pequeño detalle.
¿Cuál?
Que no hicieron todo eso el 2 y 3 de octubre.
Lo hicieron otro día.
Quizá al día siguiente.
Señora.
Vijay dijo que estaba lloviendo al volver y se empaparon.
Y que su familia se enfermó.
También dijo que sus hijas faltaron a la escuela algunos días.
También nos mostró las facturas médicas.
Puedes obtener facturas médicas falsas muy fácilmente, Sawant.
Como sea, nos ha mostrado facturas desde el comienzo.
Pero hay un registro en la posada para el 2.
Los registros del autobús y la película del 3 son reales, ¿no?
Es un punto válido, señora.
Bien jugado, desertor de la escuela, Vijay Salgaonkar.
Pero sé cómo lo hiciste.
Vijay fue a Panaji el 3 de octubre en el auto de Sam.
Pidió para llevar en un restaurante.
Luego probablemente compró un teléfono usado.
Le puso la tarjeta SIM de Sam.
Luego tiró el teléfono en un camión con permiso nacional.
Luego probablemente tiró el auto de Sam al lago en la cantera.
Luego volvió al restaurante y compró cuatro pav bhaji para llevar.
Compró cuatro entradas al cine ese día.
Luego fue a la caseta de autobús de Taligaon
y retiró el dinero del cajero a las 15:00.
Luego tomó un autobús de Kadamba...
...compró cuatro boletos y volvió a Pondolem.
Volvió a su oficina por la noche.
Le dijo a José que se iría al día siguiente al sermón.
La mañana siguiente llevó a su familia
y viajó en el autobús privado de Dinkar a Panaji.
Vijay le dijo que iba a Panaji para el sermón.
Al llegar a Panaji, quizá llegó al monasterio a las 9:00.
Luego pasaron todo el día en el áshram.
Mientras tanto, encontró los DVD del sermón.
Lo reservó con otro nombre.
Llegaron a la Posada Rishabh por la tarde.
Mientras el recepcionista le mostraba el lugar a Nandini,
Vijay completó su nombre para el 2.
Cuando el recepcionista volvió, disimuló su letra
y tomó una habitación con otro nombre.
Salieron a comer por la noche.
Al día siguiente, pidieron comida del mismo restaurante
donde había comprado la comida el 3.
Luego de salir de la posada, llevó a su familia al hotel
donde había pedido cuatro pav bhaji para llevar.
Otra vez, comieron pav bhaji allí.
Se hicieron amigos del dueño cuando pagaron la cuenta.
Luego vieron una película.
Se hicieron amigos del proyeccionista.
Luego, mientras retiraba dinero del cajero automático,
Vijay bajó del autobús.
Pero no entró al cajero automático.
Se hicieron amigos del conductor de autobús Kadamba.
Volvieron a casa y, unos días después,
Vijay vio el sermón con su familia.
Luego destruyeron las facturas del 5.
Él nos mostró las facturas del 3.
Unos días después, volvió a Panaji con su familia.
Volvió a reunirse con todos.
Luego, muy astutamente, les habló e insinuó...
...que él y su familia fueron a Panaji el 2 para un sermón.
Volvió en la noche del 3 de octubre.
Por lo que no se dieron cuenta de que daban testimonios falsos.
Pensaban que decían la verdad.
Un golpe maestro.
Entonces, Vijay Salgaonkar...
...se burló de todo el departamento de policía.
Y a pesar de saber todo, no tenemos prueba o evidencia contra él.
Solo tenemos una teoría.
Sin pruebas ni testigos...
...una confesión es la principal prueba.
¿A qué se refiere?
- ¿A dónde me llevan? - ¡Vamos!
- ¡Suéltenlo! - ¡Vamos!
- ¡No grites! - Vamos.
- Suélteme, señor. - Sube.
- ¡Llévenselos a todos! - Suban, ¡vamos!
¿Cómo pueden llevárselos?
¡Vamos!
Necesitaré tu ayuda.
- ¿Qué quieres que haga? - Si la policía nos lleva otra vez...
...llama a esta gente.
¿Dónde está mi hijo?
No lo sé.
No estábamos en casa.
¿Crees que la policía es tonta?
Descubrimos tu plan, Vijay. No tiene sentido mentir ahora.
Sabemos que no estuvieron en Panaji el 2 y el 3.
Estuvieron el 4 y el 5.
No fueron a ningún sermón.
¿Por qué mi hijo fue a verte?
¿Qué pasó entre ustedes?
No vi a Sam después del campamento de naturaleza, de veras.
Escúchame.
Ya estoy harta de tus historias. ¡Se terminó!
Más vale que me digas la verdad.
O tenemos otras formas de hacer esto.
Estoy diciendo la verdad, no sé nada.
Sabes cómo me siento, ¿verdad?
Después de todo, eres madre.
Dime la verdad.
Mi hijo fue a ver a tu hija y desapareció.
¿Qué pasó?
Ya dijimos la verdad.
¡Gaitonde!
Dime, ¿cuál es la verdad?
Dime, ¿cuál es?
- ¡Por favor, no! - ¡Atrás!
¡Habla!
¡Dime!
Veamos cuánto soportas.
¡Dime!
¡Dime! ¿Dónde está Sam?
¡Dime!
- ¡Dime! - No lo golpeen.
¡Qué diablos!
¡Dime!
Más vale que me digas.
Por favor, dígale que pare.
¡Habla!
¡Por favor!
¡Gaitonde!
Espere aquí. Ya lo sabrá.
¿Dónde está mi hijo?
- ¡Habla! - ¡Vamos!
Vamos, ¡habla!
¡Dime!
¡Dime dónde está su hijo! Dile, ¿dónde está Sam?
- ¡Dile! - ¡Habla!
¡Dile!
Fue a verte, ¿verdad?
- Dinos dónde está Sam. - ¡Vamos!
- ¡Habla! - ¡Mamá!
Dinos, ¿dónde está Sam?
Llegó Alex.
- Hazlo pasar. - ¡Dinos!
- Dinos, ¿dónde está Sam? - Meera, diles que paren, por favor.
- Llegó Alex. - ¡Habla!
- Dinos, ¿dónde está Sam? - Bien, ¡basta!
Ven conmigo.
- Tú... - Gaitonde, ¡basta!
Vuelve.
Vijay, dime lo que sabes.
¿Les gusta que los golpeen?
Digo la verdad. No sé nada.
¿Conoces a esta chica?
No, tía.
Alex, Sam estuvo contigo en el campamento de naturaleza.
Hace 26 días que está desaparecido, lo sabes.
Estoy seguro de que ella tiene algo que ver.
Así que, por favor, si tienes información...
...dínoslo ahora.
Tío, no sé nada.
Llamaste a Sam el día que desapareció. ¿Verdad?
Pero te negaste a admitirlo el otro día.
Vas a decirme ¿o debo decírselo a ellos?
Tía, hablé con él, pero no me dijo dónde estaba.
¿Qué relación tiene ella con Sam?
Dime, o te golpearé.
Les diré.
Quédate aquí.
Mándamelo.
Lo siento, aún no.
- ¿Por qué? ¡Mándamelo! - Ahora no.
Primero, debo utilizarlo.
Señora, hay mucha gente afuera.
Los medios preguntan por usted.
¡Diles que se vayan! ¡No los dejen entrar!
Pide refuerzos, si es necesario.
¿Ahora qué?
¿Qué hacemos?
Terminaremos con esto.
Todos afuera.
Gaitonde, tú quédate.
Me enteré de lo del video.
¿Dónde está Sam?
No sabemos, señora.
Le digo la verdad.
Gaitonde, quiero la verdad.
Haz lo que sea necesario.
Sí, señora.
Maldito, ¿dónde está Sam?
Dime, ¿dónde está Sam?
¡Dímelo!
- Dime, ¿dónde está Sam? - ¡No!
- ¿Dónde está Sam? - ¡Mamá!
¡Dime! ¿No lo sabes?
¡Por favor, no!
¡Debes saber!
Dime, ¿qué le hicieron a Sam?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¡Dime!
¿Estás obstruyendo a un policía?
¿Estás deteniendo a la policía?
¡Vete!
¿Estás deteniendo a la policía?
¿Vas a hablar?
Dime, ¿dónde está Sam?
- No sé, señor. - ¿No sabes?
¿No sabes?
Escuchen, los mataré a todos.
Dime.
- ¿No me dirás? - ¡No lo sé!
¿No lo sabes?
- Dime. - No, ¡mamá!
Meera, detenlo. Por favor.
Dime. ¿Dónde está Sam?
- No sé. - ¿No sabes?
Mira. Si los golpeo más...
...tu mamá, papá y hermana morirán.
Si no quieres decir la verdad.
- No... - Dinos.
Dime.
Escucha, los mataré. ¿Eso bastará?
Dime, ¿te parece bien?
Gaitonde.
No hablará con los padres aquí. Sácalos.
Sí, señora.
¡Por favor!
Si sabes algo sobre Sam, ¡dinos!
¿Dónde está Anu?
- Mi hija está ahí. - Esperen.
- Mi hija está ahí... - No pueden entrar.
- ¡Mi hija está ahí! - Esperen.
- ¿Fue a tu casa? - No lo sé, tío.
Quiero ir con mis padres.
Entonces sé sincera, te llevaré con tus padres.
Más te vale que digas la verdad, o me enojaré.
Cuando me enojo...
...sabes lo que puedo hacer.
¡Dime la verdad o te mataré!
Deberíamos decirles la verdad.
Gaitonde es un monstruo.
¿Qué tal si algo le pasa a Anu?
Tengo mucho miedo.
Voy a confesar.
- Y todo estará bien, ¿no? - No, Nandini.
¿Por qué sufrimos tanto?
¿Por qué soportamos los golpes?
¿Para rendirnos?
Se los prometo, ninguna irá a prisión.
Mantendré mi promesa.
No se preocupen por Anu.
Es una niña valiente.
- Dime, ¿cuál es la verdad? - Tío, ¡no lo sé!
¡Quiero ir con mis padres!
Meera, basta. ¡Detenlo! ¡Es suficiente!
¡Lo que estamos haciendo es ilegal!
¿Qué hay de mi hijo? ¿Quién lo buscará?
Debemos buscarlo, pero ¡este no es el modo!
¿Quién hace estas cosas?
Al menos, ten piedad con la niña.
¿Qué le harás?
¿Y qué pasará después de todo esto? ¿Alguien te dijo algo?
Después de todo esto, si descubrimos que la familia es inocente,
lo lamentaremos.
Considera por un momento, ¿qué tal si Gaitonde se equivoca?
¡Dime la verdad!
- ¡Dime! - ¡Gaitonde! ¡No!
¡No me golpee!
Se los diré.
- ¿A dónde lleva a mi hija? - Su hija nos lleva a nosotros.
A donde enterraron al chico.
Se terminó el juego, Vijay.
Su siguiente viaje familiar será a la prisión.
Súbanlos a todos al jeep.
POLICÍA - NO PASAR
¡Atrás! Vamos.
Bien, vamos.
Vamos, atrás.
Atrás. Vamos.
- ¡Espere! - Vamos.
Déjenos pasar.
Es nuestro yerno.
Nadie puede reunirse con el acusado.
¿Acusado? ¿Qué hizo?
- Espere. Ya se enterará. - Señora, Gaitonde lo hizo.
Vijay lo enfrentó. Gaitonde quiere venganza.
Tío, ¿qué pasa aquí?
Aún no sabemos. No nos quieren decir nada.
Son mi hija y mi yerno.
La policía los detuvo, sin posibilidad de llamar.
- Los interrogaron. - ¿Interrogaron? ¿Por qué?
El hijo de la inspectora general está desaparecido. Es por él.
- ¿Quién es usted? - Él es mi hijo.
Todos conocemos a Vijay y su familia.
Son gente buena. Los están incriminando.
¡Gaitonde, el hombre junto al señor Prabhu, es el responsable!
¡Meera!
¡Anu!
Perdona, papá. Tenía miedo. Por eso se los dije.
Está bien, cariño.
- ¿Te golpeó? - Sí.
No tengas miedo. Estoy contigo.
Meera, por favor.
Rajesh, Gaitonde nos golpeó. ¡Golpeó a nuestra pequeña Anu!
Somos inocentes y aún así nos golpearon en la sala.
¡Gaitonde lo hizo!
Espera, ¡Gaitonde!
- ¡Qué diablos! Tú... - Él golpeó a mi hija.
- No lo toque. - ¿Quién eres? Lárgate.
¡Golpeaste a una niña! ¡Golpéenlo!
- ¡Golpeó a una niña! - ¡Sawant!
¡Golpéenlo!
- ¡Golpeó a Anu! - Señora. Señor.
- ¡Golpéenlo! - Meera, vamos.
¡Golpéenlo! ¡Golpeó a una niña!
- ¡No te atrevas a tocar a la niña! - ¡Golpéalo!
¡Golpeó a una niña!
En el caso de Sam Deshmukh, el hijo de la inspectora general de Goa,
la policía torturó brutalmente a Vijay Salgaonkar y su familia
a pesar de su inocencia.
Hay hostilidad contra ellos.
Después de este incidente, fue suspendido el subinspector Gaitonde de Pondolem.
Se ha ordenado una investigación profunda.
El inspector sénior Prabhu y los oficiales de este caso
fueron transferidos de inmediato.
El director policía suspendió indefinidamente a la inspectora general.
En su veredicto por el litigio de interés público, el tribunal decretó
que si la policía quiere interrogar a Vijay Salgaonkar o a su familia,
necesitan una orden judicial para hacerlo.
¡Vijay!
RENUNCIA MEERA DESHMUKH, INSPECTORA GENERAL DE GOA
Vijay, ¿no crees...
...que se arruinaron completamente sus vidas?
No fue su culpa.
Ella era inspectora general de policía y madre.
Siento que cometimos un delito, y ella lo pagó.
Es bueno que te sientas así.
Pero si fuera Anju en lugar de Sam...
...y vice versa...
¿...la inspectora Meera no hubiera intentado salvar a su hijo?
Claro que sí.
Esto no tiene nada de malo ni bueno.
Una persona no puede vivir sin su familia.
Puede hacer cualquier cosa por su familia.
El mundo podrá decir que es egoísta.
Supongo que es mejor olvidarlo.
Vijay, ¿cuándo sacaste el cuerpo del pozo?
Después de volver de deshacerme del auto de Sam.
El domingo por la noche.
¿Dónde lo enterraste?
Debo guardar ese secreto en mi corazón.
Es mejor para todos.
Me lo llevaré a la tumba.
¿Esperabas que Anu...
...soportara todo sin ceder hasta el final?
No.
Las tres no podrían soportarlo por tanto tiempo.
Anu podría haber hablado antes.
Pobre Anu.
Han sufrido mucho por mi culpa.
Papá, vino la policía.
¿Por qué volvieron? ¿Volvieron a acosarlos?
- Solo queremos hablar con Vijay. - ¿Tienen una orden judicial?
- ¿Qué pasa, Vijay? - Está bien, ve.
Me voy a cambiar y ya estaré con usted.
No estamos aquí...
...como la inspectora, la policía o un comerciante.
Estamos aquí como padres.
Habíamos abandonado la esperanza de ser padres.
Pero de repente tuvimos un hijo.
Nuestro único hijo.
Supongo que por eso lo consentimos tanto...
...y hoy lo lamentamos.
Vijay, cuando lo pensamos, nos dimos cuenta...
...de que lo que haya experimentado o no nuestro hijo...
...quizá es nuestra culpa.
Lo consentimos sin límites y lo arruinamos.
Por eso queríamos reunirnos contigo.
Sin quererlo...
...te acosamos mucho a ti y a tu familia.
¡Perdón!
Lo sentimos.
De veras lo sentimos.
Nos iremos del país.
A Londres, a vivir con su hermano.
Pero antes de irnos, Vijay...
...dinos qué le pasó a Sam.
Cuando alguien llama, creemos que es Sam.
Cuando golpean la puerta, sentimos como si estuviera allí.
No podemos soportar la intriga.
No podemos vivir así.
Solo dínoslo, ¿deberíamos...
...esperarlo?
¿O...?
Eso es todo.
Meera, quédate aquí.
No es tu culpa.
¿Por qué confiarías en nosotros?
Vuelvo a disculparme.
Lo siento. Vamos.
Meera, ¡vamos!
Nosotros también lo sentimos.
Ojalá fuera tan generoso como ustedes.
Pero soy solo alguien que abandonó la escuela.
Tengo una esposa.
Tengo dos hijas.
Y ese es todo mi mundo.
Nunca pensé más allá de eso.
Un día, mi mundo...
...vio entrar a alguien sin permiso.
Él quería...
...irrumpir en nuestro mundo.
Intentamos detenerlo.
Se lo rogamos.
Pero no hizo caso.
Luego, de alguna forma...
...ocurre una tragedia.
Enviamos a la persona no deseada...
...a un lugar de donde no volverá.
Les dimos la peor angustia del mundo.
Intenté disculparme muchas veces.
Lo hice en mi corazón.
¿Qué más podíamos hacer?
Mi familia es lo más importante para mí.
Haría cualquier cosa por ellas.
Llegaría a hacer cualquier cosa.
En ese momento, pierdo de vista el bien o el mal.
Lo sentimos.
Escucha, el señor te llamó.
COLONIA SATISH NAIK SAGAR, CHAPORA GOA
Señor, conservaré mis maletas en mi cuarto.
Señor, él es Vijay Salgaonkar.
Lo sé. Lo vi en la televisión.
Aquí tiene. Firme eso.
Debe estar muy orgulloso. Engañó a la policía y todo eso.
Solo espere.
Una vez que encuentren el cuerpo, veremos.
Estaré aquí un par de años.
Voy a encontrarlo.
No, señor.
¿Quién soy yo para engañar a la policía?
Yo respeto a la policía.
- Creo que la policía nos protege. - Claro.
Creo...
...que usted y su comisaría...
...siempre nos protegerán.
Me iré ahora.
Terminamos la colocación de losas en la comisaría.
Colocaremos el piso el lunes.
COMISARÍA DE PONDOLEM
LUGAR PROPUESTO PARA LA NUEVA COMISARÍA DE PONDOLEM
Subtítulos: Evelyn Antelo