H μεταφραστική ομάδα του BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!
*Τα φαινόμενα απατούν!*
Μετάφραση: neraida_anna Επιμέλεια/Ενσωμάτωση: "effie"
Ελάτε, φτάσαμε στο Ποντολέμ.
Φτάσαμε, στο Ποντολέμ.
Πρόσεχε, Πήτερ.
Πρωινό ή μπύρα;
Που βρίσκεται το αστυνομικό τμήμα του Ποντολέμ; Το καινούργιο;
- Είσαι αστυνομικός; - Ναι.
Εκεί είναι. Ακριβώς μπροστά μας.
- Εγκαινιάστηκε μόλις την περασμένη εβδομάδα. - Κατάλαβα.
Το ξεθωριασμένο κτήριο δίπλα του είναι το παλιό αστυνομικό τμήμα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όλοι οι αστυνομικοί τρώνε εδώ το πρωινό τους.
Κάποιοι από αυτούς τρώνε εδώ το πρωινό, το μεσημεριανό και το βραδινό τους.
Κατάλαβα.
Έρχονται εδώ, μετά την βάρδια τους.
Θα σας σερβίρω κρύα μπύρα και τηγανητό ψάρι.
Θα δούμε.
Με συγχωρείς.
Ποιος είναι ο Ανώτερος Pl";
- Εσύ ποιος είσαι; - Ο Σατίς Νάικ.
Ήρθα εδώ με μετάθεση.
Κύριε, περάστε. Είστε ευπρόσδεκτος.
Καθίστε. Ο κύριος θα έρθει σε λίγο.
Άκου.
Αυτός δεν είναι ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ";
Μάλιστα, κύριε. Αυτός είναι.
Φαίνεται να είναι αρκετά ντόμπρος.
Αλλά, τα φαινόμενα μπορεί να απατούν, κύριε.
- Τι θέλεις να πεις; - Θέλω να πω, αυτό που έκανε...
...παραμένει απίστευτο.
Κύριε Βιτζέι.
Πιάστον, πιάστον. Ει, ει, ει.
Φύγε.
Αυτό ήταν ένα φοβερό κυνηγητό, κύριε!
Φοβερό;
Την επιμελήθηκαν με γρήγορες εναλλασσόμενες σκηνές και έκανε τους θεατές να απογειωθούν.
Συν τις άλλης, η μουσική συνεχίζει!
Έτσι ώστε να φαίνεται πως πολλά βρίσκονται σε εξέλιξη.
Αλλά, τίποτα δεν συμβαίνει στην πραγματικότητα.
Πρέπει να νιώσεις την ένταση. Νιώσε την!
Κύριε Βιτζέι, Έχω μια ιδέα.
Ξέρετε, πρέπει να δημιουργήσετε μια ταινία.
Εννοώ, μόνο τότε ο κόσμος θα δει πως εσείς...
- Πρώτα θα σου δείξω. - Όχι!
Κύριε Βιτζέι! Όχι! Λυπάμαι, κύριε!
Τελείωσες με τις εισπράξεις;
Μάλιστα, τελείωσα. Ορίστε, δείτε.
Όπως πάντα, Ο επιθεωρητής Γκαιτοντε έκλεψε λιγάκι.
Και, η τηλεόραση του θείου Πιντού τρεμοπαίζει.
Το πρόβλημα το έχει η τηλεόραση του. Δεν έχει σχέση με τα καλώδια.
- Πες του να αγοράσει μια καινούργια. - Σίγουρα, του το είπα!
Και λοιπόν; "Κάθαρμα
- Έτσι σας αποκάλεσε. - Και τον άφησες να με κακολογεί;
Όχι, όχι, δεν το έκανα! Του είπα.
Είπα, πως εάν θέλεις να κακολογήσεις τον κύριο Βιτζέι...
...τουλάχιστον αυτό που έχεις να πεις να έχει μια λογική.
Μπορείς να τον αποκαλέσεις αναλφάβητο, αστοιχείωτο, πως παράτησε το σχολείο στην 4η τάξη...
...πες τον ορφανό. Αλλά, Κάθαρμα, Όχι, ποτέ.
Σωστά; Ή έχω άδικο;
- Εντάξει, λοιπόν! - Ακούστε με.
Είσαι απολύτως εντάξει. Θα σου δώσω μπόνους.
Μπόνους!
Κύριε Βιτζέι, όχι! Κύριε, όχι!
Περιμένουν για τον Κύριο SI Γκαιτοντε.
- Γιατί; - Μην ρωτάς.
Έβαλε στην φυλακή τον ίδιο του τον γιο.
Τι έκανε;
Τίποτα. Πήρε δάνειο από μια ιδιωτική εταιρεία χρηματοδότησης.
Πάντα πλήρωνε τις δόσεις στην ώρα τους.
Μόνο την τελευταία δόση δεν ήταν σε θέση να πληρώσει.
Ο Κύριος Γκαιτοντε μου πήρε μακριά τον γιο μου, πριν δυο μέρες.
Τώρα, και η εταιρεία χρηματοδότησης ισχυρίζεται...
...πως, πρώτα πρέπει να πληρωθεί η δόση εντόκως.
Τότε μόνο θα ελευθερώσουν τον γιο μου.
Γιατί έχει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για αυτό ο Γκαιτοντε;
Επειδή η εταιρεία είναι του ξαδέλφου του.
Λοιπόν, το κατήγγειλες στον Κύριο Πραντού";
Ο κύριος Γκαιτοντε μου είπε...
...πως εάν το καταγγείλω πουθενά...
...τότε, θα σκοτώσει τον γιο μου.
Τέλος πάντων, τι νόημα έχει να τον καταγγείλει;
Τότε, να καταθέσει αγωγή στο δικαστήριο.
Σε ποιον;
Ο γιος του δεν βρίσκεται στην φυλακή εξαιτίας της εταιρείας χρηματοδότησης...
...αλλά εξαιτίας του Γκαιτοντε.
"Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να βγάλεις έξω τον αδελφό σου."
"Ποιος; - Χάμπεας Κόρπους (δικαστική πράξη που προστατεύει τον πολίτη)."
Θα σου πω τι να κάνεις. Χάμπεας Κόρπους.
Πως; Χίμπας...
Χάμπεας Κόρπους. Είναι ένας νομικός όρος.
Πως θα βοηθήσει αυτό;
Ο γιος του θα απελευθερωθεί, επειδή...
"Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη υπόθεση."
"Αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει τον νόμο Χάμπεας Κόρπους."
Και εάν καταθέσουν στο δικαστήριο...
πως κάποιος φυλάκισε παράνομα τον γιο του...
...τότε, το δικαστήριο θα υποχρεώσει την αστυνομία να...
...παρουσιάσει τον άνθρωπο αυτό στο δικαστήριο."
Τότε, ο Γκαιτοντε ή ο "ανώτερος Pl ή ο IG, δεν θα μπορέσουν να αγνοήσουν την εντολή του δικαστηρίου.
Η αστυνομία δεν θα τον παρουσιάσει στο δικαστήριο.
Επειδή ο Γκαιτοντε τον έκλεισε μέσα παράνομα.
Γιατί δεν κάνεις αυτό; Γνωρίζω έναν δικηγόρο στο Πανατζί.
Τον Σίρις Καμάθ. Θα σου δώσω το τηλέφωνο του.
Πες του, πως αυτή η υπόθεση αφορά το Χάμπεας Κόρπους.
Θα του μιλήσω και εγώ.
Κατά φωνή και ο γάιδαρος!
Έρχεται προς τα εδώ.
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Φύγετε, από την πίσω πόρτα.
Ει, Μάρτιν! - Χμ.
Μήπως ένα ζευγάρι ηλικιωμένων ήρθε εδώ;
Καθόλου. - Που στο καλό έχουν πάει;
Εσύ τι πιστεύεις;
Μόνο εσύ μπορείς να ενεργείς όπως θέλεις;
Σήμερα, κάπως κατάφερα να κάνω κάτι.
Σε αγαπάω, μπαμπά.
Έλα, και σκούπισε τα δάκρυα σου, μπαμπά.
Ορίστε πάρε το μαντήλι.
Σκούπισε τα δάκρυα σου!
Τώρα κουβαλάς και ένα μαντήλι μέσα στην τσέπη σου";
Σούμι! Δεν έχω να ανησυχώ για τίποτα!
Τώρα ο γιος σου είναι πολύ υπεύθυνος. - Κύριε Βιτζέι.
Κύριε Βιτζέι!
Κύριε Βιτζέι, μπορώ να πάω σπίτι; είναι αργά.
Σας ευχαριστώ.
Ναι; Καλώδια Μιράζ.
Ναι, ναι, ναι.
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.
Ναι, θα το κάνω αυτό. Θα το κάνω.
Αμέσως! Ναι. Ναι!
Φαίνεται πως έφαγες ξύλο. Τι είναι αυτό;
Βασικά, της θείας Σαλντάνα...
...ο ενισχυτής που βρίσκεται κοντά της δεν λειτουργεί. Έτσι εγώ...
Αυτόν δεν τον άλλαξες πριν τρεις μέρες;.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Ωραία τότε, σου αξίζει να σε ραπίσω.
Πηγαίνω εκεί, αμέσως.
Τι άλλο ξέχασες;
Παρακαλώ, Εγώ... Εγώ...
Μάλιστα, έγινε, έγινε.
Ο κύριος Σιροντκάρ ο οποίος είναι 75 χρονών έχει μια παράκληση.
Η οθόνη είναι καλή, ταινία για ενήλικες, σήμερα.
Αλλά, αυτός δεν ήταν παράλυτος;
Ελάτε τώρα, κύριε Βιτζέι! Η αριστερή του πλευρά είναι παράλυτη.
Ενώ ο Σιροντκάρ είναι δεξιόχειρας.
Εξαφανίσου! Ξου! - Όχι, Φεύγω.
Δεν πρέπει να χάσουμε, μπαμπά. Πρέπει να νικήσουμε.
Σε αγαπάω, μπαμπά.
Γιε μου.
Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πως πάει το διάβασμα; - Πολύ καλά.
Που είναι η μαμά; - Στην κουζίνα.
Που βρίσκονται τα κλειδιά για το θησαυροφυλάκιο; Πες μου την αλήθεια!
Ποιο θησαυροφυλάκιο; Πραγματικά δεν ξέρω. Άφησε με, σε παρακαλώ.
Εάν εσύ δεν ξέρεις τότε ποιος ξέρει;
Βιτζέι. _ - Ποιος είναι ο Βιτζέι;
Αυτός που με απειλεί με ένα καρότο.
Και, φαίνεται, πως δεν έχει πλυθεί ακόμα.
Βρωμάς και ζέχνεις ιδρώτα.
Θα κάνω μπάνιο, εάν ζεστάνεις εσύ το νερό.
Έλεγξε το νερό στο μπάνιο έχει ήδη ζεστό νερό.
Έλα και εσύ. - Φύγε! Ατακτούλη!
Πήγαινε!
Λοιπόν, που είναι η Μις Ινδία;
Πιθανόν κάνει πρόβες το περπάτημα πασαρέλας της μπροστά στον καθρέφτη.
Ανού! - Έρχομαι, μαμά.
Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα.
Χθες το βράδυ σε έπαιρνα τηλέφωνο. Αλλά, δεν μπορούσα να σε πετύχω.
Πάλι για εσένα είναι νεκρό το τηλέφωνο; - Ναι.
Γιατί δεν αγοράζεις ένα κινητό τηλέφωνο;
Τι νόημα έχει; Εκείνο το μέρος δεν έχει καθόλου σήμα.
Αλήθεια; Τότε, το τηλέφωνο του Χοσέ πως έχει σήμα;
Δεν είναι έτσι. Βρίσκεις δικαιολογίες ώστε να μένεις μακριά μας.
Εμείς οι τρεις μένουμε εδώ μοναχές μας και εσύ...
Ένα λεπτό. Εφόσον είσαστε τρεις αυτό σημαίνει πως δεν είσαστε μόνες σας.
Μην κάνεις ανόητα αστεία.
Προτιμάς να μείνεις στο γραφείο και να παρακολουθείς ταινίες από το να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Δεν έχεις ίχνος υπευθυνότητας απέναντι μας.
Θα πρέπει τουλάχιστον να σκεφτείς και εμάς.
Εντάξει, καλώς. Τι θέλεις;
Αγαπημένη μου γυναίκα! Πες το!
Θέλουμε να πάμε στο Πανατζί.
Γιατί;
Για ψώνια-
Πήγαμε για ψώνια μόλις πριν έξι μήνες.
Ναι, πράγματι ψωνίσαμε.
Αγόρασες τα φτηνότερα ρούχα, για να κάνεις οικονομία.
Τα χρώματα τους έχουν ξεβάψει, μέσα σε έξι μήνες.
Τότε, αυτή την φορά, ας ψωνίσουμε εδώ, αντί να πάμε στο Πανατζί.
Όχι! Θέλουμε να πάμε στο Πανατζί.
Δεν θέλουμε μόνο να ψωνίσουμε.
Θέλουμε να δούμε και μια ταινία.
Και να φάμε πίτσα.
Και παγωτό; - Ναι, και παγωτό!
Ο κόσμος κάνει κάθε λογής πράξεις για την οικογένεια του. Εσύ τι κάνεις;
Ούτε ένα παγωτό δεν μπορείς να μας αγοράσεις!
Μην γίνεσαι τόσο παράλογη!
Μπορείς να αγοράσεις παγωτό και από τον Μάρτιν!
Τι το ιδιαίτερο έχει το Πανατζί";
Αρνείσαι τις επιθυμίες μας. Σωστά;
Η πλειοψηφία κερδίζει και εσύ εξακολουθείς να μας αρνείσαι!
Θα δούμε.
Δεν είπα όχι.
Απλά ρώτησα.
Αυτό σημαίνει πως τελικά θα πάμε στο Πανάπ";
Ναι. - Είσαι σίγουρος;
Αυτή την Κυριακή, θα πάμε στο Πανατζί.
Ευτυχισμένη;
"Τι είναι αυτό σε εσένα, ζωή;"
" Τι είναι αυτό σε εσένα, ζωή;"
"Είμαι το αντίγραφο σου;"
"Ή μήπως, εσύ με αντικατοπτρίζεις;"
" Τι είναι αυτό σε εσένα, ζωή;"
"Αναρριχάσαι πάνω μου."
"Μου γαργαλάς τις πατούσες μου."
"Είσαι λίγο οξύθυμη."
"Είσαι κάπως υπεροπτική."
"Διαπληκτίζεσαι μαζί μου."
"Ας συναντηθούμε λίγο ποιο κάτω στο δρόμο."
" Τι είναι αυτό σε εσένα, ζωή;"
Θα οργανώσουν μια κατασκήνωση στην φύση, την επόμενη εβδομάδα.
Και, επιλεχτήκαν δυο μαθητές από κάθε σχολείο της Γκόα.
Και, επέλεξαν εμένα από το δικό μας σχολείο.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ναι, αλλά.
Της το είπα, δεν μπορεί να πάει.
Γιατί;
Θα πρέπει να πάει κατασκήνωση στη φύση.
Ναντίνι, η πραγματική γνώση δεν βρίσκεται μέσα στα βιβλία.
Θα πρέπει να επισκεφτείς καινούργια μέρη για να την αποκτήσεις.
Πρέπει να γνωρίζεις διαφορετικούς ανθρώπους.
Θα πρέπει να αποκτάς καινούργιες εμπειρίες.
Τότε λοιπόν, γιατί δεν πληρώνεις και τα έξοδα;
Τα έξοδα; - 1800 Ρουπίες.
Πιστεύω, πως η πραγματική γνώση, βρίσκεται μόνο μέσα στα βιβλία.
Τι"; Μόλις πριν λίγο δέχτηκες!
Δεν μπορείς να πάρεις τα λόγια σου πίσω.
Σε παρακαλώ, άφησε με να το κάνω. Σε παρακαλώ;
Εντάξει, καλώς. - Σε ευχαριστώ!
"Στη μέση ενός γέλιου έρχεται ένα συνοφρύωμα ."
"Απλά άφησε με να αναπνεύσω."
"Όλα τα φθινοπωρινά φύλλα θα πέσουν."
"Επέτρεψε μου να το κατανοήσω αυτό."
"Ένα μικρό κομμάτι από πυροτέχνημα."
"Λίγο ζωηρός και σκανταλιάρης."
"Είσαι μια αλυσίδα η οποία με έχει δεμένο κάτω."
"Γιατί δεν έρχεσαι σε εμένα, κάποια στιγμή;"
" Τι είναι αυτό σε εσένα, ζωή;"
" Είμαι το αντίγραφο σου;"
" Ή μήπως, εσύ με αντικατοπτρίζεις;"
Κύριε Βιτζέι! Έχει περάσει πολύ καιρός!
Τι κάνεις, Ρατζές; - Καλά.
Ποιες είναι οι εξελίξεις από την κοινωνική σου ζωή; - Λοιπόν..
Ασχολείται περισσότερο με την πολιτική παρά με την κοινωνική του ζωή.
Σωστά. Η ομάδα μας εδραίωσε ένα πολιτικό κόμμα.
Το κόμμα Γκόα Τζάνα.
Δουλεύω σε αυτό.
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
Υπάρχει ένα λατομείο 15 χιλιόμετρα μακριά στο Πααβελίμ.
Ήθελα να πω, κάποτε ήταν εκεί.
Το κλείσαμε μετά από διαμαρτυρίες για αυτό.
Γιατί; - Το πρότζεκτ δεν είναι φιλικό προς το περιβάλλον.
Υπάρχει μια λίμνη ακριβώς στη μέση του λατομείου. Ρίξε μια ματιά.
Εντάξει, Πρέπει να φύγω.
Θα τα ξαναπούμε. - Γεια σου αδελφή!
Έτσι, όπως έλεγα και πριν...
...τα κορίτσια μεγαλώνουν.
Είναι επίσης και πολύ έξυπνα.
Θα πρέπει να πάνε σε ένα καλό σχολείο.
Για παράδειγμα.. - Στου Αγίου Θωμά.
Στο Άγιος Θωμάς.
Άκουσα πολύ καλά σχόλια για αυτό το σχολείο.
Από ποιον; Από την Ναντίνι, σωστά;
Ναι, της το είπα. Και λοιπόν;
Το ήξερα.
Μόνο εσύ θα μπορούσες να σκεφτείς μια τόσο ακαλλιέργητη ιδέα.
Ποιον αποκαλείς ακαλλιέργητο;
Είμαι πολύ ποιο μορφωμένη από εσένα.
Σωστά, εσύ έχεις ντοκτορά.
Το παραδέχομαι, πήγα σχολείο μέχρι την 10η τάξη.
Αλλά τουλάχιστον, Πέρασα τις εξετάσεις!
Δεν απέτυχα στην τέταρτη τάξη, σαν και εσένα.
Εκεί κάνεις λάθος.
Το να καθαρίζεις χαρτιά δεν σου διδάσκει τίποτα.
- Πως; - Να είσαι σίγουρος!
Μια φορά, μου πήρε τέσσερεις ολόκληρες ώρες να της εξηγήσω...
πως, ο αδελφός της Σονού Νιγκάμ δεν λέγεται τηλέφωνο Νιγκάμ.
Και δεν με πίστευε.
Μην μιλάς άλλο! Εσύ πάντα..
Ακούστε, μην ξεκινάτε τις διαφωνίες τώρα!
Και δεν χρειάζεται να πας στο σχολείο του Αγίου Θωμά για να τα γνωρίζεις όλα αυτά.
Τουλάχιστον, μην γίνεσαι τσιγκούνης όσων αφορά την μόρφωση των παιδιών.
Δεν γίνομαι τσιγκούνης. Σκέπτομαι λογικά.
Δεν είναι απόλυτο πως ότι είναι ακριβό είναι και καλό.
Εξάλλου, αυτοί που πραγματικά θέλουν να σπουδάσουν...
...μπορούν να σπουδάσουν σε οποιοδήποτε σχολείο και να αριστεύσουν.
Εσύ τι λες, πεθερέ; Έχω δίκιο;
Μάλιστα, γιε μου. Έχεις απόλυτο δίκιο. Σωστά.
Πάμε, γρήγορα.
- Γεια σου, Πλέιν! - Γεια, θείε Μάρτιν! Πως είσαι;
Καλά. - Τι σε φέρνει εδώ;
Λοιπόν, το έργο έχει ξεκινήσει. - Ναι, σύντομα θα έχει τελειώσει.
Τελείωσες με τις εισπράξεις;
Και βέβαια τελείωσα!
Με τα παράπονα του Ντι Κόστα και των Μπαντοντκαφς τι θα γίνει;
Μάλιστα, τώρα θα ξεκινήσω για εκεί.
Τότε, φύγε! - Φυσικά και θα φύγω.
Πραγματικά θέλω να φύγεις! - Μάλιστα.
Άσε με να τελειώσω το σπέσιαλ τσάι μου.
Που είναι; - Εδώ...
Πήτερ! Ει, Πήτερ!
Που είναι το σπέσιαλ τσάι μου;
Εσύ! - Όχι, όχι! πίσω σας κύριε! Φεύγω!
Ει! " Τρελέ!
Τρελός είναι;
Τι συμβαίνει, Βιτζέι;
Κάνει τον έξυπνο για το συμφέρον του.
Ξέχασε το. Παιδί είναι.
Ακούστε κύριε Πλέιν, αυτός είναι ο κύριος Βιτζέι Σαλγκαονκάρ.
Ο ιδιοκτήτης της εταιρείας Μιράζ Καλώδια. - Αλήθεια; Αυτό είναι καλό.
Αυτός είναι ο εργολάβος Πλέιν.
Εργάζεται στην κατασκευή του καινούργιου αστυνομικού τμήματος.
Εντάξει, εντάξει. Περάστε μέσα.
Μετά από εσάς. - Καθίστε.
Ο Θείος Μάρτιν μου είπε πως χρειάζεσαι καμιά δουλειά του ποδαριού να κάνεις.
Έχω μια... - Ει, Μάρτιν!
Την προηγούμενη φορά σε είχα ρωτήσει για εκείνο το ηλικιωμένο ζευγάρι.
Είπες πως δεν ήξερες.
Ποιος νομίζεις πως είμαι εγώ...;
Το ξέρω πως ήρθαν εδώ.
Κάποιος εξυπνάκιας τους έκανε ιδιαίτερα μαθήματα νομικού περιεχομένου.
Τι τον Ραβάν!
Τι είναι αυτά που λες; Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αλήθεια; Οπότε χάνεις τώρα και την μνήμη σου.
Ή, προσπαθείς να προστατεύσεις εκείνον τον σοφό άνθρωπο;
Άκου, Ένας γέρος άνθρωπος είμαι.
Σωστά. Ένας γέρος.
Λοιπόν, Βιτζέι. Μήπως εσύ θυμάσαι αυτό το ζευγάρι των ηλικιωμένων;
Ποιο ζευγάρι;
Ει, Πήτερ"; Τι έχει το μενού σήμερα;
Το συνηθισμένο.
Τι συμβαίνει, θείε; Θα έπρεπε να φτιάξεις την σπεσιαλιτέ της ημέρας!
Βαρέθηκα να τρώω το ίδιο φαγητό, κάθε μέρα.
Εγώ τι μπορώ να κάνω, γιε μου;
Και εγώ βαρέθηκα. - Βλέπεις;
Αλλά συνήθως, οι πελάτες μου πληρώνουν τα γεύματα τους.
Μερικοί από αυτούς, τρώνε και τζάμπα.
Σωστά.
Για παράδειγμα, ο Βιτζέι.
Δεν πληρώνω τα γεύματα μου αργότερα,.
Ξεχρεώνω τον λογαριασμό μου κάθε εβδομάδα.
Αυτό σημαίνει πως αναφέρεσαι σε εμένα, θείε.
Όχι, όχι! Γενικός μιλάω.
Όχι, ας κανονίσουμε τον λογαριασμό μου σήμερα.
Γιατί συνεχίζεις να αναφέρεσαι στα χρήματα;
Τι θα κάνεις με όλα αυτά τα χρήματα;
Θα βάλω ένα σπέσιαλ πιάτο ημέρας στο μενού.
Αλήθεια; Πόσα σου χρωστάω;
Ξεχάστε το αυτό κύριε. Ξεχάστε το.
Ορίστε, θείε.
Όταν ένας αστυνομικός προσφέρεται να πληρώσει, θα πρέπει να τα παίρνεις αμέσως.
Εσύ μην ανακατεύεσαι σε αυτό.
Αναιδή!
Εδώ λύνουμε μια διαφωνία μέσω μιας συζήτησης.
Οπότε πόσα σου χρωστάω; Μην ντρέπεσαι πες μου.
3542 Ρουπίες.
Αυτό τον αριθμό τον θυμάσαι πολύ καλά!
Αλλά εκείνο το ηλικιωμένο ζευγάρι δεν το θυμόσουν!
Τους λογαριασμούς μου τους σημειώνω βλέπεις.
Εντάξει, καλώς.
3542 Ρουπίες. Τόσο είναι;!
Τσιγκούνη! 3600 Ρουπίες.
Ας το στρογγυλοποιήσουμε.
Έχω σκοπό να το κανονίσω, αμέσως.
Θείε, απλά ας υποθέσουμε...
...πως με έχεις πληρώσει 3600 ρουπίες προμήθεια.
Προμήθεια για ποιο λόγο;
Δεν το βλέπεις ακριβώς μπροστά σου;
Το καινούργιο αστυνομικό τμήμα τώρα χτίζετε.
Όλοι οι εργάτες από εκεί...
...έρχονται εδώ και τρώνε.
Γιατί;
Χάριν σε εμένα.
Για δες! Εδώ κάθεται και ο εργολάβος Ρέιν.
Τι κάνεις Ρέιν;
Σου έχω στείλει τόσους πολλούς πελάτες...
...που θα έπρεπε να με πληρώσεις προμήθεια θείε.
Αυτές τις μέρες, στο αστυνομικό μας τμήμα...
τηρούμε την πολιτική "Ο Αστυνομικός είναι Φίλος Σας όλη την Εβδομάδα".
Η αστυνομία ξέρει πραγματικά να τρώει καλά.
Τουλάχιστον, κάντε και λίγη άσκηση.
Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Δεν υπάρχει άλλο ξενοδοχείο εδώ, εκτός από αυτό.
Για αυτό το λόγο οι εργάτες και οι εργολάβοι έρχονται εδώ και τρώνε.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Εγώ είμαι ένας αστυνομικός.
Μπορώ να τους κάνω να σταματήσουν να έρχονται εδώ.
Γεια σου, Μάρτιν! - Γεια σας, κύριε.
Πήτερ, φέρε στον κύριο Σαβάντ λίγο καφέ.
Βιτζέι, τι κάνεις;
Προσπαθούμε να καταλήξουμε σε μια συμφωνία.
Μόλις κανονίσαμε την προμήθεια.
Προμήθεια σε τι;
Για τα γεύματα των εργαζομένων που δουλεύουν στην κατασκευή του καινούργιου αστυνομικού τμήματος.
Ποιος παίρνει προμήθεια;
Κύριε Σαβάντ, ο καφές σας.
Ναι.
Κύριε Σαβάντ, το ξέρω, Αυτό δεν θα έπρεπε να το πω.
Αλλά ποια είναι η έννοια του " Ο αστυνομικός είναι φίλος σας όλη την εβδομάδα";
Το καθήκον της αστυνομίας είναι να είναι φιλικοί και να βοηθούν το κοινό.
Τότε, γιατί ισχύει μόνο για μια εβδομάδα, γιατί όχι ολόκληρο το χρόνο;
Έχεις δίκιο, Βιτζέι.
Αλλά, όσο ο κόσμος φοβάται να παραπονεθεί επισήμως, είναι αδύνατον.
Για αυτό τα κάνουμε όλα αυτά.
Όλα θα ταχτοποιηθούν από μόνα τους, σταδιακά.
Αλλά δεν είναι όλοι οι αστυνομικοί σαν και εσάς, κύριε.
Μερικοί είναι τεράστιοι, σαν μαύροι κοριοί...
...οι οποίοι τρέφονται μόνο με το αίμα των άλλων ανθρώπων.
Τι κάνεις;
Σκάβω έναν λάκκο για το κομπόστ.
Ξέρεις πως το Κομπόστ και η ταχύτατη δημοσίευση είναι δυο διαφορετικά πράγματα;.
Ξέρω τι σημαίνει κομπόστ.
Θα θάψεις ξερά φύλλα και οργανικά σκουπίδια για έξι μήνες...
...και αυτό θα γίνει λίπασμα.
Αυτό το έμαθα στο σχολείο.
Ήρθα απλά να σου πω ότι...
το επόμενο σαββατοκύριακο στις 2 και 3 Οκτωβρίου...
...ο Σουάμι Τσινμαγιανάντ θα κάνει ένα κήρυγμα στο Πανατζί.
Και λοιπόν; - Λοιπόν, πρέπει να πάμε!
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που τον ακούσαμε να κηρύττει. - Εσύ πήγαινε.
Ή θα πάμε μαζί ή δεν θα πάει κανείς. - Μαμά!
Δεν θα σου την χαρίσω! Η μαμά δεν θα μπορέσει να σε σώσει. - Μαμά!
Έλα εδώ. - Μαμά! Όχι!
Έλα εδώ. - Αντζού.
Ξοδέψαμε τόσα χρήματα για να σε στείλουμε στην κατασκήνωση στην φύση.
Δεν μας είπες τίποτα για το πως πέρασες εκεί.
Ήταν πολύ ωραία! Υπήρχαν μαθητές από 40 σχολεία.
Είδαμε τα αξιοθέατα, ανάψαμε φωτιά, τραγουδούσαμε τραγούδια.
Και διασκεδάσαμε αρκετά.
Είχαν έρθει και παιδιά από VIP οικογένειες.
Ένας από αυτούς λεγόταν Σαμ.
Συνέχεια τραβούσε βίντεο με το κινητό του τα κορίτσια.
Σε τράβηξε και εσένα;
Ναι. - Γιατί δεν διαμαρτυρήθηκες;
Αργότερα, η κόρη ενός δικηγόρου τον επέπληξε.
Και τότε σταμάτησε να το κάνει.
Από ποιο σχολείο ήταν;
Από το Άγιος Θωμάς.
Είναι παλιά αυτή η κατασκευή; - Ναι.
Δεν απορεί κανείς τότε γιατί τα θεμέλια έχουν ρωγμές.
Μην ανησυχείς, θα τα μπαλώσουμε.
Είναι δουλειά μιας μόνο ημέρας.
Τότε να το κάνεις όταν θα έχεις χρόνο. - Εντάξει.
Οι εργασίες για την τοποθέτηση της πλάκας στο αστυνομικό τμήμα τελείωσαν.
Πρέπει να ξεκινήσω το πάτωμα από Δευτέρα.
Οπότε μόλις τελειώσει αυτό θα ξεκινήσουμε. Εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Από οποιονδήποτε άλλο θα δεχόμουν τα χρήματα.
Κύριε Πλέιν, Λυπάμαι.
Σας πήρα τα χρήματα σας.
Θα σας τα επιστρέψω με δόσεις.
Μόνο δώστε μου περιθώριο μερικές μέρες.
Τι στον Ραβάν, Ρενέ; Κάνεις τον έξυπνο;!
Μήπως με πέρασες για κανέναν ανόητο αμόρφωτο;
Πιστεύεις πως θα είσαι ασφαλής με το να παραπονιέσαι στον κύριο Πραντού για εμένα;
Τα χρήματα που πήρα από εσένα...
...περιλαμβάνουν και τις περικοπές του. Το κατάλαβες αυτό;
Παραπονιέται για εμένα!
Εάν το ξανακάνεις αυτό, θα φροντίσω να σε στείλω αλλού!
Ποιος είσαι εσύ και τον απειλείς;
Τον κύριο Πραντού εγώ τον γνωρίζω πολύ καλά.
Δεν είναι σαν και εσένα.
Γιατί ρωτάς;
Δεν χρειάζεται να ρωτάω, όλοι σε ξέρουμε.
Άκουσε με, Βιτζέι. Αρκετά ανέχτηκα την αναίδεια σου.
Απλά ράψε το. - Γιατί να το κάνω;
Όλοι γνωρίζουν πως πεινάς περισσότερο για τα χρήματα παρά για φαγητό.
Τι στο καλό... - Ει, Γκαιτοντε! Σταμάτα!
Εντάξει, εντάξει. Άφησε με. Άφησε με!
Δεν θα σου την χαρίσω, Βιτζέι.
Θα το κανονίσουμε αυτό αργότερα.
Θα έρθει και η δική μου η σειρά.
Όλα τα σκυλιά έχουν την ευκαιρία τους.
Ήρθε εδώ με τόση περιφρόνηση, αλλά φεύγει σαν ποντικός!
Βιτζέι, μην προκαλείς προβλήματα στον εαυτό σου εξαιτίας μου.
Θα τελειώσω την δουλειά μου και θα φύγω.
Θα σε παρενοχλεί στο μέλλον χωρίς κανένα ουσιαστικό λόγο.
Βιτζέι, ο Γκαιτοντε είναι ένας αστυνομικός.
Έχει δύναμη. Μην μπλέκεις μαζί του.
Δεν μπλέκω μαζί του.
Και δεν είπα ψέματα.
Γιατί φοβάσαι τους αστυνομικούς;
Ο σκοπός τους είναι να μας εξυπηρετούν και όχι να μας δημιουργούν περισσότερα προβλήματα.
"Όταν τα σύννεφα της βροχής κατεβαίνουν προς τα κάτω...
...βλέπω εσένα μέσα στην καρδιά μου."
"Για εμένα είσαι μια προσευχή για την βροχή."
Πολύ καλό.
"Άφησε με να μείνω στην αγκαλιά σου...
...άφησε με να τρελαθώ για εσένα".
"Άφησε με να υπομένω ότι και εάν μου προσφέρεις, αγάπη μου."
451.
452.
Χοσέ. - Μμμ.
Έχω πονοκέφαλο. Πάω σπίτι. Κατάλαβες;
Εντάξει. - Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Εάν είναι η Σουνί Λεόνε, σίγουρα θα αποκτήσεις πονοκέφαλο.
Δόκτωρ Τζόσι...
Κάθαρμα! Όλα τα καταλαβαίνει.
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι.
Εντάξει λοιπόν, ποια σε έκανε να αναρωτηθείς σήμερα;
Πάμε μέσα, και θα σου πω.
Όχι, πες μου αλλιώς δεν θα σε αφήσω να περάσεις μέσα.
Έλα, μην το κάνεις αυτό. - Πες μου.
Η Σουνί Λεόνε; Σωστά";
Τζίσμ 2 ή Τζάκποτ;
Τζάκποτ.
Έχεις γίνει μπαμπάς, αλλά εξακολουθείς να συμπεριφέρεσαι σαν μικρό παιδί.
Δεν είμαι μικρό παιδί. Είμαι νεαρός.
Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Μπαμπά, ήρθες χθες το βράδυ στο σπίτι;
Ναι, καλή μου. - Γιατί;
Ανού, μην κάνεις περίεργες ερωτήσεις.
Γιατί; Ο μπαμπάς έρχεται πολύ σπάνια στο σπίτι, για αυτό και εγώ ρώτησα.
Μην κάνεις πολλές ερωτήσεις. Δεν πρέπει να πας στο σχολείο;
Ακόμα ούτε την στολή σου δεν έχεις φορέσει.
Έλα τώρα, μπαμπά! Πως μπόρεσες να το ξεχάσεις;
Τι; - Σήμερα, είναι αργία.
Το σχολείο την κήρυξε αυτή την αργία ή εσύ από μόνη σου;
Οι κόρες μας σκαρφίζονται δικαιολογίες με επιδεξιότητα.
Αύριο είναι Κυριακή. Γιατί σήμερα έχετε αργία;
Σήμερα είναι η επέτειος γενεθλίων του Γκάντι Τζαγιάντι.
Και λοιπόν; Πήγαινε να διαβάσεις.
Όχι, μπαμπά. Θα πάω να παίξω.
Αυτά τα παιδιά...
Σήμερα δεν θα κάνεις μπάνιο;
Δεν θέλω.
Ποιος θα πάει λοιπόν στην δουλειά;
Δεν ξέρω.
Ξέμεινα από αντοχή χθες.
Εννοώ, πως...
...όπως ερχόμουν χάλασε η μηχανή μου. Έτσι χρειάστηκε να τη φέρω σπρώχνοντας την πίσω
Κουράστηκα.
Αντζού.
Θα σου δώσω μια λίστα. Πήγαινε να αγοράσεις μερικά πράγματα από την αγορά.
Εντάξει. Μπορώ σε παρακαλώ να πάω το απόγευμα;
Εντάξει, αλλά μην το ξεχάσεις.
Αντζού. Με θυμάσαι; Ο Σαμ είμαι.
Ναι, σε θυμάμαι. Αλλά, τι κάνεις εδώ;
Εγώ; Ήρθα να σε δω.
Εμένα; - Χμμ.
Γιατί;
Να το φας όλο, εντάξει. - Εμμ.
Δες ποιος είναι στην πόρτα. - Εντάξει.
Γεια σου, Αντζού.
Μην ανησυχείς. Αυτό το βίντεο δεν το έδειξα σε κανέναν.
Στην πραγματικότητα, Σκέπτομαι να το διαγράψω.
Και εσύ το θέλεις αυτό, σωστά;
Τελεία! Τότε πραγματοποίησε την επιθυμία μου.
Απόψε στις 11 το βράδυ, πίσω από το σπίτι σου.
Θα με συναντήσεις, σωστά";
Όχι! Δεν θα έρθω.
Αυτό το βίντεο δεν το έχω δείξει σε κανέναν. Ούτε καν στους φίλους μου.
Δεν το προώθησα ούτε το ανάρτησα στο διαδίκτυο.
Αλλά, απλά σκέψου το. Τι θα κάνεις εάν τελικά τα κάνω όλα αυτά;
Τι θα γίνει με την φήμη της οικογένειας σου;
Σαμ, σε παρακαλώ, Σαμ!
Σε παρακαλώ, διέγραψε αυτό το βίντεο.
Γιατί με παρενοχλείς; Σε παρακαλώ!
Θα το κάνω. Απόψε στις 11 το βράδυ.
Πίσω από το σπίτι σου.
Μόνη σου. Εντάξει;
Θα σε δω το βράδυ. - Όχι, Σαμ!
Θα τα πούμε μετά. - Σαμ!
Σαμ, σε παρακαλώ! Σαμ!
Τι συμβαίνει;
Έχω έναν ξαφνικό πονοκέφαλο.
Θέλεις ένα ντεπόν;
Όχι θα είμαι καλά, μόλις ξαπλώσω για λίγο.
Φάε κάτι. Είναι σχεδόν η ώρα για το βραδινό.
Τρέχα! Τρέχα " Όχι! "
Τρέχα,
Φαίνεται, πως πλησιάζει καταιγίδα.
Ει, μην το γρουσουζεύεις!
Φεύγω.
Πήρες ομπρέλα; - Ναι.
Αντζού, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Υποθέτω πως δεν έλαβες σοβαρά τα λόγια μου.
Σαμ, σε παρακαλώ! Μην με παρενοχλείς άλλο.
Σε παρακαλώ διέγραψε το βίντεο. - Να το διαγράψω;
Με εξαπάτησες. - Όχι, Σαμ.
Απλά περίμενε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν σε βλάψουμε με κανένα τρόπο.
Σου ζητάω...
...να μην της καταστρέψεις την ζωή.
Τώρα πλέον δεν έχει καμία σημασία.
Καταστράφηκε την ημέρα που τράβηξα αυτό το βίντεο.
Εσύ το είδες σήμερα.
Σύντομα όλοι στο διαδίκτυο θα το παρακολουθήσουν.
Θα μάθουν όλοι πως κάνει μπάνιο.
Σε εκλιπαρώ. Σε παρακαλώ διέγραψε το.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Δεν έχεις ίχνος ντροπής πάνω σου;
Διέγραψε το. - Όχι.
Σε παρακαλώ, διέγραψε το.
Σου το είπα, δεν θα το κάνω.
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ διέγραψε το.
Θα καταστραφούμε! Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Θα διαγράψω το βίντεο.
Αλλά θα πρέπει να μου δώσετε αυτό που θέλω.
Τι;
Αντζού.
Ναντίνι!
Αντζού!
Αν...
Μπαμπά!
Αντζού, τι συνέβη;
Ανιού;
Ναντίνι, τι συνέβη;
Γιατί κανείς δεν μου λέει;
Θα διαγράψω το βίντεο.
Αλλά θα πρέπει να μου δώσετε...
...αυτό που θέλω.
Διαφορετικά, εγώ θα...
...ανεβάσω στο διαδίκτυο αυτό το βίντεο.
Ατζού!
Αντζού, δεν αναπνέει!
Σαμ! Σαμ!
Σαμ;
Τι συνέβη; - Μαμά, δεν μπορώ να βρω τον μπαμπά.
Υποθέτω, πως το τηλέφωνο είναι νεκρό...
Πάμε. Έλα μαζί μου.
Αντζού, φέρε το φτυάρι.
Τώρα τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω που βρήκα το κουράγιο και τον έθαψα.
Αλλά τώρα τρέμω ολόκληρη.
Μήπως έκανα λάθος που τον έθαψα;
Όχι.
Έκανες το σωστό.
Όχι... εάν είχαμε ενημερώσει άμεσα την αστυνομία...
...τώρα δεν θα φοβόμασταν.
Εάν είχαμε απευθυνθεί στην αστυνομία...
...η ζωή της Αντζού θα είχε καταστραφεί.
Φοβάμαι πολύ!
Μην φοβάσαι. Δεν θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί.
Κοίτα τι βρήκα στο εξωτερικό κτίσμα.
Ο Σαμ είχε αμάξι;
Ναι, είχε ένα κίτρινο αμάξι.
Πρέπει να το είχε παρκάρει εδώ κοντά.
Έλεγξες το εξωτερικό κτίσμα διεξοδικά;
Όχι. - Όχι.
Πάμε.
Που έπεσε ο Σαμ όταν τον χτύπησες;
Ακριβώς εκεί.
Τι ψάχνεις;
Αίμα. Εδώ δεν υπάρχει ούτε μια σταγόνα αίμα.
Όταν τον χτύπησες με την ράβδο, χτύπησες το κεφάλι του;
Ίσως, είναι ένα εσωτερικό τραύμα.
Πρέπει να καθαρίσουμε το εξωτερικό κτίσμα πάρα πολύ καλά.
Ένα λεπτό.
Εντόπισε το, γρήγορα!
Μόλις η κάρτα Σιμ τεθεί σε λειτουργία...
Εντόπισε την γρήγορα. - Εντόπισε την τοποθεσία της κάρτας Σιμ.
Μάθε που ταξιδεύει. - Εντοπίσαμε το σήμα.
Τώρα είναι πραγματικά εύκολο να εντοπίσουμε την κάρτα Σιμ του τώρα.
Την εντόπισα, κύριε.
Μιλάει από τον δεύτερο όροφο. - Και ταξιδεύει προς το Πουνέ.
Κύριε, εάν μιλήσει πέντε λεπτά, θα εντοπίσουμε την ακριβής τοποθεσία του.
Η κάρτα Σιμ ενεργοποιήθηκε. Οπότε, η ακριβής τοποθεσία...
Εντόπισε την κάρτα Σιμ. - Κύριε, βρίσκεται σε...
...ακτίνα μισού χιλιομέτρου.
Υποθέτω πως πέταξε το κινητό τηλέφωνο.
Κύριε, ταξιδεύει δια μέσου Ρατζαστάν στην Χαριάνα.
Μην φύγεις από το σπίτι μέχρι να επιστρέψω.
Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν.
Κλείδωσε τις πόρτες και τα παράθυρα.
Θα πρέπει να φαίνεται ότι όλοι λείπουμε από το σπίτι.
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να βρω το αυτοκίνητο και να το μετακινήσω κάπου αλλού.
Να γυρίσεις γρήγορα.
Αντζού! - Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Σαμ.
Προσπαθούσα μόνο να σπάσω το τηλέφωνο του.
Αλλά δεν το άφηνε από τα χέρια του... - Το ξέρω. Το ξέρω!
Δεν θέλω να πάω φυλακή! Σε παρακαλώ.
Τρελή είσαι;
Εγώ είμαι ακόμα ζωντανός.
Δεν θα σε αφήσω να πας φυλακή.
Τίποτα δεν θα σου συμβεί.
Σαλβί, σταμάτα να μετράς και δώστα όλα σε εμένα.
Μόνο αυτά έχεις;
Κύριε, 500 ρουπίες δεν είναι αρκετές;
Δεν είναι για την άδεια οδήγησης. Είναι για τον έλεγχο διαβατηρίου.
Θέλεις να πας στο Λονδίνο να δεις το γιο σου, σωστά;
Πόσα θέλεις εσύ; - Κύριε, είναι πενήντα πέντε.
Νομίζεις πως βρέχει χρήματα; Πενήντα πέντε, φαίνεται!
Πάρε, αυτά είναι τριάντα.
Πήγαινε τώρα.
Εντάξει, τότε.
Αγόρασε μου ένα δώρο από το Λονδίνο.
Τι στο καλό; Ποιος είναι αυτός;
Αυτός δεν είναι ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ";
Έτσι φαίνεται.
Πότε αγόρασε αυτοκίνητο;
Που μένει;
Ο κήπος του είναι απέναντι από τον δρόμο.
Μαμά.
Θα έχουμε μεγάλα προβλήματα εξαιτίας μου, σωστά;
Μην το λες αυτό.
Εμείς σε υποστηρίζουμε.
Εσύ δεν ξέρεις, ποιανού γιος ήταν αυτός.
Ποιανού γιος ήταν;
Άκου, ήθελα να σου πω...
...πως στο επόμενο σαββατοκύριακο στις 2 και 3 Οκτωβρίου...
...ο Σουάμι Τσινμαγιανάντ θα κάνει ένα κήρυγμα στο Πανατζί.
Έλα, τώρα!
Ει, κουνήσου!
Μάλιστα, κύριε; - Μπορώ να αγοράσω ένα τηλέφωνο;
Καινούργιο τηλέφωνο; - Όχι, μεταχειρισμένο.
Φυσικά.
Σας παρακαλώ να βεβαιωθείτε πως η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. - Βεβαίως.
Ορίστε, κύριε.
Πόσο κάνει; - 900 ρουπίες.
Ορίστε. - Μπορείς να βάλεις μέσα την κάρτα Σιμ;
Ορίστε, κύριε. - Σε ευχαριστώ.
Πως χαμηλώνω την ένταση του ήχου κλήσης;
Ορίστε.
Είναι έτοιμο, κύριε. - Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Υπάρχει ένα λατομείο περίπου 15 χιλιόμετρα έξω από το Πααβελίμ.
Θέλω να πω, πως κάποτε λειτουργούσε.
Αναγκαστήκαμε να το κλείσουμε, μετά από διαμαρτυρίες.
Υπάρχει μια λίμνη ακριβώς στην μέση.
Αλλά το πρότζεκτ δεν είναι φιλικό προς το περιβάλλον.
Εσείς είστε;! Νόμιζα πως σήμερα θα καθόσασταν.
Τι συνέβη, σήμερα;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Εισέπραξα τις πληρωμές.
Όπως πάντα. Ο κύριος Περέιρα απέφυγε να πληρώσει.
Εντάξει, άκουσε με.
Θα λείψω για 2 μέρες. Θα πάω στο Πανατζί για ένα προσκύνημα.
Προσκύνημα;
Η Ναντίνι θέλει πολύ να πάει.
Θα φύγουμε αύριο.
Ανέλαβε εσύ εδώ.
Κύριε Βιτζέι.
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα απολύτως. Γιατί;
Φαίνεστε λίγο χαμένος. Αυτό είναι όλο.
Καθόλου!
Αλλά, εάν μάθω, πως τα θαλάσσωσες...
...θα σε θάψω ζωντανό!
Τώρα,είστε ο εαυτός σας.
Εξαφανίσου. Μην δεις πολλές ταινίες για ενήλικες.
Φυσικά.
Ποιος είναι;
Ο Βιτζέι
Μην κλαις, καλή μου.
Γύρισα.
Μπαμπά, μην με ξανά αφήσεις ποτέ.
Δεν θα το κάνω.
Βιτζέι -
Ο Σαμ ήταν ο γιος της IG της Γκόα.
Ανώτερη Επιθεωρητής της Αστυνομίας.
Λες ψέματα!
Πες μου!
Πατίλ!
Ανώτερος επιθεωρητής Ντε Σούζα.
Και ο επιθεωρητής Μοχίτε.
Αυτά είναι τα ονόματα των επιθεωρητών σε διαθεσιμότητα.
Και ποιος ήταν ο υπαίτιος για αυτό;
Το δικαστήριο προειδοποίησε το αστυνομικό τμήμα.
Μπορούν να διεξάγουν μια έρευνα.
Εξαιτίας ποιανού;
Ο δολοφόνος της υπόθεσης αυτής κυκλοφορεί ελεύθερος.
Εξαιτίας ποιανού;
Επειδή, και οι δυο σας καταθέσατε στο δικαστήριο...
...πως, η αστυνομία σας ανάγκασε να κάνετε αυτή την δήλωση.
Πιστεύετε πως το αστυνομικό τμήμα είναι κανένα αστείο;
Και μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε;
Θέλω να αλλάξετε την κατάθεση σας.
Αυτή την φορά, να πείτε την αλήθεια.
Όχι, κυρία.
Κυρία, θα μας σκοτώσουν.
Θα σε σκοτώσουν και για αυτό δεν καταθέτεις.
Και για αυτό, και οι δυο αστυνομικοί μου θα παραμείνουν σε αναστολή.
Πατίλ. - Μάλιστα, κυρία.
Όταν τους συλλάβατε σας είδε κανείς;
Όχι, κυρία. Φορούσαμε πολιτικά ρούχα.
Εντάξει, λοιπόν.
Βάλε και στους δυο από μια θηλιά στο λαιμό.
Στερέωσε τους μια βαριά πέτρα και πέτα τους στην θάλασσα.
Κανείς δεν θα το μάθει. Τα πτώματα ποτέ δεν θα βρεθούν.
Δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο μου με αυτούς.
Όχι, κυρία!
Κυρία. Θα πούμε την αλήθεια.
Κυρία είναι αθώοι.
Θα πούμε την αλήθεια.
Πατίλ, όταν έρθουν να καταθέσουν στο δικαστήριο...
...φέρτε μέσα τις οικογένειες τους.
Εντάξει, κυρία.
Εάν δώσουν ψευδή κατάθεση, ακρωτηριάστε τις οικογένειες τους.
Δεν με ενδιαφέρει.
Γιατί χαμογελάς;
Δεν είσαι καθόλου νευρικός; - Σχετικά με τι;
Με εκείνο το αγόρι...
Ποιο αγόρι;
Τον Σαμ. - Ποιος είναι ο Σαμ;
Αυτός που... - Ένα λεπτό.
Δεν γνωρίζω κανένα Σαμ.
Και κανένα αγόρι δεν ήρθε στο σπίτι.
Από εδώ και στο εξής, έτσι θα αντιδρούμε, με αυτό τον τρόπο.
Σαν να μην συνέβη τίποτα.
Διαφορετικά η ένταση και ο φόβος μπορεί να μας προκαλέσει προβλήματα.
Το συνειδητοποίησα αυτό μόλις πριν λίγο.
Προτού φτάσω στο σπίτι, Πέρασα από το γραφείο.
Ο Χοσέ με ρώτησε εάν είμαι καλά.
Εάν ο Χοσέ μπορεί να καταλάβει πως κάτι δεν πάει καλά σε μόλις λίγα λεπτά...
...τότε και όλοι οι υπόλοιποι θα μπορούν να το καταλάβουν.
Αλλά όταν του απάντησα με τον συνηθισμένο τρόπο μου, καθησυχάστηκε.
Για αυτό ξεχάστε ότι συνέβη.
Να συμπεριφέρεστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Όλα είναι φυσιολογικά.
Με το αυτοκίνητο τι έκανες;
Δεν θα σου πω πράγματα...
τα οποία δεν χρειάζεται να γνωρίζεις.
Ούτε να προσπαθήσεις να μάθεις.
Μαζέψτε τα πράγματα σας.
Αύριο το πρωί φεύγουμε.
Για που;
Για δυο μέρες πρέπει να μείνουμε κάπου αλλού.
Θα είναι μια ιδανική αλλαγή περιβάλλοντος η οποία θα μας βοηθήσει να ηρεμίσουμε.
Εάν κάποιος μας ρωτήσει θα τους πούμε πως...
...θα παραβρεθούμε στο κήρυγμα του Σουάμι Τσινμαγιανάντ.
Αλλά αυτό τελείωσε χθες.
Γεια! - Γεια, Μαχές.
Επιστρέφεις ή... - Ναι, θα φρεσκαριστώ και θα γυρίσω πίσω.
Μίρα, έχεις μιλήσει με τον Σαμ;
Προσπαθώ να τον βρω στο τηλέφωνο από χθες το βράδυ. Το τηλέφωνο του είναι κλειστό.
Του τηλεφωνούσες συχνά και αυτό τον ενοχλούσε, Μαχές.
Για αυτό επίτηδες πρέπει να το έκλεισε.
Πολύ ωραία. Με επιπλήττεις για όλα μου τα βάσανα.
Του έχεις δώσει πολλές ελευθερίες.
Μαχές, σε αυτή την ηλικία τα παιδιά χρειάζονται λίγη ελευθερία.
Πρέπει να του την δώσουμε.
Ελευθερία; Πόση ελευθερία χρειάζεται;
Όλα του τα έχουμε δώσει.
Τηλέφωνο, λάπτοπ, 2 πιστωτικές κάρτες, αυτοκίνητο.
Γιατί τα χρειάζεται όλα αυτά;
Έχεις δει καθόλου τον λογαριασμό της πιστωτικής του κάρτας; είναι 60,000 ρουπίες.
Ναι, επειδή αγόρασε καινούργιο λάπτοπ.
Και είδα την απόδειξη.
Για ποιο λόγο χρειάζεται καινούργιο λάπτοπ;
Τι σημασία έχει η απόδειξη; Το είδες το λάπτοπ;
Δεν το έχω δει.
Μαχές, σταμάτα να αμφισβητείς τον γιο σου τόσο πολύ.
Μια μέρα θα φύγει μακριά για πάντα.
Δεν αμφιβάλω για αυτόν. Ανησυχώ για αυτόν, Μίρα.
Τον έχεις κακομάθει σε τόσο μεγάλο βαθμό που...
Λυπάμαι. Θα αργήσω. Εντάξει;
Εάν μιλήσεις μαζί του, πες του να γυρίσει σπίτι. Εντάξει;
Αντίο Μίρα. - Αντίο.
Εντάξει, εισιτήρια, παρακαλώ.
Κύριε Σαλγκαονκάρ!
Πηγαίνετε ταξίδι με την οικογένεια σας;
Αγοράσατε καινούργιο λεωφορείο;
Όχι είναι ένα μεταχειρισμένο λεωφορείο. - Ωραίο είναι.
Που πηγαίνετε;
Θα παραστούμε στο κήρυγμα ενός πνευματικού Γκουρού στο Πανατζί.
Δώσε μου τέσσερα εισιτήρια. - Τι έχεις πάθει;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πληρώσεις εισιτήρια για το λεωφορείο μου.
Βάλε τα μέσα. - Σε ευχαριστώ.
Εντάξει, εισιτήρια, παρακαλώ!
Εισιτήρια!
"Πεθαίνοντας κάθε στιγμή.
"... ζώντας για την στιγμή."
"Μετά βίας ζωντανός..."
" Είναι αποπνικτικά..."
"Μέσα μου πονάω."
" Είναι αποπνικτικά..."
"Ο φόβος κυριεύει το μυαλό μου."
" Είναι αποπνικτικά..."
"Πεθαίνοντας κάθε στιγμή, ζώντας για την στιγμή."
"Μετά βίας ζωντανός..."
" Είναι αποπνικτικά..."
"Τα χείλη μου είναι ταλαιπωρημένα, Μόλις που μπορώ να μιλήσω."
"Αναίμακτα άκρα, το σώμα μου περιφέρεται άσκοπα."
"Τα δάκρυα μου πότισαν στην καρδιά μου..."
"... τα μάτια μου γυαλίζουν από τα δάκρυα."
" Είναι αποπνικτικά..."
"Γιατί αισθάνομαι πως κάποιος με παρακολουθεί από μακριά;"
"Μήπως κάποιος με πλησίασε;"
"Μήπως η σκιά μου με ακολουθεί;"
"Αλλά, ο χτύπος της καρδιάς μου είναι υποτονικός."
"Μετά βίας αναπνέω..."
" Είναι αποπνικτικά..."
"Η αναπνοή μου ποτέ δεν ήταν ποιο αργή."
" Είναι αποπνικτικά..."
"Γιατί κάθε λεπτό με πνίγει;"
" Είναι αποπνικτικά..."
Τι σου είπα;
Το ξέρω, αλλά φαίνεται πως δεν μπορώ να ξεχάσω.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Ο φόβος μας είναι το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο που έχει απομείνει σχετικά με το συμβάν.
Πρέπει να απαλλαγούμε και από αυτόν.
Και υπάρχει και κάτι ακόμα.
Θα πληρώνεις με μετρητά, από εδώ και πέρα.
Πράγματα από το παντοπωλείο, λαχανικά, φρούτα, μολύβια.
Με μετρητά ακόμα και για τα ποιο ασήμαντα πράγματα.
" Είναι αποπνικτικά..."
" Η αναπνοή μου ποτέ δεν ήταν ποιο αργή."
" Είναι αποπνικτικά..."
" Γιατί κάθε λεπτό με πνίγει;"
" Είναι αποπνικτικά..."
Δώσε μου να μιλήσω με τον Κανβιντέ μέσω ίντερνετ.
" Είναι αποπνικτικά..."
WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
" Πεθαίνοντας κάθε στιγμή.
"... ζώντας για την στιγμή."
" Μετά βίας ζωντανός..."
" Είναι αποπνικτικά..."
" Μέσα μου πονάω."
" Είναι αποπνικτικά..."
" Ο φόβος κυριεύει το μυαλό μου."
" Είναι αποπνικτικά..."
" Πεθαίνοντας κάθε στιγμή, ζώντας για την στιγμή."
Κυρία, ακολουθήσαμε το δίκτυο του Σαμ από την Γκόα, στη Χουμπλινταρμπάρ, στο Τσιταντούργκ...
...στην Μπενγκαλουρού, στην Ταμίλ Ναντού και χάσαμε τα ίχνη του στη Καντζιπουράμ.
Μετά από αυτό, το τηλέφωνο του έκλεισε.
Έχει φίλους στη Μπενγκαλουρού και στο Τσενάι.
Ναι, ίσως να πήγε εκεί.
Αλλά, γιατί το τηλέφωνο έκλεισε στο Καντζιπουράμ ";
" Είναι αποπνικτικά..."
" Γιατί αισθάνομαι πως κάποιος με παρακολουθεί από μακριά;"
" Μήπως κάποιος με πλησίασε;"
" Μήπως η σκιά μου με ακολουθεί;"
" Αλλά, ο χτύπος της καρδιάς μου είναι υποτονικός."
"Μετά βίας αναπνέω..."
" Είναι αποπνικτικά..."
ACP Ρέγκο.
Μάλιστα, κυρία.
Κυρία, μόλις βρήκαμε το αυτοκίνητο εδώ.
Ποιος το είδε πρώτος;
Κάποια παιδιά που κολυμπούσαν εδώ, αυτά το βρήκαν.
Πόσες μέρες, σύμφωνα με την εκτίμηση σου;
Είναι περίπου δυο εβδομάδες.
Με συγχωρείς, βρήκατε τίποτα μέσα στην λίμνη;
Όχι, κύριε. Μην ανησυχείτε.
Όταν το αυτοκίνητο εγκαταλείφθηκε, ήταν άδειο.
Μην αφήσεις να διαρρεύσει στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Κουκούλωσε το-
Το τελευταίο τηλεφώνημα από το κινητό του Σαμ...
...έγινε στις 2 Οκτωβρίου στις 07:12 μ. μ.
Το σήμα υποδεικνύει πως έγινε από το Ποντολέμ.
Το τηλέφωνο του βγήκε εκτός δικτύου στις 10:30 μ. μ.
Το επόμενο πρωί...
...το τηλέφωνο του άνοιξε και πάλι στο Πανατζί στις 9:25 π. μ.
Μετά από αυτό, το τηλέφωνο πήγε στο Καντσιπουράμ.
Όπου και εκεί έκλεισε τελείως.
Κυρία, με βάση τις πληροφορίες που έχουμε ως τώρα, πιστεύω πως...
...θα πρέπει να περιορίσουμε τις έρευνες μας στην Γκόα.
Προς το παρόν.
Ο Σαμ μίλησε με κάποιον για τελευταία φορά στις 2 Οκτωβρίου.
Βρες μου τις λεπτομέρειες για αυτόν τον αριθμό.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι; Στείλε τον μέσα.
Κυρία, ο αριθμός λογαριασμού που μου δώσατε...
...είχε πρόσβαση στις 2 Οκτωβρίου και ώρα 10:00 π. μ...
...σε ένα μηχάνημα ATM στο Πανατζί.
Μετά από αυτό δεν υπάρχει άλλη συναλλαγή.
Πόσα μετρητά έκανε ανάληψη;
20,000 ρουπίες, κύριε. - 20,000 ρουπίες;
Γιατί χρειάστηκε τόσα πολλά χρήματα;
Κύριε, υπάρχει και συνέχεια.
Το τηλέφωνο που βγήκε εκτός δικτύου στις 2 Οκτωβρίου...
...και εκείνο που άνοιξε, το πρωί της 3ης Οκτωβρίου...
είναι δυο διαφορετικές συσκευές.
Τα IMEl νούμερα είναι διαφορετικά.
Κυρία, πιθανόν να τράβηξε χρήματα από τον
λογαριασμό έτσι ώστε να αγοράσει τηλέφωνο.
Δεν το νομίζω.
Αγόρασε καινούργιο τηλέφωνο πριν δυο μήνες.
Νομίζω πως ο γιος μας έχει μπλέξει άσχημα.
Κύριε.
Ει, εσύ. Τι είναι αυτό;
Ο φόρος για το κτήριο Παντσαγιάτ.
Εγώ σου είπα να το πληρώσεις, σωστά;
Πότε στο είπα; - Ήταν...
Πριν τρεις εβδομάδες. - Τρεις εβδομάδες;
Σαμίρ Ντεσμούχ, ο μοναχογιός του IG Μίρα Ντεσμούχ.
Αγνοείτε εδώ και 3 εβδομάδες.
Σύμφωνα με τα αρχεία του τηλεφώνου, βρισκόταν στην Ποντολέμ στις 2 Οκτωβρίου.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο, που οδήγησε εδώ.
Ένα κίτρινο Hyundai Getz, GAO7, MJ 1011.
Αυτό το αυτοκίνητο ανασύρθηκε από την λίμνη
που βρίσκεται μέσα στο Λατομείο του Πααβελίμ.
Αλλά, δεν υπάρχει κανένα σημείο ζωής του Σαμίρ.
Εάν αντιμετωπίσεις κάποιο πρόβλημα, έλα σε εμένα και...
Τι γίνεται, Ντιγκαμπάρ;
Πως είναι ο γιος σου τώρα; - Καλά είναι, κύριε.
Θα αποστρατευτεί σε λίγες μέρες ημέρες.
Αυτό είναι καλό.
Δώσε μου 200 ρουπίες.
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Τι εννοείς δεν έχεις καθόλου χρήματα;
Το νοσοκομείο δεν θεραπεύει τον γιο σου δωρεάν.
Όχι, όχι... - Έλα, τελείωσε αυτό.
Τι έχεις σε εκείνη την τσέπη; - Δεν είναι τίποτα.
Άσε με να δω! Αυτό είναι όλο;
Πενήντα ρουπίες; Πήγαινε.
Μάρτιν, δώσε μου ένα πακέτο Μασάλα Παν.
Τι; Παν Μασάλα";
Δεν έχει τσάι για εσάς σήμερα, κύριε Γκαιτοντε";
Όχι, Δεν έχω χρόνο για τσάι.
Μου έχει ανατεθεί μια πολύ σημαντική υπόθεση.
Περί τίνος πρόκειται;
Ένα κίτρινο αυτοκίνητο μάρκας Χιουντάι Γκεντζ...
...ανασύρθηκε από την λίμνη του λατομείου του Πααβελίμ.
Αυτό είναι στο Πααβελίμ, σωστά; Γιατί πρέπει εσύ να αναμειχτείς σε αυτό;
Πράγματι, αλλά δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
Το γραφείο του IG με κάλεσε άμεσα.
Το αυτοκίνητο βλέπεις ανήκει στον γιο του IG.
Ο IG προφανώς θα χρησιμοποιήσει όλη την
αστυνομική δύναμη πάνω σε αυτή την υπόθεση.
Ο κύριος Σαβάντ και εγώ συνεργαζόμαστε σε αυτή την υπόθεση.
Θα φύγω, τώρα.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Κύριε Σαβάντ.
Τι συμβαίνει; Είναι όλα καλά; - Ναι, φυσικά.
Γκαιτοντε, μην ανοίγεις πολύ το στόμα σου.
Μην μπλέκεις τον Βιτζέι σε αυτό, απλά και μόνο επειδή έχεις τις διαφορές σου μαζί του.
Τον είδα να μπαίνει στο αυτοκίνητο. Απλά είναι...
Δεν είναι μόνο αυτό.
Πριν από λίγο, όταν ανάφερα το αυτοκίνητο. Αυτός ταράχτηκε.
Θα δείτε...
...ακόμα και λίγο νευρικός να είναι, θα κοιτάξει πίσω.
Τώρα θα γυρίσει να κοιτάξει.
Λοιπόν, και τώρα τι;
Τα έχεις χάσει, Γκαιτοντε.
Ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ και ο γιος του IGfls, ο Σαμίρ Ντεσμούχ...
Ποιος είναι ο σύνδεσμος μεταξύ τους;
Κύριε, ο Γκαιτοντε και ο Βιτζέι δεν έχουν καθόλου καλές σχέσεις μεταξύ τους.
Για αυτό, ο Γκαιτοντε προσπαθεί να εμπλέξει τον Βιτζέι.
Ή κάνει λάθος.
Κύριε.
Κύριε, στις 3 αυτού του μήνα στις 7:15 π. μ...
...Πήγα στου Σουμπάς Σαλβί για τον έλεγχο διαβατηρίου.
Είδα εκεί τον Βιτζέι Σαλγκαονκάρ.
Είμαι απολύτως σίγουρος.
Που βρισκόσουν το απόγευμα στις 2 Οκτωβρίου;
Πήγαμε σε ένα προσκύνημα στο Πανατζί.
Πότε επιστρέψατε; - Την επόμενη ημέρα, την Κυριακή.
Τι ώρα; - Το απόγευμα.
Που πραγματοποιήθηκε το προσκύνημα; - Στο Πανατζί.
Που, στο Πανατζί";
Πάτιο...
Στην αποικία Πάτιο.
Αλήθεια; Ήταν στην αποικία Πάτιο;
Το ερημητήριο εκεί είναι. Εκεί πραγματοποιήθηκε και το κήρυγμα.
Βιτζέι, τι συμβαίνει;
Πράγματι η αστυνομία θα έρθει εδώ;
Ολότελα.
Δεν ξέρουμε πότε θα έρθουν.
Αλλά, σίγουρα θα έρθουν από εδώ.
Εσείς δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Η αστυνομία δεν έχει κανένα στοιχείο για τον Σαμ.
Και δεν έχουν κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Αλλά, θα προσπαθήσουν να βρουν αποδεικτικά στοιχεία.
Για αυτό, θα σας κάνουν ερωτήσεις.
Ή θα σας ρωτήσουν ευγενικά ή θα σας φοβίσουν.
Η μαμά σας και εγώ ίσως ξυλοκοπηθούμε, πριν από εσάς.
Αλλά, εάν δεν πάρουν τις απαντήσεις που θέλουν, θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Για αυτό ότι και να συμβεί... οτιδήποτε...
...δεν μπορείτε να αλλάξετε την κατάθεση σας κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Απλά να παραμείνετε σε αυτά που θα πείτε.
Μπορείτε να το κάνετε και οι δυο σας αυτό;
Μπαμπά, θα ξυλοκοπήσουν εσένα και την μαμά πάρα πολύ;
Αυτό μην το σκέπτεσαι.
Όταν κάνεις αταξίες και εγώ σε δέρνω, σωστά;
Έτσι θα είναι και αυτό.
Μην φοβάσαι.
Είναι αργά. Πηγαίνετε στα κρεβάτια σας.
Καλή νύχτα. - Καλή νύχτα.
Βιτζέι, με ποιο τρόπο θα αποδείξεις πως δεν ήμασταν εδώ την Κυριακή;
Όλο και κάποιος θα πρέπει να σε είδε στο γραφείο ή στην γωνιά του Μάρτιν.
Φυσικά, κάποιος πρέπει να με είδε. - Τότε τι;
Ναντίνι, αυτό που μας συμβαίνει...
...μας αφήνει δυο επιλογές.
Ή να παραδοθούμε...
...ή να σηκώσουμε το ανάστημα μας και να παλέψουμε.
Δεν πιστεύω πως κάναμε κάποιο λάθος.
Για αυτό δεν υπάρχει περίπτωση να παραδοθώ.
Θα παλέψουμε.
Τώρα, αυτό είναι ένα παιχνίδι.
Μπορεί να νικήσουμε, ή να χάσουμε.
Αλλά ένα πράγμα σου εγγυώμαι.
Ότι και να συμβεί...
...εσύ και τα παιδιά δεν θα μπείτε στην φυλακή.
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, πως ήταν ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ.
Αλήθεια;
Είπες, πως ήταν ο Βιτζέι.
Όχι, όταν με ρώτησες, είπα πως νόμιζα ότι ήταν ο...
...Βιτζέι, προφανώς αυτός ήταν.
Αλλά, δεν μπορώ να πω με σιγουριά ότι αυτός ήταν.
Ποιον είδες;
Κύριε, Δεν μπορούσα να δω καθαρά.
Δεν μπορώ να πω αν ήταν ο Βιτζέι ή κάποιος άλλος.
Όταν αυτός ανέφερε τον Βιτζέι, Είχα μια αμφιβολία.
Αυτό δεν ήταν το αυτοκίνητο;
Ήταν κίτρινο, σαν αυτό το αυτοκίνητο. Αλλά, δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Σαλβί, κάτι πρέπει να υπάρχει...
για το οποίο να είσαι σίγουρος! - Γκαιτοντε!
ΕΣΥ;
Κύριε, δεν είδα τον αριθμό αδείας.
Αλλά, ήταν κίτρινο σαν και αυτό.
Υπάρχουν πολλά κίτρινα αυτοκίνητα σαν και αυτό.
Κύριε, ένας συνταξιούχος καθηγητής μένει δίπλα.
Έχει το ίδιο κίτρινο αυτοκίνητο.
Ω, τότε μπορεί να ήταν αυτό το αυτοκίνητο.
Τι; Μπορείς να το πεις αυτό με σιγουριά;
Νομίζει πως είναι πολύ έξυπνος!
Κύριε, ένα φαξ από το γραφείο IG.
Κύριε, ο Σαμίρ Ντεσμούχ πήγε μια εκδρομή με το σχολείο, τον προηγούμενο μήνα.
Δυο μαθήτριες από το σχολείο Βίντια Βίκας
και από το Βίντια Λάγια ήταν επίσης εκεί.
Έχω τα ονόματα τους και τις διευθύνσεις τους.
Μια από αυτές είναι η Αντζού Σαλγκαονκάρ.
Η κόρη του Βιτζέι Σαλγκαονκάρ.
Είναι υιοθετημένη.
Υιοθετημένη; - Ναι.
Αυτό δεν το γνώριζα.
Μάλιστα, κύριε. Όταν ο Βιτζέι ήταν 21 χρόνων...
...βρήκε ένα μωρό δίπλα σε ένα σκουπιδοτενεκέ στο δρόμο.
Κάποιος είχε εγκαταλείψει αυτό το φτωχό μωρό.
Και ο Βιτζέι είναι ορφανός.
Για αυτό πήρε το παιδί στο σπίτι του.
Αργότερα την υιοθέτησε νόμιμα.
Πάντα πίστευα πως η Αντζού και ο Βιτζέι ήταν συγγενείς εξ αίματος.
Τι είναι αυτό, Γκαιτοντε";
Ντροπή σου που κατηγορείς ένα τόσο αξιόλογο άνθρωπο.
Κύριε, κύριε!
Απλά και μόνο επειδή υιοθέτησε ένα ορφανό, αυτό δεν σημαίνει ότι...
δεν μπορεί να διαπράξει κανένα έγκλημα.
Μόλις μάθαμε...
...ότι ο Σαμίρ και η Αντζού με κάποιον τρόπο συνδέονται μεταξύ τους.
Νομίζω, πως πρέπει να συλλάβουμε τον Βιτζέι...
...αν τον ραπίσουμε λιγάκι αυτός θα τα ξεράσει όλα.
Μην αφήσεις να διαρρεύσει αυτή η πληροφορία εκτός τμήματος.
Είναι... - 11:30 π. μ.
A εις το τετράγωνο συν B εις το τετράγωνο είναι όσο
με, A εις το τετράγωνο, συν B εις το τετράγωνο, συν 2AB.
A συν B ισοδύναμο με ολόκληρο τον κύβο είναι ίσο με...
...ένα κύβο, συν... - Κυρία.
Αντζού. Ο διευθυντής θέλει να σε δει.
Μάλιστα κυρία.
Η αστυνομία έχει ένα τελευταίο αποδεικτικό
στοιχείο για να αποδείξει τι ακριβώς συνέβη.
Το φόβο μας.
Για αυτό, να ξεχάσεις ότι συνέβη.
Προσπάθησε να συμπεριφέρεσαι φυσικά.
Η αστυνομία δεν ξέρει τι συνέβη μέσα σε αυτό το σπίτι.
Θα μας ανακρίνουν βασισμένοι σε συμπτωματικές αποδείξεις.
Πρέπει να τους απαντήσουμε χωρίς να δείξουμε καθόλου φόβο.
Επίσης θα δημιουργήσουν πλασματικές καταστάσεις.
Αλλά, εσύ ήξερες τον Σαμ.
Μην αρνηθείς ποτέ να το δεχτείς αυτό.
Απλά μην τους πεις τίποτα σχετικά με το συμβάν μέσα στο σπίτι.
Μπορώ να περάσω, κυρία;
Είσαι η κόρη του Βιτζέι Σαλγκαονκάρ;
Μάλιστα κύριε.
Το ξέρεις αυτό το αγόρι;
Ω, αυτός είναι ο Σαμ.
Λοιπόν, πως ξέρεις τον Σαμ;
Εκπροσώπησα το σχολείο μου σε μια κατασκήνωση
που έγινε στην φύση, τον περασμένο μήνα.
Τότε τον γνώρισα.
Ήταν απλός μια γνωριμία, ή...
Όχι, κύριε. Απλά μια γνωριμία.
Όπως ακριβώς και όλοι οι υπόλοιποι μαθητές στην κατασκήνωση.
Υπήρχαν χιλιάδες μαθητές στην κατασκήνωση,
πως γίνεται να θυμάσαι το πρόσωπο του Σαμ;
Κύριε, ο Σαμ ήταν αρκετά γνωστός στην κατασκήνωση.
Γιατί;
Τραβούσε φωτογραφίες τα κορίτσια στην κατασκήνωση.
Επίσης βιντεοσκοπούσε κιόλας.
Τότε, η κόρη ενός δικηγόρου παραπονέθηκε για αυτόν.
Ω, κατάλαβα.
Μήπως ήρθε ποτέ ο Σαμ να σε συναντήσει μετά την κατασκήνωση;
Όχι, κύριε. - Γιατί λες ψέματα;
Εμείς μάθαμε πως ήρθε να σε δει.
Ποιος σας το είπε αυτό; Ο Σαμ το είπε;
Ναι, αυτός το είπε.
Ο Σαμ μας το είπε.
Κύριε, ο Σαμ λέει ψέματα.
Ήρθε ο Σαμ να σε δει...
...στο σπίτι σου στις 2 Οκτωβρίου;
Στο σπίτι μου; - Ναι.
Ποτέ.
Εξάλλου, στις 2 Οκτωβρίου δεν ήμασταν στο σπίτι.
Που είχατε πάει;
Ο Σουάμι Τσινμαγιανάντ έκανε ένα κήρυγμα στο Πανατζί.
Παραβρεθήκαμε εκεί όλοι μας.
Όταν λες όλοι σε ποιους αναφέρεσαι;
Η μαμά, ο μπαμπάς, η μικρότερη αδελφή μου η Ανού και εγώ.
Πότε γυρίσατε πίσω; - Την επόμενη ημέρα, στις 3 του μήνα.
Το κήρυγμα κράτησε 2 ημέρες;
Ναι, αλλά εμείς παραβρεθήκαμε σε αυτό, μόνο στις 2 Οκτωβρίου.
Μετά από αυτό, μείναμε σε ένα ξενοδοχείο...
...και την επόμενη ημέρα είδαμε μια ταινία, προτού επιστρέψουμε σπίτι.
Κατάλαβα.
Κυρία. σας παρακαλώ δείξτε μας το απουσιολόγιο.
Για να δούμε, αν ήρθε στο σχολείο στις 2 Οκτωβρίου.
Στις 2 Οκτωβρίου ήταν αργία.
Γκάντι Τζαγιάντι.
Σωστά, και στις 3 ήταν Κυριακή.
Για αυτό και το σχεδιάσαμε να πάμε τότε.
Άρα, θες να πεις...
...πως μετά την κατασκήνωση δεν ξαναείδες τον Σαμ.
Όχι, κύριε.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ, κυρία.
Είσαι η σύζυγος του Βιτζέι Σαλγκαονκάρ;
Μάλιστα.
Βιτζέι! Γιατί βρίσκεσαι στο σπίτι τέτοια ώρα";
Ο διευθυντής της Αντζού τηλεφώνησε στην Ναντίνι
και την ενημέρωσε για την επίσκεψη σας εκεί.
Φοβήθηκε και μου τηλεφώνησε.
Πήγα στο τμήμα και έμαθα πως ήσασταν εδώ.
Έτρεξα σπίτι.
Τι έγινε;
Πρέπει να σας ανακρίνουμε.
Περάστε, καθίστε.
Βιτζέι, αυτό το αγόρι το ξέρεις;
Όχι, κύριε.
Και εσύ; - Όχι, κύριε.
Έχεις δει ποτέ αυτό το αυτοκίνητο;
Όχι, κύριε.
Και εσύ;
Όχι, κύριε.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Και εγώ αυτό προτιμώ.
Αυτός είναι ο μοναχογιός του IG Μίρα Ντεσμούχ, ο Σαμ Ντεσμούχ.
Αγνοείται, εδώ και 25 ημέρες.
Τον περασμένο μήνα, κατά την διάρκεια της σχολικής κατασκήνωσης, γνώρισε...
...την κόρη σας, την Αντζού.
Επίσης έχουμε αποδείξεις, πως ήρθε εδώ με ένα κίτρινο Χιουντάι Γκέντζ.
Αυτό το αυτοκίνητο ανασύρθηκε από την λίμνη του λατομείου στο Πααβελίμ.
Ήρθαμε εδώ για δυο λόγους.
Πρώτον, η Αντζού γνώριζε τον Σαμ.
Δεύτερον, ο Γκαιτοντε σε είδε να οδηγείς το αυτοκίνητο του Σαμ.
Όταν πείρες το αυτοκίνητο πέρασες από το σπίτι του Σουμπάχ Σαλβί...
...εκεί ήμουν και εγώ.
Πιστεύουμε πως ο Σαμ ήρθε σπίτι σας.
Αλλά, εμείς δεν βρισκόμασταν εδώ στις 2 Οκτωβρίου.
Είχαμε πάει στο Πανατζί για ένα κήρυγμα και επιστρέψαμε στις 3 του μήνα.
Ναι.
Βιτζέι Σαλγκαονκάρ, ξεκίνησες το παιχνίδι σου.
Κύριε, τι άλλες αποδείξεις χρειαζόσαστε;
Μην με κοροϊδεύεις εμένα!
Δεν ανέφερα ποτέ...
...τις ημερομηνίες όπου ο Σαμ ήρθε στο σπίτι σας.
Αλλά η σύζυγος σου...
"το ξεφούρνισε χωρίς να την ρωτήσει κανείς.
Βιτζέι, μας κοροϊδεύεις; - Όχι, κύριε.
Γιατί να κοροϊδέψω την αστυνομία;
Κοίταξε την, ακόμα είναι σοκαρισμένη.
Δεν καταλαβαίνει τι γίνεται.
Έχει κοκαλώσει από τον φόβο της.
Σας το είπα και νωρίτερα, ο διευθυντής κάλεσε την Ναντίνι.
Είπε πως επισκεφτήκατε το σχολείο για μια υπόθεση.
Ανακρίνατε και την Αντζού, επίσης.
Το ξέρετε πως, οι αρχές των σχολείων σε τέτοιες περιπτώσεις συνήθως πανικοβάλλονται.
Πιστεύουν πως αυτή η υπόθεση θα καταστρέψει την φήμη του σχολείου.
Έτσι ο διευθυντής κάλεσε την Ναντίνι και την ενημέρωσε για αυτό.
Ακόμα και οι ημερομηνίες είναι απλές.
Ο Γκαιτοντε ισχυρίζεται πως σε είδε να οδηγάς το αυτοκίνητο του Σαμ την Κυριακή στις 3 του μήνα.
Δεν του απάντησες.
Δεν υπάρχει λόγος. - Γιατί;
Επειδή όλος ο κόσμος το ξέρει πως δεν συμπαθεί ο ένας τον άλλο.
Οτιδήποτε και να πω αυτός θα με κατηγορήσει ως ψεύτη.
Ξέχνα τον Γκαιτοντε.
Πες μου την αλήθεια.
Εάν πράγματι με είδε ο Γκαιτοντε...
είτε λέει ψέματα είτε κάποιο λάθος κάνει.
Γιατί στις 2 Οκτωβρίου από τις 8 το πρωί...
...μέχρι στις 3 Οκτωβρίου, στις 5:00 μ. μ.
Η οικογένεια μου και εγώ βρισκόμασταν στο Πανατζί.
Κύριε, λέει ψέματα.
Εκείνη την ημέρα τον είδα.
Εσύ τι έκανες από τις 2 Οκτώβρη μέχρι και τις 3;
Που πήγες;
Μπορείς να μου πεις με λεπτομέρειες; - Φυσικά.
Στις 2 Οκτωβρίου, πήραμε το λεωφορείο των 5:30...
...και κατευθυνθήκαμε στο Πανατζί.
Όταν επιστρέψατε μήπως έβρεχε; - Μάλιστα, έβρεχε.
Η Ναντίνι και τα παιδιά είχαν γίνει μούσκεμα.
Και για αυτό αρρώστησαν.
Έχασαν το σχολείο για Κανά δυο ημέρες.
Εντάξει.
Οπότε, κράτησες τους λογαριασμούς και τα εισιτήρια για να μας τα δείξεις, σωστά;
Κύριε, ποιος κρατάει τα εισιτήρια του λεωφορείου;
Κύριε, είμαστε άνθρωποι της μεσαίας τάξης.
Προσπαθούμε να επιβιώσουμε, με το καλύτερο δυνατό τρόπο.
Ελέγχουμε τους λογαριασμούς μας την τελευταία μέρα του μήνα.
Για να μάθουμε ποιες ήταν οι περιττές δαπάνες μας και τι αποταμιεύσαμε.
Τα θαλάσσωσα, μιλώντας για τις ημερομηνίες, σωστά;
Ναι.
Αλλά, εσύ τους το εξήγησες και τους έκανες να φύγουν.
Δεν θα ξαναγυρίσουν, έτσι δεν είναι;
Γκαιτοντε, οι ισχυρισμοί σου είναι ανοησίες.
Νομίζω πως, ο Βιτζέι και η οικογένεια του πράγματι πήγαν στο Πανατζί.
Κύριε, σας το ορκίζομαι! Ο Βιτζέι ήταν.
Κύριε, ας τον συλλάβουμε.
Δεν θα είναι τόσο ετοιμόλογος εάν τον ραπίσουμε λίγο.
Τέλος πάντων, ενημέρωσε τον IG.
Κύριε, πρώτα ας συλλάβουμε τον Βιτζέι.
Τι θα γίνει εάν ενημερώσουμε τον IG, αργότερα";
Μπαμπά. - Ναι.
Η αστυνομία μας πίστεψε";
Δεν ξέρω καλή μου.
Θα ξαναγυρίσουν;
Ναι, θα ξαναέρθουν.
Ποιο είναι το όνομα του; - Βιτζέι Σαλγκαονκάρ.
Είσαι σίγουρος πως οδηγούσε το αυτοκίνητο του Σαμ;
Κυρία, τον αριθμό αδείας δεν τον θυμάμαι.
Αλλά θυμάμαι πως ήταν ένα κίτρινο Χιουντάι Γκέντζ.
Είσαι σίγουρος ότι το οδηγούσε ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ;
Μάλιστα, κύριε. Απολύτως σίγουρος.
Αλλά αυτοί είπαν ότι, ευρισκόντουσαν στο Πανατζί στις 2 και 3 του μήνα.
Κύριε, λένε ψέματα. - Λένε ψέματα;
Και όλες αυτές οι αποδείξεις από το ταξίδι τους;
Μας έδειξε τον λογαριασμό του ξενοδοχείου και τα εισιτήρια του λεωφορείου.
Αλλά θα μάθουμε εάν είναι αληθινά μόνο εάν...
...τα διασταυρώσουμε, κύριε.
Εάν ο Γκαιτοντε έχει δίκιο τότε αυτοί οι λογαριασμοί είναι ψεύτικοι.
Δεν θα είναι δύσκολο να το μάθουμε αυτό.
Εξάλλου, είναι ένας αγράμματος, που παράτησε το σχολείο στην τετάρτη τάξη.
Δεν μπορεί να είναι τόσο έξυπνος.
Αύριο φέρε τον Βιτζέι, την οικογένεια του...
...και όλα τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του σε εμένα.
Αλλά, με ποια κατηγορία μπορούμε να τον φέρουμε εδώ;
Απαγωγή. Όχι φόνο.
Επειδή, χρειαζόμαστε το πτώμα για να το αποδείξουμε αυτό.
Εσύ μην ανησυχείς για το πρωτόκολλο. θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Θείε! Θείε!
Κύριε Πλέιν! Ήρθατε νωρίτερα!
Η αστυνομία έκλεισε τον Βιτζέι και την οικογένεια του μέσα.
Πότε έφυγες για το Πανατζί";
Κύριε, πήραμε ένα ιδιωτικό λεωφορείο για το Πανατζί στις 5:30 πμ.
Τότε που είναι τα εισιτήρια από το λεωφορείο;
Το λεωφορείο ανήκει στον φίλο του, για αυτό ο εισπράκτορας δεν μας άφησε να πληρώσουμε.
Πότε φτάσατε στο μέρος όπου έλαβε χώρα το κήρυγμα;
Στις 8:30 πμ. Το κήρυγμα είχε ήδη ξεκινήσει.
Υποθέτω περίπου στις 8:30 πμ.
Όταν φτάσαμε, το κήρυγμα είχε ήδη ξεκινήσει.
Πότε φτάσατε στο μέρος όπου έλαβε χώρα το κήρυγμα;
Εάν οι καταθέσεις μας είναι ακριβώς οι ίδιες, μπορεί να κινήσουμε τις υποψίες τους.
Ειδικά όσον αφορά τον χρόνο.
Η μαμά και εγώ θα πούμε την ακριβής ώρα.
Εσείς αποφύγετε το.
Δεν θυμάμαι την ακριβής ώρα.
Αλλά, όταν φτάσαμε το κήρυγμα είχε ήδη ξεκινήσει.
Τι ώρα ξεκίνησε το κήρυγμα μόλις φτάσατε;
Η αστυνομία θα προσπαθήσει να σας κάνει περίπλοκες ερωτήσεις.
Να τις ακούσετε προσεκτικά, και μετά να απαντήσετε.
Το κήρυγμα ξεκίνησε πριν φτάσουμε εμείς.
Αλλά, η μαμά σου και ο μπαμπάς σου, είπαν ότι...
...το κήρυγμα ξεκίνησε αφού είχατε φτάσει.
Μετά από μισή ώρα.
Θα πουν ψέματα πως εμείς δηλώσαμε κάτι διαφορετικό.
Αλλά, εσείς επιμείνετε στην ιστορία σας, σε κάθε ερώτηση.
Όχι! Όταν φτάσαμε το γεγονός είχε ήδη ξεκινήσει.
Μάρτιν. - Από εδώ.
Τι συμβαίνει; Που βρίσκονται;
Τους πήραν μέσα. - Που είναι;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μου λένε τίποτα!
Θέλουμε να μπούμε μέσα. - Δεν επιτρέπεται να μπείτε μέσα.
Αυτός είναι ο πεθερός του Βιτζέι.
Δεν με ενδιαφέρει ποιος είναι. Δεν επιτρέπεται να μπει μέσα και τέλος η συζήτηση.
Πως θα με σταματήσεις;
Έχεις συλλάβει και την κόρη μου επίσης!
Έλα, άνοιξε την πύλη... - Όχι!
Όχι, κάνε πίσω. - Άνοιξε την πύλη.
Κάνε πίσω! - Άνοιξε την πύλη!
Αργότερα, πήγαμε σε ένα εστιατόριο να φάμε.
Ποιο ήταν το όνομα του ξενοδοχείου;
Αυτό δεν το θυμάμαι.
Τι φάγατε;
Παβ Μπατζί.
Οι υπόλοιποι τι έφαγαν;
Όλοι έφαγαν Παβ Μπατζί.
Αλλά, η Αντζού είπε πως...
...έφαγε τηγανητό ρύζι.
Όχι! Πρέπει να το ξέχασε.
Εγώ θυμάμαι, όλοι φάγαμε Παβ Μπατζί.
Ναι;
Ναι, εγώ είμαι. Πες μου.
Όχι, αυτό είναι ψέμα.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Τώρα έχω μια επαγγελματική συνάντηση, εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω εγώ αργότερα.
Θα σε πάρω εγώ.
Τηλεφώνησε ένας ρεπόρτερ από την τηλεόραση της Ινδίας.
Είπαν, πως έχουν πληροφορίες ότι...
...συνελήφθει μια οικογένεια η οποία συνδέεται με την υπόθεση του Σαμ.
Ξέχνα το αυτό. Δεν με ενδιαφέρει, Μαχές.
Εσύ τι νομίζεις;
Κυρία, αυτή η οικογένεια είναι ποιο δύσκολη από όσο νομίζαμε.
Κανείς τους δεν άλλαξε την κατάθεση του.
Ειδικά η μικρότερη κόρη η Ανού.
Με εκπλήσσει που η δήλωση της είναι ακριβής παρά το νεαρό της ηλικίας της!
Ακριβώς. Απολύτως σωστό.
Πως μπορεί ένα παιδί να διατηρήσει την κατάθεση του τόσο ακριβής;
Είμαι σίγουρος πως κάτι δεν πάει καλά, κυρία.
Πολύ πιθανόν, όλοι τους να λένε την αλήθεια.
Οπότε παραμένουν στις ίδιες καταθέσεις τους. Αυτή είναι μια πιθανότητα.
Ίσως, ο Γκαιτοντε να έκανε λάθος.
Όχι, Μαχές.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Κάτι ξέρουν για τον Σαμ.
Αλλά, Μίρα, οι καταθέσεις τους είναι τόσο...
Μαχές, λένε ψέματα. Είναι μια καλό μαγειρεμένη ιστορία.
Κυρία, εάν λένε ψέματα...
...τότε μπορούμε να τους κάνουμε ένα τεστ με τον ανιχνευτή ψεύδους.
Είσαι ηλίθιος, Γκαιτοντε";
Δεν μπορούμε να κάνουμε το τεστ της αλήθειας χωρίς ουσιαστικές αποδείξεις!
Χρειαζόμαστε δικαστική εντολή για αυτό.
Άρα γιατί να μην μπορούμε να πάρουμε μια δικαστική εντολή;
Για να το κάνουμε αυτό θα πρέπει να αποδείξουμε ότι λένε ψέματα, στο δικαστήριο.
Μέχρι τώρα, όλα τα στοιχεία που βρήκαμε...
...αποδεικνύουν πως η οικογένεια δεν βρισκόταν εδώ το Σαββατοκύριακο.
Λυπάμαι, Είμαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνεις.
Πραντού. - Μάλιστα, Κυρία.
Μας είπαν μια ιστορία, σωστά;
Τότε φέρε όλα τα πρόσωπα από την ιστορία τους εδώ.
Το κατάλαβες; - Μάλιστα, Κυρία.
Εκτός από αυτό...
...εάν ο Βιτζέι λέει ψέματα για το ταξίδι στο Πανατζί...
...τότε, Θα υπάρχει κάποιος που τον είδε εδώ.
Φυσικά.
Ένα παιδί ο Χοσέ που δουλεύει στο γραφείο του.
Υπάρχουν αλλά μέρη τα οποία επισκέπτεται, τακτικά;
Μάλιστα, Κυρία.
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο που το λένε η γωνία του Μάρτιν.
Βρίσκεται μπροστά από το αστυνομικό τμήμα.
Ο Βιτζέι πηγαίνει εκεί κάθε ημέρα. - Εντάξει.
Τότε αύριο φέρε εδώ το αγόρι από το γραφείο του και τον ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου.
Μάλιστα, Κυρία.
Και κάτι ακόμα"
Όταν φύγει η οικογένεια, πρέπει να μείνουν με
την εντύπωση πως πιστέψαμε την ιστορία τους.
Ήμουν πραγματικά πολύ νευρική κατά την διάρκεια της ανάκρισης.
Ευτυχώς μας πίστεψαν.
Ποιος σου είπε πως μας πίστεψαν;
Τι θέλεις να πεις;
Δεν θα μας άφηναν να φύγουμε τόσο εύκολα.
Θα επιστρέψουν.
Θα είναι καλύτερα προετοιμασμένοι.
Θα ξαναέρθουν.
Γιατί; Βιτζέι, ποιο είναι το πρόβλημα;
Είμαι ο κουνιάδος σου. Τουλάχιστον μίλα σε εμένα.
Ρατζές, κάθε οικογένεια έχει τα μυστικά της...
τα οποία είναι καλύτερα να μένουν θαμμένα.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Αλλά, θα χρειαστώ την βοήθεια σου.
Τι θέλεις να κάνω;
Γνωρίζω τον Βιτζέι από τότε που ήταν μικρός.
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος και αξιοπρεπείς.
Με χρυσή καρδιά.
Δεν θυμάμαι να σε ρώτησα εάν έχει χρυσή η ασημένια καρδιά.
Πόσες φορές επισκέφτηκε το ξενοδοχείο σου στις 2 Οκτωβρίου;
Κανονικά, έρχεται δυο φορές την ημέρα.
Για τσάι το βράδυ, δείπνο.
Και μερικές φορές, έρχεται ακόμα και για μεσημεριανό.
Υποθέτω πως και στις 2 Οκτωβρίου ήρθε δυο φορές.
Όχι, περίμενε!
Στις 2 του μήνα δεν ήταν εδώ.
Πήγε στο Πανατζί για ένα κήρυγμα.
Τότε γιατί δεν μας το είπες αυτό νωρίτερα;
Λυπάμαι, κύριε. Το θυμήθηκα στα ξαφνικά.
Πριν λίγες μέρες, ο Βιτζέι και εγώ μιλήσαμε για αυτό.
Τι σου είπε για το κήρυγμα;
Μου είπε πως ήταν μια πολύ καλή εκδήλωση.
Μέχρι και τι του είπε ο Σουάμι Τσινμαγιανάντ μας είπε.
Λοιπόν, τι είπε;
Αφηγήθηκε μια ιστορία του Τζάτακα.
Ήταν η ιστορία του βασιλιά του Μπενάρες...
"νίκησε τον εχθρό του με την αγάπη και την υπομονή.
Πότε επέστρεψε ο Βιτζέι από το Πανατζί";
Την επόμενη ημέρα. - Τι ώρα;
Αυτό δεν το ξέρω.
Γιατί εκείνη την ημέρα δεν ήρθε στο γραφείο.
Μήπως ο Βιτζέι σου τηλεφώνησε από το Πανατζί";
Όχι.
Ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ είναι φίλος σου;
Μάλιστα, είναι.
Ταξίδεψε πρόσφατα με το λεωφορείο σου;
Ναι.
Πριν μερικές μέρες.
Και πριν από αυτό; - Πριν από αυτό;
Σωστά. Στις 2 του μήνα.
Που πήγαινε; - Στo Πανατζί.
Επρόκειτο να παραστεί σε ένα κήρυγμα.
Είσαι σίγουρος πως αυτοί οι άνθρωποι έμειναν στο κατάλυμα σου; - Μάλιστα, κύριε.
Είναι τακτικοί πελάτες σου;
Όχι, κύριε. - Τότε, πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος...
πως ευρισκόντουσαν στο κατάλυμα σου;
Θέλω ένα δίκλινο δωμάτιο.
800 ρουπίες συν το φόρο.
Τι είναι αυτά που λες; Έχω μείνει και στο παρελθόν εδώ.
Τότε δεν με είχες χρεώσει το φόρο.
Τότε δεν θα σου κόψω απόδειξη.
Δεν με πειράζει.
Άκου, αυτό το κατάλυμα δεν φαίνεται να είναι και τόσο καλό.
Ας μείνουμε καλύτερα σε ένα ξενοδοχείο για οικογένειες.
Ελάτε, Κυρία. Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο για οικογένειες.
Μην ανησυχείτε. Έχει ξαναέρθει εδώ στο παρελθόν.
Πρώτα έλεγξαν το δωμάτιο και μόνο τότε το έκλεισαν.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν θυμάμαι κύριε.
Σου είπαν για ποιο λόγο ευρισκόντουσαν στο Πανατζί";
Όχι, δεν θυμάμαι κύριε.
Έλεγξες τα μητρώα τους; - Μάλιστα, Κυρία.
Είχε 2 μητρώα.
Ένα από αυτά είχε το όνομα του Βιτζέι Σαλγκαονκάρ.
Έγινε τσεκ-ιν στις 2 Οκτωβρίου. Και...
...άφησαν το δωμάτιο στις 9:30 π. μ στις 3 Οκτωβρίου.
Γιατί κρατάς δυο μητρώα;
Γιατί δεν απαντάς στην Κυρία";
Το ένα μητρώο είναι για αυτούς που θέλουν απόδειξη.
Το άλλο είναι για τους πελάτες που δεν παίρνουν αποδείξεις.
Το ξέρεις πως αυτό είναι παράνομο;
Πως γίνεται και εξακολουθείς να τους θυμάσαι;
Τους καλούς πελάτες είναι δύσκολο να τους ξεχάσεις.
Εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου;.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Όχι. Ποτέ δεν έχω ξανά φάει ποιο νόστιμο Παβv Μπατζί.
Ειλικρινά, η γυναίκα μου το φτιάχνει στο σπίτι, αλλά...
Είμαστε διάσημοι για το Παβv Μπατζί μας στην πόλη του Πανατζί.
Το ξενοδοχείο είναι πραγματικά καθαρό και υγιεινό.
Η εξυπηρέτηση εξαιρετική.
Μόλις γίνει διάσημο ένα ξενοδοχείο, στις μέρες μας...
...η εξυπηρέτηση δεν είναι τόσο καλή.
Αλλά εσείς δεν είστε έτσι. Πραγματικά μου αρέσει αυτό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θείε, το Παβv Μπατζί ήταν πραγματικά πολύ νόστιμο.
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ.
Πως σε λένε, καλή μου; - Ανού!
Πολύ ωραία.
Σε ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Το παραδέχομαι, πελάτες που σε εκτιμούν θα τους θυμόσουν σίγουρα.
Αλλά, την ακριβής ημέρα πως μπορείς να την θυμάσαι...
...και γιατί, ήρθαν στο Πανατζί;.
Μου το είπαν.
Ως ένας επιχειρηματίας...
Εντάξει, εντάξει, καλώς!
Μπορείς να περιμένεις από έξω.
Εάν ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ συνάντησε όλους
αυτούς τους ανθρώπους στις 2 και 3 Οκτωβρίου...
...πως γίνεται να βρίσκεται και παράλληλα στο Ποντολέμ;
Κυρία, Δεν ξέρω.
Τώρα και εγώ έχω μπερδευτεί.
Μπορώ να πω κάτι;
Εάν ρωτάτε εμένα, πιστεύω...
...ότι ο Βιτζέι και η οικογένεια του λένε την αλήθεια.
Ίσως ο άνθρωπος σας λέει ψέματα.
Όχι, κύριε. Την αλήθεια σας λέω.
Ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ ήταν.
Θα παραιτηθώ, εάν αποδειχτεί πως κάνω λάθος.
Μίλησες με τον Σουάμι Τσινμαγιανάντ";
Μάλιστα, Κυρία. Έλειπε εκτός πόλεως.
Ως τώρα θα πρέπει να έχει γυρίσει. - Τηλεφώνησε του.
Λαμβάνοντας υπόψη τα όσα μου είπες...
...φαίνεται πως, ο Βιτζέι και η οικογένεια του...
...ήταν παρόντες στο κήρυγμα μας εκείνη την ημέρα.
Επειδή κάθε κήρυγμα που κάνω είναι μοναδικό.
Ποτέ δεν το επαναλαμβάνω.
Ίσως, κάποιος που παρακολούθησε το κήρυγμα να ενημέρωσε αργότερα τον Βιτζέι.
Αλλά, είναι απίθανο να θυμάται κάποιος όλες αυτές τις λεπτομέρειες.
Σας ευχαριστώ, Σουάμιτζι.
Που είναι ο μπαμπάς και η Ανού";
Αυτός είναι ένας ψηφιακός προβολέας.
Ονειρεύομαι να αποκτήσω το δικό μου σινεμά στο Ποντολέμ.
Πολύ καλά!
Όλα αυτά τα σινεμά έχουν τον δικό τους ψηφιακό προβολέα, στις μέρες μας.
Οι δαπάνες είναι χαμηλές και η ποιότητα άψογη.
Μπαμπά.
Η μεγαλύτερη κόρη μου και η γυναίκα μου. - Γεια.
Θυμάσαι πότε ήρθαν σε εσένα;
Στις 3 αυτού του μήνα.
Την ημερομηνία πως την θυμάσαι;
Είδε το πρώτο μισό της ταινίας...
...από το δωμάτιο προβολής.
Και επίσης μου είπε πως ήρθε...
...στο Πανατζί για ένα κήρυγμα.
Και, πως έμενε σε ένα κατάλυμα.
Βγες έξω. Άπλα βγες έξω!
Πάμε. Έξω. Συνέχισε.
Μίρα. Έλα.
Σταμάτα.
Κοίταξε με.
Τίποτα δεν θα συμβεί στον Σαμ. Εντάξει; Σταμάτα να ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.
Μην ανησυχείς και μην χάνεις τις ελπίδες σου.
Δεν τα έχω παρατήσει, Μαχές.
Αλλά είμαι και μητέρα.
Δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό.
Σταμάτα να κλαις-
Άκου, αυτή...
Αυτή η έρευνα βρίσκεται στην σωστή πορεία;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Τότε, γιατί δεν μπορούμε να ανακαλύψουμε κάποιο αποδεικτικό στοιχείο;
Όλα τα στοιχεία και οι μάρτυρες φαίνεται να είναι υπέρ του.
Το ξέρω, Μαχές.
Όλες οι αποδείξεις και οι μάρτυρες φαίνεται πως είναι υπέρ του Βιτζέι.
Αλλά εγώ ξέρω πως λέει ψέματα.
Όλοι τους λένε ψέματα.
Το νιώθω.
Η αστυνομία μπορεί να καταλάβει από τον τρόπο ομιλίας του καθενός...
...εάν λέει ψέματα ή την αλήθεια.
Τον υποτίμησα θεωρώντας τον αγράμματο.
Αυτό ήταν ένα λάθος.
Μπορεί να παράτησε το σχολείο στην τετάρτη τάξη, αλλά είναι τρομερά πονηρός.
Είναι πολύ πονηρός.
Ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.
Έλεγξα τα αρχεία του.
Ήρθε σε αυτό το χωριό πριν από 25 χρόνια.
Πρώτα ασχολήθηκε με την καλλιέργεια του τσαγιού, μετά άνοιξε μπακάλικο.
Ένα βιντεοκλάμπ, ένα γκαράζ.
Μεγάλωσε κάνοντας διαφόρων ειδών εργασίες.
Αργότερα, ξεκίνησε την δική του επιχείρηση.
Είναι κάποιος που παράτησε το σχολείο στην τέταρτη τάξη.
Αλλά, ξέρει Μαράθι, Χίντι, Αγγλικά και Κονκάνι.
Λέει πως τα έμαθε όλα αυτά βλέποντας ταινίες.
Λατρεύει τις ταινίες.
Δεν χάνει ούτε μια ταινία.
Ταινίες.
Αυτός είναι ένας σημαντικός σύνδεσμος.
Έλα, πάμε!
Περίμενε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Ξέχασα να βγάλω χρήματα για τα εισιτήρια.
Υπάρχει κανένα μηχάνημα ΑΤΜ κοντά; Εγώ...
Τι έπαθες; Θα πρέπει να καθυστερήσω για χάρη σου το λεωφορείο.
Υπάρχει ένα ΑΤΜ ευθεία μπροστά, πήγαινε και κάνε γρήγορα.
Δυο λεπτά. - Πήγαινε.
Πραντού, βρες μου όλα τα αποσπάσματα από τις CCTV του ATM.
Που είναι; Στο Πανατζί";
Η στάση του Ταλιγκαόν, απέχει μόλις 5 χιλιόμετρα από το Πανατζί.
Πότε είναι προγραμματισμένη η επόμενη αναχώρηση του λεωφορείου;
Στις 3:00 το απόγευμα.
Θέλω όλα τα αποσπάσματα από τις CCTV του ATM...
...από τις 3 Οκτωβρίου, μεταξύ 2:30 μ. μ έως 3:30 μ. μ αμέσως τώρα.
Σαβάντ!
Βλέπεις χιλιάδες επιβάτες κάθε μέρα. - Ναι.
Ας πούμε πως θυμάσαι την οικογένεια εξαιτίας του ATM.
Αλλά, πότε πήγε η οικογένεια στο Πανατζί";
Γιατί ήταν εκεί;
Είναι αδύνατον να τα θυμάσαι όλα αυτά.
Κάτι σου είπε πριν 25 ημέρες.
Πως το θυμάσαι ακόμα;
Δεν θυμάμαι. Αυτός μου το είπε.
Ναι, σου το είπε όμως πριν 25 ημέρες.
Πως εξακολουθείς να... - Όχι, εγώ...
Τι εννοείς; - Εννοώ...
...πως μου το είπε όταν...
...ξανασυναντηθήκαμε πρόσφατα.
Ξανά; - Ναι.
Πότε;
Πριν μερικές ημέρες.
Που;
Που τον συνάντησες;
Θείε! - Ω, τι κάνεις;
Τι σε φέρνει εδώ;
Βιτζέι, δεν τον θυμάσαι;
Ήρθαμε εδώ για το κήρυγμα του Τσινμαγιανάντ στις 2 Οκτωβρίου.
Όταν γυρίσαμε πίσω την επόμενη ημέρα...
...ήταν ο εισπράκτορας του λεωφορείου.
Πήγες να κάνεις ανάληψη μετρητών από το μηχάνημα ATM...
Ω, σωστά! Στις 2 Οκτωβρίου μετά το κήρυγμα...
...επιστρέψαμε στο λεωφορείο στις 3.
Ήσουν ο εισπράκτορας του λεωφορείου - Σωστά.
Όλα τα ξεχνάς!
Λυπάμαι, εγώ... - Δεν πειράζει.
Θα τα ξαναπούμε. - Εντάξει.
Κύριε Βασού, ξεκινήστε την παράσταση;
Εσύ είσαι!
Όχι, έχουμε ακόμα χρόνο. Που είναι η οικογένεια σου;
Όχι, σήμερα είμαι μόνος μου. - Εντάξει.
Το κήρυγμα πραγματοποιήθηκε στις 2, σωστά;
Για αυτό η οικογένεια ήταν μαζί μου.
Πήγαμε για ψώνια στις 3 του μήνα και στη συνέχεια ήρθαμε να δούμε μια ταινία.
Μετά από αυτό, φάγαμε στο ξενοδοχείο και επιστρέψαμε στο σπίτι.
Φαντάσου πόσο ακριβό θα ήταν όλο αυτό το ταξίδι.
Ντινκάρ.
Με το λεωφορείο σου στις 2 του μήνα πήγαμε στο Πανατζί για το κήρυγμα.
Δεν δέχτηκες καθόλου χρήματα από εμένα.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί και σήμερα.
Σήμερα άφησε με να αγοράσω τα εισιτήρια.
Μην το κάνεις αυτό!
Γιατί δεν του λες;
Σε εμένα δεν θα πει τίποτα! Ορίστε, δώσε μου τα εισιτήρια.
Ήρθατε μετά από καιρό, κύριε.
Όχι, είχαμε έρθει στις 2 του μήνα για να παρακολουθήσουμε το κήρυγμα στο Πανατζί.
Κάναμε την επίσκεψη μας ακριβώς μια μέρα μετά το κήρυγμα.
Στις 3 Οκτωβρίου.
Σωστά.
- Σε ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
3 εβδομάδες; - Σου το είπα, θα πάω στο Πανατζί για το κήρυγμα.
Σου είπα να το πληρώσεις αυτό την επόμενη μέρα που γύρισα.
- Ναι. - Πότε πήγα στο Πανατζί";
Λοιπόν...
Το Σάββατο, στις 2 Οκτωβρίου.
- Ναι. - Πότε πήγα;
Το Σάββατο, στις 2 Οκτωβρίου.
Πότε επέστρεψα; Την Κυριακή στις 3 Οκτωβρίου.
Ναι, γύρισες πίσω στις 3 Οκτωβρίου ημέρα Κυριακή.
Στις 4 Οκτωβρίου ημέρα Δευτέρα...
...σου είπα να το πληρώσεις αυτό.
- Ναι. - Πήγαινε και πλήρωσε το.
Ο άλλος βασιλιάς αναμορφώθηκε από το παράδειγμα του.
Το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι, ότι πρέπει να καλλιεργήσουμε...
...την δύναμη να συγχωρούμε τους άλλους.
Τέλεια! Πολύ καλά!
Αλλά, που την άκουσες αυτή την ιστορία;
Στο είπα, πήγαμε στο Πανατζί...
...για να παραβρεθούμε στο κήρυγμα του Σουάμι Τσινμαγιανάντ.
Πότε;
Το ξέχασες; κιόλας;
Πήγαμε στις 2 του μήνα ημέρα Σάββατο.
Και γυρίσαμε πίσω στις 3.
Τότε άκουσα αυτή την ιστορία.
Εντάξει.
Κυρία. Ο Σουάμι Τσινμαγιανάντ.
Ναι, Σουάμιτζι.
Οι ακόλουθοι μου κατέγραψαν τα κηρύγματα μου.
Διαδόθηκε στους πιστούς μέσω DVD.
Οι πιστοί μου μπορούν να κάνουν κρατήσεις.
Μπορούν να τους επιλέξουν από το άσραμ, μέσα σε 2 εβδομάδες.
Κοίταξα την λίστα των κρατήσεων για το κήρυγμα στις 2 του μηνός.
Αλλά, το όνομα Βιτζέι Σαλγκαονκάρ δεν περιλαμβάνεται.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Ενδεχομένως, έκανε κράτηση χρησιμοποιώντας άλλο όνομα.
Είναι πιθανόν.
Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει πως δεν βρισκόταν στις 2 και 3 του μήνα στο Πανατζί.
Κυρία, το βίντεο της CCTV από την τράπεζα ICICI.
Όχι.
Τέλος, τελείωσε.
- Ο Βιτζέι έλεγε την αλήθεια. - Αλλά, κύριε...
Έχουμε σπαταλήσει τόσο πολύ χρόνο!
Θα ήταν καλύτερα να προσπαθούσαμε να βρούμε τον Σαμ αντ "αυτού.
- Αλλά, εγώ πραγματικά... - Γκαιτοντε.
Τι παραπάνω απόδειξη χρειάζεσαι τώρα;
Τέλος, τελείωσε.
Αλλά...
Μίρα. Η έρευνα μας εξαρτάται στο εάν...
...ο Βιτζέι βρισκόταν στο Πανατζί στις 2 και 3 του μήνα ή όχι";
Η κάμερα δεν λέει ψέματα, Μίρα!
Η CCTV αποδεικνύει, πως ο Βιτζέι στις 3 του μήνα βρισκόταν στο Πανατζί.
Ο Βιτζέι ήταν στο Πανατζί στις 3 του μήνα.
Και ο Βιτζέι ήταν στο Πανατζί στις 3 του μήνα!
Λογικό μου ακούγεται.
- Αυτό σημαίνει... - Μίρα.
Μαχές, το ήξερε πως πρόκειται να παρακολουθήσουμε το βίντεο από την CCTV.
Στην πραγματικότητα, ήθελε να το παρακολουθήσουμε.
- Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου του, Μαχές. - Τι σχέδιο, Μίρα";
Ήταν ένα καταπληκτικό σχέδιο.
- Περίπου στις 8:30 πμ. - Το κήρυγμα είχε ξεκινήσει μέχρι εκείνη την ώρα.
Ο Βιτζέι δεν ήταν εδώ στις 2.
Παρακολούθησε ολόκληρο το πρώτο μισό της ταινίας από το δωμάτιο προβολής.
Κανείς δεν ξεχνά τους καλούς πελάτες, Κυρία.
Μου μίλησε για αυτό πρόσφατα όταν ξανασυναντηθήκαμε.
Ήρθαμε στο Πανατζί για ένα κήρυγμα στις 2 Οκτωβρίου.
Αναδημιούργησε την μέρα.
Στην πραγματικότητα και τις δυο μέρες.
Στις 2 και 3 Οκτωβρίου.
Τι θέλεις να πεις;
Συνήθως τι θυμόμαστε;
Κάτι που είδαμε για τον εαυτό μας.
Οπτικό.
Κάτι που βλέπουμε, δεν μπορεί εύκολα να διαγραφτεί από την μνήμη μας.
Οι οπτικές αναμνήσεις είναι οι ποιο δυνατές αναμνήσεις.
Για παράδειγμα, το σινεμά.
Ξέρεις πως οι ιστορίες που βλέπεις δεν είναι αληθινές.
Αλλά, εξακολουθείς να τις πιστεύεις.
Επειδή είδες την ιστορία και κατά κάποιο τρόπο την έζησες.
Με τον ίδιο τρόπο...
...ο Βιτζέι και η οικογένεια του επινόησαν την ιστορία για το Πανατζί...
...στην πραγματικότητα, την έζησαν κιόλας.
Πράγματι πήγαν στο Πανατζί.
Έμειναν σε ένα κατάλυμα.
Πράγματι έφαγαν Παβ Μπατζί.
Κάθισε στο δωμάτιο του προτζέκτορα και είδε την ταινία.
Έτσι παρέμειναν σε αυτά που κατάθεσαν, κατά την διάρκεια της ανάκρισης.
Επειδή, έλεγαν την αλήθεια.
Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.
Ποια ήταν;
Όλα αυτά δεν τα έκαναν στις 2 και 3 Οκτωβρίου.
Τα έκαναν μια άλλη ημέρα.
Ίσως την επόμενη ημέρα.
Κυρία.
Ο Βιτζέι είπε, πως έβρεχε κατά την επιστροφή τους, και πως έγιναν μούσκεμα.
Και η οικογένεια του αρρώστησε.
Επίσης είπε, πως τα παιδιά του έχασαν το σχολείο για περίπου 2 μέρες.
Μας έδειξε και τις αποδείξεις από τα ιατρικά έξοδα που χρειάστηκαν.
Μπορείς να βρεις ψεύτικα ιατρικά δικαιολογητικά
και αποδείξεις πάρα πολύ εύκολα, Σαβάντ.
Τέλος πάντων, ήδη μας ρίχνει αποδείξεις από την πρώτη στιγμή.
Αλλά, υπάρχει μια καταχώρηση στο κατάλυμα όπου έμειναν στις 2 του μήνα.
Τα εισιτήρια από το λεωφορείο και το σινεμά είναι αυθεντικά, σωστά;
Αυτός είναι ένας βάσιμος ισχυρισμός, Κυρία.
Παίζεις πολύ καλά, παρόλο που εγκατέλειψες το
σχολείο στην τετάρτη τάξη, Βιτζέι Σαλγκαονκάρ.
Αλλά ξέρω πολύ καλά πως το έκανες.
Ο Βιτζέι πήγε στο Πανατζί στις 3 Οκτωβρίου οδηγώντας το αυτοκίνητο του Σαμ.
Έκανε μια παραγγελία σε ένα εστιατόριο.
Μετά προφανώς αγόρασε ένα μεταχειρισμένο τηλέφωνο.
Έβαλε την κάρτα SIM του Σαμ σε αυτό.
Μετά έριξε το τηλέφωνο σε ένα φορτηγό με άδεια εθνικής εμβέλειας.
Προφανώς έριξε το αυτοκίνητο του Σαμ στην λίμνη του λατομείου.
Τότε, επέστρεψε στο εστιατόριο και αγόρασε Παβ Μπατζί σε πακέτο.
Αγόρασε ολοήμερο εισιτήριο για το σινεμά, εκείνη την ημέρα.
Μετά πήγε στην στάση Ταλιγκάον του λεωφορείου...
...και έκανε ανάληψη από το μηχάνημα ATM στις 3:00 μ. μ.
Στην συνέχεια, πήρε το λεωφορείο Καντάμπα...
...αγόρασε 4 εισιτήρια και γύρισε πίσω στο Ποντολέν.
Το βραδύ πήγε στο γραφείο του.
Είπε στο Χοσέ, πως την επόμενη ημέρα θα πήγαινε να παρακολουθήσει το κήρυγμα.
Το επόμενο πρωί πήρε την οικογένεια του...
...και ταξίδεψε με την ιδιωτική εταιρεία λεωφορείων του Ντινκάρ προς το Πανατζί.
Ο Βιτζέι του είπε πως θα πήγαινε για να παραστεί στο κήρυγμα στο Πανατζί.
Φτάνοντας στο Πανατζί, μπορεί να έφτασε στο ερημητήριο στις 9 π. μ.
Στην συνέχεια, πέρασαν ολόκληρη την ημέρα τους στο άσραμ.
Εντωμεταξύ, ανακάλυψε τα DVD που περιείχαν το κήρυγμα.
Το έκανε κράτηση χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα.
Έφτασαν στο κατάλυμα του Ρισαμπχ το βράδυ.
Μετά υποθέτω, καθώς ο διευθυντής ξεναγούσε την Ναντίνι...
...ο Βιτζέι συμπλήρωσε το όνομα του στο βιβλίο καταγραφής με ημερομηνία 2 του μήνα.
Στη συνέχεια όταν ο διευθυντής επέστρεψε πλαστογράφησε τον γραφικό του χαρακτήρα...
...και έκλεισε το δωμάτιο με ψεύτικο όνομα.
Έφαγαν έξω το βράδυ.
Την επόμενη ημέρα, παρήγγειλαν φαγητό από το ίδιο εστιατόριο...
...όπου αγόρασε τις παραγγελίες σε πακέτο για τις 3 του μήνα.
Αφού έφυγε από το κατάλυμα, πήγε την οικογένεια του σε ξενοδοχείο...
...όπου παρήγγειλε τέσσερα Παβ Μπατζί πακέτο.
Έφαγαν και πάλι Παβ Μπατζί εκεί.
Ενώ πλήρωναν τον λογαριασμό έγιναν φίλοι με τον ιδιοκτήτη.
Στην συνέχεια, είδαν μια ταινία.
Γνωρίστηκαν με το μηχανικό προβολής.
Αργότερα, ενώ είχε κάνει ανάληψη χρημάτων από
το ATM μηχάνημα στην στάση του λεωφορείου...
...ο Βιτζέι κατέβηκε από το λεωφορείο.
Αλλά δεν πήγε στο ATM.
Έπιασαν φιλίες με τον εισπράκτορα του λεωφορείου Καντάμπα.
Γύρισαν σπίτι και μερικές μέρες αργότερα...
...ο Βιτζέι παρακολούθησε το κήρυγμα με την οικογένεια του.
Μετά, κατέστρεψε όλες τις αποδείξεις από τις 5 του μήνα.
Μας έδειξε αποδείξεις από τις 3 του μήνα.
Λίγες μέρες αργότερα πήγε στο Πανατζί με την οικογένεια του.
Τους ξαναείδε όλους για άλλη μια φορά.
Τότε ο ίδιος με πολύ έξυπνο τρόπο μίλησε μαζί τους...
...και άφησε να εννοηθεί...
πως αυτός και η οικογένεια του πήγαν στο Πανατζί στις 2 του μήνα για ένα κήρυγμα.
Γύρισε πίσω το βράδυ τις 3 του μήνα.
Έτσι, κανείς τους δεν είχε συνειδητοποιήσει πως έδινε ψευδείς κατάθεση.
Πίστευαν πως έλεγαν την αλήθεια.
Δάσκαλος στην πλύση εγκεφάλου.
Οπότε, ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ...
...χλεύασε ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα.
Και παρόλο που τα γνωρίζουμε όλα αυτά...
...δεν έχουμε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ούτε μάρτυρα που να τον ενοχοποιεί.
Το μόνο που έχουμε είναι η θεωρία.
Χωρίς αποδείξεις ή κάποιον μάρτυρα...
...η ομολογία είναι η καλύτερη απόδειξη.
Τι εννοείς;
- Που με πηγαίνετε; - Έλα!
- Άφησε τον! - Έλα!
- Μην φωνάζεις! - Έλα.
- Αφήστε με, κύριε. - Μπες μέσα.
- Πάρτε τους όλους! - Μπες μέσα, έλα!
Πως μπορούν να τους πάρουν;
Αφήστε μας!
Θα χρειαστώ την βοήθεια σου.
Τι θέλεις να κάνω; - Εάν η αστυνομία μας ξανά συλλάβει...
...απλά τηλεφώνησε σε αυτούς τους ανθρώπους.
Που είναι ο γιος μου;
Δεν ξέρω.
Δεν ήμασταν σπίτι.
Πιστεύεις πως οι αστυνομικοί είναι ανόητοι;
Έχουμε καταλάβει το σχέδιο σου, Βιτζέι.
Τώρα δεν έχει νόημα να λες ψέματα.
Ξέρουμε πως δεν βρισκόσασταν στο Πανατζί στις 2 και 3 του μήνα.
Ήσουν εκεί στις 4 και 5 του μήνα.
Δεν παραβρέθηκες σε κανένα κήρυγμα.
Γιατί ήρθε να σε δει ο γιος μου;
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Μετά την κατασκήνωση δεν ξαναείδα τον Σαμ. Αλήθεια.
Άκουσε με.
Βαρέθηκα να ακούω τις ιστορίες σας.
Τελείωσε.
Καλύτερα να μου πεις την αλήθεια.
Διαφορετικά έχουμε και άλλους τρόπους να σας αναγκάσουμε πείτε την αλήθεια.
Την αλήθεια σας λέω, Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρεις πως νιώθω σωστά;
Εξάλλου είσαι και εσύ μητέρα.
Πες μου την αλήθεια.
Ο γιος μου ήρθε να δει την κόρη σου και μετά εξαφανίστηκε.
Τι συνέβη μεταξύ τους;
Έχουμε πει ήδη την αλήθεια.
Γκαιτοντε!
Μίλα, ποια είναι η αλήθεια;
Μίλα!
Πες μου, τι είναι;
Σας παρακαλώ, όχι! - Κάνε πίσω!
Μίλα καταραμένε.
Πες μου!
Να δούμε πόσο θα αντέξεις.
Μίλα!
Μπαμπά!
Πες μου! Που είναι ο Σαμ;
Πες μου!
- Μην τον χτυπάς.
Τι στο καλό!
Πες μου!
Το καλό που σου θέλω να μου πεις.
Σας παρακαλώ, Κυρία.
Σας παρακαλώ, πείτε του να σταματήσει.
Σας παρακαλώ!
Μίλα!
Σας παρακαλώ!
Γκαιτοντε!
Που είναι ο γιος μου;
Μίλα! - Έλα!
Άντε, μίλα!
Πες μου!
Πες στην Κυρία που βρίσκεται ο γιος της!
Πες της, που είναι ο Σαμ;
Πες της! Μίλα!
Πες της!
Ήρθε να σε δει, έτσι δεν είναι;
Πες μας που είναι ο Σαμ; - Άντε!
Μίλα!
Πες μας, που είναι ο Σαμ;
Ο Άλεξ είναι εδώ.
Πες του να περάσει μέσα. - Πες μας!
Πες μας, που είναι ο Σαμ; - Μίρα, σε παρακαλώ πες τους να σταματήσουν.
Ήρθε ο Άλεξ. - Μίλα!
Πες μας, που είναι ο Σαμ;
Εντάξει, σταματήστε.
Ελάτε μαζί μου.
Εσύ... - Γκαιτοντε, σταμάτα!
Κάνε πίσω.
Βιτζέι, πες μου τι ξέρεις.
Εσείς απολαμβάνεται να ταλαιπωρήστε;
Την αλήθεια σας λέω. Δεν ξέρω τίποτα.
Αυτό το κορίτσι το ξέρεις;
Όχι, θεία.
Άλεξ. Ο Σαμ ήταν μαζί σου στην κατασκήνωση.
Ο Σαμ αγνοείται εδώ και 26 ημέρες. Αυτό το ξέρεις.
Είμαστε σίγουροι, πως αυτή συνδέεται με την εξαφάνιση του.
Για αυτό σε παρακαλώ εάν έχεις οποιαδήποτε πληροφορία...
...να μας την πεις, τώρα αμέσως.
Θείε, δεν ξέρω τίποτα.
Τηλεφώνησες στον Σαμ την ημέρα που εξαφανίστηκε. Σωστά;
Αλλά τις προάλλες αρνήθηκες να το παραδεχτείς.
Έχεις σκοπό να μου μιλήσεις, ή καλύτερα να μιλήσω εγώ σε αυτούς;
Θεία, του μίλησα, αλλά...
...δεν μου είπε που ήταν.
Τι σχέση έχει αυτή με τον Σαμ;
Πες μου διαφορετικά θα σε χαστουκίσω.
Θα σας πω.
Μείνε εδώ.
Ει, αδελφέ! Στείλτο και σε εμένα.
Λυπάμαι, όχι ακόμα.
Γιατί, στείλε το! - Όχι τώρα.
Πρώτα θα το χρησιμοποιήσω.
Κυρία. Έξω έχει συγκεντρωθεί πλήθος ανθρώπων.
Τα μίντια σας ζητάνε.
Πες τους να εξαφανιστούν.
Μην τους αφήσεις να μπουν μέσα.
Κάλεσε ενισχύσεις, εάν χρειαστεί.
Τώρα τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
Θα δώσουμε ένα τέλος σε αυτό.
Περάστε έξω, όλοι σας.
Γκαιτοντε, εσύ μείνε εδώ.
Έμαθα για το βίντεο.
Που είναι ο Σαμ;
Δεν γνωρίζουμε, Κυρία.
Την αλήθεια σας λέω.
Γκαιτοντε, θέλω την αλήθεια.
Κάνε οτιδήποτε χρειάζεται. - Μάλιστα, Κυρία.
Αναθεματισμένε...
Που είναι ο Σαμ;
Πες μου, που είναι ο Σαμ; Πες μου!
Εσύ πες μου!
Πες μου, που είναι ο Σαμ; - Όχι!
Που είναι ο Σαμ; - Μαμά!
Πες μου! Δεν ξέρεις;
Άφησε την.
Εσύ πρέπει να ξέρεις;!
Πες μου, τι έκανες στον Σαμ;
Δεν ξέρω τίποτα. - Δεν ξέρεις;
Μίλα!
Παρακωλύεις έναν αστυνομικό;
Παρακωλύεις την αστυνομία;
Εσύ! Εξαφανίσου!
Παρακωλύεις την αστυνομία;
Θα μιλήσεις;
Πες μου, που είναι ο Σαμ;
Δεν γνωρίζω, κύριε. - Δεν γνωρίζεις;
Δεν ξέρεις;
Ακούστε με, θα σας σκοτώσω όλους.
Πες μου.
Δεν θα μου πεις;
Δεν ξέρω.
Εσύ δεν ξέρεις;
Πες μου. - Μαμά! Όχι.
Μίρα, σταμάτα τον. Σε παρακαλώ.
Πες μου. Που είναι ο Σαμ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Κοίτα! εάν τους χτυπήσω λίγο παραπάνω...
...η μαμά σου, ο μπαμπάς σου και η αδελφή σου θα πεθάνουν.
Εάν δεν το θέλεις αυτό τότε μίλα.
Όχι... - Πες μας.
Πες μου.
Άκουσε με, θα τους σκοτώσω όλους. Αυτό θέλεις;
Πες μου, θα είσαι εντάξει με αυτό;
Γκαιτοντε.
Δεν πρόκειται να μιλήσει εάν οι γονείς της δεν μιλήσουν πρώτα. Διώξε τους.
Σας παρακαλώ.
Εάν ξέρετε οτιδήποτε για τον Σαμ, πείτε μας!
Που είναι η Ανού";
Η κόρη μου βρίσκεται εκεί μέσα. - Περιμένετε.
Αλλά, η κόρη,μου είναι εκεί μέσα... - Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Η κόρη μου είναι εκεί μέσα. - Περίμενε.
Ήρθε στο σπίτι σου;
Δεν ξέρω, θείε.
Θέλω να πάω στην μαμά και τον μπαμπά μου.
Τότε να είσαι ειλικρινής, Θα σε πάω στους γονείς σου.
Καλά θα κάνεις να πεις την αλήθεια, αλλιώς θα νευριάσω.
Όταν νευριάζω...
...ξέρεις, τι είμαι ικανός να κάνω.
Πες μου την αλήθεια διαφορετικά θα σε σκοτώσω!
Να τους πούμε την αλήθεια.
Ο Γκαιτοντε είναι ένα τέρας.
Και εάν συμβεί κάτι στην Ανού";
Τώρα άρχισα πραγματικά να φοβάμαι.
Θα ομολογήσω.
Τότε όλα θα πάνε καλά, σωστά; - Όχι, Ναντίνι.
Για ποιο λόγο υποφέρουμε τόσο πολύ;
Γιατί δεχτήκαμε τόσα χτυπήματα;
Για να ενδώσουμε τώρα;
Σας το υποσχέθηκα, καμία από εσάς δεν θα μπει στην φυλακή.
Θα κρατήσω την υπόσχεση μου.
Η Ανού...
- Μην ανησυχείτε για την Ανού.
Είναι ένα γενναίο κορίτσι.
Πες μου, ποια είναι η αλήθεια; - Θείε, δεν ξέρω!
Θέλω να πάω στην μαμά και τον μπαμπά μου!
Μίρα, αυτό ήταν. Σταμάτα τον! Ως εδώ ήταν!
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι παράνομο!
Και τι γίνεται με τον γιο μου; Ποιος θα ψάξει για αυτόν;
Πρέπει να τον ψάξουμε αλλά δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος!
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Τουλάχιστον, δείξε έλεος για αυτό το παιδί.
Τι της κάνεις;
Και μετά από όλα αυτά τι πρόκειται να συμβεί;
Σου είπε κανείς κάτι;
Μετά από όλα αυτά θα σου πω, εάν μάθουμε πως...
...αυτή η οικογένεια είναι αθώα, ειλικρινά θα το μετανιώσουμε.
Θέλω να πω, αναρωτήσου απλά για ένα λεπτό, και εάν ο Γκαιτοντε κάνει λάθος;
Πες μου την αλήθεια!
Πες μου! - Γκαιτοντε! Όχι!
Μην με χτυπήσεις!
Θα σου πω.
Μαμά!
Ανού!
Που πηγαίνετε την κόρη μου;
Η κόρη σου μας μίλησε.
Για το που έθαψες το παιδί.
Το παιχνίδι σου τελείωσε, Βιτζέι Σαλγκαονκάρ. Όλα τελείωσαν.
Τώρα, το επόμενο οικογενειακό σας ταξίδι θα είναι στην φυλακή.
Ει, βάλτε τους όλους μέσα στο τζιπ.
Κάντε πίσω! Ελάτε.
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε, κάντε πίσω.
Κάντε πίσω. Ελάτε, κάντε πίσω.
Περιμένετε! - Έλα.
Αφήστε μας να περάσουμε μέσα.
Είναι ο γιος μας.
Κανείς δεν επιτρέπεται να δει τον κατηγορούμενο.
Κατηγορούμενος; Τι έγκλημα διέπραξε;
Περιμένετε και Θα μάθετε.
Κυρία. Ο Γκαιτοντε το έκανε αυτό.
Ο Βιτζέι σήκωσε το ανάστημα απέναντι του. Ο Γκαιτοντε θέλει να εκδικηθεί.
Θείε, τι συμβαίνει εδώ;
Ακόμα δεν ξέρουμε.
Δεν μας τα λένε όλα.
Αυτή είναι η κόρη μου και ο γαμπρός μου.
Η αστυνομία τους συνέλαβε χωρίς καμία προειδοποίηση, πριν μερικές μέρες.
Τους ανακρίναν.
Τους ανακρίναν; Σχετικά με τι;
Ο γιος του IG έχει εξαφανιστεί. Για αυτό.
Ποιος είστε;
Αυτός είναι ο γιος μου.
Όλοι ξέρουμε τον Βιτζέι και την οικογένεια του.
Είναι καλοί άνθρωποι. Σίγουρα τους έχουν παγιδέψει.
Ο Γκαιτοντε, αυτός δίπλα στον κύριο Πραντού...
...είναι ο υπεύθυνος για αυτό!
Μίρα!
Είσαι καλά;
Ανού!
Λυπάμαι, μπαμπά. Φοβήθηκα.
Για αυτό τους το είπα.
Δεν πειράζει καλή μου.
Σε χτύπησε;
Ναι.
Μην φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ μαζί σου.
Μίρα. Μίρα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ...
Ρατζές, ο Γκαιτοντε μας χτύπησε.
Χτύπησε το μωρό μας την Ανού.
Είμαστε αθώοι ωστόσο μας χτύπησαν σε εκείνο το δωμάτιο.
Ο Γκαιτοντε το έκανε αυτό!
Περίμενε, Γκαιτοντε!
Τι τον Ραβάν! Εσύ...
Χτύπησε την κόρη μου.
Μην τον αγγίζεις, εντάξει; - Ποιος είσαι εσύ, εξαφανίσου.
Χτύπησες ένα μικρό κορίτσι! Χτυπήστε τον!
Χτύπησε ένα μικρό κορίτσι! - Σαβάντ!
Χτύπα τον!
Χτύπησε την Ανού! - Κυρία. Κύριε.
Χτύπα τον! - Μίρα, έλα, πάμε.
Χτύπα τον! Χτύπησε ένα μικρό κορίτσι!
Μην τολμήσεις να ακουμπήσεις το κορίτσι.
Χτύπα τον!
Χτύπησε ένα μικρό κορίτσι!
Κατά την διάρκεια της έρευνας για την υπόθεση της
εξαφάνισης του Σαμ Ντεσνουκούς, του γιου του IG της Γκόα...
...η αστυνομία βασάνισε με αγριότητα...
...τον Βιτζέι Σαλγκαονκάρ και την οικογένεια του μολονότι ήταν αθώοι.
Επικρατεί ένα κλίμα εχθρικότατος, εναντίον τους.
Μετά από " αυτό το περιστατικό, από το αστυνομικό τμήμα του Ποντολέμ...
...ο Sl Γκαιτοντε τέθηκε σε διαθεσιμότητα.
Δόθηκε διαταγή για περαιτέρω έρευνα.
Ο ανώτερος Pl Πραντού και οι αστυνομικοί που εμπλέκονται στην υπόθεση...
...πήραν άμεση μετάθεση.
Ο DGP έδωσε στην IG Μίρα Ντεσμούχ, άδεια επ" αορίστου.
Σε κάθε ετυμηγορία στο PIL, το δικαστήριο αποφάσισε...
πως εάν η αστυνομία...
θέλει να ανακρίνει τον Βιτζέι Σαλγκαονκάρ ή την οικογένεια του...
...θα πρέπει πρώτα να πάρει δικαστική εντολή.
Βιτζέι -
Βιτζέι, δεν νομίζεις πως...
...οι ζωές τους καταστραφήκαν δια παντός;
Τέλος πάντων, δεν ήταν δικό της το λάθος.
Είναι και μια IG και συγχρόνως μια μητέρα.
Νιώθω σαν να διαπράξαμε εμείς το έγκλημα και να τιμωρείτε αυτή.
Είναι καλό για εσένα να νιώθεις κατά αυτό τον τρόπο.
Αλλά, εάν ήταν η Αντζού στη θέση του Σαμ...
...και όλα ήταν αντίστροφα...
...δεν θα προσπαθούσε η IG Μίρα να σώσει τον γιο της;
Φυσικά και θα το έκανε.
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος και σωστό σε αυτό.
Δεν μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς την οικογένεια του.
Μπορείς να φτάσεις σε ακρότητες για την οικογένεια του.
Ο κόσμος μπορεί να τον αποκαλέσει εγωιστή ή ιδιοτελή.
Υποθέτω, ότι είναι καλύτερα να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Βιτζέι, πότε ξέθαψες το πτώμα από τον λάκκο;
Όταν γύρισα αφού είχα πετάξει το αυτοκίνητο του Σαμ.
Την Κυριακή το βράδυ.
Που τον έθαψες;
Κράτησα αυτό το μυστικό ασφαλή μέσα στην καρδιά μου.
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους μας.
Θα το πάρω μαζί μου, όταν πεθάνω.
Μήπως έλπιζες πως η Ανού...
...θα τα άντεχε όλα αυτά χωρίς να ενδώσει στο τέλος;
Όχι.
Δεν πίστευα πως εσείς οι τρεις θα μένατε βράχοι για τόσο πολύ.
Η Ανού θα μπορούσε να είχε μιλήσει και νωρίτερα.
Καημένη Ανού.
Υπέφερες πολλά εξαιτίας μου.
Μπαμπά, η αστυνομία είναι εδώ.
Γιατί ήρθατε;
Ήρθατε για να τους παρενοχλήσετε;
Θέλουμε απλά να μιλήσουμε με τον Βιτζέι.
Έχετε δικαστική απόφαση;
Τι τρέχει, Βιτζέι; - Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
Πάω να αλλάξω και θα έρθω.
Δεν είμαστε εδώ...
...με την ιδιότητα "του IG, της αστυνομίας ή του επιχειρηματία.
Είμαστε εδώ ως γονείς.
Είχαμε χάσει κάθε ελπίδα να γίνουμε γονείς. Αλλά τότε...
...ξαφνικά αποκτήσαμε ένα γιο.
Τον μονάκριβο γιο μας.
Υποθέτω για αυτό τον κακομάθαμε τόσο πολύ...
...κάτι το οποίο σήμερα το μετανιώνουμε.
Βιτζέι, όταν το σκεφτήκαμε καλύτερα συνειδητοποιήσαμε...
...πως ότι βίωσε ο γιος μας...
...και ότι δεν πρόλαβε...
...είναι ίσως δικό μας λάθος.
Τον κακομάθαμε πάρα πολύ και τον καταστρέψαμε.
Αυτός είναι ο λόγος και εμείς να σας γνωρίσουμε καλύτερα.
Ακούσια...
...βασανίσαμε εσένα και την οικογένεια σου πολύ.
Λυπάμαι.
Λυπούμαστε.
Λυπούμαστε ειλικρινά.
Θα φύγουμε από την χώρα.
Για το Λονδίνο. Για να μείνουμε με τον αδελφό της.
Αλλά προτού φύγουμε, Βιτζέι...
...μόνο πες μας...
...τι συνέβη στον Σαμ;
Όποτε χτυπάει το τηλέφωνο νομίζουμε πως είναι ο, Σαμ.
Όταν χτυπάει το κουδούνι, είναι σαν να βρίσκεται στην πόρτα.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε την αγωνία.
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά.
Απλά πες μας...
...να τον περιμένουμε;
Ή...
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Όχι, Μίρα.
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο.
Σε καταλαβαίνω.
Γιατί να μας εμπιστευτείς;
Λυπούμαστε και πάλι. Λυπάμαι.
Έλα, πάμε.
Μίρα, πάμε!
Και εμείς λυπούμαστε.
Εύχομαι, να ήμουν τόσο γενναιόδωρος όσο εσείς.
Αλλά είμαι απλώς κάποιος που εγκατέλειψε το σχολείο στην τετάρτη τάξη.
Έχω μια σύζυγο.
Έχω δυο κόρες.
Και αυτά είναι τα άκρα του κόσμου μου.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πέρα από αυτά.
Μια μέρα, ο κόσμος μου...
...είδε έναν απρόσκλητο επισκέπτη να εισέρχεται.
Ήθελε...
να ταράξει τον κόσμο μου.
Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε.
Τον ικετέψαμε.
Όμως δεν μας άκουγε.
Τότε, με κάποιο τρόπο...
...συνέβη μια τραγωδία.
Στείλαμε τον απρόσκλητο επισκέπτη...
...σε ένα μέρος, χωρίς επιστροφή.
Σας προκαλέσαμε την μεγαλύτερη οδύνη που υπάρχει στο κόσμο.
Προσπάθησα να ζητήσω συγνώμη πάρα πολλές φορές.
Το έκανα, μέσα στην καρδιά μου.
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Η οικογένεια μου είναι το ποιο σημαντικό πράγμα για εμένα.
Θα έκανα τα πάντα για αυτή.
Θα έφτανα σε κάθε ακρότητα.
Εκείνη την στιγμή, δεν ξεχωρίζω το σωστό από το λάθος.
Λυπούμαστε.
Άκουσε με. Σε κάλεσε ο κύριος.
Κύριε, θα κρατήσω τις βαλίτσες μου στο δωμάτιο.
Κύριε, αυτός είναι ο Βιτζέι Σαλγκαονκάρ.
Το ξέρω.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Εδώ είναι. Υπόγραψε αυτό.
Πρέπει να αισθάνεσαι πολύ περήφανος.
Ξεγέλασες την αστυνομία και όλους μας.
Απλά περίμενε.
Μόλις βρεθεί το πτώμα, τότε θα δούμε.
Θα μείνω εδώ για μερικά χρόνια.
Θα το ανακαλύψω.
Όχι, κύριε.
Ποιος είμαι εγώ να ξεγελάσω την αστυνομία;
Σέβομαι την αστυνομία.
Πιστεύω πως η αστυνομία μας προστατεύει. - Σωστά.
Πιστεύω...
...εσύ και το αστυνομικό σας τμήμα...
...πάντα θα μας προστατεύεται.
Τώρα θα φύγω.
Έριξαν την πλάκα στο αστυνομικό τμήμα.
Το δάπεδο θα τοποθετηθεί την Δευτέρα.
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM και την neraida_anna!