快点 我们到潘多林了
走吧 潘多林到了
走吧 潘多林
小心点 皮特
要早餐还是啤酒？
潘多林警察局 就是那个新警局 在哪？
-你是警官吗？ -是的
就在这 正在我们面前
-上周才举办了落成典礼 -明白了
旁边凋敝的那个是老警察局
好的 謝謝
所有警官们在这吃早餐
有些人一日三餐都在这吃
-我懂了 -下班后过來
我会給你冰啤酒和烤魚
好嘞
（潘多林警察局）
打扰了
-谁是高级警督？ -你是哪位？
萨蒂许奈克 我被调來这里任职
長官 请进 欢迎
请坐 警督马上到 很快的
听着…
那不就是維杰萨勒贡吗？
是的 先生 就是他
他看起來挺直率
然而外表是会糊弄人的 先生
-此话怎讲？ -我是说 他的所作所为…
依然挺令人难以置信
（海市蜃楼有线网络）
維杰 先生！
抓住他！
快！
-真是场惊心动魄的追逐啊 先生！ -惊心动魄？
他们用快进剪辑 帶着观众飚起车來
音乐更是锦上添花！
所以看似应接不暇 但其实什么事都沒有
你需要感觉的那股張力 去感觉！
維杰先生 我有个主意
你应该拍部电影 在这个世界的眼中 你將会是…
-我先給你看 -不用了 維杰先生！抱歉 先生！
-你收集完了吗？ -是的 我完成了 給 看吧
一如既往 盖同德督察分了一杯羹
平托叔叔的电视闪烁不定
他的电视有问題 不是线路问題
-让他买台新的 -当然 我说过了！
-然后呢？ -无赖
-他那样称呼你 -你纵容他辱骂我？
不 我沒有！我告诉他了
我说了 如果你想辱骂維杰先生 你就得骂得有道理
你可以说他沒教养、目不识丁 四年级辍学
叫他孤儿都行 不过说到流氓嘛…
不 那是不可能的 我说得對吧？
-那好吧！ -听我说
-你说得對 我会給你奖励 -奖励？
維杰先生 不要！先生 別这样！
（马丁的角落）
-他在等候盖同德副督察 -为什么？
別问
他把自己的独子关进監狱了
他犯了什么事？
沒事 他找私人信貸公司貸款了
他曾经一直及時还分期貸款
他就是还不起最后一期貸款
盖同德先生两天前把我儿子帶走了
如今 信貸公司也说…
首先必須连本帶利地还了那笔分期
还完了他们才肯放走我的儿子
为什么盖同德對这件事这么感兴趣？
因为他的表亲在经營财务公司
-你向普拉布先生投诉了吗？ -盖同德先生告诉我…
如果我向任何人投诉…
他就会杀了我儿子
-总之 投诉有什么用呢？ -可以在法院起诉
起诉谁呢？
他的儿子不是被财务公司关起來的
盖同德干的
只有一个办法把你兄弟捞出來
-是什么办法？ -人身保护法
我來告诉你要做什么 人身保护法
-什么？人森… -是人身保护法 那是法律术语
-那有什么用？ -他儿子会被释放 因为…
这不是寻常案件 而是涉及到人身保护法
如果他们告知法庭说
有人非法拘禁他的儿子…
那么法庭就会命令警察去…
立即將那个人帶上法庭
那么盖同德或高级督察或監察長 就不能无视法庭的命令
警察不会把他帶上法庭的
因为盖同德非法拘禁了他
你为什么不这样做？ 我认识邦吉的一名律师
名叫石瑞旭卡玛斯 我把他的号码給你
告诉他事关人身保护法
我也会跟他说的
说曹操 曹操就到！
-他往这边來了 -你们必須离开这里！
快走 从后门走！
马丁！有一對老夫妻來这里了吗？
-沒有啊 -他们到底跑哪去了？
你在想什么？
就你一个人会演吗？
今天我怎么说也得演一演
我愛你 爸爸
來吧 擦干眼泪 爸爸 这是手帕
拭去你的眼泪！
你如今在口袋里放手帕了？
粟米 我不用担心任何事！
-你的儿子如今非常负责 -維杰先生！
我能回家了吗？真的很晚了
喂 这里是海市蜃楼有线
是的 抱歉
是的 我会做的 马上！
似乎你遭了結实一顿折腾 是为什么？
其实是萨达尔尼亞阿姨
她家附近的扬声器坏了 所以我…
你三天前才換过
我忘了那个了
-很棒 你就是欠打 -我会立马去那的
你还忘了什么？
喂 我…
是的 搞定
75岁高齡的施罗德卡先生有个请求
今天播放一部优质的成人电影
但他不是瘫痪了吗？
得了 維杰先生 他左側瘫痪了
然而施罗德卡是用右手的
-滾！嘘！ -不 我走了
我们不能输 爸爸 我们必須贏
我愛你 爸爸
我的儿子
-早上好 -早上好
-学习进展如何？ -挺好
-妈妈在哪？ -在厨房
地下室的钥匙在哪？跟我说实话！
哪个地下室？我真的不知道 请放了我吧
谁知道你是不是讲的真话？
-維杰… -谁是維杰？
用胡萝卜威胁我的那个男人
他似乎还沒洗澡呢
你真是一身汗臭
你幫我烧好水我就去洗澡
去浴室看吧 水都放好了
-你也來 -走开啦 淘气！
走啦！
印度小姐在哪？
可能还對着鏡子练貓步吧
-安努！ -我马上就來 妈妈
-爸爸早上好 -早上好
我昨晚打电话給你了 但是打不通
-电话又坏了吗？ -是的
你为什么不买一部手机？
有什么用？那个地方沒信号的
是吗？那何塞怎么找到手机信号的？
不是那样的 你是想找理由远离我们
我们三个人孤伶伶待在这 你就…
等等
既然你们有三个人 那就不是孤伶伶
別说冷笑话
你宁可坐在办公室看电影也不想回家
你對我们沒有责任感
你至少应该考虑一下我们
好吧 你想干啥？
我亲愛的老婆 说吧
我们想去邦吉
-为什么？ -去购物
我们半年前才去购物过
是的 沒錯
你为了省钱买了最便宜的衣服
半年不到 衣服就褪色了
所以这次咱在这里购物 別去邦吉
不要 我们想去邦吉
我们不只想去购物 我们还想看电影
我们也想吃披萨
-还有冰激凌吗？ -是的 还有冰激凌！
人们会为他们的家人做各种事！
你又做了什么呢？
-你都不能給我们买冰激凌！ -別瞎说！
你也可以在马丁家买冰激凌啊！
-邦吉有什么特別的？ -你在否定我们的愿望 對吧？
大多数人都支持了 你还要否定！
-我们走着瞧 -我沒有否定
我只是问一问
-那意味着我们能去邦吉吗？ -是的
-你确定？ -这周日我们要去邦吉了
高兴了？
下周有野營
从果阿的每所学校选了两名学生
我的学校选中了我
-那可真棒 -是的 不过…
-我告诉过她了 她不能去 -为什么？
她应该去野營
南迪妮 实践出真知
你必須去看看新地方 你必須去见不同的人
你必須去体验新东西
这样的话 不如你支付費用吧？
-費用？ -大概一千八卢比
知识只存在于书本中
什么？你剛答应了的！
你不能食言！
求你了 让我去吧 求你了爸爸
-好吧 -謝謝！
維杰先生 好久不见
-你好吗 拉杰？ -很好
-社会工作进展如何？ -这个…
包含比社会工作更多的政治成分
好吧 我们集团建立了政党
果阿珍娜政党
-我正在忙这个 -你手里的是什么？
15公里开外的帕夫林姆有家采石场
我是说 之前有一家
我们對它提出抗议之后就將其关闭了
-为什么？ -这个項目会损害环境
采石场的正中心有个湖泊
看一下
好吧 我得走了
-再见 -再见了姐姐！
如我所说 姑娘们正在成長
她们也很聪明 她们应该去好学校
-例如… -圣托马斯
是的 圣托马斯
据说那所学校很好
谁说的？南迪妮對吧？
-是的 我告诉她了 那又如何？ -我就知道
只有你才会想出这种沒脑子的主意
你说谁沒脑子？我比你受的教育更多
好吧 你有博士学位
我承认 我只读到十年级
但至少我考試所向披靡！
我不像你在四年级就挂科了
这你就錯了
紙上功夫好不代表教会你一切
-什么？ -当然！
有次花了我整整四个小時跟她解释
索努尼格姆的兄弟不叫电话尼格姆
她就是不信我
闭嘴吧！你总是…
听着 你们倆別又吵起來了！
你不需要念圣托马斯就可以懂
至少別一说到教育就舍不得花钱
我不是舍不得花钱 我是明智
並非所有东西都是贵的就好
再说 真心想学习的人 在哪所学校都会很出色
岳父大人 我说得對吧？
是的 女婿 你绝對沒錯
动起來 快点
-你好 雷奈！ -你好 马丁叔叔！你好吗？
-好 -什么风把你吹到这了？
-看來已经开工了 -對 会马上完工的
你收集完了吗？
是的 当然！
德克斯塔和班多卡的投诉呢？
好 我正要去那
-那就快走！ -当然 我就走
-我真的希望你走！ -好的
我先喝完我的特色茶
-在哪？ -这里…
皮特！我的特色茶在哪？
-你！ -不！在你后面 先生！我走了！
瘋了！
-他瘋了吗？ -怎么了 維杰？
他是聪明反被聪明误了
算了吧 他是个小毛孩嘛
听着 雷奈先生 这是維杰萨勒贡
-他是海市蜃楼有线的老板 -真的吗？很不錯哦
这是承包商雷奈
他在承建警察局
好的 请进吧
-您先请 -坐吧
马丁叔叔说你需要完成一些零工
-我有个… -马丁！
我那天问过你有沒有一對老夫妻來过
你说沒有！你觉得我是…
我必須知道他们來过这里
有个聪明人給他们上了一些法律课
搞什么鬼！
你在说什么？我什么都不记得
真的吗？所以你记忆衰退了
要么就是你想保护那个聪明人？
听着 我是个老头子了
沒錯 老头子
那么 維杰 你记得那對老夫妻吗？
哪對老夫妻？
-皮特 今天菜单上有什么？ -和往常一样
这是什么情況 叔叔？ 你应该有今日特色的！
我受够了每天吃一样的东西了
要怎么办呢 孩子？
-我也厌烦了 -沒錯吧？
但是我的客戶通常过后再付餐費
他们有些人甚至吃白食
沒錯
例如維杰
我沒有回头再付钱
我每周結算账单
那么你是在讥讽我咯 叔叔
-沒有！说的是总体情況 -不行 我们今天先把钱結清吧
为什么你不停说钱的事？
你拿着那些钱要做什么？
我会在菜单中加入今日特色
真的？那我要付你多少钱？
-別放在心上 長官 -拿着吧 叔叔
警察要付钱的時候 你最好赶緊收下
別惹是生非就行
厚颜无耻的家伙！我们正在说着呢
那我要給你多少钱？ 別害羞 告诉我
大約3542卢比
你数目记得很清楚嘛 但是你居然不记得那對老夫妻？
-我们把账都写下來的 你瞧 -好吧
那就3542卢比了 沒錯吧？
小气鬼 3600卢比
我们湊个整数好了
我马上給
叔叔 我们就假设…
你給我付了3600作为佣金
干啥的佣金？
就在眼前啊 沒看到？
新警察局正在建造
所有员工都來这吃飯
为什么呢？多亏了我
瞧瞧！承建商雷奈也坐在那呢
你好吗 雷奈？
我給你帶來这么多客戶…
所以我为此应该获得佣金的 叔叔
这些天 在我们警察局
我们正在遵守“警民友好”周
警察很明白怎么吃得好
至少要付出点努力
你有什么问題？
除了这家以外 这里还有另一家飯店
所以承建工人來这吃飯
你不需要这样做的
我是警察
我不能阻挡他们來这里
-你好 马丁 -你好 長官
皮特 給萨万特先生來杯咖啡
維杰 你好吗？
我们剛在谈笔生意
-我们剛結算了佣金 -干啥的佣金？
关于新警察局的承建工人的餐饮
谁在说佣金？
-萨万特先生 咖啡來了 -好的
萨万特先生 我知道我不该说这个
友好周的意义是什么？
这是警察友善並幫助群众的职责
那么为何一年中只有一周这样做？
沒錯 維杰
但是为何群众害怕投诉 这不可能
所以我们才做了这一切
问題会逐步解決的
但是並非所有警察都像你这样
有些是又大又黑的臭虫…
只能靠吸其他人的血为生
-你在做什么？ -我在給堆肥挖坑
你知道吗？
堆肥跟特快专递是两码事
我知道堆肥是什么
如果你把树叶和有机垃圾埋半年
就会变成肥料
我在学校学到的
我就是來告诉你
接下來的十月第二个和第三个周末
斯瓦米青马扬在邦吉布道
-然后呢？ -我们应该去！
-我们上次听他布道都过去一年了 -你去吧
-要么都去 要么都不去 -妈！
-我不会放过你的！妈妈也救不了你 -妈！
-到这來 -不要！妈！
-过來！ -安珠
我们花了这么多钱送你去野營
你还沒跟我们说说呢
有趣极了！有來自40所学校的学生
我们观光 点燃篝火 唱了歌
我们玩得很开心
也有富贵人家的孩子
有个叫山姆的男生
他一直用他的手机录制女孩的视频
-他也拍了你吗？ -是的
怎么沒听你抱怨？
后來倡导者的女儿骂了他
然后他就住手了
-他來自哪所学校？ -圣托马斯
-这是座老建筑吗？ -是的
怪不得地基都碎了
別担心 会干完的 一天就行
-你有空的時候再弄 -好的
警察局的混凝土路面铺好了
我周一要开始铺地板了
完成之后我们就把这个弄好 行吗？
好的 謝謝
我会找別人拿钱的
雷奈先生 抱歉
我拿了你的钱
我会逐步还清的
給我几天就行
搞什么啊 雷奈？ 你觉得呢 你太聪明了！
你被一些沒教养的傻子牽着走吗？
你觉得你跟普拉布先生投诉我 你就安全了吗？
我从你那拿的钱
也有他的份 你懂吗？
他居然投诉我！
如果你再这样干 我会确保你收拾包袱滾蛋！
你在威胁谁啊？ 我很了解普拉布先生
-他跟你不一样 -你为什么问我？
我不必问 我们都了解你
听着 維杰 我听够了你的混帐话
-給我闭嘴 -为什么？
大家都知道你對金钱的贪婪 比對食物更甚
-搞什么鬼… -盖同德！住手！
好吧 放开我！
我饶不了你 維杰
我们晚点再算账
來日方長
凡人皆有出头之日
他这么大摇大摆地來 但是走的時候灰溜溜的！
維杰 別为了我惹麻烦
我干好分內的事就走
他会无理取闹來找你麻烦的
維杰 盖同德是警察
-他有权力 別惹他 -我沒惹他 我也沒撒谎
我们为什么这么怕警察？
他们本该为我们服务 而不是反着來
很好
451
452
何塞？
我有点头疼 我回家了 懂吗？
他什么都不懂
如果是桑尼蕾奧娜 你肯定会头疼
荷西医生…
流氓 他什么都懂
有時我会想
好吧 你今天在想什么？
-我们进去吧 我会告诉你的 -不 告诉我 不然不让你进
-得了 你不能这样做 -告诉我
桑尼蕾奧娜 對吧？
《精子庫2》还是《滿堂彩》？
《滿堂彩》
你現在是个父亲了 但还是这么孩子气
我不是个孩子 我是年轻！
早上好 爸爸
-早上好 -早上好
爸爸 你昨晚回家了吗？
-是的 宝贝 -为什么？
安努 別问傻问題
为什么？爸爸很少回家 所以我才问的
別问太多问題 你不是要去上学吗？
你都沒穿校服
得了 爸爸！你忘了吗？
-什么？ -今天放假
是学校宣布的还是你自己放的？
我们这倆女儿是借口专家
明天是周日 今天怎么放假？
今天是圣雄甘地诞辰
然后呢？去学习
不 爸爸 我要去玩
这些熊孩子啊…
你今天不洗澡吗？
我不想洗
那谁要去工作？
我不知道
我昨天精疲力竭了
我是说 那个…
我的车子半路拋锚 所以我得推回家
我累了
安珠？
我会給你張单子 去市场买些东西回來
好的 请问我能晚上去吗？
好的 但是別忘了
安珠 你还记得我吗？我是山姆
是的 我记得 但你來这做什么？
我？我來见你啊
我？
为什么？
吃完 好吗？
-看看谁在门口 -好的
嗨 安珠
別担心 我沒給任何人看过这段视频
其实我正想删除它
你也想删的 對吧？
太好了！就让我梦想成真吧
今晚11点 你家背后
你会见我的 對吧？
不！我不会去的
我沒給任何人看这段视频 包括我的朋友们
我沒有转发或想过上传到网上
不过想想吧 如果我这么做的话呢？
你们家的名誉呢？
求你删了这段视频 你为什么骚扰我？拜托！
我会删的 今晚11点
你家后面
独自來 好吗？
我回头再找你算账
不要 山姆！
怎么了？
我有点头疼
你想吃药吗？
不 我会好的 我躺一会儿就行
吃点东西 都快晚飯時间了
-快跑！ -不要！
跑！
-看似暴风雨要來了 -別乌鸦嘴！
-我要走了 -帶伞了吗？
帶了
安珠 你不该这么做的
我猜你沒把我当回事
山姆 求你了！別再來骚扰我了
-求你了 删掉视频吧 -我应该删除吗？
你骗了我
你等着瞧吧
你为什么要这样做？
我们沒對你有过任何伤害
我请求你…
別毀掉她的人生
現在已经沒用了
我拍视频的那天 她就已经完了
你今天看到了
大家马上也会在网上看到
他们都会知道她怎样洗澡
我请求你
请删掉吧
我不会的
你还有廉耻之心吗？
-删掉 -不要
-请你删掉吧 -我说了我不会删的
胡扯！
求你了 请删掉吧
我们会被毀了的 求你了！
好吧
我会删掉视频的
但是你必須滿足我的要求
什么？
安珠？
南迪妮！
安珠！
安…
安珠 出什么事了？
南迪妮 出何事了？
为什么沒人告诉我？
我会删掉视频的
但你必須滿足…
我的要求
不然我会…
把视频上传到网上
安珠！
安珠 他沒呼吸了！
-出什么事了？ -妈 我打不通爸爸电话
我猜是线路不通
我们走 跟我來！
安珠 去拿铁锹
-我们現在怎么办？ -我不知道
我不知道我哪來的勇气埋他
但我到現在都一直在发抖
我埋他埋得不對吗？
沒有
你做得對
如果我们马上通知警察…
我们就不会害怕
如果我们找了警察
安珠的人生就完了
我真的很害怕
別怕 我不会让你出事的
看我在屋外找到了什么
-山姆有车吗？ -是的 他有辆黃色的车
他肯定停在附近
你们仔細檢查了屋外吗？
-沒有 -沒有
我们走
你打他的時候 他在哪摔倒的？
就在这
你在找什么？
血 这里沒有一点血迹
你用棍子打他時 是打到他的头吗？
可能是內伤
我们得把屋外彻底清理干净
等一下
快追踪它！一旦SIM卡被插入…
-快速追踪 -追踪SIM卡的定位
-查出他去了哪里 -我们收到信号了
現在很容易追踪他的SIM卡
他在二楼说话
長官 如果他通话五分钟 我们就能获得确切位置
SIM卡已激活 所以确切位置是…
-追踪SIM卡 -長官 在半公里范围內
我猜他把手机丟了
長官 他从拉贾斯坦到了哈里亞纳邦
我回來前別离开屋子
別打給任何人
门窗关好
要裝作沒人在家的狀态
你要去哪？
我必須找到车子 开到別的地方
快回來
-安珠… -我不是有意杀他的
我只是想弄坏他的手机
-但他不肯放手… -我知道！
我不想进監狱 拜托
你瘋了吗？
我还活着呢
我不会让你坐牢的
你不会有事的
沙立維 別数了 都給我
就这么点？
長官 500卢比还不够吗？
这不是驾照的钱 是护照验证的
你想去伦敦见你儿子 對吧？
-要給你多少钱？ -長官 是55
你觉得地上能捡钱？ 看起來是55！
給 这是30
走吧
那好吧
給我从伦敦帶礼物
搞什么鬼？那是谁？
-那不是維杰萨勒贡吗？ -似乎是的
-他什么時候买了车？ -他住在哪？
他家花园在马路對面
妈
我会給咱们惹上大麻烦的
別这么说
我们支持你
你不知道他是谁的儿子
他是谁的儿子？
（摩诃布道）
听着 我想过要告诉你的
接下來的十月第二个和第三个周末
斯瓦米青马扬在邦吉布道
动作快！
动起來！
（三星盖乐世 金立）
-是的 先生 -我能买部手机吗？
-一部新机吗？ -不是 二手的手机
好的
-确保电池是滿格的 -好的
給 先生
-多少钱？ -900卢比
-給 -你能把这張SIM卡插入吗？
給 先生
-我如何调低音量？ -給我
好了 先生
（车牌号）
十五公里开外的帕夫林姆有家采石场
我是说 之前有一家
我们對它提出抗议之后就將其关闭了
（关闭矿山）
当中有一个湖泊
但是这个項目破坏环境
是你！我以为你会度假的
-今天出什么事了？ -沒什么
我收了款
一如既往 佩雷拉太太逃避付款
好吧 听我说
我要离开两天 我要去邦吉參加布道
布道？
南迪妮真的很想去
我们明天走 交給你管了
維杰先生…
出什么事了吗？
-沒有啊 为什么？ -就是你看着有点奇怪 仅此而已
屁事沒有！
但是如果我发現你在瞎搞
-我会弄死你 -現在比较像你了
滾 別放太多成人电影
当然
-是谁啊？ -是維杰
別哭了 宝贝 我回來了
爸爸 別再离开我了
-我不会的 -維杰…
山姆是果阿总監的儿子
警察总監
你在撒谎！
告诉我！
帕提尔！
迪苏萨总監
莫黑特总監
这是停职官员的名字
因为谁？
法院警告了警察局
他们也会成立调查組
因为谁？
本桩案件的谋杀犯还在逍遙法外
因为谁？
因为你们倆在法庭上作证 说警察强行逼供
你们觉得警察局是个笑话…
你们可以为所慾为？
我要你们提交另一份声明
这次说真话
不行 長官
長官 他们会杀了我们的
他们会杀了你 所以你就不会作证了
还有 我的两名警官会继续被停职
-帕提尔 -是 長官
你抓他们時 有谁看到你了？
沒有 長官 我们穿的便裝
那好吧
把他们倆吊起來 脖子上加套索
在他们身上挂个重石头 丟进海里
神不知鬼不觉 尸体也不会被发現
我不会在他们身上浪費時间的
不要啊 長官
長官 我们会说真话的！
長官 他们是无辜的 我们会说实话的
帕提尔 他们去法庭作证時
帶上他们的家人
好的 長官
如果他们做假证 就把他们家人搞残废
我不在乎
你为什么在笑？
-你不緊張吗？ -緊張什么？
-那个男孩… -哪个男孩？
-山姆 -山姆是谁？
-就是那个… -等等
我不认识叫山姆的人
也沒有男孩进來过
从現在起 我们要这样反应
就像什么事都沒发生一样
否则恐惧和緊張会給我们惹來麻烦
我剛才意识到了这一点
我回家之前 去了办公室
何赛问我是不是出什么事了
如果何赛都能一下子发現出事了
那其他人也会发現的
我像平常那样回答他時 他又相信我了
所以 忘了发生的事情
表現得像沒事一样
一切正常
你把车怎么样了？
我不会告诉你那些…
你不需要知道的事
別尝試弄清楚
收拾包袱 我们明天早上走
去哪里？
我们要去別的地方待两天
会是很好的改变 並能幫助我们放鬆
如果有人问我们去哪 就告诉他们…
我们去參加斯瓦米青马扬的布道
但今天就結束了
-你好！ -嗨 麦伊西
-你是要回去还是… -是的 我梳洗一下就回去
米拉 你跟山姆说话了吗？
我昨晚打过电话給他 但他关机
麦伊西 你老是打电话烦他
所以他肯定故意关机了
真棒 你把錯都怪在我身上
你太纵容他了
麦伊西 孩子们这个年纪想要自由 我们必須給他们自由
自由？他想要多少自由？
我们給了他一切
手机、笔记本电脑、两張信用卡 一辆车 他为什么要这些？
你看了上个月的信用卡账单吗？ 六万卢比
是的 因为他买了台新笔记本电脑
-我看到收据了 -他为什么还要一台笔记本电脑？
收据有什么用？ 你看到笔记本了吗？
我是沒看到
麦伊西 別这么怀疑自己儿子
他总有一天会一走了之的
我不怀疑他 我担心他 米拉
你把他纵容到…
抱歉 我迟到了
如果你跟他通话 就让他回家 好吗？
-再见 米拉 -再见
好吧 请买票
萨勒贡先生！
是帶家人出游吗？
你买了辆新大巴？
-不 是辆二手的 -很棒
你们要去哪？
我们要去邦吉聆听精神領袖的布道
-給我四張票 -你怎么了？
坐我的车怎么可能让你买票
拿开
好吧 请买票！
（阿育王餐厅）
（售票处）
我跟你们怎么说的？
-我知道 但我忘不掉 -你必須忘记
我们的恐惧是那件事的最后一点证据
我们也必須摆脫它 还有一件事
从現在起 你买所有东西都要拿账单
杂货、蔬菜、水果、铅笔 即便最琐碎的东西都要拿账单
給我接通卡文地的网络单位
（警察）
長官 我们追踪了山姆的网络 从果阿、阿哈布利达吧、齐塔达格
班加鲁鲁到泰米尔纳杜 但是在甘吉布勒姆斷了信号
此后他的手机就关机了
他在班加鲁鲁和钦奈有朋友
是的 也许他去了那
但为什么手机在甘吉布勒姆关机？
（车牌号）
助理处長雷戈
長官 我们剛在这找到了车子
谁先看到的？
在这游泳的几个小孩发現的
你估计有多少天了？
大約两周
打扰了 你是否…
-在湖里发現了什么？ -沒有 先生 別担心
车被丟弃時 是空的
別透露給媒体
包起來
（果啊警察总部）
山姆手机上的最后一通电话…
是10月2号下午7点12分
信号显示在潘多林
他的手机在晚上10点半失去信号
第二天早上9点25分
他的手机在邦吉再次开机
之后手机到了甘吉布勒姆 在这关机了
長官 鉴于我们目前拥有的信息 我认为…
我们应该在果阿范围內调查
目前
山姆在10月2号 最后一次跟某人通话
給我那个号码的详細信息
是！
让他进來
長官 您給我们的帐号
于十月二号十点 在邦吉的ATM上存取过
之后有笔交易
取出多少現金？
-两万 長官 -两万？
-他为什么需要这么多钱？ -先生 还有更多信息
手机在10月2号离开追踪范围
10月3号早上开机的…
是另一部手机
IMEI号不一样
長官 可能他取钱去买新手机了
我不这么想
他两个月前才买了新手机
我觉得我们儿子有大麻烦了
長官！
这是什么？
五人長老会的建筑税
我跟你说过要付的 對吧？
-我什么時候告诉你的？ -是…
-三周前 -三周？
萨米尔德希穆 監察長拉德希穆的独子
他失踪三周了
根据手机记录 他10月2号在潘多林
这是他开到这的那辆车
黃色的現代佳驰
这辆车在帕夫林采石场的湖中找回的
但是沒有萨米尔的痕迹
如果你碰到问題 就來找我…
你好吗 丁嘎布？
-你儿子現在如何？ -他很好 先生
他一两天內就可以走了
那很好
-給我200卢比 -我沒钱
你什么意思？
医院不是免費治疗你儿子的
-不… -快点 拿出來吧
-口袋里是什么？ -沒什么
我们看看！就这些？
15卢比？走吧
马丁 給我一包糖精钠
什么？糖精钠？
盖同德先生 今天不喝茶吗？
不喝了 今天沒時间喝茶
我被派去破一个大案
什么案？
一辆黃色現代佳驰…
从帕夫林的采石场中被发現
那是在帕夫林 對吧？ 你怎么參与进去了？
话虽如此 但我就是忍不住
監察長的办公窒直接致电
车是監察長儿子的
監察長显然会倾尽所有警力调查
沙旺特和我携手处理此案
我現在得走了
你关心什么？
沙旺特先生
-怎么了？一切都好吗？ -是的 当然
盖同德 別乱说话
別因为你跟維杰有矛盾就把他扯进來
我看到他上车了 只是…
不止如此
剛才我提到这辆车 他显得心神不宁
你会发現他有点不安 他会往后看
他現在要掉头了
那現在呢？
你瘋了 盖同德
維杰萨勒贡和監察長的儿子 萨米尔德希穆
有什么联系？
盖同德和維杰彼此讨厌
所以盖同德想暗指維杰
或者是他搞錯了
長官 本月3号7点15
我去了萨哈许沙立維那檢验护照
我在那看到維杰萨勒贡了
我绝對确定
本月2日的下午你在哪？
我们去邦吉的布道了
-你什么時候回來的？ -第二天 周日
-什么時间？ -晚上
-布道在哪里举行的？ -在邦吉
邦吉的哪里？
巴多…
-在巴多殖民地 -真的吗？是在巴多殖民地吗？
偏僻的寺庙在那 布道是在那举办的
維杰 出什么事了？
警察真的会來这？
百分百会
我们不知道他们什么時候会來 不过他们肯定会來
但你不必担心
警察沒有山姆的线索
他们也沒有任何证据
不过他们会尝試搜集证据
所以他们会對你们交叉询问
他们会和颜悅色 或者恐吓你
你妈跟我会在你之前挨打
如果他们得不到想要的答案 就会放我们走
所以 不管发生什么事 任何事…
无论什么情況 你都不能改口
一口咬死你的说法
你们倆都能做到吗？
爸爸 他们会狠狠打你和妈妈么？
別想这个
你淘气的時候我也打你 對吧？
这就對了
別害怕
很晚了 睡觉吧
-晚安 -晚安
維杰 我们如何证明周六不在这？
肯定有人在办公室 或马丁的角落见过你
-当然 他们肯定见到了 -然后呢？
南迪妮 我们所遭遇的事…
让我们只有两个选择
要么放弃…
要么奋起反抗
我觉得我们沒做錯什么
所以我们绝不能放弃
我们会反抗
如今这是一场游戏
我们可能贏 也可能输
不过我能确保一点
不管发生什么事
你或孩子们都不会进監狱
我说不准 是維杰萨勒贡
真的吗？
你说是維杰
不 你问那是不是維杰時 我觉得 可能是他
不过我不能确定是他
你看到谁了？
長官 我看不太清
我不能分辨是維杰还是別人
他提到維杰時 我有疑虑
是那辆车吗？
车是黃色的 像这辆 但我不确定
沙立維 肯定有什么
-是你可以确定的吧？ -盖同德！
你呢？
長官 我沒看到车牌号
但跟这辆是一样的黃色
有很多像这辆的黃色车
長官 隔壁住了一位退休教授
他也有同款黃色车
那有可能是那辆车
什么？你这么说是确定吗？
他觉得他如此聪明！
長官 監察長办公室的传真
長官 萨米尔德希穆上个月 參加校园旅行
还有两名維迪亞維卡斯 維迪亞拉亞的学生也在那
我有他们的名字和地址
其中一位是安珠萨勒贡
維杰萨勒贡的女儿
領养的女儿
-領养的？ -沒錯
这我不知道
是的 長官 維杰21岁的時候
他在路上的垃圾箱附近发現一个婴儿
有人遗弃了那个小婴儿
維杰自己就是个孤儿
所以他就把孩子帶回家了
隨后就正式收养
我一直以为安珠和維杰是血亲
这是搞什么 盖同德？
指责这样一位好人 你真不要臉
他領养了一个孤儿 不代表他就不会犯罪
我们剛找出萨米尔跟安珠的关联
我想我们应该逮捕維杰
扇他几耳光 他就会和盘托出了
別让这个消息从局里走漏出去
-是… -是11点半
a和b的平方等于a的平方 加2ab加b的平方
-a和b的立方等于a的立方… -長官
安珠 校長想见你
好的 長官
警察还有最后一样证明这件事的证据
我们的恐惧
所以 忘记发生的事情
努力表現得平常
警察不知道这间屋子里发生的事情
他们会基于间接证据拷问我们
我们要毫无恐惧地回答他们
他们也会編造事实
不过 你认识山姆
別拒绝承认这一点
只要別告诉他们 这间屋子里发生的事情就行
我能进來吗 女士？
（桑那达玛德凯卡校長）
你是維杰萨勒贡的女儿吗？
是的 先生
-你认识这个男孩吗？ -那是山姆
那你怎么认识山姆的？
上个月我代表我的学校參加了野營
在那认识他的
是点头之交还是…
不 先生 只是点头之交
就跟營地的其他学生一样
營地有几千名学生
为什么你记得山姆的臉？
山姆在營地很出名
-为什么？ -他在營地拍女孩的照片
他也拍视频
有个律师的女儿投诉了他
我懂了
營地之后山姆來见过你吗？
-沒有 長官 -你为何撒谎？
有人告诉我们他去见过你！
谁告诉你的？山姆说的吗？
是的 他说的
山姆告诉我们了
長官 山姆在撒谎
10月2号山姆去你家见你了吗？
-去我家？ -是的
压根沒有
再说了 我们10月2日也不在家
你们去哪了？
斯瓦米青马扬在邦吉布道
-我们都參加了 -谁都參加了？
妈妈、爸爸、我妹妹安努和我
-你们什么時候回來的？ -第二天 3号
布道持续两天吗？
是的 但我们2号去的
之后我们住在一家酒店
第二天回家前看了一场电影
我懂了
女士 请給我们看看考勤薄
我们看看她2号是否來了学校
2号学校放假
圣雄甘地诞辰
對的 3号是周日 所以我们这样安排的
所以你是说野營之后 你沒见过山姆
沒见过 長官
好的
-謝謝你 -謝謝你 長官
謝謝您 女士
（我们关心你）
你是維杰萨勒贡的妻子吗？
是的
維杰！你怎么这个時候还在家？
安珠的校長打电话給南迪妮 告诉她你去过学校了
她吓坏了 打电话給我
我去了警察局 发現你在这
我冲了回家
-出什么事了？ -我们需要问你问題
请进 我们坐下吧
維杰 你认识这个男孩吗？
不认识 長官
-你呢？ -不认识 長官
你见过这辆车吗？
沒有 長官
你呢？
沒有 長官
我就坦白说了吧
我也喜欢这样
这是監察長米拉德希穆的独子 山姆德希穆
他失踪25天了
上个月 在野營期间 他见过你的女儿 安珠
我们还有证据 他开着一辆黃色現代佳驰來过这里
上个月在帕夫林的采石场找到这辆车
我们來这有两个原因
第一 安珠认识山姆
第二 盖同德看到你开着山姆的车
你在萨哈许萨立維家附近取车時…
我在那
我们觉得山姆來过你家
但我们2号不在这
我们去邦吉參加布道 3号才回來
是的！
維杰萨勒贡 你完了
長官 你还需要什么证据？
別笑话我
我都沒提山姆哪天來的你家
但你妻子…
居然脫口而出
-維杰 你在笑话我们吗？ -沒有 長官
我为何笑话警察？
看看她 她还在震惊中呢
她不知道出什么事了
你已经把她惊呆了
我之前告诉过你 校長給南迪妮打过电话
她说你为一桩案件去了学校
你也问了安珠
学校管理人员對这种情況感到恐慌
他们觉得这个案件会破坏学校形象
所以校長打电话給南迪妮告诉了她
也包括日期 很简单
盖同德看到你3号周日驾驶山姆的车
你沒有回答他
-沒用啊 -为什么？
因为大家都知道我们看彼此不顺眼
不管我说什么 他都会说我撒谎
別管盖同德了
跟我说实话
如果盖同德看到我
他要么撒谎 要么看錯了
因为10月2号8点开始…
到10月3号下午5点
我家人和我在邦吉
長官 他撒谎
我那天看到他了！
你2号到3号做了什么？
你去了哪里？
-你能详細給我说说吗？ -当然
10月2号 我们搭乘5点半的车 前往邦吉
-你回來的時候 是否下雨？ -是的
南迪妮和孩子们都淋湿了
所以她们病了
-她们耽误了几天沒上学 -好吧
所以你保留了账单和票据 只为了給我们看 對吧？
長官 谁会保留大巴车票啊？
長官 我们都是中產阶级
我们尽量省钱
我们在月末那天檢查账单
找出不必要的开支和結余
我说日期的時候搞砸了吗？
是的
但你都解释通了 也把他们送走了
他们不会再回來了吧？
盖同德 你的指控是无稽之谈
我觉得維杰和他的家人去了邦吉
長官 我對你发誓！那是維杰
長官 我们先把他拘留起來
打他一顿他就放老实了
总之 告诉監察長
長官 我们先控制住維杰 不如我们晚点再通知監察長？
-爸爸 -嗯
警察相信我们吗？
我不知道 宝贝
他们会回來吗？
是的 他们会回來
-他叫什么名字？ -維杰萨勒贡
你确定是他在开山姆的车？
長官 我不记得车牌号
但那是辆黃色的現代佳驰
但是你确定是維杰萨勒贡在开吗？
是的 長官 完全确定
但他们声称自己2号3号在邦吉
-長官 他们撒谎 -他们撒谎？
那他们旅途的证明是怎么回事？
他給我们看了酒店账单和大巴车票
但我们只有檢查之后才知道真假 長官
如果盖同德是對的 那这些账单肯定是伪造的
不会太难查清楚的
毕竟他是个沒文化的四年级辍学生
他不会聪明到哪去
明天帶上維杰和他家人 以及他出示的所有证据來找我
不过 要用什么罪名逮捕他们呢？
绑架 非谋杀
因为我们需要尸体才能证明
不要担心條條框框 我來搞定
叔叔！
雷奈先生！你在这啊 好早！
警察把維杰和他家人帶來了
你们什么時候出发去邦吉的？
我们5点半坐私人大巴去的邦吉
大巴车票在哪？
大巴是他朋友的 所以售票员沒让我们付钱
你什么時候到达布道現场的？
8点半 布道已经开始了
我猜是8点半左右吧
我们到的時候 布道已经开始了
你什么時候到达布道現场的？
如果我们的陈述完全一致 他们就会起疑心
尤其是在時间方面
妈妈跟我会給出具体時间
你可以顾左右而言他
我不记得具体時间 但我们到的時候 布道已经开始了
你们到那之后多久布道才开始的？
警察会試图问很复杂的问題
仔細听清楚再回答
我们到那之前布道就开始了
但你爸爸妈妈说
你们到現场之后 布道才开始
半小時之后
他们会撒谎说我们告诉他们的不一样
但是要始終一口咬定自己的说法
沒有！我们到达時 布道已经开始了
-马丁！ -这边
怎么了？他们在哪？
-他们被帶进去了 -进去了？
这些人什么都沒告诉我！
-我们想进去 -你们不可以进去
-他是維杰的岳父 -我不管
-他不能进 就这样！ -你怎么能阻止我？
你还把我女儿也拘禁起來了！
-快点 开门… -不行！
-不 回去 -开门
-回去！ -开门！
隨后我们去餐厅吃飯了
酒店叫什么名字？
我不记得了
-你吃了什么？ -奶油水果餅
-其他人吃了什么？ -每个人都吃了奶油水果餅
不过安珠说她吃了炒飯
沒有！她肯定忘了 我记得我们都吃了奶油水果餅
喂？是的 是我 告诉我
沒有 那是撒谎
谁告诉你的？
你瞧…我在开会 我得晚点回給你
我回头打給你
印度电台的记者打來的
他们说他们接到消息说…
我们逮捕了和山姆案有关的一家人
別管他 我不在乎 麦伊西
你怎么想？
長官 这一家人比我们想得更难對付
沒人改口过
尤其是小女儿 安努
我很吃惊 她小小年纪 就能一口咬死自己的说法！
那就是切入点 肯定沒錯了
一个小孩怎能如此坚定自己的说法？
我肯定有蹊跷 長官
有可能他们说的是实话
所以他们坚定不移
我觉得有这种可能
可能盖同德搞錯了
不 麦伊西
有一件事是确定的 他们知道关于山姆的事
不过 米拉 他们目前的陈述…
麦伊西 他们在撒谎 这个故事是編出來的
長官 如果他们在撒谎 那我们可以測谎
你傻吗 盖同德？
我们不能说測谎就測谎
-我们需要法庭下令 -为什么我们沒接到法庭命令？
我们必須在法庭上证明他们撒谎 才能那样做
目前我们找到的证据
证明那家人周末不在那
我确定你知道自己在做什么
-普拉布 -是 長官
他们跟我们说了个故事 對吧？
所以把所有角色都帶过來
-懂了吗？ -遵命 長官
除此以外…
如果維杰對邦吉之行撒谎
那就会有人在这里看到他
当然
有个叫何赛的男孩在他办公室打工
还有哪些地方是他常去的？
有的 長官
有家名叫马丁的角落的飯店 就在警察局前面
-維杰每天都去那 -好的
那明天把办公室男孩和飯店经理 帶到这來
好的 長官
还有件事
这家人走的時候 要让他们觉得我们相信他们的故事
讯问時我真的好緊張
所幸他们相信了我们
谁说他们相信我们的？
你是什么意思？
他们不会这么轻易放过我们
他们会回來的
他们会准备得更好
他们会回來的
为什么？維杰 有什么问題？
我是你姐夫 至少告诉我
拉杰 即便家人…
也有最好要守住的秘密
抱歉 我什么都不能告诉你
不过我会需要你的幫助
你想要我做什么？
維杰还是个孩子的時候 我就认识他了
他又好又正直
有顆善良的心
我不记得有问过他是心好还是心坏
他10月2号來你的飯店几次？
他通常一天來两次
喝晚茶和晚飯
有時候也來吃午飯
我猜他10月2号也來了两次
沒有 等等！
他2号不在这
他去邦吉參加布道了
那你之前为什么不告诉我们
抱歉 長官 我突然想起來的
几天前 維杰跟我说起过
他怎么跟你说的布道？
他说那是个很好的活动
他甚至告诉我们斯瓦米青马扬说的话
那他说了什么？
他说了本生经的一则寓言
是宾那拉西的國王的故事…
用愛与耐心战胜他的敌人
維杰何時从邦吉回來的？
-第二天 -什么時间？
我不知道 他那天沒來办公室
維杰从邦吉給你打电话了吗？
沒有
-維杰萨勒贡是你的朋友吗？ -是的
-他最近坐你的大巴出游吗？ -是的
几天前
-之前呢？ -之前？
對的 是2号
-他去哪？ -去邦吉
他是去參加什么布道
你确定这些人都住过你的旅館吗？
是的 長官
他们是你的常客吗？
-不是的 長官 -那你如何确定
他们住过你的旅館？
我需要双床房
含税八百卢比
你说什么？我之前在这住过
你那時沒收税
-那你就沒账单了 -可以
你瞧 这家旅館也不像有多好
我们去家庭酒店吧
別这样说啊 夫人 这就是家庭酒店
別担心 他之前住过这里
他们先看了房间 之后才订
那是什么時候的事？
我不记得了 長官
他们跟你说为何來邦吉吗？
沒有 我不记得 長官
你檢查了他们的记录吗？
他有两條记录 其中之一是維杰萨勒贡的名字
10月2号有登记入住 3号9点半退房的
你怎么有两份记录？
你怎么不回答長官的问題？
一份记录是給开发票的顾客
另一份是給不开发票的顾客
-你知道那是犯罪吗？ -知道
-你怎么还记得他们？ -好顾客总是令人难忘
飯店是你的
为什么？怎么了？
不 我从沒吃过这么好吃的 奶油水果餅
我妻子会在家做 不过…
我们的奶油水果餅在邦吉很出名
飯店非常干净卫生 服务一流
这些日子 一旦飯店出了名
服务就容易变差
不过你不那样 我很喜欢这一点
謝謝 先生
-叔叔 奶油水果餅真的很好吃 -真的吗？
謝謝你！
亲愛的 你叫什么？
-安努 -很好
-謝謝你 -謝謝先生
我承认你会记住欣赏你的顾客
不过你如何记得 他们來邦吉的時间和原因的呢？
他们告诉我的
-作为一名商人… -好了 行了！
你可以去外面等了
如果維杰萨勒贡在2号和3号见了 所有这些人
他怎么会同時在潘多林呢？
長官 我不知道
現在我也有点困惑了
我能说一下吗？
如果你问我 我相信維杰和他的家人说的是实话
也许你的人在撒谎
不 長官 我说的是真话
那就是維杰萨勒贡！
如果证明我錯了 我会辞职
-你跟斯瓦米青马扬通话了吗？ -是的 長官
他出城了
-他現在可能回來了 -打电话給他
鉴于你所告诉我的
似乎維杰和他的家人
那天出現在我们的布道了
因为我的每一场布道都独一无二
我从不重复
也许有出席的人过后告诉了維杰
但不可能有人记得所有細节
謝謝你 斯瓦米吉
爸爸和安努在哪？
这是台数字投影仪
我做梦都想在潘多林有自己的影院
很好！
当今所有影院都有数字投影仪
成本很低 画质精粹
爸爸！
-我的大女儿和我妻子 -你好
-你记得他们來找你的時间吗？ -本月3号
你如何记得日期的？
他在投影室看了电影上半部
他还告诉我他來邦吉參加布道
-他住在一家旅館 -出去 快走！
我们出去吧 继续
米拉 算了
別这样 米拉
看着我
山姆不会有事的 好吗？別担心了
我们会找到他的
別担心 別失去希望
我沒放弃 麦伊西
但我也是位母亲
我忍不住
別担心了
听着 这个…
调查的方向正确吗？
我觉得是的
那我们为何沒找到任何线索？
所有线索和目击者似乎都對他有利
我知道 麦伊西
所有线索和目击者都對維杰有利
但我知道他在撒谎
他们都在撒谎
我能感觉到
警察能从一个人讲话的方式…
分辨出他是否在撒谎
我觉得他未受教育 所以低估了他
那是个錯误
他也许是四年级辍学了 但他极度狡猾
他真的很诡计多端
維杰萨勒贡是个很好的人
我檢查了他的记录
他25年前來到这个村子
先是茶摊 然后在杂货店 视频图书館、车庫
他在各种地方打工 这样成長起來
后來他开始創業
他四年级就辍学了
但他会讲马拉地语、印地语 英语和贡根文
他说这些都是他看电影的時候学会的
他确实喜愛电影
他一部电影都不錯过
电影！
这是條重要线索
-來吧 我们走！ -等等
-这是什么？ -我忘了拿票钱了
附近有ATM机器吗？
怎么了 我得让全车人等你
前面有ATM机器吗 快去快回
-两分钟 -快去
普拉布 把那个ATM的 所有闭路电视视频都給我
在哪里？在邦吉吗？
塔立贡大巴车站 距邦吉5公里
大巴排班在几点出发？
下午是在3点
立马給我10月3号的 ATM闭路电视视频
从2点半到3点半
沙旺特！
你每天要见成千上万的乘客
是的
我们就当你是因为ATM 而记住这一家的
但是这家人何時去的邦吉？
他们为什么在那？
-要记住所有这些是不可能的 -他25天前跟你说了些什么
你怎么还记得呢？
我不记得 他告诉我的
是的 但那是25天前告诉你的
-你怎么还能… -不 我…
-你什么意思？ -我是说…
我们近期再次见面時他告诉我的
-再次？ -是的
什么時候？
几天前
在哪里？
你在哪见到他的？
-叔叔！ -你好吗？
-你怎么來这了？ -維杰 你不记得他了吗？
我们10月2号來这 參加青马扬的布道
第二天返程時 他是我们大巴的售票员
你在ATM上取钱
是的！2号布道結束后 我们3号坐大巴返程
-你是大巴上的售票员 -對的
你全忘了！
-抱歉 -沒事
-回头见 -好的
-瓦苏先生 表演开始了吗？ -是你！
不 还有時间的 你家人在哪？
-沒有 我今天自己來的 -好吧
2号有场布道對吧？ 所以我家人跟我一起來了
我们3号去购物了 然后來看了场电影
之后我们在酒店吃飯 隨后回家了
想像一下有多贵
丁卡尔
我们2号坐你的大巴去的邦吉
你沒有收我的钱
不过今天不能这样
-我今天得买票 -別这样！
你为什么不告诉他？
她不会是我的！給 把票給我
你好久沒來了 先生
沒 我们2号來这參加邦吉的布道
我们剛好在布道后的一天來的
-在10月3号 -對的
-謝謝你 -謝謝你 先生
三周？
我告诉你我要去邦吉參加布道
我告诉过你我回來后的那天支付这个
-是的 -我什么時候去邦吉的？
这个嘛…
10月2号 星期六
-是的 -我什么時候走的？
10月2号 星期六
我什么時候回來的？ 10月3号 星期天！
是的 你是10月3号星期天回來的
第二天10月4号星期一 我告诉过你支付这个的
-是的 -去付钱吧！
另一位國王根据前车之鉴进行改革
这则故事的寓意在于 我们必須培养…
原谅他人的力量
很好！
但是你怎么听到这则故事的？
我告诉你我们去了邦吉…
去參加斯瓦米青马扬的布道
-什么時候？ -你就忘了吗？
我们2号去的 是星期六
我们3号回來的
我在那听到这则故事的
長官 是斯瓦米青马扬
-喂 斯瓦米吉 -我的支持者们记录了我的布道
通过DVD提供給信徒们
信徒可以預订
两周內可以在靜修处获得
我看了2号布道的預订列表
不过維杰的名字不在里面
好吧 非常感謝
可能他用另一个名字預订的
有可能
但无法证明他2号和3号不在邦吉
長官 印度工業信貸投资银行的 闭路电视视频
不！
所以 我们搞完了
維杰说的是真话 我们浪費了这么多時间！
最好还是去找山姆吧
-但我真的… -盖同德
但你現在还想要什么证明？
結束了 完結了！
但是…
米拉 我们的调查要以事实为基础
不管維杰2号和3号在不在邦吉
摄像机是不会撒谎的 米拉
闭路电视证明了維杰3号在邦吉
維杰3号在邦吉
維杰3号也在邦吉！
说得通了
-那意味着… -米拉
麦伊西 他知道我们会看 闭路电视视频的
-事实上 他希望我们去看 -什么？
这是他计划中的一部分 麦伊西
什么计划 米拉？
一个精妙绝伦的计划
-大約8点半 -布道那時已经开始了
維杰2号不在这里
他在投影室看完整个影片的上半部
沒人会忘记好顾客
我们最近再次碰面時 他又告诉我了
我们2号來邦吉參加了布道
他重构了那一天
事实上 是那两天
2号和3号
-你什么意思？ -我们通常会记得什么？
我们自己亲眼所见
看到的
我们亲眼所见的 就不容易忘记
视觉记忆是很强的记忆
例如摄像机
你们看的故事都不是真的
但你依然会相信
因为你看了故事 也以某种方式体验了
按照同样的方式
維杰和他的家人 不仅炮制的邦吉的故事…
事实上 他们还亲身经历了
我们真的去了邦吉
他们住进了旅館
他们确实吃了奶油水果餅
他坐在投影室看了电影
所以他们在审讯期间 一口咬定自己的陈述
因为他们说的是真话
但是有一个細节除外
是什么？
他们不是在10月2号和3号 做的这些事
他们在其他時间做的
也许是第二天
長官
維杰说回來路上下雨 他们都淋湿了
並且他的家人病了
他还说他的孩子漏掉几天的课程
他也給我们看了医药账单
拿到假的医疗账单很容易 沙旺特
总之他从一开始就給我们丟各种账单
但是旅館有2号的登记條目
3号的大巴和电影票是真的 對吧？
那是确凿的 長官
打得一手好牌啊 四年级辍学生 維杰萨勒贡
不过我知道你如何做到的
維杰3号开着山姆的车去了邦吉
他从餐厅叫了份外卖
然后他可能还买了部二手手机
他把山姆的卡插了进去
然后把手机丟进有國家许可的卡车里
接着他可能还把山姆的车 丟进了采石场的湖里
然后返回餐厅 买了外帶的四份奶油水果餅
他那天买了四張电影票
然后去了塔立贡大巴站
下午3点去ATM取了钱
然后搭乘卡达姆巴大巴…
买了四張票 回到潘多林
他晚上去了他的办公室
他告诉何赛他第二天要去參加布道
第二天早上他帶着他的家人
搭乘丁卡尔的私人大巴去了邦吉
維杰告诉他说是去邦吉的布道
到了邦吉之后 他可能在酒店抵达偏僻的寺院
然后他们一整天待在靜修处
与此同時 他找到那场布道的DVD
用假名預订了
他们晚上到达瑞沙巴小屋
然后我猜 经理帶南迪妮看房時
維杰在2号的條目中填了自己名字
然后经理回來了 他隐藏了自己的笔迹
隨后用假名开了房
他们晚上出去吃了飯
第二天他们从相同的餐厅点了餐
就是他3号买外卖的那家
退房后 他帶着家人去了酒店
就是订了四份外帶奶油水果餅的那家
他们又在那吃了奶油水果餅
他们付账時跟店主交了朋友
然后他们看了电影
他们跟放映员有了一面之交
接着在大巴站的ATM取钱時
維杰下了车
但他並沒有进入ATM
他们跟坎达姆巴的售票员交了朋友
他们回家了 几天后
維杰跟他的家人看了布道
然后毀了第五天的所有账单
他給我们看了3号的账单
几天后他帶家人回到邦吉
他又跟所有人见了面
接着他精明地跟他们谈话 暗示…
他跟他的家人2号去邦吉參加布道
他10月3号晚上回來的
所以他们都沒意识到自己做了假证
他们一直觉得自己在说实话
相当高明
所以維杰萨勒贡…
愚弄了整个警察局
除了知道所有这些之外 我们手头沒有证据能對付他
我们有的只是理论
沒有证据或证人…
招供是最好的证据
什么意思？
-你们要帶我去哪？ -快点！
-放他走！ -快点
-別叫！ -快点
-長官 放我走 -进去
-把他们都帶走！ -进去 快点！
他们怎么能把他们帶走？
放我们走！
我会需要你的幫助
-你想要我做什么？ -如果警察再次抓走我们…
就打給这些人
我儿子在哪？
我不知道
我们不在家
你把警察当傻子？
我们看穿你的计划了 維杰 現在撒谎沒用了
我们知道你2号或3号不在邦吉
你是4号和5号去的
你沒參加任何布道
为什么我儿子去见你？
你们倆之间发生了什么？
野營之后我真的再也沒见过山姆
听我说
我听够你的故事了 結束了！
你最好告诉我实话
不然我们有別的办法达到目的
我是在说实话 我什么都不知道
你知道我的感受 對吧？
毕竟你是个母亲
告诉我实话
我儿子去见你女儿 然后失踪了
他们发生了什么事？
我们已经说了实话
盖同德！
告诉我 真相是什么？
告诉我！
-请別这样！ -退下！
说！
告诉我！
让我们看看你受得了多少
告诉我！
告诉我！山姆在哪？
告诉我！
-告诉我！ -別打他
搞什么鬼！
告诉我！
你最好告诉我
拜托 让他住手吧
快招！
求你了！
盖同德！
等着 你马上就会知道了
我儿子在哪？
-快说！ -快点！
快点招了！
告诉我！
-告诉我 我儿子在哪里！ -告诉她山姆在哪？
-告诉她！ -招啊！
告诉她！
他來见你的 對吧？
-告诉我山姆在哪？ -说啊！
-招啊！ -妈妈！
告诉我们山姆在哪？
埃里克斯到了
-让他进來 -告诉我们！
-告诉我们山姆在哪？ -米拉 求你让他们住手
-埃里克斯來了 -招啊！
-告诉我们山姆在哪？ -好吧 停下！
跟我來
-你… -盖同德 住手！
退下
維杰 把你知道的告诉我
你们喜欢挨揍吗？
我说的是实话 我什么都不知道
你认识这个姑娘吗？
不 阿姨
埃里克斯 山姆和你一起去野營的
山姆失踪26天了 你知道的
我确定她跟他的失踪有关
所以你要有任何消息 拜托…
务必現在告诉我们
叔叔 我什么都不知道
山姆失踪那天 你打給他了 對吧？
但你后來拒绝承认
你要告诉我 还是我应该告诉他们？
阿姨 我跟他通话了 但他沒告诉我他在哪
她和山姆有什么关系？
告诉我 不然我要打你了
我会告诉你的
待在这
把这个发給我
抱歉 現在不行
-为什么？发啊！ -現在不行
首先我应该利用起來
長官 外面有很多群众
媒体在找你
让他们滾开！別让他们进來！
如有必要 就呼叫增援
現在呢？
我们要怎么办？
我们結束它
大家都出去
盖同德 你留在这
我知道视频片段的事了
山姆在哪？
我们不知道 長官
我说的是实话
盖同德 我想要真相
不择手段吧
遵命 長官
混蛋 山姆在哪？
告诉我 山姆在哪？
你告诉我啊！
-告诉我 山姆在哪？ -不要！
-山姆在哪？ -妈！
告诉我！你不知道吗？
请走吧！
你肯定知道！
告诉我 你對山姆做了什么？
-我不知道 -你不知道？
告诉我！
你要妨碍警察办案吗？
你要阻碍警察吗？
你 滾！
你要阻碍警察吗？
你要说吗？
告诉我 山姆在哪？
-我不知道 長官 -不知道？
你不知道？
听着 我会杀光你们所有人
告诉我
-你不告诉我吗？ -我不知道！
你不知道？
-告诉我 -不要 妈妈！
米拉 让他住手 拜托
告诉我 山姆在哪？
-我不知道 -你不知道？
听着 如果我继续揍下去…
你妈妈、爸爸和姐姐都会死
如果你不想说实话
-不… -告诉我们
告诉我
听着 我会杀光他们 那样好吗？
告诉我 你答应吗？
盖同德
她在家長面前不会说的 把他们帶走
遵命 長官
拜托！
如果你们知道山姆的任何事 那就告诉我们！
安努在哪？
-我女儿在里面 -等着
-我女儿在里面… -你不能进
-我女儿在里面 -等着
-他來你们家了吗？ -叔叔 我不知道
我想去找我爹妈
那就老实点 我会帶你去找他们
你最好老实点 不然我会很烦的
我生气的時候…
你知道我会做什么
跟我说实话 不然我会杀了你！
我们应该告诉他们真相
盖同德是个魔鬼
万一安努出事怎么办？
我現在真的很害怕
我要去招供
-然后一切都沒事了吧？ -不行 南迪妮
我们为什么承受这么多？
我们为什么挨打？
就是为了放弃吗？
我承诺过 你们都不会进監狱
我会信守诺言
別担心安努
她是个勇敢的女孩
-告诉我 真相是什么？ -叔叔 我不知道！
我要去找我爹妈！
米拉 够了 阻止他！适可而止！
他的行为是非法的！
那我儿子呢？谁去找他？
我们得去找他 但这不是办法！
谁干的？
至少 可怜一下那个孩子
你在對她做什么？
这一切之后会怎么样？ 谁会告诉你什么吗？
我告诉你 这一切过后 如果我们发現这一家人是无辜的
我们会真的很后悔
就考虑一下 万一盖同德搞錯了呢？
給我说实话！
-告诉我！ -盖同德！住手！
別打我！
我会告诉你的
-你要帶我女儿去哪？ -你女儿在帶我们去
你埋葬男孩的那个地方
你玩完了 維杰 結束了
你的下一场家庭之旅是进監狱
把他们都丟进吉普车里
（警察办案 闲人勿进）
退后！快点
好吧 我们走
快点 退后
退后 快点 我们走
-等等！ -快点
放我们进去
他是我们的儿子
谁都不可以见被告
被告？他做了什么？
-等着吧 你会明白的 -長官 盖同德干的
維杰對抗他 盖同德想复仇
叔叔 这里出什么事了？
我们还不知道 他们什么都不告诉我们
那是我女儿和女婿
警察几天前沒打任何电话 就扣押他们了
-他们被刑讯逼供？ -刑讯逼供？为什么？
監察長的儿子失踪了 是关于他的事
-你是谁？ -这是我儿子
我们都认识維杰和他的家人
他们是好人 他们是被栽赃的
盖同德 普拉布先生旁边的那个 要为此负责！
米拉！
安努！
抱歉 爸爸 我好害怕 所以告诉他们了
沒事的 宝贝
-他打你了吗？ -打了
別怕 爸爸陪着你
米拉 別这样
拉杰 盖同德打了我们 他打了我的宝贝安努！
我们是无辜的 但依然在屋子里惨遭毒打
盖同德干的！
等等 盖同德！
-搞什么鬼！你… -他打了我女儿
-別碰他 好吗？ -你是谁？滾开
你打一个小姑娘？揍他！
-他打小姑娘！ -沙旺特！
揍他！
-他打了安努！ -長官
-揍他！ -米拉 过來 我们走
揍他！他居然打小女孩！
-你胆敢染指儿童！ -揍他！
他打了小女孩！
在失踪的果阿監察長的儿子 山姆德希穆的案件中
警察對維杰萨勒贡及其家人 做出惨无人道的行径
让他们蒙冤受罪
他们遭受了严重的敌意
本次事件过后 潘多林高级督察盖同德被停职
接受进一步调查的命令
高级警督普拉布以及涉案警员
都被立即转职
人事总監让監察長米拉德希穆 停薪留职
法院针對这項公益诉讼发出命令
如果警察想审问維杰萨勒贡或其家人
则需获得法庭的命令
維杰！
（果阿監察長 米拉德希穆辞职）
維杰 你有沒有觉得…
他们的人生彻底完蛋了？
总之 那不是她的錯
她是監察長 也是位母亲
我觉得像是我们犯了罪 而她为此付出了代价
你能这么想是好事
不过 如果是安珠而不是山姆…
她也会这样做…
难道監察長米拉不会努力救她儿子？
她当然会的
这件事情沒有對錯
人不能失去家人
人可以为了家人不择手段
世人可以说他自私自利
最好忘了这个
維杰 你什么時候 把尸体从坑里挖出來的？
我丟掉山姆的车之后
周六晚上
你埋到哪了？
我已经把那个秘密藏在心里了
这样對我们所有人最好
我会把它帶进坟墓
你是否希望安努…
撐到最后都不放弃？
不希望
你们三个人挺不住这么久的
安努会最先开口
可怜的安努
我让你们受了好多罪
爸爸 警察來了
你來这干嘛？ 回來继续骚扰他们吗？
-我们只想和維杰谈谈 -你有法院的命令吗？
-怎么了 維杰？ -沒事的 你们走吧
我換了衣服就跟你走
我们來这不是…
以監察長、警察或商人的身份的
我们是作为家長來的
我们当初都放弃为人父母的希望了
但我们突然有了个儿子
我们的独子
我想这大概是 我们过分宠溺他的原因吧…
我们如今很后悔
維杰 我们思考之后就意识到…
无论我们儿子是否经历过什么…
也许都是我们的錯
我们的无尽溺愛毀了他
所以我们也想见你
並非有意…
我们對你和你的家人多有骚扰
抱歉！
我们很抱歉
我们真的很抱歉
我们要离开这个國家
去伦敦 和她的兄弟一起住
但是我们走之前 維杰…
告诉我们山姆到底发生了什么事吧
无论何時來电话 我们都以为是山姆
无论何時响门铃 我们都觉得是他
我们无法承受这种牽挂
我们无法这样度过余生
就告诉我们吧 我们应该…
等着他？
还是…
仅此而已
米拉 过來
不是你的錯
你为什么相信我们？
总之 再次抱歉
抱歉 來吧 我们走
米拉 我们走！
我们也很抱歉
我希望我能如你一般有雅量
但我只不过是个四年级辍学生
我有个妻子
有两个女儿
那就是我世界的全部了
我从未想过更多
有一天 我的世界…
出現一位不速之客
他想…
破坏我们的世界
我们試图阻止他
我们哀求过他
但他不听
然后 不知怎的…
悲剧就发生了
我们把不速之客…
送上了一條不归路
我们給你们帶來最深痛的悲伤
我多次試图说抱歉
我在心中道歉过
可我们还能做什么呢？
我的家庭是我最重要的东西
我会为他们做任何事
我可以不择手段
那一刻 我失去了是非感
我们很抱歉
听着 長官給你來过电话
（果阿恰波拉 萨提斯奈克萨嘎殖民地）
長官 我去把我的东西放进宿舍
長官 这是維杰萨勒贡
我知道 我在电视上看到过你
給 签字吧
你肯定觉得非常骄傲 你愚弄了警察
你走着瞧吧
一旦发現尸体 就有你好看
我会在这待上几年
我会找到的
沒有 長官
我凭什么愚弄警察？
我尊敬警察
-我觉得警察保护我们 -沒錯
我相信…
你和你的警察局…
会一直保护我们
我現在要走了
警察局铺好了混凝土路面
周一会铺地板
（潘多林警察局）
（新潘多林警察局拟建地址）
字幕翻译：陈亦平