Cepat, kita dah sampai di Pondolem.
Turun, Pondolem.
Hati-hati, Peter.
Sarapan atau bir?
Di mana balai polis Pondolem? Yang baru?
Kamu pegawai polis ke? - Ya.
Itu dia. Betul-betul depan kita.
Ia baru dirasmikan pada minggu lepas. - Yakah.
Bangunan sebelah yang sudah pudar itu balai polis yang lama .
Baiklah, terima kasih.
Semua pegawai polis sarapan di sini.
Ada yang sarapan, makan tengah hari dan makan malam di sini.
Oh begitu.
Datanglah sini, lepas habis kerja.
Saya akan hidangkan bir sejuk dan ikan goreng.
Tengoklah dulu.
Maafkan saya.
Siapakah Senior Pl (Police Inspector)?
Siapa kamu? - Satish Naik.
Saya baru dipindahkan ke sini.
Tuan, sila masuk. Selamat datang.
Duduklah. Sebentar lagi Tuan akan sampai.
Tunggu sekejap.
Bukankah itu Vijay Salgaonkar?
Ya, Tuan. Memang dia.
Dia nampak lurus orangnya.
Tapi, luaran boleh memperdaya, Tuan.
Apa maksud kamu? - Maksud saya, apa yang dia dah buat...
...memang susah nak percaya.
Encik Vijay.
Kejar dia, kejar dia. Hey, hey, hey.
Pergi.
Kejar-mengejar tadi memang hebat, encik!
Hebat?
Mereka dah edit babak itu dan buat penonton rasa seperti sedang mengejar.
Lagi satu, muzik dia pun mendebarkan!
Jadi ia nampaklah seperti banyak perkara sedang berlaku.
Tapi, tak ada apa-apa pun yang berlaku.
Kamu kena rasa ketegangannya. Rasakannya!
En. Vijay, saya ada satu idea.
Saya rasa kan, encik patut buat filem.
Maksud saya, nanti satu dunia akan tahu encik...
Mari sini saya tunjukkan kepada kamu dahulu. - Tidak!
En. Vijay! Tidak! Maaf, encik!
Kamu dah siap buat kutipan?
Ya, saya dah buat. Tengok ni.
Macam biasa, Inspektor Gaitonde ambil sedikit.
Dan, TV Pakcik Pinto berkelip-kelip.
TV dia yang bermasalah. Bukan masalah kabel.
Suruh dia beli yang baru. - Saya dah beritahu!
Lepas tu? "k-k-k
Dia panggil encik macam tu. - Lepas tu kamu biar saja dia ejek saya?
Tak, tak, saya tak biarkan! Saya beritahu dia.
Saya cakap, kalau nak kutuk En. Vijay...
...cakaplah benda yang logik.
Kutuklah tak berpelajaran, buta huruf, sekolah sampai gred 4 (9 tahun)...
...panggil dia anak yatim piatu ke. Tapi, ***? Memang tak patut.
Betul tak? Betul tak saya cakap?
Baiklah kalau macam tu! - Dengar sini.
Kamu memang betul. Saya akan bagi kamu bonus. - Bonus!
En. Vijay, tidak! Encik, tidak!
Mereka sedang tunggu SI (Sub-Inspektor) Gaitonde.
Kenapa? - Jangan tanya.
Dia kurung anak tunggal mereka dalam penjara.
Apa yang anak dia dah buat?
Tak ada apa. Dia buat pinjaman dari syarikat kewangan swasta.
Dia bayar setiap ansuran pada masa yang tepat.
Dia cuma tak dapat bayar ansuran yang terakhir.
En. Gaitonde tangkap anak saya, dua hari yang lepas.
Sekarang, syarikat kewangan itu beritahu...
...ansuran tu kena bayar dengan faedah dahulu.
Kemudian baru mereka akan lepaskan anak saya.
Kenapa Gaitonde masuk campur dalam perkara ni?
Sebab, sepupu dia yang miliki syarikat kewangan tu.
Jadi, kamu tak buat aduan kepada En. Prabhu?
En. Gaitonde beritahu saya...
...kalau saya mengadu kepada siapa-siapa...
...nanti, dia akan bunuh anak saya.
Lagi pun, apa guna buat aduan?
Kalau macam tu, failkan tuntutan di mahkamah.
Ke atas siapa?
Anak dia bukannya dikurung oleh syarikat kewangan tu...
...Gaitonde yang buat.
'Ada satu cara untuk bebaskan abang awak.'
'Macam mana? - Habeas corpus.'
Saya akan beritahu apa kamu kena buat. Habeas corpus.
Apa? Hibbus...
Habeas corpus. Ia ialah istilah undang-undang.
Macam mana tu boleh membantu?
Anak dia akan dibebaskan, sebab...
'Ini bukan kes biasa.'
'Ini kes yang melibatkan habeas corpus.'
Dan kalau mereka beritahu mahkamah...
...yang seseorang telah tahan anaknya secara tidak sah..
...nanti, pihak mahkamah akan arahkan polis serta-merta...
...panggil mereka untuk dihadapkan di mahkamah.'
Kemudian, Gaitonde atau senior Pl atau IG (Inspektor General), tak boleh abaikan perintah mahkamah.
Pihak polis tidak akan mewakili dia di mahkamah.
Sebab Gaitonde tahan dia secara tidak sah.
Kenapa kamu tak buat macam ni? Saya ada kenal seorang peguam di Panaji.
Shirish Kamath. Saya akan bagi kamu nombor dia .
Beritahu dia, ini perkara yang berkaitan Habeas corpus.
Saya akan bercakap dengan dia juga.
Baru saja cakap tentang dia dan dia muncul!
Dia datang ke sini.
Kamu kena keluar dari sini.
Keluar, ikut pintu belakang.
Hey, Martin! - Hmm.
Ada nampak pasangan tua datang sini?
Tak ada pun. - Kemana pulak mereka pergi?
Apa kamu fikir?
Kamu fikir kamu sahaja yang boleh berlakon?
Hari ini, ayah dah berjaya berlakon.
Saya sayang ayah.
Mari sini, kesat air mata ayah.
Ambil saputangan ini.
Kesat air mata!
Sekarang ni kamu dah bawa saputangan dalam poket kamu?
Sumi! Saya tak perlu risau apa-apa lagi!
Anak kamu sangat bertanggungjawab sekarang. - En. Vijay.
En. Vijay!
En. Vijay, boleh saya balik? Dah lewat sangat ni.
Terima kasih.
Helo? Mirage Cable.
Ya, ya, ya.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Ya, saya akan buat. Saya akan buat.
Sekarang juga! Ya. Ya!
Nampak macam teruk kena marah. Ada apa?
Sebenarnya, Makcik Saldanha...
...amplifier di rumah dia tak elok. Jadi saya...
Kamu kan baru sahaja tukar tiga hari lepas.
Saya terlupa nak buat.
Baguslah tu, memang patut kamu kena marah.
Saya nak pergi rumah dia, sekarang juga.
Apa lagi yang kamu lupa buat?
Helo, Saya... saya...
Ya, nanti siap, nanti siap.
En. Shirodkar yang umur 75 tahun tu ada satu permintaan.
Tayangkan filem dewasa yang bagus, hari ni.
Tapi, bukan ke dia lumpuh?
Apalah En. Vijay! Dia lumpuh belah kiri.
Shirodkar tu guna tangan kanan.
Berambus! Pergi! - Tidak, saya nak pergi lah ni.
Kita tak boleh kalah, ayah. Kita kena menang.
Saya sayang ayah.
Anakku.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Macam mana dengan belajar? - Okey je.
Mak kamu mana? - Di dapur.
Mana kunci peti besi tu? Beritahu saya betul-betul!
Peti besi mana? Saya betul-betul tak tahu. Tolong lepaskan saya.
Kalau kamu tak tahu, siapa yang tahu?
Vijay. - Siapa Vijay?
Lelaki yang sedang ugut saya dengan lobak merah.
Dan, nampaknya, dia belum mandi lagi.
Awak berbau peluh.
Saya akan mandi, kalau awak panaskan air.
Pergi tengok di bilik air. Dah ada di sana.
Awak ikutlah sekali. - Pergi! Nakal!
Pergi!
Mana dia Miss India?
Dia mungkin sedang berlatih catwalk di depan cermin.
Anu! - Saya datang, mak.
Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi.
Saya telefon awak malam tadi. Tapi, tak dapat pula.
Telefon rosak lagi ke? - Ya.
Kenapa awak tak nak beli telefon bimbit?
Untuk apa? Tempat tu di luar kawasan.
Yakah? Macam mana Jose boleh dapat liputan di telefon bimbitnya?
Sebenarnya bukan macam tu. Awak nak cari alasan untuk jauhkan diri dari kami.
Kami bertiga bersendirian di sini dan awak...
Tunggu sekejap. Memandangkan kamu bertiga, awak tak bersendirian.
Jangan buat lawak bodoh.
Awak rela duduk di pejabat dan tengok filem daripada pulang ke rumah.
Awak tak ada rasa bertanggungjawab terhadap kami.
Sekurang-kurangnya, awak kena fikirkan kami.
Okey, baiklah. Apa yang awak nak?
Isteriku sayang! Cakaplah!
Kami nak pergi ke Panaji.
Kenapa?
Untuk membeli-belah...
Kita kan dah pergi membeli-belah, enam bulan lepas.
Ya, kita dah pergi.
Awak beli baju paling murah, untuk jimat duit.
Warna baju tu dah pudar, lepas enam bulan.
Jadi, kali ni, daripada pergi ke Panaji, kita beli-belah di sini.
Tak nak! Kami nak pergi ke Panaji.
Kami tak nak beli-belah je.
Kami nak tengok wayang juga.
Dan kami nak makan piza.
Dan aiskrim? - Ya, aiskrim juga!
Orang lain buat macam-macam untuk keluarga mereka. Awak buat apa?
Beli aiskrim untuk kami pun tak boleh!
Jangan mengarut!
Dekat kedai Martin pun awak boleh beli aiskrim juga!
Apa yang istimewanya Panaji?
Awak tak bagi kami pergi. Kan?
Majoriti menang dan awak masih tak nak bagi!
Tengoklah.
Saya tak cakap tak nak bagi.
Saya cuma tanya.
Maksudnya, kita akan pergi ke Panaji?
Ya. - Ayah pasti ke?
Ahad ni, kita akan pergi ke Panaji.
Gembira?
"Ada apakah tentangmu, kehidupan?"
"Adakah aku hanya salinanmu?"
"Atau, adakah kau mencerminkanku?"
"Ada apakah tentangmu, kehidupan?"
"Kau berpaut padaku."
"Kau menggelitik tapak kakiku."
"Kau memang menjengkelkan ."
"Kau agak berlagak."
"Kau berdebat denganku."
"Mari berjumpa di jalan depan sana."
"Ada apakah tentangmu, kehidupan?"
Ada nature camp, minggu depan.
Dan, dua pelajar dari setiap sekolah di Goa terpilih.
Dan, saya telah terpilih di sekolah saya.
Baguslah macam tu.
Ya, tapi..
Saya dah beritahu dia, dia tak boleh pergi.
Kenapa?
Dia patut pergi ke nature camp.
Nandini, pengetahuan sebenar bukan ada di dalam buku sahaja.
Awak kena melawat tempat baru untuk tu.
Awak kena jumpa manusia yang pelbagai ragam.
Awak kena alami perkara baru.
Kalau macam tu, apa kata awak bayar yurannya?
Yuran? - Rs. 1800 (RM 155).
Saya rasa, pengetahuan sebenar ada dalam buku sahaja.
Apa? Tadi ayah bagi pergi!
Ayah tak boleh tarik balik apa yang ayah dah cakap.
Tolong bagi saya pergi. Tolonglah?
Okey, baiklah. - Terima kasih!
"Di dalam tawa ada kerisauan."
"Biarkanku mengambil nafas."
"Semua daun pada musim luruh akan berguguran."
"Biarkan ku memahami."
"Sedikit bunga api."
"Yang riang dan mengusik."
"Kaulah rantai yang mengikatku."
"Kenapa kau tidak berpaling kembali kepadaku, untuk seketika?"
"Ada apakah tentangmu, kehidupan?"
"Adakah aku hanya salinanmu?"
"Atau, adakah kau mencerminkanku?"
En. Vijay! Lama tak jumpa!
Kamu apa khabar, Rajesh? - Baik.
Macam mana dengan kerja sosial? - Nampaknya...
Banyak kerja politik daripada kerja sosial.
Betul. Kumpulan kami dah tubuhkan sebuah parti politik.
Parti Goa Jana.
Saya sedang mengusahakannya.
Apa di tangan kamu tu?
Ada kuari batu sepanjang 15 km di Paavelim.
Maksud saya, dulu ada di situ.
Kami dah tutup kuari tu selepas buat bantahan.
Kenapa? - Projek tu tak mesra alam.
Ada sebuah tasik betul-betul di tengah kuari tu. Tengok ni.
Baiklah, saya kena pergi dulu.
Jumpa lagi. - Bye Kak!
Jadi, macam mak cakap tadi...
...budak-budak ni dah besar.
Mereka pun pandai.
Mereka patut masuk sekolah yang bagus.
Contohnya.. - St. Thomas.
St. Thomas.
Mak dengar macam-macam perkara bagus tentang sekolah tu.
Daripada siapa? Dari Nandini, kan?
Ya, saya beritahu mak. Jadi?
Saya dah agak.
Awak je yang boleh bagi idea tak berpelajaran macam ni.
Siapa yang awak panggil tak berpelajaran?
Saya lagi berpelajaran dari awak.
Yalah kan, awak ada doktor falsafah.
Saya mengaku, saya belajar sampai gred 10 (15 tahun).
Sekurang-kurangnya, saya lulus peperiksaan!
Saya tak gagal dalam gred 4 macam awak.
Sinilah silap awak.
Lulus periksa tak ajar awak apa-apa.
Apa? - Betul tu!
Pernah dulu, empat jam saya nak terangkan kepada dia...
...yang adik Sonu Nigam bukan bernama Telephone Nigam (syarikat komunikasi).
Dia tak nak percaya cakap saya.
Diamlah! Awak selalu..
Dengar sini, kamu berdua jangan bergaduh!
Dan awak tak perlu pergi ke St. Thomas untuk tahu semua tu .
Sekurang-kurangnya, jangan berjimat bila berkaitan dengan pendidikan.
Saya bukan berjimat. Saya berfikiran rasional.
Benda yang mahal tak semestinya bagus.
Lagipun, orang yang betul-betul nak belajar...
...boleh belajar di mana-mana sekolah dan berjaya.
Ayah rasa macam mana? Betul tak saya cakap?
Ya, anakku. Kamu memang betul.
Cepat buat kerja.
Helo, Rane! - Helo, Pakcik Martin! Apa khabar?
Baik. - Ada apa datang sini?
Jadi, kerja dah mula. - Ya, tak lama lagi siap lah.
Kamu dah siap buat kutipan?
Ya, mestilah!
Macam mana dengan aduan D'costa dan Bandodkar ?
Ya, saya nak pergi lah ni.
Kalau macam tu, pergilah! - Dah tentu, saya akan pergi.
Saya nak kamu pergi sekarang! - Ya.
Biar saya habiskan teh istimewa saya dulu.
Mana tehnya? - Ada sini...
Peter! Hey, Peter!
Mana teh istimewa saya?
Kamu ni! - Tidak, tidak! Saya nak pergi lah ni!
Hey! - Gila!
Gila ke dia ni?
Ada apa, Vijay?
Dia dah semakin memandai sekarang.
Biar jelah. Dia budak lagi.
En. Rane, ini En. Vijay Salgaonkar.
Dia memiliki Mirage Cable. - Yakah? Bagus tu.
Ini kontraktor Rane.
Dia sedang buat pembinaan balai polis baru tu.
Okey, okey. Masuklah.
Kamu dulu. - Duduk.
Pakcik Martin beritahu saya, kamu kena siapkan beberapa kerja.
Saya nak buat... - Hey, Martin!
Hari tu saya ada tanya ada ke tak pasangan tua datang ke sini.
Kamu cakap tak ada.
Kamu ingat saya ni...?
Saya tahu, mereka ada datang.
Ada orang berlagak pandai ajar mereka undang-undang pula.
Apa ni!
Kamu cakap apa ni? Saya tak ingat apa-apa.
Yakah? Jadi, ingatan kamu semakin teruk.
Atau, kamu nak lindungi lelaki bijak tu?
Dengar sini, saya lelaki tua.
Betul. Lelaki tua.
Jadi, Vijay. Kamu ingat pasangan tua tu?
Pasangan tua mana?
Hey, Peter? Menu apa hari ni?
Macam biasalah.
Apa ni pakcik? Kamu patut ada menu istimewa hari ni!
Saya dah bosan makan makanan sama hari-hari.
Nak buat macam mana, nak?
Saya pun bosan juga. - Tengok?
Tapi biasanya, pelanggan saya bayar makanan mereka kemudian.
Sesetengah mereka, siap makan percuma lagi.
Betul.
Contohnya, Vijay.
Saya tak bayar makanan saya kemudian.
Saya habiskan bayaran setiap minggu.
Pakcik nak mengejek saya kan.
Tak, tak! Cuma cakap saja.
Tak, mari habiskan bayaran kamu hari ini.
Kenapa kamu cakap pasal duit tak habis-habis?
Nak buat apa dengan semua duit tu?
Nak buat menu istimewa hari ni.
Yakah? Berapa saya hutang kamu?
Lupakanlah, encik. Lupakan.
Ambil ni, pakcik.
Bila polis tawarkan nak bayar, kamu patut ambil.
Kamu jangan menyibuk.
Lelaki kurang ajar!
Kami nak selesaikan ni.
Jadi, berapa hutang saya? Jangan malu, beritahu saya.
Rs. 3542 (RM 226).
Kamu memang ingat betul nombornya!
Tapi tak ingat pasangan tua tu!
Tengok ni, saya tulis akaun saya.
Okey, baiklah.
Rs. 3542. Tu saja?!
Kedekut! Rs. 3600.
Bundarkan saja terus.
Saya nak langsaikan sekarang juga.
Pakcik, anggap sahajalah...
...pakcik dah bayar saya komisyen sebanyak Rs. 3600.
Komisyen untuk apa?
Tak nampak ke kat depan tu?
Balai polis baru sedang dibina.
Jadi, semua pekerja di sana...
...datang sini untuk makan.
Kenapa?
Ini semua sebab sayalah.
Tengok tu! Kontraktor Rane pun duduk di sini.
Apa khabar, Rane?
Saya dah bagi kamu ramai pelanggan...
...jadi, saya patut dapat bayaran daripada pakcik untuk tu.
Sekarang ni, di balai polis...
kami sedang jalankan minggu 'polis ialah rakan anda'.
Polis memang pandai makan kan.
Sekurang-kurangnya, bersenamlah sikit.
Apa masalah kamu?
Tak ada hotel lain di sini, melainkan hotel ini.
Sebab itu buruh binaan datang makan di sini.
Tak ada kaitan dengan kamu.
Saya ialah polis.
Saya boleh halang mereka datang ke sini.
Helo, Martin! - Helo, tuan.
Peter, bawakan kopi untuk En.Sawant.
Vijay, apa khabar?
Kami sedang buat perjanjian.
Kami baru saja selesaikan komisyen.
Komisyen untuk apa?
Untuk makanan kepada buruh binaan balai polis baru.
Siapa yang ambil komisyen tu?
En. Sawant, kopi.
Ya.
En. Sawant, saya tahu, saya tak patut cakap tentang ni .
Apakah maksud minggu 'polis ialah rakan anda'?
Ia adalah tugas polis untuk jadi mesra dan bantu orang awam.
Jadi kenapa buat seminggu sahaja dalam setahun?
Betul tu, Vijay.
Tapi hinggakan orang ramai takut nak buat aduan, memang mustahillah.
Sebab tu, kami buat semua ni.
Lama-kelamaan okey lah nanti.
Tapi tuan, tak semua pegawai polis macam tuan.
Ada yang besar, hitam, pencekik darah...
...yang makan darah orang je.
Awak buat apa ni?
Saya sedang korek lubang untuk buat kompos.
Awak tahu kan? Kompos dan speed post (penghantaran laju) dua perkara yang berbeza.
Saya tahu apa maksud kompos.
Kalau awak tanam daun kering dan sampah organik selama enam bulan...
...ia akan bertukar jadi baja.
Saya belajar di sekolah dulu.
Saya nak beritahu...
...minggu depan pada 2hb dan 3hb Oktober...
...Swami Chinmayanand akan adakan ceramah di Panaji.
Jadi? -Jadi, kita mesti pergi!
Dah setahun kita tak dengar dia ceramah. - Awak pergilah.
Sama ada kita semua pergi, atau tiada siapa yang pergi. - Mak!
Siaplah kamu! Mak pun tak boleh selamatkan kamu. - Mak!
Mari sini. - Mak! Tidak!
Mari sini. - Anju.
Kami dah habiskan banyak duit hantar kamu ke nature camp.
Kamu tak cerita apa-apa pun.
Kem tu seronok! Pelajar datang daripada 40 sekolah.
Kami pergi bersiar-siar, buat unggun api, kami menyanyi banyak lagu.
Dan kami memang berseronok.
Ada juga pelajar dari keluarga VIP.
Salah seorang pelajar tu namanya Sam.
Dia selalu rakam video pelajar perempuan guna telefon bimbitnya.
Ada dia rakam kamu?
Ya. - Kenapa kamu tak buat aduan?
Lepas tu, ada anak peguam bela marah dia.
Lepas tu, dia tak rakam dah.
Dia belajar di sekolah mana?
St. Thomas.
Ini bangunan lamakah? - Ya.
Patutlah tapaknya pun dah hancur.
Jangan risau, nanti siaplah.
Ini sehari pun dah siap.
Kalau macam tu, buatlah bila awak ada masa. - Okey.
Kerja meletakkan konkrit di balai polis dah siap.
Saya akan mula buat lantai pada hari Isnin.
Jadi, lepas yang tu siap, kita siapkan yang ini. Okey?
Okey, terima kasih.
Saya patut ambil duit dari orang lain.
En. Rane, Saya minta maaf.
Saya dah ambil duit encik.
Saya akan bayar secara ansuran.
Bagi saya masa beberapa hari.
Apa ni, Rane? Kamu ingat kamu pandai sangat!
Kamu percaya dengan orang bodoh yang tak berpelajaran?
Kamu rasa, kamu akan selamat ke lepas buat aduan kepada En. Prabhu tentang saya?
Duit yang saya ambil dari kamu...
...termasuk potongan dia juga. Kamu faham tak?
Dia mengadu tentang saya!
Kamu buat lagi, saya akan pastikan kamu bungkus terus!
Kamu ni sedang ugut siapa?
Saya kenal En.Prabhu.
Dia bukan macam kamu.
Kenapa kamu tanya saya?
Tak perlu tanya, kami semua kenal sangat kamu tu.
Dengar sini, Vijay. Saya dah malas nak layan kamu.
Diam sajalah. - Kenapa pula?
Semua orang tahu kamu makan duit, lebih dari kamu makan makanan.
Kurang ajar.. - Hey, Gaitonde! Berhenti!
Okey, okey. Lepaskan saya. Lepaskan!
Siaplah kau, Vijay.
Kita selesaikan ni nanti.
Nanti ada hari aku.
Setiap anjing ada harinya.
Tadi dia datang macam hebat sangat, tapi pergi macam tikus!
Vijay, jangan cari masalah disebabkan saya.
Lepas siap kerja saya, saya akan pergi.
Dia akan kacau awak tanpa sebab nanti.
Vijay, Gaitonde tu polis.
Dia ada kuasa. Jangan cari pasal dengan dia.
Saya tak cari pasal dengan dia.
Dan saya tak menipu.
Kenapa kita takut sangat dengan polis?
Mereka yang patut berkhidmat untuk kita, bukan sebaliknya.
"Bila hujan mencurah...
...ku memandangmu sepuas hatiku."
"Engkaulah doa untuk hujan, untukku."
Sangat bagus.
"Biarkanku didakapanmu...
...biarkanku gila keranamu".
"Biarkanku terseksa, cintaku."
451.
452.
Jose. - Hmm.
Saya sakit kepala lah. Saya nak balik dulu. Faham?
Okey. - Dia tak tahu apa-apa.
Kalau Sunny Leone (pelakon), encik mesti sakit kepala.
Dr. Joshi...
Kurang ajar! Dia faham rupanya.
Kadang-kadang, saya terfikir.
Okey, apa yang buat awak terfikir hari ni?
Jom masuk dalam, saya beritahu awak.
Tak, beritahu dulu atau saya tak bagi awak masuk.
Cepatlah, mana boleh macam tu. - Beritahu saya.
Sunny Leone? Kan?
Jism 2 atau Jackpot?
Jackpot.
Awak ni dah jadi ayah, tapi perangai macam budak-budak.
Saya bukan budak-budak. Saya muda.
Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Ayah, ayah balik rumah ke malam tadi?
Ya, sayang. - Kenapa?
Anu, jangan banyak tanya.
Kenapa? Ayah jarang balik rumah, jadi saya tanyalah.
Jangan tanya macam-macam. Kamu tak perlu pergi sekolah ke?
Baju sekolah pun belum pakai lagi.
Ayah ni! Ayah lupa ke?
Apa? - Hari ni kan cuti.
Sekolah yang bagi cuti atau awak yang buat cuti?
Anak kita memang pandai reka alasan.
Esok kan Ahad. Kenapa pula cuti sekolah?
Hari ni kan Gandhi Jayanti (cuti sempena hari lahir Mahatma Gandhi).
Jadi? Pergi ulangkaji.
Tak nak, saya nak main .
Budak-budak ni...
Awak tak nak mandi ke hari ni?
Taknaklah.
Jadi, siapa yang nak pergi kerja?
Entahlah.
Saya habis tenaga semalam.
Maksud ayah..
...motor ayah rosak dalam perjalanan. Jadi, ayah kena tolak sampai rumah.
Ayah penatlah.
Anju.
Mak akan bagi kamu senarai. Tolong belikan barang di pasar.
Okey. Boleh saya pergi petang nanti?
Baiklah, tapi jangan lupa.
Anju. Ingat saya tak? Sam ni.
Ya, saya ingat. Tapi, awak buat apa di sini?
Saya? Saya datang nak jumpa awak.
Saya? - Hmm.
Kenapa?
Habiskan. Okey? - Hmm.
Tengok siapa datang. - Okey.
Hai, Anju.
Jangan risau. Saya tak tunjukkan video ni kepada siapa-siapa.
Sebenarnya, saya ada terfikir nak padam video ni.
Awak pun nak saya buat macam tu, kan?
Bagus! Tunaikan hajat saya.
Pukul 11 malam ni, belakang rumah awak.
Awak akan jumpa saya, boleh?
Tak nak! Saya tak kan pergi ke situ.
Saya tak tunjuk video ni kepada siapa-siapa. Kawan-kawan saya pun saya tak bagi tengok.
Saya tak hantar kepada orang lain atau terfikir nak muatnaik ke Internet.
Tapi, cuba awak fikir. Macam mana kalau saya buat semua tu?
Macam mana dengan nama baik keluarga awak?
Sam, tolonglah, Sam!
Tolong, padam video ni.
Kenapa awak aniaya saya macam ni? Tolonglah!
Saya akan padam video ni. Malam ni pukul 11.
Belakang rumah awak.
Sendirian. Okey?
Jumpa awak nanti. - Jangan, Sam!
Jumpa awak nanti. - Sam!
Sam, tolonglah! Sam!
Kenapa ni?
Saya sakit kepala sikit.
Kamu nak makan ubat?
Tak. Kejap lagi baiklah lepas baring ni.
Makanlah sesuatu. Dah dekat waktu makan malam ni.
Lari! Lari! " Tidak!
Lari!
Nampak macam nak ribut je.
Hey, jangan cakap macam tu!
Saya pergi dulu.
Ada payung? - Ya.
Anju, awak tak patut buat macam ni.
Saya rasa, awak ingat saya main-main.
Sam, tolonglah! Jangan kacau saya lagi.
Tolonglah, padam video tu. - Patut ke saya padam?
Awak tipu saya. - Tidak, Sam.
Tunggulah.
Kenapa kamu buat macam ni?
Kami tak pernah kacau kamu.
Saya mohon sangat...
...jangan hancurkan hidup dia.
Dah tak ada gunanya sekarang..
Hidup dia dah hancur masa saya rakam video ni.
Kamu dah tengok hari ni.
Nanti, semua orang di Internet akan tengok.
Mereka semua akan tahu macam mana dia mandi.
Saya merayu kepada kamu. Tolonglah padam video tu.
Saya tak akan buat macam tu.
Kamu tak malu ke?
Padamlah. - Tidak.
Tolonglah padam video u.
Saya cakap, saya tak akan padam.
Saya merayu kepada kamu. Tolonglah padam video tu.
Habislah kami! Tolonglah!
Baiklah.
Saya akan padam video ni.
Tapi, kamu kena beri apa yang saya mahukan.
Apa?
Anju.
Nandini!
Anju!
An...
Ayah!
Anju, apa yang dah berlaku?
Anju?
Nandini, apa yang dah berlaku?
Kenapa tak ada orang nak beritahu saya ni?
Saya akan padam video ni.
Tapi, kamu mesti bagi saya...
...apa yang saya mahukan.
Atau, saya akan...
...muatnaik video ni.
Anju!
Anju, dia dah tak bernafas!
Sam! Sam!
Sam?
Apa yang dah berlaku? - Mak, saya tak dapat telefon ayah.
Mak rasa mungkin talian putus...
Jom. Ikut mak.
Anju, pergi ambil penyodok.
Apa kita nak buat sekarang?
Saya tak tahulah.
Saya tak tahu macam mana saya boleh jadi berani untuk tanam dia.
Tapi, sekarang ni saya menggigil.
Salah ke saya tanam dia?
Tidak.
Awak buat perkara yang betul.
Tak...kalaulah kami maklumkan terus kepada polis...
...kami takkan rasa takut macam ni.
Kalau kita laporkan kepada polis...
...habislah hidup Anju.
Saya takut sangat!
Janganlah takut. Saya tak akan biarkan apa-apa berlaku pada awak.
Tengok apa yang saya jumpa di dalam pondok.
Sam ada kereta ke?
Ya, dia ada kereta bewarna kuning.
Dia mesti letak kereta dia berdekatan.
Kamu dah periksa pondok tu betul-betul?
Tidak. - Tidak.
Jom.
Di mana Sam jatuh masa kamu pukul dia?
Di situ.
Awak cari apa?
Darah. Tak ada setitik darah pun di sini.
Masa kamu pukul dia dengan batang, kena kepala dia ke?
Mungkin ianya kecederaan dalaman.
Kita kena bersihkan pondok ni betul-betul.
Tunggu sekejap.
Kesan ia, cepat!
Sebaik sahaja kad SIM dimasukkan...
Kesan ia cepat. - Cari lokasi kad SIM itu.
Cari di mana dia bergerak. - Kami dah dapat signal.
Senang nak jejak kad SIM dia sekarang.
Saya dah berjaya jejakinya, tuan.
Dia sedang bercakap dari tingkat dua. - Dan dia bergerak ke Pune.
Tuan, kalau dia bercakap selama lima minit, kita akan dapat lokasi yang tepat.
Kad SIM tu telah diaktifkan. Jadi, lokasi tepatnya...
Kesan kad SIM itu. - Tuan, ia berada dalam...
...radius setengah kilometer.
Saya rasa dia dah buang telefon bimbit tu.
Tuan, dia bergerak dari Rajasthan ke Haryana.
Jangan tinggalkan rumah sampai saya balik.
Jangan telefon siapa-siapa.
Pastikan pintu dan tingkap dikunci.
Buat seperti tiada orang di rumah.
Awak nak pergi mana?
Saya kena cari kereta tu dan bawanya ke tempat lain.
Baliklah cepat.
Anju! - Saya tak ada niat nak bunuh Sam.
Saya cuma nak pecahkan telefon dia je.
Tapi, dia tak lepaskan... - Ayah tau! Ayah tau!
Saya tak nak masuk penjara! Tolong.
Kamu gila ke?
Ayah masih hidup.
Ayah tak kan biarkan kamu masuk penjara.
Tiada apa yang akan berlaku pada kamu.
Salvi, berhenti mengira dan bagi saya semua tu.
Ini je yang kamu ada?
Tuan, tak cukup ke Rs. 500 (RM 32)?
Ini bukan untuk buat lesen memandu. Ini untuk pengesahan pasport.
Kamu nak pergi London jumpa anak kamu, kan?
Berapu untuk kamu? - Tuan, lima puluh lima.
Kamu ingat duit turun dari langit ke? Lima puluh lima pula!
Nah, tiga puluh.
Gerak sekarang.
Baiklah, kalau macam tu.
Belikan hadiah untuk saya di London.
Apa pula tu? Siapa tu?
Bukan ke tu Vijay Salgaonkar?
Nampak macam ya.
Bila dia beli kereta?
Di mana dia tinggal?
Laman rumah dia seberang jalan tu je.
Mak.
Kita dalam masalah yang besar disebabkan saya. Kan?
Jangan cakap macam tu.
Kami ada bersama kamu.
Mak tak tahu, dia anak siapa.
Dia anak siapa?
Dengar sini, saya nak beritahu kamu...
...minggu depan pada 2hb dan 3hb of Oktober...
...Swami Chinmayanand akan adakan ceramah di Panaji.
Gerak sekarang!
Hey, geraklah!
Ya, encik? - Saya nak beli telefon boleh?
Yang baru? - Tak, yang dah digunakan.
Baiklah.
Pastikan baterinya sudah di cas penuh. - Baiklah.
Ini dia, encik.
Berapa ni? - Rs. 900 (RM 57).
Ini dia. - Boleh tolong masukkan kad SIM?
Ini dia, encik. - Terima kasih.
Macam mana saya nak perlahankan bunyi?
Sini.
Dah siap, encik. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ada kuari batu sepanjang 15 km di Paavelim.
Maksud saya, dulu ada di situ.
Kami dah tutup kuari tu selepas buat bantahan..
Ada sebuah tasik betul-betul di tengah kuari tu. Tengok ni.
Tapi projek tu tak mesra alam..
Encik rupanya! Saya ingatkan, encik cuti hari ni.
Apa yang berlaku hari ni?
Tak ada apa. Saya dah kutip bayaran.
Macam biasa, Pn. Pereira mengelak untuk buat bayaran.
Okey, dengar sini.
Saya tak kan berada di sini selama 2 hari. Saya nak pergi Panaji dengar ceramah.
Ceramah?
Nandini yang nak sangat pergi.
Kami bergerak pagi esok.
Uruskan kerja di sini.
En. Vijay.
Ada apa-apa yang tak kena ke?
Tak adalah. Kenapa?
Encik nampak lain sikit. Tu je.
Mana adalah!
Tapi, kalau saya tahu kamu tak buat kerja...
...saya akan kerjakan kamu!
Macam tu lah En. Vijay yang biasa.
Berambus. Jangan tayang banyak sangat filem dewasa.
Baiklah.
Siapa tu?
Vijay ni.
Jangan menangis sayang..
Ayah dah balik.
Ayah, jangan tinggalkan saya lagi.
Ayah tak kan buat macam tu.
Vijay-
Sam ialah anak kepada IG di Goa.
Inspektor General Polis.
Kau menipu!
Beritahu saya!
Patil!
Senior Inspektor D'souza.
Dan Inspektor Mohite.
Ini nama pegawai yang digantung.
Disebabkan siapa?
Pihak mahkamah dah beri amaran kepada jabatan polis.
Mereka mungkin akan buat soal siasat juga.
Disebabkan siapa?
Pembunuh dalam kes ni sedang bebas berkeliaran.
Disebabkan siapa?
Sebab kamu berdua buat keterangan di mahkamah...
...yang pihak polis memaksa kamu untuk membuat kenyataan.
Kamu ingat jabatan polis ni lawak ke?
Boleh buat sesuka hati kamu je?
Saya nak kamu buat kenyataan lain.
Kali ni, beritahu kebenaran.
Tidak, puan.
Puan, mereka akan bunuh kami.
Mereka akan bunuh kamu supaya kamu tidak membuat kenyataan.
Dan dua pegawai saya tu akan terus digantung tugas.
Patil. - Ya, Puan.
Ada siapa-siapa nampak kamu masa kamu bawa mereka ke sini?
Tak, Puan. Kami berpakaian biasa.
Baiklah kalau macam tu.
Ikat mereka di leher dengan tali gantung.
Letakkan batu berat di kaki mereka dan campak mereka ke dalam laut.
Tiada siapa kan tahu. Tiada siapa akan jumpa mayat mereka.
Saya tak kan buang masa melayan mereka.
Jangan, puan!
Puan. Kami akan beritahu perkara sebenar.
Puan, mereka tak bersalah.
Kami akan beritahu perkara sebenar.
Patil, bila mereka ke mahkamah untuk buat keterangan...
...bawa sekali keluarga mereka.
Okey, Puan.
Jika mereka beri keterangan palsu, pukul keluarga mereka.
Saya tak kira.
Kenapa awak senyum?
Awak tak tertekan ke? - Pasal apa?
Budak tu...
Budak mana?
Sam. - Siapa Sam?
Budak yang... - Tunggu sekejap.
Saya tak kenal siapa-siapa nama Sam.
Dan tiada budak lelaki datang ke rumah kita.
Mulai sekarang, kita semua akan buat seperti ini.
Buat macam tiada apa yang berlaku.
Kalau tak, ketakutan dan tekanan akan susahkan kita.
Saya baru sahaja sedar tadi.
Sebelum saya balik, saya pergi ke pejabat.
Jose tanya saya apa yang tak kena.
Kalau Jose boleh tahu sesuatu tak kena dalam masa yang singkat...
...maknanya, orang lain pun boleh tahu.
Tapi, bila saya bercakap seperti biasa, dia terus yakin semuanya okey.
Jadi, lupakan apa yang berlaku.
Buat seperti tiada apa yang berlaku.
Semuanya normal.
Apa ayah dah buat dengan kereta tu?
Ayah tak kan beritahu perkara...
...yang kamu tak perlu tahu.
Jangan pernah tanya.
Kemas barang kamu.
Kita gerak pagi esok.
Ke mana?
Kita kena tinggal di tempat lain selama dua hari.
Mungkin ini boleh membantu kita untuk bertenang.
Kalau sesiapa tanya ke mana kita pergi, beritahu mereka...
...kita pergi ke ceramah Swami Chinmayanand.
Tapi, ceramah tu habis hari ni.
Helo! - Hai, Mahesh.
Awak nak pergi semula ke... - Ya, saya nak mandi dulu and pergi semula.
Meera, awak ada bercakap dengan Sam?
Saya telefon dia dari malam tadi. Telefon dia tutup pula.
Awak telefon banyak kali macam tu akan ganggu dia je, Mahesh.
Mungkin dia tutup telefon dia bersebab.
Bagus la. Awak marah saya sebab saya susah-susah telefon dia.
Awak bagi banyak sangat kebebasan kepada dia.
Mahesh, budak sedang tu mahukan kebebasan.
Kita kena beri kepada mereka.
Kebebasan? Banyak mana kebebasan yang dia mahu?
Kita dah bagi dia semuanya.
Telefon, laptop, 2 kad kredit, sebuah kereta.
Kenapa dia perlukan semua tu?
Awak ada tengok bil kad kredit bulan lepas? Rs. 60,000 (RM3834).
Ya, tu sebab dia beli laptop baru.
Saya dah tengok resitnya.
Kenapa dia nak laptop lagi satu?
Pentingkah resit tu? Awak ada nampak laptopnya?
Saya tak tengok lagi.
Mahesh, janganlah fikir bukan-bukan tentang anak awak.
Nanti dia lari terus dari rumah sampai bila-bila.
Saya bukan meragui dia. Saya risau pasal dia, Meera.
Awak manjakan dia sampai tahap...
Maaf. Saya dah lewat ni. Okey?
Kalau awak ada cakap dengan dia nanti, suruh dia balik rumah. Okey?
Bye Meera. - Bye.
Baiklah, tiket.
En. Salgaonkar!
Kamu nak pergi bercuti dengan keluarga ke?
Kamu beli bas baru ye?
Tak adalah, bas dah guna ni. - Cantiklah bas ni.
Awak nak pergi mana?
Kami nak dengar ceramah di Panaji.
Bagi saya empat tiket. - Kenapa pula kamu ni?
Takkanlah saya nak minta kamu bayar naik bas saya.
Simpan duit tu. - Terima kasih.
Baiklah, tiket!
Tiket!
"Setiap saat seperti mahu mati..."
"...hidup untuk saat ini."
"Seperti tidak hidup..."
"Sungguh menyesakkan.."
"Sungguh menyesakkan..."
"Aku dalam kesakitan."
"Sungguh menyesakkan..."
"Ketakutan merasuk mindaku."
"Sungguh menyesakkan..."
"Setiap saat seperti mahu mati, hidup untuk saat ini."
"Seperti tidak hidup..."
"Sungguh menyesakkan..."
"Bibirku terkunci, aku tidak mampu berkata."
"Kaki dan tanganku pucat, badanku melayang tanpa arah tuju."
"Tangisan terperangkap di dalam hatiku..."
"...mataku berkaca dengan air mata."
"Sungguh menyesakkan..."
"Kenapakah ku rasa seperti diperhatikan seseorang dari jauh?"
"Adakah sesiapa mendekatiku?"
"Adakah bayangku mengikuti ku?"
"Tapi, degup jantungku lemah"
"Seperti tidak bernafas..."
"Sungguh menyesakkan..."
"Nafasku tersekat-sekat."
"Sungguh menyesakkan..."
"Kenapa setiap saat menyesakkan ku?"
"Sungguh menyesakkan..."
Apa saya beritahu awak?
Saya tahu, tapi saya tak boleh lupa.
Awak kena lupakan.
Ketakutan kita adalah bukti terakhir untuk apa yang dah berlaku.
Kita kena hapuskannya.
Dan lagi satu.
Mulai sekarang, dapatkan bil untuk apa sahaja awak beli.
Barang runcit, sayur, buah-buahan, pensel.
Dapatkan bil untuk setiap benda.
"Sungguh menyesakkan..."
"Nafasku tersekat-sekat."
"Sungguh menyesakkan..."
"Kenapa setiap saat menyesakkan ku?"
"Sungguh menyesakkan..."
Bagi saya bercakap dengan Kanvinde dari Cyber Cell.
"Sungguh menyesakkan..."
"Setiap saat seperti mahu mati..."
"...hidup untuk saat ini."
"Seperti tidak hidup..."
"Sungguh menyesakkan..."
"Aku dalam kesakitan."
"Sungguh menyesakkan..."
"Ketakutan merasuk mindaku."
"Sungguh menyesakkan..."
"Setiap saat seperti mahu mati, hidup untuk saat ini."
Puan, kami jejak telefon Sam dari Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
...Bengaluru, ke Tamil Nadu dan kami hilang jejak di Kanchipuram.
Kemudian, telefonnya ditutup.
Dia ada kawan di Bengaluru dan Chennai.
Ya mungkin dia pergi ke sana.
Tapi kenapa telefonnya di tutup di Kanchipuram?
"Sungguh menyesakkan..."
"Kenapakah ku rasa seperti diperhatikan seseorang dari jauh?"
"Adakah sesiapa mendekatiku?"
"Adakah bayangku mengikuti ku?"
"Tapi, degup jantungku lemah"
"Seperti tidak bernafas..."
"Sungguh menyesakkan.."
"Sungguh menyesakkan..."
ACP (Asisten Komisioner Polis) Rego.
Ya, puan.
Puan, kami jumpa kereta tu di sini.
Siapa yang mula-mula jumpa?
Budak-budak yang berenang di sini yang jumpa.
Awak rasa dah berapa hari?
Saya rasa dalam 2 minggu.
Maafkan saya, ada jumpa apa-apa dalam tasik?
Tak ada, tuan. Jangan risau.
Semasa kereta ini dibuang, ianya kosong.
Jangan sampai pihak media tahu.
Selesaikan semua ni-
Panggilan terakhir dari telefon Sam...
...dibuat pada 2hb Oktober jam 07:12 malam.
Signalnya menunjukkan ia berada di Pondolem.
Telefon dia di luar kawasan pada jam 10:30 malam.
Pada pagi esoknya...
...telefonnya dihidupkan semula di Panaji jam 9:25 pagi.
Kemudian, telefonnya ke Kanchipuram.
Di situ telefonnya dipadam.
Puan, berdasarkan maklumat yang kita ada setakat ni, saya rasa...
...kita patut hadkan siasatan kita di Goa.
Buat masa sekarang.
Sam bercakap dengan seseorang kali terakhir pada 2hb Oktober.
Dapatkan saya maklumat tentang nombor tu. - Baik, puan.
Ya? Suruh dia masuk.
Puan, nombor akaun yang puan bagi...
...telah diakses jam 10:00 pagi pada 2hb Oktober...
...di ATM di Panaji.
Tiada transaksi lain selepas itu.
Berapa duit yang dikeluarkan?
Rs. 20,000 (RM 1278), tuan. - Rs. 20,000?
Dia nak buat apa dengan duit banyak tu?
Tuan, ada satu lagi perkara.
Telefon yang di luar kawasan pada 2hb Oktober...
...dan yang dihidupkan semula pada 3hb Oktober...
...adalah dua telefon yang berbeza.
Nombor IMEI nya berbeza..
Puan, mungkin dia keluarkan duit untuk beli telefon baru.
Saya tak rasa macam tu.
Dia baru saja beli telefon baru dua bulan lepas.
Saya rasa, anak kita sedang hadapi masalah besar.
Tuan.
Hey, kamu. Apa ni?
Cukai bangunan Panchayat.
Saya suruh awak bayar, kan?
Bila saya suruh? - Masa...
Tiga minggu lepas. - Tiga minggu?
Sameer Deshmukh, satu-satunya anak IG Meera Deshmukh.
Telah hilang sejak tiga minggu lalu.
Menurut rekod telefonnya, dia berada di Pondolem pada 2hb Oktober.
Ini kereta yang dipandunya.
Hyundai Getz bewarna kuning, GA07, MJ 1011.
Kereta ini ditemui di tasik di Kuari Batu Paavelim.
Tapi, tiada jejak Sameer ditemui.
Kalau kamu ada masalah, datang kepada saya dan...
Apa khabar, Digambar?
Anak awak macam mana sekarang? - Dia baik saja, tuan.
Dia akan keluar hospital sehari dua lagi.
Baguslah macam tu.
Bagi saya Rs. 200 (RM 12).
Saya tak ada duit.
Apa maksud awak tak ada duit?
Hospital tak akan rawat anak awak dengan percuma.
Tidak, tidak... - Cepat, keluarkan.
Apa dalam poket tu? - Tak ada apa-apa.
Mari sini saya tengok! Itu je?
Fifty rupees (RM 3)? Kamu boleh pergi.
Martin, bagi saya sepeket Pan Masala.
Apa? Pan masala?
Tak nak minum teh hari ni, En. Gaitonde?
Tak nak, saya tak ada masa nak minum teh.
Saya baru diberikan kes yang besar.
Kes pasal apa?
Kereta Hyundai Getz bewarna kuning...
...telah ditemui di dalam tasik di kuari batu Paavelim.
Di Paavelim, kan? Kenapa kamu terlibat pula?
Betul tu tapi saya tak boleh nak tolak.
Pejabat IG telefon terus kepada kami.
Kamu tahu tak, kereta tu milik anak lelaki IG.
IG pasti akan kerahkan seluruh anggota polis.
En. Sawant dan saya akan uruskan kes ni bersama.
Saya nak pergi dulu.
Kamu tahu apa?
En. Sawant.
Kenapa ni? Semuanya okey? - Ya, sudah tentu.
Gaitonde, kamu jangan main cakap saja.
Jangan sebab kamu ada masalah dengan dia, kamu libatkan Vijay dalam hal ni..
Saya nampak dia masuk kereta tu. Cuma...
Bukan tu saja.
Tadi, saya sebut pasal kereta tu. Dia macam terganggu.
Tengoklah...
...kalau dia risau, dia akan toleh ke belakang.
Dia akan toleh sekarang.
Sekarang ni apa?
Kamu ni dah gila, Gaitonde.
Vijay Salgaonkar dan anak lG, Sameer Deshmukh...
Apa kaitannya?
Tuan, Gaitonde dan Vijay memang selalu bergaduh.
Sebab itulah, Gaitonde nak kaitkan dengan Vijay.
Atau mungkin dia tersilap.
Tuan.
Tuan, pada 3hb bulan ini pada jam 7:15 pagi...
...saya pergi ke rumah Subhash Salvi untuk pengesahan pasport.
Saya nampak Vijay Salgaonkar di sana.
Saya betul-betul pasti.
Di mana kamu berada pada petang 2hb bulan ini?
Kami pergi dengar ceramah di Panaji.
Bila kamu balik semula? - Keesokan harinya, hari Ahad.
Pada pukul berapa? - Pada waktu malam.
Di mana ceramah tu diadakan? - Di Panaji.
Di Panaji tu di mana?
Patto...
Di Patto Colony.
Yakah? Ada apa di Patto Colony?
Ada tempat pertapaan di situ Ceramah tu dibuat si situ.
Vijay, apa yang sedang berlaku ni?
Polis akan datang sini ke?
Sudah tentu.
Kita tak tahu bila mereka akan datang.
Tapi mereka pasti akan datang.
Tapi, awak tak perlu risau.
Polis tak tahu apa-apa tentang Sam.
Dan mereka tak ada apa-apa bukti.
Tapi, mereka akan kumpul bukti.
Jadi, mereka akan tanya kamu macam-macam.
Sama ada mereka akan tanya baik-baik atau mereka akan takutkan kamu.
Mak kamu dan ayah mungkin akan di pukul depan kamu berdua.
Tapi, kalau mereka tak dapat jawapan yang mereka nak, mereka akan lepaskan kita.
Jadi apa pun yang berlaku... apa-apa pun...
...kamu tak boleh tukar kenyataan kamu dalam apa keadaan sekalipun.
Cuma ingat apa yang kamu perlu cakap.
Boleh kamu berdua buat macam tu?
Ayah, nanti teruk ke mereka pukul ayah dan mak?
Jangan fikir pasal tu.
Bila kamu degil, ayah pukul kamu juga, kan?
Itu saja.
Jangan takut.
Dah lewat ni. Pergi tidur.
Selamat malam. - Selamat malam.
Vijay, macam mana kita nak buktikan kita tak berada di sini pada hari Sabtu?
Seseorang mesti ada nampak kamu di pejabat atau di kedai Martin.
Sudah tentu ada yang nampak. - Lepas tu macam mana?
Nandini, apa yang berlaku kepada kita...
...buat kita ada dua pilihan saja.
Sama ada kita menyerah...
...atau kita lawan.
Saya tak rasa apa yang kita buat ni salah.
Jadi, saya memang tak akan menyerah.
Kita akan lawan.
Sekarang, ini adalah satu permainan.
Kita mungkin menang, kita mungkin kalah.
Tapi, saya berani jamin satu perkara.
Apa pun yang berlaku...
...awak dan anak-anak tak kan masuk penjara.
Saya tak pastilah, yang ianya Vijay Salgaonkar.
Yakah?
Kamu cakap tu Vijay.
Tak, bila kamu tanya Vijay ke tu...
...saya fikir, mungkin tu dia.
Tapi, saya tak berani cakap tu memang dia.
Kamu nampak siapa?
Tuan, saya tak nampak dengan jelas.
Saya tak tahu sama ada Vijay atau orang lain.
Bila dia sebut Vijay, saya rasa tak pasti.
Ini ke kereta tu?
Memang betul kereta warna kuning. Tapi, saya tak pastilah.
Salvi, mesti ada sesuatu...
...yang kamu pasti!? - Gaitonde!
Kamu?
Tuan, saya tak nampak nombor platnya.
Tapi, memang warna kuning macam ni.
Ada banyak kereta warna kuning macam ni.
Tuan, ada profesor yang dah bersara tinggal sebelah ni.
Dia pun ada kereta warna kuning macam ni.
Oh, mungkin tu kereta dia..
Apa? Boleh pula kamu cakap tu dengan pasti?
Dia ingat dia pandai sangat!
Tuan, ada faks dari pejabat IG..
Tuan, Sameer Deshmukh pergi lawatan sekolah, bulan lepas.
Dua pelajar dari Vidya Vikas Vidyalaya pun ada juga.
Saya ada nama dan alamat mereka.
Salah seorangnya ialah Anju Salgaonkar.
Anak perempuan Vijay Salgaonkar.
Anak angkat.
Anak angkat? - Ya.
Saya tak tahu pun pasal tu.
Ya, tuan. Masa Vijay berumur 21 tahun...
...dia jumpa bayi berdekatan tong sampah di tepi jalan.
Ada orang buang bayi tu.
Vijay pun anak yatim piatu.
Sebab tu lah, dia bawa balik budak tu.
Kemudian, dia buat budak tu sebagai anak angkat yang sah.
Selama ni saya ingatkan Anju tu anak kandung Vijay.
Apa ni, Gaitonde?
Kamu patut malu tuduh lelaki yang baik macam tu.
Tuan, tuan!
Hanya sebab dia ambil anak angkat, tak bermaksud...
...yang dia tak buat jenayah.
Kita baru sahaja tahu..
...yang Sameer dan Anju ada kaitan.
Saya rasa, kita patut tahan Vijay...
...tampar dia sikit lepas tu mesti dia beritahu semuanya.
Jangan biarkan maklumat ni bocor dari balai ni.
Sekarang... - 11:30 pagi.
A kuasa dua tambah B kuasa dua sama dengan A kuasa dua, tambah B kuasa dua, tambah 2AB.
A tambah B kuasa tiga sama dengan...
...kuasa tiga, tambah... - Puan.
Anju. Pengetua nak jumpa kamu.
Ya, puan.
Pihak polis ada bukti terakhir untuk apa yang berlaku.
Ketakutan kita.
Jadi, lupakan yang dah berlaku.
Cuba berkelakuan seperti biasa.
Pihak polis tak akan tahu apa yang berlaku dalam rumah ni.
Mereka akan tanya kita soalan berdasarkan bukti dari keadaan.
Kita mesti jawab tanpa rasa takut.
Mereka akan palsukan macam-macam.
Tapi, kamu memang kenal Sam.
Jangan tolak perkara tu.
Cuma jangan beritahu apa yang berlaku di dalam rumah ini.
Boleh saya masuk, puan?
Kamu anak perempuan Vijay Salgaonkar?
Ya, tuan.
Kamu kenal budak lelaki ni?
Oh, itu Sam.
Jadi, macam mana kamu kenal Sam?
Saya wakili sekolah saya ke nature camp, bulan lepas.
Masa tu lah saya kenal dia.
Kenalan sahaja, atau...
Tak, tuan. Cuma kenalan.
Macam pelajar lain di kem tu.
Ada beribu pelajar di kem tu,
macam mana awak ingat muka Sam?
Tuan, Sam agak terkenal di kem tu.
Kenapa?
Dia selalu ambil gambar pelajar perempuan di kem tu.
Dia rekod video juga.
Lepas tu, ada anak peguam marah dia.
Oh, yakah.
Ada Sam datang jumpa awak lepas kem tu?
Tak ada, tuan. - Kenapa kamu menipu?
Ada orang beritahu kami, dia datang jumpa kamu.
Siapa yang beritahu? Sam ke yang beritahu?
Ya, dia yang beritahu.
Sam beritahu kami.
Tuan, nampaknya Sam menipu.
Ada tak Sam jumpa kamu..
...pada 2hb Oktober di rumah kamu?
Di rumah saya? - Ys.
Tak ada.
Lagi pun, kami tak berada di rumah pada 2hb Oktober.
Kamu pergi mana?
Swami Chinmayanand adakan ceramah di Panaji.
Kami semua pergi.
Siapa lagi yang pergi?
Mak, ayah, adik saya Anu dan saya.
Bila kamu balik? - Keesokan harinya, 3hb.
Ceramah tu berlangsung 2 hari?
Ya, tapi, kami cuma pergi pada 2hb.
Lepas tu, kami duduk di hotel...
...dan pergi tengok wayang esoknya, sebelum pulang ke rumah.
Yakah.
Puan. Tolong tunjukkan kami rekod kedatangan pelajar.
Mari tengok, sama ada dia pergi ke sekolah ke tak pada 2hb.
Sekolah cuti pada 2hb.
Gandhi Jayanti.
Betul, dan 3hb ialah hari Ahad.
Sebab tu lah kami pergi ceramah tu.
Jadi, maksud kamu...
...kamu tak pernah jumpa Sam selepas kem tu.
Tak, tuan.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih, tuan. Terima kasih, puan.
Kamu ni isteri Vijay Salgaonkar ke?
Ya.
Vijay! Waktu macam ni kamu ada pula di rumah ye?
Pengetua Anju telefon Nandini dan beritahu dia kamu ada datang ke sekolah.
Nandini rasa takut jadi dia telefon saya.
Saya pergi ke balai tapi dapat tahu kamu ke sini.
Saya bergegas balik rumah.
Apa yang berlaku?
Kami nak tanya beberapa soalan.
Masuklah, duduk di dalam.
Vijay, kamu kenal budak ni?
Tak kenal, tuan.
Kamu pula? - Tak kenal, tuan.
Kamu pernah nampak kereta ni?
Tak pernah, tuan.
Kamu pula?
Tak pernah, tuan.
Biar saya terus terang sajalah.
Saya pun rasa lebih baik macam tu.
Ini ialah anak tuggal IG Meera Deshmukh, Sam Deshmukh.
Dia hilang sejak 25 hari yang lalu.
Bulan lepas, semasa nature camp, dia ada berjumpa...
...anak perempuan kamu, Anju.
Kami juga ada bukti, dia datang ke sini menaiki kereta Hyundai Getz kuning.
Kereta ni ditemui bulan lepas di Kuari Batu Paavelim.
Kami datang sini atas dua sebab.
Pertama, Anju kenal Sam.
Kedua, Gaitonde nampak kamu pandu kereta Sam.
Masa kamu bawa kereta tu depan rumah Subhash Salvi...
...saya berada di situ.
Kami rasa, Sam datang rumah kamu.
Tapi, kami tak ada di rumah pada 2hb.
Kami pergi ke Panaji dengar ceramah dan balik pada 3hb.
Ya.
Vijay Salgaonkar, habislah permainan kau.
Tuan, apa lagi bukti yang tuan nak?
Jangan gelakkan saya!
Saya tak ada sebut pun...
...tarikh Sam datang ke rumah kamu.
Tapi, isteri kau...
...tiba-tiba beritahu tanpa disoal.
Vijay, kamu gelakkan kami ke? - Tak, tuan.
Kenapa pula saya nak gelakkan polis?
Tengoklah dia, dia masih terkejut.
Dia tak tahu apa yang berlaku.
Kamu dah takutkan dia.
Saya kan dah beritahu, tadi pengetua telefon Nandini.
Dia beritahu, kamu ke sekolah sebab ada kes.
Kamu soal siasat Anju.
Biasalah kan, pihak sekolah mestilah panik dalam keadaan macam ni.
Mesti mereke fikir kes ini akan rosakkan imej sekolah.
Jadi, pengetua telefon Nandini dan beritahu segalanya.
Termasuk tarikh tu. Mudah je.
Gaitonde cakap dia nampak kamu bawa kereta Sam pada 3hb.
Kamu tak jawab dia tanya.
Tak ada gunanya. - Kenapa?
Sebab semua orang tahu kami memang selalu bergaduh.
Tak kira apa yang saya cakap, dia akan cakap saya ni penipu.
Lupakan pasal Gaitonde.
Beritahu saya perkara sebenar.
Kalau Gaitonde nampak saya...
...sama ada dia menipu atau dia tersilap.
Sebab, pada 2hb Oktober dari pukul 8:00 pagi...
...sampai 3 October, pukul 5:00 petang.
Kami sekeluarga berada di Panaji.
Tuan, dia menipu.
Saya nampak dia hari tu.
Apa kamu buat pada 2hb sampai 3hb?
Ke mana kamu pergi?
Boleh beritahu saya secara terperinci? - Sudah tentu.
Pada 2hb Oktober, kami naik bas pukul 5:30 pagi...
...dan menuju ke Panaji.
Semasa kamu sampai rumah, hari sedang hujan kan? - Ya.
Nandini dan anak-anak semua basah lencun.
Mereka jatuh sakit.
Mereka tak pergi ke sekolah beberapa hari.
Okey.
Jadi kamu simpan bil dan tiket untuk tunjuk kepada kami, kan?
Tuan, mana ada orang simpan tiket bas?
Tuan, kami ni keluarga sederhana je.
Kami nak jimat, sebanyak yang boleh.
Kami periksa bil pada hari terakhir setiap bulan.
Untuk tengok perbelanjaan yang tak perlu dan simpanan.
Saya buat silap sebab sebut tarikh tu kan?
Ya.
Tapi, kamu terangkan segalanya dan buat mereka pergi.
Mereka tak kan kembali, kan?
Gaitonde, tuduhan kamu mengaru je.
Saya rasa, Vijay dan keluarganya memang pergi ke Panaji.
Tuan, saya sumpah tuan! Memang saya nampak Vijay.
Tuan, kita tahan reman dia dulu.
Lepas kena pukul mesti dia tak boleh nak menipu.
Apa-apa pun, maklumkan kepada IG.
Tuan, tahanlah Vijay dulu.
Apa kata kita maklumkan kepada IG kemudian?
Ayah. - Ya.
Pihak polis percaya ke kepada kita?
Entahlah, sayang.
Mereka datang lagi ke nanti?
Ya, mereka akan datang lagi.
Apa nama dia? - Vijay Salgaonkar.
Kamu pasti ke dia bawa kereta Sam?
Puan, saya tak ingat nombor platnya.
Tapi ia kereta Hyundai Getz kuning.
Tapi, kamu pasti ke Vijay Salgaonkar yang bawa?
Ya, tuan. Sangat pasti.
Tapi, mereka cakap, mereka berada di Panaji pada 2hb dan 3hb.
Tuan, mereka menipu. - Mereka menipu?
Tapi macam mana dengan semua bukti perjalanan dia?
Dia tunjuk bil hotel dan tiket bas kepada kami.
Tapi, nanti kita akan tahu sama ada semua tu yang betul atau palsu..
...hanya selepas kami periksa, tuan.
Kalau apa Gaitonde cakap betul, maknanya semua bil tu palsu.
Bukan susah nak tahu semua tu.
Lagi pun, dia buta huruf, belajar sampai gred 4 je.
Dia bukan pandai sangat.
Esok, bawa Vijay, keluarga dia..
..dan semua bukti yang dia tunjuk kepada saya.
Tapi, kita nak tahan mereka atas tuduhan apa?
Menculik. Bukan membunuh.
Sebab, kita perlukan mayat kalau nak buktikan tu.
Kamu tak perlu risau tentang protokol. Saya akan uruskannya.
Pakcik! Pakcik!
En. Rane! Awal kamu hari ni!
Pihak polis tahan Vijay dan keluarganya.
Bila awak bergerak ke Panaji?
Tuan, kami naik bas persendirian ke Panaji pada pukul 5:30 pagi.
Jadi mana tiket basnya?
Kawan dia miliki bas tu, konduktor tu tak bagi kami bayar.
Bila kamu tiba di tempat ceramah tu?
Pukul 8.30 pagi. Ceramah tu dah bermula.
Saya rasa, dalam pukul 8.30 pagi.
Masa kami sampai, ceramah tu dah bermula.
Bila kamu tiba di tempat ceramah tu?
Kalau kenyataan kita semua betul-betul sama, mereka akan rasa ragu.
Terutamanya bila berkaitan dengan waktu.
Mak dan ayah akan beritahu waktu yang tepat.
Kamu boleh bagi waktu yang lebih kurang.
Saya tak ingat waktunya secara tepat.
Tapi, ceramah tu dah bermula masa kami sampai.
Pukul berapa ceramah tu bermula selepas kamu sampai di sana?
Polis akan tanya soalan yang rumit.
Dengar soalan mereka betul-betul, lepas tu baru jawab.
Ceramah tu dah bermula masa kami sampai.
Tapi, mak ayah kamu cakap...
...ceramah tu bermula selepas kamu sampai di tempat tu.
Selepas setengah jam.
Mereka akan tipu tentang kita beritahu mereka perkara yang berbeza.
Tapi, ingat apa yang awak kena cakap, pada setiap masa.
Tak! Masa kami sampai ceramah tu dah mula.
Martin. - Sini.
Kenapa ni? Mereka di mana?
Mereka dibawa masuk. - Dibawa masuk?
Mereka tak nak beritahu apa-apa!
Kami nak masuk. - Kamu tak dibenarkan masuk.
Dia ayah mertua Vijay.
Saya tak kesah siapa dia. Dia tak dibenarkan masuk.
Sampai hati kamu tak bagi?
Anak perempuan saya pun kamu dah tahan!
Cepat, buka pagar ni... - Tidak!
Tidak, berundur. - Buka pagar ni.
Berundur. - Buka pagar ni!
Lepas tu, kami pergi makan di restoran.
Apa nama hotel tu?
Saya tak ingat.
Kamu makan apa?
Pav Bhaji (sejenis roti).
Yang lain makan apa?
Semua makan Pav Bhaji.
Tapi, Anju cakap...
...dia makan nasi goreng.
Tak! Dia mesti dah lupa.
Saya ingat, kami semua makan Pav Bhaji.
Helo?
Ya, saya ni. Beritahu saya.
Tak, itu tipu.
Siapa yang beritahu kamu tu?
Saya tengah mesyuarat ni, okey? Nanti saya telefon semula.
Saya akan telefon semula.
Wartawan dari India TV telefon.
Mereka cakap, mereka ada maklumat yang...
...kita tahan sebuah keluarga berkaitan dengan kes Sam.
Lupakan je lah. Saya tak kesah, Mahesh.
Apa kamu rasa?
Puan, keluarga ni memang hebat dari yang kita jangka.
Tiada siapa yang tukar kenyataan mereka.
Terutamanya yang paling muda, Anu.
Saya tak sangka dia boleh ingat apa yang dia kena cakap walaupun dia masih kecil!
Itu memang jelas. Sangat tepat.
Macam mana budak kecil boleh berpegang dengan kenyataan dia sekuat tu.
Saya yakin ada sesuatu yang tak kena, puan.
Tak mustahil, mereka memang beritahu apa yang benar.
Jadi, mereka berpegang dengan kenyataan mereka. Ada kemungkinan.
Mungkin, Gaitonde tersilap.
Tak, Mahesh.
Satu perkara yang pasti. Mereka tahu sesuatu tentang Sam.
Tapi Meera, kenyataan mereka setakat ni...
Mahesh, mereka menipu. Ini semua cerita rekaan.
Puan, kalau mereka menipu...
...kita boleh buat ujian untuk kesan penipuan.
Kamu ni bodoh ke, Gaitonde?
Kita tak boleh buat ujian tu macam tu je!
Kita perlukan perintah mahkamah.
Jadi, kenapa kita tak dapat perintah mahkamah?
Nak buat macam tu, kita kena buktikan mereka menipu, di mahkamah.
Setakat ni, semua bukti yang kita jumpa...
...membuktikan keluarga tu tiada di rumah semasa hujung minggu.
Maaf, saya yakin awak tahu apa yang awak sedang lakukan.
Prabhu. - Ya, puan.
Dia beritahu kita cerita, kan?
Jadi, bawa semua karakter dari cerita tu.
Faham? - Ya, puan.
Lagi satu...
...kalau Vijay tipu tentang pergi ke Panaji...
...mesti ada seseorang yang nampak dia di sini.
Sudah tentu.
Ada budak bernama Jose bekerja di pejabatnya.
Ada tak tempat lain yang dia selalu pergi?
Ada, puan..
Ada sebuah hotel bernama Martin's Corner.
Betul-betul depan balai polis.
Vijay pergi situ setiap hari. - Okey.
Jadi, bawa budak dan pengurus hotel tu ke sini, esok.
Okey, puan.
Lagi satu perkara..
Masa keluarga tu pergi, buat-buat macam kita percaya cerita mereka.
Saya gementar sangat masa soal siasat tu.
Nasib baiklah mereka percayakan kita.
Siapa cakap mereka percayakan kita?
Apa maksud awak?
Mereka tak kan lepaskan kita dengan mudah.
Mereka akan datang lagi.
Tapi nanti mereka akan lebih bersedia.
Mereka akan datang lagi.
Kenapa? Vijay, apa masalahnya ni?
Saya adik ipar kamu. Sekurang-kurangnya, beritahulah saya.
Rajesh, setiap keluarga ada rahsia mereka...
...yang mesti dirahsiakan.
Saya minta maaf. Saya tak boleh beritahu apa-apa.
Tapi saya perlukan bantuan kamu.
Kamu nak saya buat apa?
Saya kenal Vijay dari dia kecil lagi.
Dia memang baik dan sopan.
Dia berhati emas.
Saya rasa saya tak ada tanya hati dia emas atau perak.
Berapa kali dia pergi ke hotel awak pada 2hb Oktober?
Biasanya, dia datang dua kali sehari.
Minum petang dan makan malam.
Kadang-kadang, makan tengah hari pun dia datang.
Saya rasa, dia datang lebih dua kali pada 2hb tu.
Tak, tunggu kejap!
Dia tiada di sini pada 2hb tu.
Dia pergi Panaji dengar ceramah.
Kenapa kamu tak beritahu kami sebelum ni?
Maaf, tuan. Tiba-tiba saya baru teringat.
Beberapa hari lepas, saya dan Vijay ada cakap pasal tu.
Apa yang dia beritahu kamu tentang ceramah tu?
Dia beritahu saya ceramah tu memang program yang baik.
Dia siap beritahu kami lagi apa yang Swami Chinmayanand cakap.
Jadi, apa yang dia cakap?
Dia ceritakan beberapa hikayat Jataka..
Ianya cerita tentang Raja Benaras...
...mengalahkan musuhnya dengan cinta dan kesabaran..
Bila Vijay pulang dari Panaji?
Keesokan harinya. - Pukul berapa?
Saya tak tahu.
Sebab, dia tak datang pejabat hari tu.
Ada Vijay telefon awak dari Panaji?
Tak ada.
Vijay Salgaonkar ni kawan kamu ke?
Ya, betul..
Ada dia naik bas awak baru-baru ni?
Ada.
Beberapa hari lepas.
Dan sebelum tu? - Sebelum tu?
Betul. Pada 2hb.
Dia nak pergi ke mana? - Ke Panaji.
Dia nak pergi dengar ceramah.
Kamu pasti ke mereka menginap di tempat kamu? - Ya, tuan.
Mereka ni pelanggan tetap ke?
Tak, tuan. - Macam mana awak pasti...
...mereka menginap di tempat awak?
Saya perlukan bilik berkembar.
Rs. 800 (RM 51) termasuk cukai.
Apa kamu cakap ni? Saya pernah menginap di sini dulu.
Dulu kamu tak ada pun kenakan cukai.
Kalau macam tu kamu takkan dapat bil.
Boleh la kalau macam tu.
Tempat ni macam tak bagus sangat je.
Jomlah kita pergi ke hotel keluarga.
Apa ni, puan. Ini hotel keluargalah.
Jangan risau. Dia pernah datang sini.
Mereka periksa dulu bilik tu lepas tu baru mereka tempah bilik tu.
Bila semua tu berlaku?
Saya tak ingat, tuan.
Ada mereka beritahu kamu kenapa mereka berada di Panaji?
Tak, saya tak ingat, tuan.
Kamu ada periksa buku pendaftaran? - Ya, puan.
Dia ada 2 buku pendaftaran.
Salah satunya ada nama Vijay Salgaonkar.
Ada daftar masuk pada 2hb Oktober. Dan...
...daftar keluar pada jam 9:30 pagi pada 3hb.
Kenapa kamu ada 2 buku pendaftaran?
Kenapa kamu tak jawab soalan puan?
Satu untuk pelanggan yang ambil bil.
Satu lagi untuk pelanggan yang tak ambil.
Kamu tahu tak, itu satu jenayah?
Macam mana kamu boleh ingat lagi mereka?
Pelanggan yang baik memang susah nak dilupakan.
Kamu miliki hotel ni.
Kenapa? Ada yang tak kena ke?
Tak ada. Saya tak pernah makan Pav Bhaji yang begitu sedap.
Isteri saya pun ada buat, tapi...
Kami terkenal disebabkan Pav Bhaji di bandar Panaji.
Hotel ini pun kemas dan sangat bersih.
Layanan di sini sangat bagus.
Biasanya, sekarang ni, kalau hotel tu dah terkenal...
...layanan mereka akan jadi teruk.
Tapi, hotel kamu tak macam tu. Saya suka hotel ni.
Terima kasih, tuan.
Pakcik, Pav Bhaji tadi memang sedap.
Betul ke? Terima kasih.
Apa nama kamu, sayang? - Anu!
Sangat bagus.
Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Saya setuju, kamu akan ingat pelanggan yang menghargai kamu.
Tapi, macam mana kamu boleh ingat hari mana...
...dan kenapa, mereka ke Panaji.
Mereka beritahu saya.
Sebagai ahli perniagaan...
Okey, okey, baiklah!
Kamu boleh tunggu di luar.
Kalau Vijay Salgaonkar jumpa mereka semua pada 2hb dan 3hb Oktober...
...macam mana dia boleh berada di Pondolem pada masa yang sama?
Puan, saya tak tahu.
Sekarang ni, saya pun keliru.
Boleh saya cakap sesuatu?
Kalau awak tanya saya, saya percaya...
...Vijay dan keluarganya beritahu perkara yang betul.
Mungkin, orang bawahan kamu yang menipu.
Tidak, tuan.. Saya beritahu perkara yang betul.
Saya memang nampak Vijay Salgaonkar.
Kalau terbukti saya salah, saya akan berhenti kerja.
Ada kamu hubungi Swami Chinmayanand?
Ya, puan. Dia keluar bandar.
Dia mungkin dah balik sekarang. - Hubungi dia.
Berdasarkan apa yang kamu beritahu saya...
...nampaknya, Vijay dan keluarganya..
...ada datang ke ceramah tu, pada hari tersebut.
Sebab, setiap ceramah saya unik.
Saya tak akan ulang ceramah saya.
Mungkin, ada orang yang pergi ke ceramah tu dan beritahu Vijay.
Tapi, mustahillah seseorang tu boleh ingat semuanya secara terperinci.
Terima kasih, Encik Swami.
Mana ayah dan Anu?
Ini projektor digital.
Saya ada angan-angan nak miliki pawagam sendiri di Pondolem.
Baguslah!
Sekarang ni, semua pawagam guna projektor digital.
Kosnya rendah dan kualitinya sangat bagus.
Ayah.
Anak sulung saya dan isteri saya. - Helo.
Kamu ingat bila mereka datang jumpa kamu?
Pada 3hb bulan ini.
Macam mana kamu boleh ingat tarikhnya?
Dia tonton separuh filem tu...
...di dalam bilik projektor.
Dan, dia ada beritahu saya...
...dia datang ke Panaji untuk dengar ceramah.
Dan dia tinggal di rumah penginapan.
Keluar. Pergi keluar!
Mari keluar. Keluar. Sila keluar.
Meera. Janganlah macam ni.
Sudahlah.
Pandang saya.
Tiada apa yang berlaku pada Sam. Okey? Janganlah risau.
Kita akan cari dia.
Jangan risau dan jangan berhenti berharap.
Saya tak pernah menyerah, Mahesh.
Tapi, saya pun seorang ibu.
Saya tak tahan macam ni.
Sudahlah menangis-
Dengar sini, semua ni..
Siasatan ni berada di landasan yang betul ke?
Ya. Saya rasa macam tu.
Habis tu, kenapa kita tak dapat nak korek sebarang petunjuk?
Semua petunjuk dan saksi berpihak kepada dia.
Saya tahu, Mahesh.
Semua petunjuk dan saksi berpihak kepada Vijay.
Tapi, saya tahu dia menipu.
Mereka semua menipu.
Saya boleh rasakannya.
Pihak polis boleh tahu dari cara seseorang bercakap...
...sama ada dia menipu atau bercakap perkara yang betul.
Saya pandang rendah kepada dia dengan anggap dia tak berpelajaran.
Tapi saya tersilap.
Dia mungkin belajar sampai gred 4, tapi dia sangat licik.
Dia memang sangat licik.
Vijay Salgaonkar lelaki yang baik.
Saya dah periksa rekodnya.
Dia datang ke kampung ni 25 tahun yang lalu.
Mula-mula, dia buat gerai teh, kemudian kedai runcit.
Kedai video, garaj.
Dia pernah bekerja di pelbagai tempat semasa dia membesar.
Kemudian, dia buka perniagaan dia sendiri.
Dia belajar sampai gred 4.
Tapi dia tahu bahasa Marathi, Hindi, Inggeris dan Konkani.
Dia cakap, dia belajar semua tu daripada menonton filem.
Dia memang suka tengok filem.
Dia tak pernah terlepas tengok satu filem pun.
Filem.
Itu hubungan yang penting.
Mari, jom pergi!
Tunggu sekejap.
Apa dia?
Saya lupa nak ambil duit untuk bayar tiket.
Ada ATM berdekatan tak? Saya..
Apa ni? Saya kena tahan bas ni untuk tunggu kamu.
Ada ATM di hadapan tu, pergi dan datang sini semula cepat.
Dua minit. - Pergi.
Prabhu, dapatkan saya semua rakaman CCTV di ATM tu.
Di mana? Di Panaji?
Hentian bas Taligaon, 5 km dari Panaji.
Bila bas tu dijadualkan untuk bergerak?
Pada jam 3.00 petang.
Saya nak rakaman CCTV di ATM tu...
...pada 3hb Oktober, dari 2:30 hingga 3:30 petang, sekarang.
Sawant!
Kamu jumpa beribu penumpang setiap hari. - Ya.
Katakanlah, kamu ingat keluarga tu disebabkan ATM.
Tapi, bilakeluarga tu pergi ke Panaji?
Kenapa mereka berada di sana?
Mustahil kamu boleh ingat semua tu.
Dia beritahu kamu semua tu pada 25 hari yang lepas.
Macam mana kamu boleh ingat?
Saya tak ingat. Dia yang beritahu saya.
Ya, tapi dia beritahu 25 hari yang lalu.
Macam mana kamu masih... - Tak, saya...
Apa maksud kamu? - Maksud saya...
...dia beritahu saya, masa...
...kami jumpa sekali lagi, baru-baru ni.
Jumpa sekali agi? - Ya.
Bila?
Beberapa hari yang lepas.
Di mana?
Di mana kamu jumpa dia?
Pak cik! - Oh, apa khabar?
Kamu buat apa di sini?
Vijay, awak ingat tak dia?
Kita pergi sini untuk ke ceramah Chinmayanand pada 2hb Oktober.
Masa kita nak balik keesokannya...
...dialah konduktor bas masa tu.
Kamu pergi ke ATM untuk keluarkan duit...
Oh, ya! Pada 2hb, selepas ceramah tu...
...kita balik naik bas pada 3hb.
Kamulah konduktor bas pada masa tu. - Betul.
Awak ni semua lupa!
Maaf, saya.. - Tak mengapa.
Jumap lagi. - Okey.
En. Vasu, tayangan dah mula ke?
Eh kamu!
Belum, sekejap lagi mula lah. Keluarga kamu mana?
Tak, saya seorang saja hari ni. - Okey.
Ada ceramah pada 2hb, kan?
Sebab tu keluarga saya ikut sekali.
Kami pergi beli-belah pada 3hb dan pergi tengok wayang.
Lepas tu, kami makan di hotel dan kemudian balik ke rumah.
Bayangkanlah betapa mahalnya.
Dinkar.
Kami pergi ke ceramah di Panaji pada 2hb menaiki bas kamu.
Kamu tak nak ambil duit daripada saya.
Tapi, itu tak kan berlaku hari ni.
Biar saya bayar tiket saya hari ini.
Janganlah macam tu!
Kenapa kamu tak beritahu dia?
Dia tak kan cakap apa-apa pada saya! Bagi saya tiket tu.
Dah lama kamu tak ke sini, encik.
Tak, kami berada di sini pada 2hb untuk ke ceramah di Panaji.
Kami datang betul-betul sehari selepas ceramah tu.
Pada 3hb Oktober.
Betul.
Terima kasih. - Terima kasih, encik.
3 minggu? - Kan saya dah beritahu, saya nak pergi Panaji dengar ceramah.
Saya suruh kamu bayar ni sehari selepas saya balik.
Ya. - Bila saya pergi ke Panaji?
Baiklah..
Hari Sabtu, 2hb Oktober.
Ya. - Bila saya pergi?
Hari Sabtu, 2hb Oktober.
Bila saya balik? Hari Ahad, 3hb Oktober.
Ya, encik balik hari Ahad, 3hb Oktober.
Esoknya 4hb Oktober, hari Isnin..
...saya suruh kamu bayar ni.
Ya. - Pergi bayar ni.
Raja yang lain berubah mengikut contoh yang ditunjukkannya.
Pengajaran kisah ni ialah, kita mesti menanam...
...kekuatan untuk memaafkan orang lain.
Hebat! Sangat bagus!
Tapi, macam mana kamu tahu kisah ni?
Kan saya ada cakap, saya ke Panaji...
...untuk dengar ceramah Swami Chinmayanand.
Bila?
Kamu dah lupa ke?
Kami pergi pada 2hb, hari Sabtu.
Dan kami balik pada 3hb.
Di situlah saya dengar kisah ni.
Okey.
Puan. Swami Chinmayanand.
Ya, Encik Swami.
Pengikut saya rakam ceramah saya.
Ia akan diedarkan kepada pengikut saya dalam bentuk DVD.
Pengikut saya boleh buat tempahan.
Mereka boleh ambil DVD tu di ashram, dalam masa 2 minggu.
Saya sudah tengok senarai tempahan untuk ceramah pada 2hb tu.
Tapi nama Vijay Salgaonkar tiada dalam senarai tu.
Baiklah, terima kasih banyak-banyak.
Ada kemungkinan, dia guna nama lain untuk buat tempahan tu.
Mungkin juga.
Tapi itu tak membuktikan dia tidak berada di Panaji pada 2hb dan 3hb.
Puan, rakaman CCTV di Bank ICICI.
Tidak.
Ia dah tamat, ia sudah berakhir.
Vijay beritahu perkara yang betul. - Tapi, tuan...
Kita dah buang banyak masa!
Sepatutnya kita pergi cari Sam.
Tapi, saya betul-betul... - Gaitonde.
Tapi, bukti apa lagi yang kamu nak?
Ia dah tamat, ia sudah berakhir.
Tapi...
Meera. Siasatan kita berpandukan fakta...
...sama ada Vijay berada di Panaji pada 2hb dan 3hb, atau tidak?
Kamera tu tak menipu, Meera!
Rakaman CCTV tu membuktikan Vijay berada di Panaji pada 3hb.
Vijay juga berada di Panaji pada 3hb!
Masuk akal.
Maksudnya... - Meera.
Mahesh, dia tahu kita akan tengok rakaman CCTV ni.
Memang betul, dia mahu kita tengok rakaman ni.
Ini semua sebahagian dari rancangannya, Mahesh. - Rancangan apa, Meera?
Rancangan yang menakjubkan.
Lebih kurang pada 8.30 pagi. - Ceramah tu sudah bermula.
Vijay tidak berada di sini pada 2hb.
Dia tengok separuh filem tu di dalam bilik projektor.
Tiada orang akan lupa pelanggan yang baik, puan.
Dia beritahu saya, sekali lagi, masa kami jumpa baru-baru ni.
Kami ke Panaji untuk dengar ceramah, pada 2hb.
Dia cuma mereka semula hari tu.
Malah, kedua-dua hari tersebut.
Pada 2hb dan 3hb Oktober.
Apa maksud awak?
Apa yang biasanya kita akan ingat?
Sesuatu yang kita lihat sendiri.
Visual.
Apa yang kita lihat,tak akan boleh dilupa dengan mudah.
Memori visual adalah memori yang paling kuat.
Sebagai contoh, wayang.
Kamu tahu, cerita yang kamu tonton bukan cerita betul.
Tapi, kamu tetap percayakannya.
Sebab, kamu dah tengok cerita tu dan terimanya sebegitu.
Dengan cara yang sama...
...Vijay dan keluarganya bukan sahaja memalsukan cerita tentang Panaji...
...malah, mereka juga menganggapnya betul.
Mereka memang ke Panaji.
Mereka tinggal di rumah penginapan.
Mereka makan Pav Bhaji.
Dia duduk di bilik projektor dan tonton filem tu.
Jadi, mereka berpegang dengan kenyataan mereka semasa soal siasat.
Sebab, mereka beritahu perkara yang betul.
Kecuali satu perkara.
Apa perkara tu?
Mereka tidak buat semua tu pada 2hb dan 3hb Oktober.
Mereka buat pada hari yang lain.
Mungkin, keesokan harinya.
Puan.
Vijay cakap, hari hujan semasa mereka balik, dan mereka semua basah lencun.
Dan keluarganya jatuh sakit.
Dia juga cakap, anak-anaknya tidak ke sekolah untuk beberapa hari.
Dia ada tunjuk bil perubatan kepada kami.
Kamu boleh palsukan bil perubatan dengan mudah, Sawant.
Apa-apa pun, sejak mula lagi dia tunjukkan bil kepada kita.
Tapi, ada daftar masuk dalam buku pendaftaran di rumah penginapan tu pada 2hb.
Tiket bas dan tiket wayang semuanya yang asli, kan?
Itu memang betul, puan.
Kamu memang rancang dengan hebat, Vijay Salgaonkar.
Tapi, saya tahu kamu buat macam mana.
Vijay pergi ke Panaji pada 3hb Oktober menaiki kereta Sam.
Dia bungkus makanan di restoran.
Lepas tu, dia mungkin beli telefon yang telah digunakan.
Dia masukkan kad SIM Sam ke dalam telefon tu.
Kemudian, dia buang telefon tu ke dalam trak yang memiliki permit kebangsaan.
Lepas tu, dia mungkin membuang kereta Sam ke dalam tasik di kuari.
Kemudian, dia ke restoran semula dan beli 4 bungkus Pav Bhaji.
Pada hari tu, dia beli 4 tiket wayang.
Kemudian, dia ke perhentian bas Taligaon...
...dan keluarkan duit dari ATM pada jam 3:00 petang.
Kemudian, dia naik bas Kadamba...
..dan beli 4 tiket dan pulang ke Pondolem.
Dia pergi ke pejabatnya pada waktu malam.
Dia beritahu Jose, dia akan pergi ceramah pada keesokan harinya.
Pagi esoknya, dia bawa keluarganya...
...dan naiki bas persendirian Dinkar menuju ke Panaji.
Vijay beritahu dia nak ke Panaji untuk mendengar ceramah kepada Dinkar.
Setibanya di Panaji, mereka mugkin tiba di tempat pertapaan pada 9:00 pagi.
Kemudian, mereka menghabiskan masa seharian di ashram.
Sementara itu, dia dapat tahu tentang DVD ceramah tersebut.
Dia tempah menggunakan nama lain.
Mereka tiba di Rishabh Lodge pada waktu malam.
Kemudian, saya rasa, semasa pengurus tu tunjukkan bilik kepada Nandini ...
...Vijay tulis nama dia di pendaftaran untuk tarikh 2hb.
Kemudian, bila pengurus tu kembali, dia menipu tulisan tangannya...
...dan dia menempah bilik tu menggunakan nama lain.
Mereka makan di luar malam tu.
Esoknya, mereka memesan makanan yang sama di restoran...
...di mana dia membeli makanan bungkus pada 3hb.
Selepas daftar keluar dari rumah penginapan, dia bawa keluarganya ke hotel...
...di mana dia memesan 4 bungkus Pav Bhaji.
Sekali lagi, mereka makan Pav Bhaji di situ.
Mereke beramah mesra dengan pemilik hotel tu semasa membayar bil.
Kemudian, mereka menonton wayang.
Mereka berkenalan dengan lelaki di bilik projektor itu.
Kemudian, semasa mahu keluarkan duit dari ATM di perhentian bas...
...Vijay keluarga dari bas.
Tapi, dia tidak pergi ke ATM.
Mereka beramah mesra dengan konduktor bas Kadamba.
Mereka pulang ke rumah dan beberapa hari kemudian...
...Vijay menonton ceramah itu bersama keluarganya.
Kemudian, dia hapuskan semua bil pada 5hb.
Dia tunjukkan kita bil pada 3hb.
Beberapa hari kemudian dia pergi lagi ke Panaji bersama keluarganya.
Sekali lagi, dia berjumpa dengan semua orang yang dijumpainya sebelum ini.
Kemudian, dengan liciknya, dia bercakap dengan mereka...
...dan beritahu..
...yang dia dan keluarganya ke Panaji pada 2hb untuk mendengar ceramah.
Dia pulang pada waktu malam pada 3hb Oktober.
Jadi, mereka semua sebenarnya tidak sedar yang mereka beri keterangan palsu.
Mereka ingatkan yang mereka beritahu perkara yang benar.
Lakonan yang sangat mantap.
Jadi, Vijay Salgaonkar...
...telah mencemuh seluruh jabatan polis.
Dan walaupun kita tahu semua tu...
...kita tidak ada sebarang bukti untuk menentang dia.
Apa yang kita ada hanyalah teori.
Tanpa bukti dan saksi...
...pengakuan adalah bukti yang paling besar.
Apa maksud kamu?
Kamu nak bawa saya ke mana? - Cepat!
Lepaskan dia! - Cepat!
Jangan menjerit! - Cepat.
Lepaskan saya, tuan. - Masuk.
Bawa mereka semua! - Masuk, cepat!
Macam mana mereka boleh tahan mereka semua?
Lepaskan kami!
Bawa mereka ke sini.
Saya perlukan bantuan awak.
Apa kamu nak saya buat? - Kalau polis tahan kami lagi...
...hubungi orang-orang ni.
Anak saya mana?
Saya tak tahu.
Kami tiada di rumah.
Kamu ingat, polis bodoh ke?
Kami dah tahu plan kamu, Vijay.
Dah tak ada guna kamu menipu.
Kami tahu, kamu tidak berada di Panaji pada 2hb atau 3hb.
Kamu berada di sana pada 4hb dan 5hb.
Kamu tak pergi ke mana-mana ceramah.
Kenapa anak saya pergi jumpa kamu?
Apa yang berlaku antara kamu berdua?
Saya tak pernah jumpa Sam selepas kem tu. Betul.
Dengar sini.
Saya dah bosan dengar cerita kamu semua.
Semuanya dah berakhir.
Baik kamu beritahu perkara sebenar.
Atau kami akan buat cara lain.
Saya beritahu perkara yang sebenar, saya tak tahu apa-apa.
Kamu tahu apa yang saya rasa, kan?
Lagipun, kamu juga seorang ibu.
Beritahu saya perkara sebenar.
Anak saya pergi jumpa anak perempuan kamu dan lesap.
Apa yang berlaku antara mereka?
Kami dah beritahu perkara sebenar.
Gaitonde!
Beritahu saya, apa kebenarannya?
Beritahu saya!
Beritahu saya, apa kebenarannya?
Tolonglah, jangan! - Berundur!
Cakap! “ Ayah!
Beritahu saya!
Tengoklah berapa lama kamu boleh bertahan.
Beritahu saya!
Ayah!
Beritahu saya Mana Sam?
Beritahu saya!
- Jangan pukul dia.
Apa ni!
Beritahu saya.
Baik kamu beritahu saya.
Tolonglah, puan.
Tolong, suruh dia hentikan.
Tolong!
Cakap!
Tolong!
Gaitonde!
Tunggu sini. Kamu akan tahu nanti.
Anak saya mana?
Cakap! - Cepat!
Cepat, cakap!
Beritahu saya!
Beritahu puan mana anaknya!
Beritahu dia, mana Sam?
Beritahu dia! Cakap!
Beritahu dia!
Dia datang jumpa kamu, kan?
Beritahu kami mana Sam? - Cepat!
Cakap! - Mak!
Beritahu kami, mana Sam?
Alex dah sampai.
Suruh dia masuk. - Beritahu kami.
Beritahu kami, mana Sam? - Meera, tolong suruh mereka berhenti.
Alex dah sampai. - Cakap!
Beritahu kami, mana Sam?
Okey, berhenti.
Mari ikut saya.
Kau... - Gaitonde, hentikan!
Berundur
Vijay, beritahu saya apa yang awak tahu.
Kamu semua suka ke kena pukul?
Saya beritahu perkara sebenar. Saya tak tahu apa-apa.
Kamu kenal budak perempuan ni?
Tak kenal, makcik.
Alex. Sam bersama kamu di nature camp.
Sam dah hilang selama 26 hari. Kamu tahu kan.
Saya yakin, dia ada kaitan dengan kehilangan Sam.
Jadi, tolonglah, kalau kamu ada apa-apa maklumat...
...tolonglah beritahu kami sekarang.
Pakcik, saya tak tahu apa-apa.
Kamu hubungi Sam pada hari yang sama dia hilang. Betul kan?
Tapi, kamu tak nak mengaku hari tu.
Kamu nak beritahu saya, atau kamu nak saya beritahu mereka ?
Makcik, saya ada cakap dengan dia, tapi...
...dia tak beritahu di mana dia berada.
Macam mana dia ada kaitan dengan Sam?
Beritahu saya, kalau tak saya akan lempang kamu.
Saya akan beritahu makcik.
Tunggu sini.
Hey, bro! Hantarlah kepada saya.
Maaf, tak boleh.
Kenapa? Hantarlah! - Bukan sekarang.
Mula-mula, saya akan gunakan ini dulu.
Puan. Ramai orang di luar.
Pihak media mahu bercakap dengan puan.
Suruh mereka berambus.
Jangan bagi mereka masuk.
Paggil bantuan kalau perlu.
Sekarang ni macam mana?
Apa kita nak buat?
Kita akan tamatkan semua ni.
Semua orang, keluar.
Gaitonde, awak tunggu sini.
Saya dah tahu pasal klip video tu.
Mana Sam?
Kami tak tahu, puan.
Saya beritahu perkara sebenar.
Gaitonde, saya nak kan kebenaran.
Buat apa saja. - Ya, puan.
Kurang ajar kau...
Mana Sam?
Beritahu saya, mana Sam? Beritahu saya!
Beritahu saya, mana Sam? - Tidak!
Mana Sam? - Mak!
Beritahu saya! Kamu tak tahu ke?
Mesti kamu tahu kan!
Beritahu saya, apa kamu buat pada Sam?
Saya tak tahu. - Kamu tak tahu?
Beritahu saya!
Kamu nak ganggu tugas pegawai polis?
Kamu nak hentikan pegawai polis?
Kau! Pergi mampus!
Kamu nak hentikan pegawai polis?
Kamu tak nak cakap ke?
Beritahu saya, mana Sam?
Saya tak tahu, tuan. - Kamu tak tahu?
You don't know?
Dengar sini, saya akan bunuh kamu semua.
Beritahu saya.
Kenapa kamu tak nak beritahu?
Saya tak tahu.
Kamu tak tahu?
Beritahu saya. - Mak! Tidak.
Meera, hentikan dia. Tolonglah.
Beritahu saya. Mana Sam?
Saya tak tahu.
Kamu tak tahu?
Tengok ni! Kalau saya pukul mereka lagi...
...mak, ayah dan kakak kamu akan mati.
Kalau kamu tak nak beritahu perkara sebenar.
Tidak.. - Beritahu kami.
Beritahu saya.
Dengar sini, saya akan bunuh mereka semua. Boleh tak?
Beritahu saya, awak nak macam tu ke?
Gaitonde.
Dia tak kan cakap depan mak ayah dia. Bawa mereka keluar.
Baik, puan.
Tolonglah.
Kalau awak tahu apa-apa tentang Sam, beritahulah kami!
Mana Anu?
Anak perempuan saya di dalam. - Tunggu.
Tapi, anak saya ada di dalam... - Kamu tak boleh masuk.
Anak perempuan saya di dalam. - Tunggu.
Ada dia datang ke rumah kamu?
Saya tak tahu, pakcik.
Saya nak pergi kepada mak ayah saya.
Kalau macam tu, beritahu betul-betul, nanti saya akan bawa kamu kepada mak ayah kamu.
Baik kamu cakap betul-betul, atau saya akan marah nanti.
Bila saya marah...
...kamu tahu apa yang akan saya buat.
Beritahu saya perkara sebenar atau saya akan bunuh kamu!
Kita patut beritahu mereka perkara sebenar.
Gaitonde tu jahat.
Macam mana kalau sesuatu berlaku kepada Anu?
Saya takut sangat sekarang.
Saya nak mengaku.
Lepas tu, semua akan jadi okey, kan? - Tidak, Nandini.
Kenapa kita terseksa sebelum ni?
Kenapa kita biarkan diri kita dipukul?
Supaya kita boleh menyerah?
Saya dah janji dengan awak, tiada siapa antara kamu akan masuk penjara.
Saya akan pegang janji saya.
Anu...
- Jangan risau tentang Anu.
Dia budak yang berani.
Beritahu saya perkara sebenar? - Saya tak tahu, Pakcik!
Saya nak jumpa mak ayah saya!
Meera, cukuplah tu.Suruh dia berhenti! Cukup-cukuplah tu!
Apa yang kita buat ni salah!
Macam mana dengan anak saya? Siapa yang akan cari dia?
Kita akan cari dia tapi bukan macam ni caranya!
Siapa yang buat macam ni?
Sekurang-kurangnya, kasihanilah budak tu.
Awak buat apa ni pada dia?
Dan apa yang akan berlaku selepas ni?
Tak ada ke siapa-siapa beritahu awak?
Kalaulah selepas ni, kita dapat tahu yang...
...keluarga ni tak bersalah, kita akan menyesal.
Maksud saya, cuba fikir sekejap, macam mana kalau Gaitonde tersilap?
Beritahu saya perkara sebenar!
Beritahu saya! - Gaitonde! Jangan!
Jangan pukul saya!
Saya akan beritahu.
Mak!
Anu!
Kamu nak bawa anak saya ke mana?
Anak kamu yang akan bawa kami.
Di tempat kamu tanam budak tu.
Habislah kau, Vijay Salgaonkar. Semuanya dah tamat.
Sekarang, satu keluarga kau akan bercuti di penjara.
Hey, masukkan mereka semua ke dalam jeep.
Berundur! Cepat.
Baiklah, mari pergi.
Cepat, berundur.
Berundur. Cepat. Mari pergi.
Tunggu! - Cepat.
Benarkan kami masuk.
Dia anak kami.
Tiada siapa yang dibenarkan berjumpa dengan yang tertuduh.
Tertuduh? Apa yang dia dah buat?
Tunggu. Nanti kamu akan tahu.
Puan. Gaitonde yang buat semua ni.
Vijay menentang dia. Gaitonde nak balas dendam.
Pakcik, apa yang berlaku di sini?
Kami tak tahu lagi.
Mereka tak nak beritahu apa-apa.
Itu anak dan menantu saya.
Polis tahan reman mereka tanpa sebarang makluman beberapa hari yang lalu.
Mereka telah disoal siasat.
Soal siasat? Tentang apa?
Anak lelaki lG hilang. Tentang dialah.
Siapa kamu?
Ini anak lelaki saya.
Kami semua kenal Vijay dan keluarganya.
Mereka orang yang baik. Mereka telah diperangkap.
Gaitonde, lelaki sebelah En. Prabhu...
...dialah yang bertanggungjawab atas semua ni!
Meera!
Awak okey?
Anu!
Maaf, ayah. Saya takut.
Sebab tu lah saya beritahu mereka.
Tak apa, sayang.
Dia pukul awak ke?
Ya.
Jangan takut. Ayah ada dengan kamu.
Meera. Meera, tolonglah. Tolonglah...
Rajesh, Gaitonde pukul kami.
Dia pukul Anu.
Kami tak bersalah tapi kami tetap dibelasah dalam bilik tu.
Gaitonde yang lakukannya!
Tunggu, Gaitonde!
Apa semua ni! Kau...
Dia pukul anak perempuan saya.
Jangan sentuh dia, okey? - Kau siapa? Pergi berambus.
Kau pukul budak kecil! Pukul dia!
Dia pukul budak kecil! - Sawant!
Pukul dia!
Dia pukul Anu! - Puan. Tuan.
Pukul dia! - Meera, cepat, mari pergi.
Pukul dia! Dia pukul budak kecil!
Kau jangan berani nak sentuh budak kecil ni.
Pukul dia!
Dia pukul budak kecil!
Dalam kes kehilangan Sam Deshmukh, anak kepada IG Goa...
...pihak polis telah menyeksa dengan ganas...
...Vijay Salgaonkar dan keluarganya walaupun mereka tidak bersalah.
Pihak polis telah diselubungi dengan kebencian.
Selepas kejadian itu, Sl Gaitonde..
...dari Balai Polis Pondolem telah digantung tugas.
Arahan telah dikeluarkan untuk siasatan lanjut.
Senior Pl Prabhu dan pegawai-pegawai lain dalam kes ini...
...telah dipindahkan serta merta.
DGP (Director General of Police) telah memberi IG Meera Deshmukh, cuti yang tidak ditetapkan.
Dalam keputusannya ke atas PIL (Tindakan undang-undang kepentingan awam), mahkamah telah menetapkan...
...bahawa jika pihak polis...
...mahu menyoal siasat Vijay Salgaonkar dan keluarganya...
...mereka memerlukan perintah mahkamah untuk membuat demikian.
Vijay-
Vijay, awak tak rasa ke...
...hidup mereka semuanya dah hancur?
Lagipun, itu bukan salah dia.
Dia cuma seorang IG dan ibu.
Saya rasa seperti kita yang buat jenayah tapi dia yang tanggung akibatnya.
Baguslah kamu rasa macam tu.
Tapi, kalaulah Anju yang mati dan bukan Sam...
...dan sebaliknya...
...IG Meera akan selamatkan anak dia?
Sudah tentu, dia akan selamatkan.
Tiada apa yang betul atau salah dalam hal ni.
Seseorang tak boleh hidup tanpa keluarganya.
Dia boleh buat apa saja untuk keluarganya.
Dunia mungkin akan panggil dia pentingkan diri.
Saya rasa, lebih baik kita lupakan semua ni.
Vijay, bila awak keluarkan mayat dari lubang tu?
Selepas saya balik dari buang kereta Sam.
Pada malam Ahad.
Awak tanamnya di mana?
Saya simpan rahsia tu di dalam hati saya.
Saya rasa itu yang terbaik untuk kita semua.
Saya akan simpan rahsia tu, sampai saya mati.
Awak berharap ke yang Anu...
...akan bertahan sampai semuanya berakhir tanpa menyerah?
Tidak.
Saya tak terfikir yang kamu bertiga mampu bertahan begitu lama.
Anu mungkin dah beritahu awal-awal lagi.
Kasihan Anu.
Kamu semua dah banyak sengsara disebabkan saya.
Ayah, ada polis datang.
Kenapa kamu datang sini?
Kamu datang nak belasah mereka lagi ke?
Kami cuma mahu bercakap dengan Vijay.
Kamu ada perintah mahkamah?
Apa khabar, Vijay? - Tak mengapa, kamu boleh pergi.
Saya nak tukar baju dulu dan ikut kamu.
Kami di sini bukan...
...sebagai IG, polis atau ahli perniagaan.
Kami di sini sebagai ibubapa.
Dulu kami dah berputus asa untuk dapatkan anak. Tapi kemudian...
...kami dikurniakan anak.
Anak tunggal kami.
Saya rasa, sebab itulah kami manjakan dia sangat...
...hari ini kami rasa menyesal.
Vijay, bila kami fikirkannya, kami sedar...
...apa yang dialami anak kami..
...atau tidak...
...mungkin, salah kami.
Kami terlalu manjakan dia dan akhirnya merosakkan dia.
Sebab itulah kami mahu berjumpa kamu.
Secara tidak sengaja...
...kami telah banyak mengganggu kamu dan keluarga kamu.
Maaf.
Kami minta maaf.
Kami minta maaf sangat-sangat.
Kami akan tinggalkan negara ni.
Ke London. Kami akan tinggal dengan abang dia.
Tapi, sebelum kami pergi, Vijay...
...beritahulah kami...
...apa yang berlaku kepada Sam?
Bila saja ada orang telefon, kami ingatkan Sam.
Bila loceng pintu berbunyi, rasa seperti dia ada di situ.
Kami dah tak sanggup nak menanggung semua ni.
Kami tak boleh hidup macam ni.
Beritahulah kami, patutkah kami...
...tunggu dia pulang?
Atau...
Itu saja.
Jangan, Meera.
Ini bukan salah kamu.
Saya faham.
Kenapa pula kamu nak percayakan kami?
Sekali lagi, kami minta maaf. Maaf.
Jom, mari pergi.
Meera, mari pergi!
Kami pun minta maaf juga.
Saya harap saya mampu jadi sebaik kamu.
Tapi, saya cuma belajar sampai gred 4.
Saya ada seorang isteri.
Ada dua orang anak perempuan.
Dan itu sajalah dunia saya.
Saya tak pernah terfikir lebih daripada itu.
Suatu hari, dunia saya...
...dimasuki tetamu yang tak diundang.
Dia mahu...
...mengganggu dunia kami.
Kami cuba hentikan dia.
Kami merayu kepada dia.
Tapi, dia tak nak dengar.
Kemudian, entah bagaimana...
..sebuah tragedi berlaku.
Kami hantar tetamu tidak diundang itu...
...ke satu tempat, di mana tiada lagi jalan pulang.
Kami telah membuat kamu teramat sedih.
Saya dah cuba untuk meminta maaf banyak kali.
Saya cuma mampu cakap begitu dalam hati saya.
Apa lagi yang kami mampu buat?
Keluarga sayalah yang paling penting bagi saya.
Saya mampu buat apa-apa saja untuk keluarga saya.
Saya boleh buat sampai tahap begitu.
Pada saat itu, saya lupa apa yang betul atau salah.
Kami minta maaf.
Dengar sini. Tuan dah panggil kamu.
Tuan, saya akan simpan beg saya di kuarters.
Tuan, ini Vijay Salgaonkar.
Saya tahu.
Saya tengok kamu dalam TV.
Sini pun kamu. Tandatangan di sini.
Kamu mesti rasa bangga kan.
Kamu dah berjaya perbodohkan pihak polis.
Kamu tunggu saja lah.
Bila mayat tu ditemui, kita tengoklah nanti.
Saya akan berada di sini untuk beberapa tahun.
Saya akan cari mayat tu.
Tidak, tuan.
Siapalah saya untuk memperbodohkan pihak polis?
Saya hormat pihak polis.
Saya rasa, pihak polis akan lindungi kami. - Betul.
Saya yakin...
...tuan dan balai polis tuan..
...akan sentiasa melindungi kami.
Saya pergi dulu.
Kerja meletakkan konkrit di balai polis dah siap.
Saya akan mula buat lantai pada hari Isnin.