Nào, chúng ta đã đến Pondolem.
Đã đến Pondolem rồi.
Đã đến Pondolem.
Cẩn thận đấy, Peter.
Ăn sáng hay uống bia vậy?
Đồn cảnh sát Pondolem ở đâu? Chỗ mới đấy?
Anh là cảnh sát? - Vâng.
Nó kia, ngay trước mặt chúng ta.
Nó được khánh thành vào tuần trước. - Tôi biết.
Ngay bên cạnh là đồn cảnh sát cũ.
Được rồi, cảm ơn.
Tất cả các nhân viên cảnh sát đều ăn sáng ở đây.
Một trong số họ ăn sáng, ăn trưa và ăn tối ở đây luôn.
Tôi hiểu.
Lại đây, sau giờ làm việc.
Tôi sẽ phục vụ anh bia ướp lạnh và cá chiên.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Ai là PI cao cấp?
Anh là ai? - Satish Naik.
Tôi được chuyển đến đây.
Vào đi. Chúc mừng anh.
Ngồi đi. Sếp sẽ có mặt ở đây, sớm thôi.
Nghe này.
Đó không phải là Vijay Salgaonkar sao?
Vâng. Đó là anh ta.
Có vẻ anh ta đang thăng tiến.
Sếp, nhưng điệu bộ có vẻ gian đói.
Ý cậu là sao? - Ý tôi là, những gì anh ta đã làm...
..vẫn chưa đáng tin.
Ông, Vijay.
Bắt hắn, bắt hắn. Này, này, này.
Chạy đi.
Một cuộc rượt đuổi đáng sợ!
Đáng sợ?
Họ đã chỉnh sửa nó và quay nhanh để đưa khán giả vào cuộc rượt đuổi.
Thêm vào đó, âm nhạc được bỏ đi!
Vì vậy, có vẻ như rất nhiều điều đã xảy ra.
Nhưng thực sự chẳng có gì cả.
Cậu cần có cảm giác căng thẳng. Cảm nhận nó!
Ông Vijay, tôi có một ý tưởng.
Ông biết đấy, nên làm một bộ phim.
Ý tôi là, sau này thế giới sẽ biết đến ông...
Trước tiên, tôi sẽ cho cậu thấy. - Đừng!
Ông Vijay! Đừng! Xin lỗi ông!
Cậu đã hoàn thành công việc chưa?
Vâng, tôi đã làm xong. Nó đây, xem đi.
Như mọi khi, Thanh tra Gaitonde gian lận một chút.
Và chiếc TV của chú Pinto đang nhấp nháy.
Chiếc TV ấy có vấn đề. Nó không phải do cáp.
Nói với ông ấy mua một chiếc TV mới. - Tôi đã nói rồi!
'Iihgi I: j?
Đó là điều mà ông ta gọi cho ông. - Và cậu để cho ông ta lợi dụng tôi?
Không, không, không! Tôi đã nói với ông ta rồi.
Tôi nói, nếu muốn lợi dụng ông Vijay...
..hãy nói điều gì đó cho hợp lý.
Ông có thể coi ông ta là ít học, mù chữ, bỏ học năm lớp 4...
..gọi ông ta một đứa trẻ mồ côi. Nhưng, ***? Không bao giờ.
Không phải tôi? Hay tôi phải không?
Thôi được! - Nghe này.
Cậu hoàn toàn đúng. Tôi sẽ thưởng cho một ít tiền. - Một ít tiền thưởng!
Ông Vijay, đừng, đừng!
Ông ta đang đợi SI Gaitonde.
Tại sao? - Đừng hỏi nữa.
Gaitonde đang giam giữ con trai duy nhất của ông ta.
Nó bị tội gì?
Không có gì. Lấy một khoản vay từ công ty tài chính tư nhân.
Sử dụng nó để trả nợ hàng tháng.
Ông ta không có đủ khả năng.
Ông Gaitonde đưa con trai tôi đi, hai ngày trước.
Bây giờ, công ty tài chính cũng nói rằng...
..trước tiên phải thanh toán hết các khoản lãi.
Khi đó họ sẽ thả con trai tôi ra.
Tại sao Gaitonde lại liên quan đến việc này?
Bởi vì, em họ của ông ta điều hành công ty tài chính.
Vì thế, ông đã khiếu nại tới ông Prabhu?
Ông Gaitonde nói với tôi...
..nếu tôi khiếu nại với bất cứ ai...
..thì, con trai tôi sẽ bị giết.
Vậy, điểm mấu chốt của sự việc là gì?
Sao lúc đó không nộp đơn kiện lên tòa án.
Bật ai?
Con trai của ông không bị cty tài chính giam giữ...
..Gaitonde đã làm việc đó.
Chỉ có một cách để đưa con trai của ông ra.
Đó là gì? - Habeas corpus.
Tôi sẽ cho ông biết phải làm gì. Habeas corpus.
Cái gì? Hibbus...
Corpus Habeas. Đó là một thuật ngữ pháp lý.
Làm như thế nào?
Con trai của ông ấy sẽ được thả, bởi vì...
Đây không phải là một trường hợp bình thường.
Đây là một trường hợp liên quan đến Habeas corpus.
Và nếu họ nói với tòa án...
..rằng ai đó đã nhốt con trai của ông ấy bất hợp pháp...
..thì, tòa sẽ ra lệnh cho cảnh sát đến cùng một lúc...
..nhiều người sẽ có mặt ở tòa án.
Sau đó, Gaitonde hoặc Pl cao cấp hoặc IG, không thể phớt lờ lệnh của tòa án.
Cảnh sát sẽ không đưa cậu ta đến tòa.
Bởi vì Gaitonde giữ cậu ta là bất hợp pháp.
Tại sao ông không làm việc này? Tôi biết một luật sư ở Panaji.
Shirish Kamath. Tôi sẽ cho ông số của anh ta.
Nói với anh ta, đây là vấn đề liên quan đến Habeas corpus.
Tôi cũng sẽ cùng nói chuyện.
Nói tới ma quỷ và ma quỷ xuất hiện!
Anh ta đang đến đây.
Ông bà phải ra khỏi đây.
Đi bằng cửa sau.
Này, Martin! - Hmm.
Đã có một đôi vợ chồng già đến đây?
Chẳng có ai cả. - Bọn quỷ tha ma bắt đó đâu rồi?
Bố nghĩ sao?
Con có phải là người duy nhất có thể diễn?
Hôm nay, bằng cách nào đó ta phải hành động.
Con yêu bố.
Thôi nào, lau nước mắt đi bố.
Khăn đây.
Lau nước mắt đi!
Con bây giờ còn mang cả khăn trong túi sao?
Sumi! Tôi không phải lo lắng về bất cứ điều gì!
Con trai bây giờ rất có trách nhiệm. - Ông. Vijay.
Ông. Vijay!
Ông. Vijay, tôi về được chưa? Đã muộn quá rồi.
Cảm ơn.
A lô? đường cáp Mirage.
Vâng, vâng, vâng.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...
Vâng, tôi sẽ làm điều đó. Tôi sẽ làm.
Ngay lập tức! Vâng. Vâng!
Có vẻ như cậu đã thất bại trong im lặng, nó là gì?
Thật ra, đó là dì Saldanha...
..bộ khuếch đại gần nơi bà ấy không hoạt động. Vì vậy, tôi...
Ba ngày trước cậu mới thay cái đó.
Tôi quên mất.
Tốt lắm, cậu xứng đáng bị ăn đòn.
Tôi đến đó ngay đây.
Còn quên gì nữa không?
A lô, tôi... tôi...
Vâng, tôi làm ngay.
Ông Shirodkar đã 75 tuổi có một yêu cầu.
Chiếu một phim người lớn, ngày hôm nay.
Không phải ông ấy bị liệt sao?
Thôi đi, ông Vijay! Ông ta chỉ liệt bên trái thôi.
Trong khi Shirodkar thuận tay phải.
Biến ngay đi! - Đừng, tôi sẽ làm.
Chúng ta không thể thua. Chúng ta phải thắng.
Con yêu bố.
Con của ta.
Chào buổi sáng. - Chào bố.
Việc học hành sao rồi? - Vẫn ổn ạ.
Mẹ đang ở đâu? - Trong bếp.
Chìa khóa két ở đâu? Nói cho tôi biết mau!
Két nào? Thực sự tôi không biết. Làm ơn thả tôi ra.
Cô không biết thì ai biết?
Vijay. - Vijay là ai?
Người đang đe dọa tôi bằng củ cà rốt.
Và, có vẻ như, anh thậm chí còn chưa tắm, đúng không.
Anh đang bốc mùi đấy.
Anh sẽ tắm, nếu em đun nước.
Vào kiểm tra xem. Đã có nước nóng trong đó rồi.
Em cùng đến đi. - Tránh ra! Đồ nghịch ngợm!
Đi nào!
Hoa hậu của Ấn Độ đâu?
Có lẽ nó đang biểu diễn trước gương.
Anu! - Con đến ngay đây, mẹ.
Chào cha. - Chào con.
Tối qua em có gọi anh. Nhưng không được đáp lại.
Điện thoại bàn của anh lại hỏng hả? - Ừ.
Sao anh không dùng di động?
Sao phải dùng? Nơi đó không có sóng.
Thật à? Vậy tại sao Jose lại dùng được?
Có phải là anh muốn tránh xa em và con?
Cả ba mẹ con ở đây một mình và anh...
Một việc quan trọng. Vì có 3 mẹ con, em đâu có cô đơn.
Đừng có đùa giỡn.
Anh thích ngồi trong văn phòng và xem phim hơn là về nhà.
Anh không có trách nhiệm gì vơi gia đình cả.
Ít ra anh phải quan tâm đến mẹ con em.
Thôi được rồi. Em muốn gì?
Vợ yêu! Nói lớn lên!
Mẹ con em muốn đến Panaji.
Tại sao?
Để mua sắm...
Sáu tháng trước chúng ta đã đi rồi.
Đúng, chúng ta đã mua sắm rồi.
Anh đã mua những bộ quần áo với giá rẻ nhất, để tiết kiệm tiền.
Sáu tháng qua màu của chúng đã phai đi.
Vậy lúc này, chúng ta hãy mua sắm ở đây, thay vì đến Panaji.
Không! Mẹ con em muốn đến Panaji.
Mẹ con em không chỉ muốn mua sắm.
Mà còn muốn đi xem phim.
Và mẹ con em còn muốn ăn một cái bánh pizza.
Còn kem? - Đúng, cả kem nữa!
Mọi người đàn ông đều hết lòng vì gia đình. Anh đã làm được gì?
Thậm chí anh không thể mua cho mẹ con em một cây kem!
Đừng có vô lý!
Em cũng có thể mua kem tại Martin!
Có gì đặc biệt ở Panaji?
Anh đang phủ nhận mong muốn của mẹ con em. Đúng chứ?
Đa số thắng thiểu số! Và anh vẫn không đồng ý!
Chúng ta đã thấy.
Anh có nói không đâu.
Anh chỉ hỏi thôi.
Có nghĩa là chúng ta sẽ đến Panaji?
Đúng. - Bố chắc chứ?
Chủ nhật này, chúng ta sẽ đến Panaji.
Vui chưa?
Tuần tới bọn con có một buổi dã ngoại.
Và mỗi trường ở Goa lựa chọn ra 2 người.
Con đã được lựa chọn.
Thật là tốt.
Vâng, nhưng...
Em đã bảo nó là không được đi.
Tại sao?
Con nên được đi.
Nandini, kiến thức thực tế không chỉ tìm thấy trong sách vở.
Con phải đến những địa điểm mới vì điều đó.
Con phải tiếp xúc với nhiều người khác nhau.
Con phải trải nghiệm những điều mới mẻ.
Trong trường hợp đó anh không phải chi trả hay sao?
Chi trả? - 1800 rupi.
Anh nghĩ rằng, kiến thức thực tế chỉ được tìm thấy trong sách vở.
Sao cơ? Cha đồng ý đi!
Cha không thể nuốt lời.
Làm ơn, hãy cho con đi. Xin cha đấy!
Được rồi. - Cảm ơn cha!
Anh Vijay! Đã lâu lắm rồi!
Cậu khỏe không, Rajesh? - Tôi ổn.
Công tác xã hội vẫn tốt chứ? - Ừ...
Chính trị có liên quan hơn công tác xã hội.
Đúng. Nhóm chúng tôi đã thành lập một đảng phái chính trị.
Đảng Goa Jana.
Tôi đang làm việc trong đó.
Trong tay cậu có gì?
Có một mỏ đá cách 15 km trong Paavelim.
Ý tôi là, nó đã có trước rồi.
Chúng tôi đóng cửa sau khi phản đối nó.
Tại sao? - Dự án không phải là sinh thái thân thiện.
Có một hồ nước ngay trong giữa các mỏ đá. Hãy nhìn xem.
Được rồi, bỏ qua đi.
Hẹn gặp lại. - Tạm biệt!
Vậy, như ta đã nói...
..các cô gái đang lớn lên.
Chúng cũng rất thông minh.
Chúng sẽ được nhận vào một trường học tốt.
Ví dụ như... - St. Thomas.
St. Thomas.
Tôi đã nghe những điều rất tốt về trường đó.
Từ ai? Từ Nandini, phải không?
Đúng, em đã nói. Vậy thì sao?
Anh biết mà.
Chỉ em mới có thể đưa ra một ý tưởng vô lý như vậy.
Anh đang gọi là những người thất học?
Em được giáo dục nhiều hơn anh.
Phải, em đã có một học vị tiến sĩ.
Em thừa nhận, em chỉ học đến lớp 10.
Nhưng ít nhất, em đã sạch các kỳ thi!
Em đã không thất bại ở lớp 4, giống như anh.
Đó là chỗ em đã sai.
Xóa bỏ các kì thi không dạy em tất cả mọi thứ.
Cái gì? - Cược nhé!
Một lần, con mất bốn giờ để giải thích cho cô ấy...
..rằng, anh trai Sonu Nigam không được gọi điện cho Nigam.
Cô ấy vẫn không tin con.
Hãy giữ yên lặng! Anh luôn luôn...
Nghe này, xin hai đứa đừng gây chiến nữa!
Và em không cần phải đến St. Thomas để biết tất cả việc đó.
Ít nhất, đừng keo kiệt khi nói đến giáo dục.
Anh không keo kiệt. Anh rất ý thức.
Không phải tất cả mọi thứ đắt tiền đều là tốt.
Bên cạnh đó, những người thực sự muốn học...
..có thể học ở bất cứ trường nào và làm cho nó phát triển.
Cha đang nói gì vậy? Con nói đúng không?
Đúng, con trai. Con hoàn toàn đúng.
Nhanh tay lên.
Chào, Rane! - Chào chú Martin! Chú khỏe không?
Ta ổn. - Điều gì đưa anh tới đây?
Vậy, công việc đã bắt đầu. - Đúng, nó sẽ sớm được thực hiện.
Cậu đang làm việc với sự giúp đỡ?
Vâng!
Điều gì về D'costa và khiếu nại của Bandodkar?
Vâng, tôi đang đi theo hướng đó.
Vậy thì biến đi! - Tất nhiên, tôi sẽ đi.
Thực sự tôi muốn cậu biến đi! - Vâng.
Để tôi uông nốt tách trà đặc biệt đã.
Nó đâu? - Đây...
Peter! Này, Peter!
Trà đặc biệt của tôi đâu?
Cậu! - Không, không! Phía sau ông, tôi đi đây!
Này! - Đồ điên!
Liệu nó có điên không?
Có chuyện gì vậy, Vijay?
Nó cũng quá thông minh để có lợi cho mình.
Quên nó đi. Nó là một đứa trẻ.
Nghe này, Rane, đây là Vijay Salgaonkar.
Anh ấy sở hữu đường cáp Mirage. - Vậy sao? Thật là tốt.
Đây là nhà thầu Rane.
Anh ta đang cố gắng trong việc xây dựng các đồn cảnh sát.
Được rồi, được rồi. Hãy vào đi.
Mời đi trước. - Xin mời.
Chú Martin nói rằng anh cần một số công việc lặt vặt để làm.
Tôi có một... - Này, Martin!
Tôi hỏi ông về đôi vợ chồng già đã đến mấy hôm trước.
Ông đã nói là không.
Ông nghĩ răng tôi là một...?
Tôi biết, họ đã đến đây.
Một số kẻ thông minh đã dạy cho họ một bài học pháp lý.
Chuyện quái gì!
Anh nói gì vậy? Tôi không nhớ gì cả.
Thật sao, vậy bộ nhớ của ông là zero.
Hoặc ông đang cố để bảo vệ gã khôn ngoan đó?
Nghe này, tôi là một ông già.
Phải. Ông già.
Vậy, Vijay. Anh có nhớ đôi vợ chồng già đó không?
Những đôi vợ chồng già?
Này, Peter? Hôm nay thực đơn có gì?
Vẫn như thường.
Đây là gì hả chú? Hôm nay nên có một sự đặc biệt!
Tôi đã chán ngấy thức ăn của mỗi ngày.
Làm gì vậy, con trai?
Ta cũng đang chán đây. - Nhìn đi?
Nhưng bình thường, khách hàng trả tiền sau khi đã ăn.
Một trong số họ, thậm chí ăn miễn phí.
Đúng.
Ví dụ như Vijay.
Tôi không trả tiền cho bữa ăn của tôi, nhưng sau đó....
..hàng tuần tôi trả hết các hóa đơn.
Vậy, có nghĩa là ông đang trêu chọc tôi.
Không, không! Chỉ là nói chuyện chung chung.
Không, hôm nay chúng ta sẽ quyết toán luôn.
Tại sao ông luôn nói về tiền vậy?
Ông sẽ làm gì với tất cả số tiền đó?
Hôm nay tôi sẽ cho một món đắc biệt vào menu.
Vậy sao? Tôi nợ ông bao nhiêu?
Quên nó đi. Quên đi.
Phải lấy, chú à.
Khi một cảnh sát trả tiền, ông nên lấy ngay.
Đừng nhiều chuyện ở đây.
Đồ xấc xược!
Chúng tôi đang giải quyết.
Vậy, tôi nợ ông bao nhiêu? Đừng ngại, cho tôi biết đi.
3542 rupi.
Con số đó ông nhớ rất tốt!
Tuy nhiên đôi vợ chồng già ông lại không nhớ
Anh thấy đấy, tôi luôn ghi lại các khoản nợ.
Được rồi, tốt lắm.
3542 rupi. Phải không?
Đồ bần tiện! 3600 rupi.
Hãy làm tròn nó đi.
Tôi sẽ thanh toán ngay lập tức.
Chú, chúng ta hãy giả sử...
..ông đã trả cho tôi 3600 rupi như là khoản hoa hồng.
Hoa hồng gì?
Ông không thấy ngay trước mặt sao?
Đồn cảnh sát mới đang được xây dựng.
Tất cả các công nhân từ đó...
..đến đây để ăn.
Sao hả?
Là do tôi.
Nhìn kìa! Nhà thầu Rane cũng đang ngồi ở đây.
Chuyện gì vậy, Rane?
Tôi đã mang cho ông rất nhiều khách...
..vì vậy tôi phải được trả hoa hồng.
Hiện nay, tại đồn cảnh sát...
..chúng tôi đang do thám "cảnh sát là một người bạn" hàng tuần.
Cảnh sát thực sự biết làm thế nào để ăn uống tốt.
Ít nhất, phải ra ngoài để làm.
Vấn đề của anh là gì?
Không có khách sạn nào khác ở đây, ngoại trừ chỗ này.
Đó là lý do tại sao công nhân xây dựng đến đây để ăn.
Anh không cần cho việc đó.
Tôi là một cảnh sát.
Tôi có thể ngăn cản họ tới đây.
Chào, Martin! - Chào sếp.
Peter, lấy cafe cho ông Sawant.
Vijay, anh đang làm gì vậy?
Chúng tôi đang thỏa thuận.
Chúng tôi chỉ giải quyết chuyện hoa hồng.
Hoa hồng để làm gì?
Cho các bữa ăn của công nhân xây dựng tại đồn cảnh sát mới.
Ai nhận hoa hồng?
Ông Sawant, cafe đây.
Ừ.
Ông Sawant, tôi biết là không nên nói ra điều này.
"Cảnh sát là bạn hàng tuần" có ý nghĩa gì?
Đó là nhiệm vụ của cảnh sát để tạo thân thiện và giúp đỡ cộng đồng.
Tại sao chỉ một tuần, mà không trong cả năm?
Anh nói đúng, Vijay.
Nhưng, cho đến khi mọi người còn lo sợ nộp đơn khiếu kiện, đó là không thể.
Đó là lý do tại sao, chúng tôi đang làm việc này.
Dần dần tự nó sẽ tuân thủ.
Nhưng tất cả các nhân viên cảnh sát không giống ông.
Một số lớn là rệp đen...
..những người chỉ có thể sống nhờ máu của người khác.
Anh làm gì vậy?
Anh đang đào một cái hố để ủ phân.
Em biết gì không? Phân hữu có và dán yết thị là 2 việc khác nhau.
Em biết phân hứu cơ có nghĩa gì.
Nếu anh chôn lá khô và rác thải hữu cơ trong sáu tháng...
..nó sẽ biến thành phân bón.
Em đã được học trong trường.
Em chỉ đến để nói với anh rằng...
..cuối tuần tiếp theo vào ngày 02 và ngày 03 tháng 10...
..Swami Chinmayanand sẽ tổ chức bài thuyết giáo ở Panaji.
Vậy sao? - Chúng ta phải đến!
Đã 1 năm rồi từ khi nghe ông ấy thuyết giảng. - Em đi trước đi.
Hoặc là chúng ta đi cùng nhau, hoặc không ai. - Mẹ ơi!
Chị sẽ không tha cho em! Mẹ không cứu đâu. - Mẹ!
Lại đây. - Mẹ! Đừng!
Lại đây. - Anju.
Cha mẹ đã dành rất nhiều để con được đi dã ngoại.
Con đã không kể cho chúng ta về nó.
Đó là niềm vui lớn! Có nhiều sinh viên đến từ 40 trường học.
Bọ con đã đi thăm quan, đốt lửa trại, và hát cùng nhau.
Và bọn con có rất nhiều niềm vui.
Cũng có những người của gia đình VIP.
Một trong số đó là Sam.
Cậu ta đã chụp ảnh các bạn gái bằng chiếc điện thoại của mình.
Cậu ta cũng chụp con chứ?
Vâng. - Sao con không phàn nàn?
Sau đó có một bạn gái đã mắng cậu ta.
Và cậu ta đã dừng lại.
Cậu ta học ỏ trường nào?
St. Thomas.
Đây có phải là một công trình cũ? - Vâng.
Không có gì ngạc nhiên khi móng đã sụp đổ.
Đừng lo, nó sẽ được sửa chữa.
Nó giống một ngày làm việc.
Làm bất cứ khi nào anh có thời gian. - Đuợc.
Các công đoạn tại đồn cảnh sát dã sắp xong.
Thứ hai tôi sẽ đi vào lát sàn.
Vậy khi đã hoàn thành chúng ta sẽ làm việc này, được chứ?
Được, cảm ơn.
Tôi có thể lấy tiền từ bất kỳ gã nào khác.
Anh Rane, tôi xin lỗi.
Tôi đã lấy tiền của anh.
Tôi sẽ trả lại dần dần.
Hãy cho tôi một vài ngày.
Cái quái gì vậy, Rane? Anh nghĩ rằng mình quá thông minh!
Anh định lừa tôi với một gã thất học sao?
Anh có nghĩ rằng mình được an toàn khi khiếu nại tôi với ông Prabhu?
Số tiền mà tôi đã lấy của anh...
..ông ấy cũng có phần đấy. Anh có hiểu không?
Ông ta phàn nàn về tôi!
Nếu một lần nữa anh làm việc đó, tôi chắc chắn anh sẽ phải cuốn gói!
Anh đang đe dọa ai?
Tôi biết ông Prabhu là người tốt.
Ông ấy không giống anh.
Tại sao lại hỏi tôi?
Tôi không cần phải hỏi, tất cả chúng tôi biết anh.
Nghe này, Vijay. Tôi đã thấy đủ sự hỗn xượ của anh
Hãy làm lớn lên. - Tại sao phải là tôi?
Mọi người đều biết anh sống dựa vào tiền bạc, hơn là thức ăn.
Cái quái gì... - Này, Gaitonde! Dừng lại!
Được rồi, được rồi. Bỏ tôi ra. Bỏ ra!
Tôi sẽ không bỏ qua đâu, Vijay.
Sau này chúng ta sẽ giải quyết.
Sẽ có ngày đấy.
Mỗi con chó đều có ngày của mình.
Hắn ta đến rất ngang ngược, nhưng bỏ đi như một con chuột!
Vijay, đừng nhận vào rắc rối qua tôi.
Tôi sẽ làm xong việc và ra đi.
Sau đó anh ta sẽ quấy rối anh không có lí do.
Vijay, Gaitonde là cảnh sát.
Anh ta có quyền lực. Đừng gây rối với anh ta.
Tôi chẳng gây rối gì cả.
Và tôi không nói dối.
Tại sao chúng ta lại sợ cảnh sát?
Họ có trách nhiệm bảo vệ chúng ta, chứ không có gì khác.
451.
452.
Jose. - Vâng.
Tôi bị đau đầu. Tôi về đây, hiểu chứ?
Được rồi. - Ông ấy không hiểu một điều.
Nếu đó là Sunny Leone, ông đang bị bắt phải đau đầu.
Tiến sĩ Joshi...
Đồ ngu! Ông ấy hiểu tất cả mọi thứ.
Đôi khi, anh tự hỏi.
Được rồi, hôm nay ai đã làm cho anh tự hỏi?
Vào đi, anh sẽ cho em biết.
Phải cho em biết rồi mới được vào.
Thôi nào, em không thể làm điều đó. - Nói em biết đi.
Sunny Leone? Phải không?
Jism hay Jackpot?
Jackpot.
Anh đã là một người cha, nhưng vẫn như một đứa trẻ.
Anh không phải là một đứa trẻ. Anh còn trẻ.
Chào buổi sáng, cha. - Chào con.
Chào buổi sáng.
Cha, tối qua cha về nhà, phải không?
Đúng rồi, con yêu. - Tại sao?
Anu, đừng có tọc mạch.
Sao hả? Rất hiếm khi cha về, cho nên em phải hỏi.
Đừng hỏi quá nhiều. Con không phải đi học sao?
Thậm chí con còn chưa mặc đồng phục.
Nào, cha! Sao cha lại quên?
Cái gì? - Hôm nay con được nghỉ.
Nhà trường cho phép, hay con tự nghĩ ra vậy?
Con gái của chúng ta viện lí do rất chuyên nghiệp.
Ngày mai mới là Chủ nhật. Sao hôm nay con lại nghỉ?
Hôm nay là ngày Gandhi Jayanti.
Vậy sao? Đi học đi.
Không đâu, cha, con sẽ đi chơi.
Nhóc con này...
Hôm nay anh sẽ không tắm chứ?
Anh không muốn.
Vậy ai là người đi làm?
Anh không biết.
Hôm qua anh đã quá sức chịu đựng.
Ý cha là...
..xe của cha đã bị hỏng. Và cha đã phải đẩy bộ về nhà.
Cha quá mệt mỏi.
Anju.
Mẹ sẽ đưa con một danh sách. Hãy đi chợ mua vài thứ.
Vâng, con có thể đi chơi vào buổi tối chứ?
Được, nhưng đừng quên.
Anju. Nhớ tôi chứ? Tôi là Sam.
Tôi có nhớ, nhưng bạn làm gì ở đây?
Tôi hả? Tôi đến gặp bạn.
Tôi? - Ừ.
Tại sao?
Tự ăn đi nhé? - Vâng.
Xem ai đang ngoài cửa. - Vâng.
Chào, Anju.
Đừng lo. Tôi không cho ai biết đoạn video này đâu.
Thực ra, tôi đã nghĩ đến việc xóa nó.
Bạn cũng muốn vậy, phải không?
Thật tuyệt! Hãy làm điều ước trở thành sự thật.
Tối nay vào lúc 11 giờ, phía sau ngôi nhà của bạn.
Bạn sẽ gặp tôi, phải không?
Không! Tôi sẽ không đến đó.
Tôi không cho bất cứ ai thấy video này. Ngay cả bạn bè của tôi
Tôi đã không gửi hay đưa nó lên mạng.
Nhưng hãy nghĩ xem. Tôi có thể làm bất cứ gì đó không?
Điều gì về danh tiếng của gia đình bạn?
Sam, làm ơn đi, Sam!
Xin hãy xóa nó đi.
Sao lại gây khó dễ cho tôi? Xin bạn đấy.
Tối nay tôi sẽ gặp bạn.
Sau nhà bạn nhé.
Một mình. Được chứ?
Tôi sẽ gặp bạn. - Không, Sam!
Tôi sẽ gặp bạn. - Sam!
Sam, làm ơn đi! Sam!
Sao vậy con?
Con thấy hơi nhức đầu.
Có muốn uống thuốc không?
Không cần, con chỉ cần nghỉ ngơi chút thôi.
Ăn gì đi. Gần đến bữa tối rồi.
Chay! Chạy đi! Đừng!
Chạy đi!
Dường như, một cơn bão đang đến.
Này, đừng độc miệng!
Tôi đi đây.
Có ô không? - Có.
Anju, bạn không nên làm thế này.
Tôi nghĩ bạn sẽ không có kết quả tốt đâu.
Sam, làm ơn! Đừng quấy rối tôi nữa.
Xin vui lòng xóa đoạn video. - Tôi có nên xóa nó không?
Bạn lừa dối tôi. - Không, Sam.
Bạn chờ đi.
Tại sao cậu làm việc này?
Chúng tôi không làm hại cậu trong bất kỳ cách nào.
Tôi yêu cầu cậu...
..đừng hủy hoại cuộc đời nó.
Chẳng có tác dụng.
Cô ấy đã hư hỏng trong ngày hôm đó. Tôi quay video này.
Hôm nay bà đã thấy.
Chẳng bao lâu nữa, mọi người trên mạng sẽ xem nó.
Họ sẽ biết cô ấy tắm như thế nào.
Tôi xin cậu. Hãy xóa nó đi.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Cậu không tháy xấu hổ sao?
Xóa nó đi. - Không.
Xin hãy xóa nó đi.
Tôi đã nói rồi, tôi sẽ không làm điều đó.
Tôi xin cậu. Hãy xóa nó đi.
Chúng tôi sẽ bị hủy hoại! Làm ơn đi!
Được rồi.
Tôi sẽ xóa.
Tuy nhiên, bà phải cho tôi những gì tôi muốn.
Chuyện gì vậy?
Anju.
Nandini!
Afiju!
An...
Cha!
Anju, có chuyện gì vậy?
Anju?
Nandini, chuyện gì thế?
Tại sao không ai trả lời vậy?
Tôi sẽ xóa video này.
Tuy nhiên, bà phải cho tôi...
..những thứ tôi muốn.
Hoặc tôi sẽ...
..đưa video này lên mạng.
Afiju!
Anju, nó không thở nữa!
Sam! Sam!
Sam?
Chuyện gì vậy? - Mẹ, con không thể gọi được cha.
Con nghĩ, đường dây đã bị đứt...
Đi nào. Đi với mẹ.
Anju, lấy cái cuốc.
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Anh không biết nữa.
Em không biết vì sao lúc đó lại có can đảm để chôn nó.
Nhưng bây giờ em lại rất run.
Em đã sai khi chôn nó hả?
Không.
Em đã làm đúng.
Không... nếu chúng ta thông báo cho cảnh sát ngay...
..chúng ta sẽ không cảm thấy sợ hãi.
Nếu chúng ta báo cảnh sát...
..cuộc đời của Anju sẽ bị hủy hoại.
Em thực sự sợ hãi!
Đừng sợ. Anh sẽ không cho phép bất cứ chuyện gì xảy ra với em.
Xem con tìm thấy gì trong nhà ngang.
Có phải Sam có một chiếc xe không?
Vâng, nó có một chiếc xe màu vàng.
Chăc nó phải để gần đây.
Con đã kiểm tra nhà ngang kĩ chưa?
Chưa. - Chưa.
Đi thôi.
Nơi mà Sam đã làm rơi khi con đánh nó?
Ngay đó.
Anh đang tìm gì?
Máu. Không có một giọt máu nào ở đây.
Con đã đánh vào đầu của nó phải không?
Có lẽ, đó là một chấn thương bên trong.
Chúng ta phải làm sạch nhà ngang, triệt để.
Chờ đã.
Theo dõi nó, nhanh lên!
Ngay sau khi SIM được cho vào...
Theo dõi nó nhanh. - Theo dõi các vị trí của SIM.
Tìm xem nó du lịch ở đâu. - Chúng tôi đang nhận được tín hiệu.
Bây giờ thật dẽ để theo dõi nó.
Sếp, tôi đã tìm ra tung tích.
Anh ta nói từ tầng hai. - Và anh ta đi du lịch đến Pune.
Sếp, nếu anh ta nói trong năm phút, chúng tôi sẽ có vị trí chính xác.
SIM đã được kích hoạt. Vậy, vị trí chính xác...
Lần theo thẻ SIM. - Sếp, là trong bán kính...
..một nửa cây số.
Tôi đoán anh ta đã ném điện thoại di động đi.
Sếp, anh ta du lịch qua Rajasthan rồi đến Haryana.
Đừng rời khỏi nhà cho đến khi anh quay trở lại.
Đừng gọi cho bất cứ ai.
Khóa cửa ra vào và cả của sổ.
Nó sẽ xuất hiện nếu như không có ai ở nhà.
Anh đi đâu?
Anh phải tìm thấy chiếc xe và đưa nó đến một nơi khác.
Hãy sớm quay về.
Anju! - Con không có ý giết Sam.
Con chỉ muốn đập vỡ điện thoại.
Nhưng cậu ta không bỏ đi... - Cha hiểu. Cha hiểu!
Con không muốn đi tù! Làm ơn.
Con có bị điên không?
Cha vẫn còn sống mà.
Ta sẽ không cho phép con đi tù.
Không có chuyện gì xảy ra với con đâu.
Salvi, đừng đếm nữa và đưa nó cho tôi.
Tất cả anh có vậy thôi à?
Sếp, không phải đủ 500 rupi rồi sao?
Nó không phải là cho việc cấp bằng lái xe. Điều này là để xác minh hộ chiếu.
Anh muốn đến London để gặp con trai, phải không?
Cậu muốn bao nhiêu? - Sếp, 55 rupi.
Cậu nghĩ mưa ra tiền à? 55 rupi, hình như là được!
Đây là 30.
Lấy đi.
Thôi được.
Hãy cho tôi một món quà từ London.
Cái quái gì kia? Đó là ai?
Không phải là Vijay Salgaonkar sao?
Có lẽ là như vậy.
Anh ta mua xe khi nào vậy?
Anh ta sống ở đâu?
khu vườn của anh ta bên kia đường.
Mẹ.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn, bởi vì con, phải không?
Đừng nói như vậy.
Chúng ta sẽ luôn bên nhau.
Mẹ không biết đâu, cạu ta là con trai.
Cậu ta là con của ai?
Nghe này, em muốn nói với anh...
..cuối tuần tới vào ngày 2 và 3 tháng 10...
..Swami Chinmayanand có một bài thuyết giảng ở Panaji.
Đi nào!
Này, đi đi!
Cần gì vậy, thưa ông? - Tôi có thể mua điện thoại chứ?
Máy mới hả? - Không, một chiếc đã sử dụng.
Chắc rồi.
Hãy đảm bảo rằng pin đã được sạc đầy. - Chắc chắn.
Nó đây, thưa ông.
Cái này bao nhiêu? - 900 rupi.
Của ông đây. - Anh có thể gắn giùm SIM vào không?
Xong rồi. - Cảm ơn.
Giảm âm thanh ở đâu?
Chỗ này.
Được rồi. - Cảm ơn.
Không có gì.
Có một mỏ đá, khoảng 15 km trong khu Paavelim.
Ý tôi là, nó đang được khai thác.
Chúng tôi đã phải đóng cửa, khi mọi người phản đối.
Có một hồ nước ở trong đó.
Nhưng dự án đó không thân thiện với môi trường.
Là ông! Tôi nghĩ ông đã có một kì nghỉ rồi.
Hôm nay có chuyện gì không?
Không có gì nhiều. Tôi tập hợp các khoản thanh toán.
Như mọi khi, bà Pereira trốn tránh thanh toán.
Được rồi, hãy nghe đây.
1 hoặc 2 ngày tới tôi sẽ không đến đây. Tôi đến Panaji để nghe thuyết giảng.
Thuyết giảng?
Nandini rất muốn đến đó.
Ngày mai chúng tôi sẽ đi.
Để ý mọi việc đấy.
Ông Vijay.
Có gì đó không ổn hả?
Không có gì. Sao vậy?
Thấy ông có vẻ không vui, chỉ có vậy thôi.
Không có gì.
Nhưng nếu tôi biết cậu làm gì đó không đúng...
..tôi sẽ nghiền cậu ra!
Bây giờ mới đúng là ông.
Biến đi. Đừng dán mắt quá nhiều vào phim người lớn.
Chắc rồi.
Ai vậy?
Anh đây...
Đừng khóc nữa.
Cha về rồi.
Cha, đừng rời xa con nữa.
Không đâu.
Vijay...
Sam là con trai của IG vùng Goa.
Tổng Thanh tra cảnh sát.
Mày đang đùa hả?
Nói đi!
Patil!
Thanh tra viên cao cấp D'Souza.
Và Thanh tra Mohite.
Đây là tên của các sĩ quan bị đình chỉ.
Do ai làm?
Tòa án cảnh báo cho sở cảnh sát.
Họ cũng có thể thành lập đội điều tra.
Do ai làm?
Kẻ giết người trong trường hợp này đã tự do chuyển vùng.
Do ai làm?
Bởi vì, cả hai người đã làm chứng tại tòa án...
..rằng cảnh sat đã ép cung phải khai ra.
Các người nghĩ, sở cảnh sát là nơi đùa giỡn?
Và muốn làm gì thì làm hả?
Tôi muốn các người viết bản tường trình khác.
Bây giờ, phải khai cho đúng sự thật.
Không, thưa bà.
Thưa bà, họ sẽ giết chúng tôi.
Họ sẽ giết các người và như vậy sẽ không ai làm chứng.
Và thế là, cả hai sĩ quan của tôi sẽ vẫn bị đình chỉ.
Patil. - Có, thưa bà.
Có ai thấy anh bắt chúng không?
Không thưa bà, chúng tôi đã mặc thường phục.
Được rồi.
Treo cổ chúng lên.
Buộc đá vào cổ và ném chúng xuống biển.
Không ai biết cả. Các xác chết này sẽ không được tìm thấy.
Tôi không muốn mất thời gian với chúng nữa.
Đừng, thưa bà!
Chúng tôi sẽ nói sự thật.
Thưa bà, họ vô tội.
Chúng tôi sẽ nói sự thật.
Patil, khi họ đến làm chứng tại tòa án...
..đưa cả gia đình họ đến.
Tuân lệnh.
Nếu họ khai sai, gia đình họ sẽ gặp rắc rối.
Tôi không quan tâm.
Tại sao anh lại cười?
Anh không căng thẳng? - Về cái gì?
Cậu bé đó...
Cậu bé nào?
Sam. - Sam là ai?
Người mà... - Chờ chút đã.
Tôi không biết bất cứ ai tên là Sam.
Và không có cậu bé nào bước vào ngôi nhà này.
Từ bây giờ, chúng ta sẽ phản ứng như thế.
Như không có chuyện gì xảy ra.
Lo sợ và căng thẳng có thể gây ra vấn đề cho chúng ta.
Anh mới nghĩ ra việc đó trong khi trở về.
Trước khi anh về đến nhà, Anh đã đến văn phòng.
Jose đã hỏi anh có chuyện gì.
Nếu Jose có thể tìm ra một cái gì đó là sai trong một vài phút...
..thì những người khác cũng có thể nhận ra.
Nhưng khi anh trả lời bình thường như mọi ngày, nó đã tin tưởng.
Vì vậy, hãy quên đi những gì đã xảy ra.
Xử sự như chưa có gì.
Mọi việc đều bình thường.
Cha đã làm gì với chiếc xe?
Ta sẽ không nói...
..mà con cũng không nên hỏi nữa.
Thậm chí đừng cố tìm hiểu.
Chuẩn bị đi.
Sáng mai chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Đi đâu?
Chúng ta ở lại một nơi nào đó trong hai ngày.
Nó sẽ là sự thay đổi tốt và giúp chúng ta thư giãn.
Nếu có ai hỏi chúng ta đi đâu, nói với họ...
..chúng ta đi tham dự bài thuyết giảng của Swami Chinmayanand.
Nhưng hôm nay đã hoãn lại rồi.
A lô! - Chào, Mahesh.
Em sẽ trở lại hay... - Vâng, em tắm rửa rồi quay lại.
Meera, em đã nói chuyện với Sam chưa?
Anh đã cố gọi từ tối qua. Điện thoại của nó đã tắt.
Mahesh, anh cứ gọi liên tục và làm phiền nó đấy.
Vì vậy nó đành phải tắt máy.
Được lắm, em đang trách cứ tôi ví các rắc rối của tôi.
Em đã cho nó quá nhiều tự do.
Mahesh, ở độ tuổi này bọn trẻ thích được tự do.
Chúng ta phải thoáng ra.
Tự do? Em muốn bao lâu?
Chúng ta đã cho nó tất cả mọi thứ.
Điện thoại, máy tính xách tay, 2 thẻ tín dụng, xe hơi.
Nó còn thiều gì nữa?
Em đã thấy tháng trước hóa đơn thẻ tín dụng là 60.000 rupi chưa?
Đúng, đó là bởi vì nó đã mua máy tính xách tay mới.
Và em đã thấy biên lai.
Nó cần máy tính để làm gì?
Sao không nhận ra vấn đề? Em có thấy máy tính xách tay không?
Anh không nhìn thấy nó.
Mahesh, đừng nghi ngờ nó nữa.
Một ngày nào đó nó sẽ bỏ đi luôn đấy.
Anh không nghi ngờ nó. Anh lo lắng về nó, Meera.
Em đang nuông chiều nó đến một mức độ mà...
Xin lỗi nhé. Anh bị muộn rồi. Được chứ?
Nếu gọi được cho nó bảo nó về nhà ngay, được không?
Chào Meera. - Tạm biệt.
Làm ơn, mua vé.
Anh Salgaonkar!
Anh đi nghỉ cùng với gia đình à?
Ông đã mua một chiếc xe buýt mới?
Không, nó đã qua sử dụng. - Nó rất đẹp.
Anh đi đâu?
Chúng tôi tới tham dự bài giảng của bậc thầy tâm linh tại Panaji.
Hãy cho tôi bốn vé. - Anh làm sao vậy?
Tôi không thể lấy tiền vé của anh.
Giữ lại đi. - Cảm ơn ông.
Mua vé đi!
Anh đã nói gì với em?
Em biết, nhưng em không thể quên.
Em phải quên.
Sợ hãi của chúng ta là những phần cuối của bằng chứng những gì đã xảy ra.
Tốt nhất là chúng ta nên thoát khỏi nó.
Và còn một điều nữa.
Từ bây giờ, lấy hóa đơn tất cả mọi thứ em mua.
Hàng tạp hóa, rau quả, trái cây, bút chì.
Lấy hóa đơn cho những thứ tầm thường nhất.
Hãy cho tôi nói chuyện với chuyên gia mạng Kanvinde.
Thưa bà, chúng tôi theo mạng của Sam từ Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
..Bengaluru đến Tamil Nadu và chúng tôi mất dấu vết ở Kanchipuram.
Sau đó, điện thoại của cậu ấy tắt.
Nó có bạn bè ở Bangalore và Chennai.
Vâng, có lẽ cậu ấy đã đến đó.
Nhưng, tại sao điện thoại lại tắt ở Kanchipuram?
ACP Rego.
Vâng, thưa bà.
Thưa bà, chúng tôi chỉ tìm thấy chiếc xe ở đây.
Ai đã nhìn thấy nó?
Một vài đứa trẻ đi bơi đã thấy nó.
Anh nghĩ đã bao nhiêu ngày ròi?
Chắc là khoảng 1-2 tuần.
Xin lỗi, không thấy bất kì thứ gì khác trong hồ sao?
Không, nhưng xin đừng lo lắng.
Không có ai ở trong xe khi nó rơi xuống.
Không được cho truyền thông biết việc này.
Kéo về...
Cuộc gọi cuối cùng từ di động của Sam...
..được thực hiện vào ngày 02 Tháng 10 lúc 07:12.
Tín hiệu cho thấy, là nằm trong khu vực Pondolem.
Điện thoại của cậu ấy ngoài phủ sóng lúc 10:30 tối.
Sáng hôm sau...
..điện thoại của cậu ấy đã được bật lên tại Thành phố Panaji lúc 9:25 sáng.
Sau đó, nó đến Kanchipuram.
Nơi mà nó bị tắt.
Thưa bà, do thông tin chúng tôi đã có đến nay, tôi nghĩ rằng...
..chúng ta nên điều tra giới hạn đến Goa.
Khi nó còn hoạt động.
Sam đã nói chuyện với một người nào đó lần cuối cùng vào ngày 02 tháng 10.
Hãy cho tôi chi tiết số đó. - Vâng thưa ba.
Phải rồi? Cho vào đi.
Thưa bà, số tài khoản mà bà đã đưa cho chúng tôi...
..được truy cập lúc 10 giờ ngày 2 tháng 10...
..tại một cây ATM ở Panaji.
Không có giao dịch sau đó.
Đã rút bao nhiêu tiền?
20,000 thưa ông. - 20,000 rupi?
Tại sao nó cần nhiều tiền như vậy?
Sếp, còn nữa.
Chiếc điện thoại đó đã ra khỏi phạm vi trong ngày 2 tháng 10...
..và sáng ngày 3 tháng 10 nó lại được bật lên...
..là 2 chiếc điện thoại khác nhau.
Số IMEI khác nhau.
Thưa bà, có thể cậu ấy rút tiền để mua điện thoại mới.
Tôi không nghĩ vậy.
Nó mới mua điện thoại 2 tháng trước đây.
Tôi nghĩ con trai tôi đã gặp rắc rối rồi.
Sếp.
Này, anh bạn. Đây là cái gì?
Tiền thuế toà nhà Panchayat.
Tôi đã nói với cậu đến trả tiền rồi mà, phải không?
Tôi nói khi nào? - Đó là...
Ba tuần trước. - Ba tuần?
Sameer Deshmukh, con trai duy nhất của IG Meera Deshmukh.
Cậu ấy đã mất tích được 3 tuần.
Theo hồ sơ điện thoại, cậu ấy ở Pondolem vào ngày 2 tháng 10.
Đây là chiếc xe, cậu ta lái đến đây.
Một chiếc Hyundai Getz màu vàng, GA07, MJ 1011.
Chiếc xe này đã được lấy từ hồ đá ở Paavelim.
Nhưng không có dấu tích của Sameer.
Nếu các anh có bắt gặp, đến với tôi và...
Chuyện gì thế, Digambar?
Con trai ông giờ sao rồi? - Nó ổn, thưa sếp.
Nó sẽ được xuất viện trong một hoặc hai ngày tới.
Vậy thì tốt.
Đưa cho tôi 200 rupi.
Tôi không có tiền.
Ý ông là sao, không có tiền hả?
Bệnh viện không điều trị miễn phí cho con ông đâu.
Đừng, đừng... - Thôi nào, bỏ ra đi.
Có gì trong túi đó? - Không có gì.
Để xem nào! Tất cả đây sao?
50 rupi? Biến đi.
Martin, cho tôi một gói Pan Masala.
Cái gì? Pan Masala?
Hôm nay không có trà cho ông Gaitonde?
Không phải, tôi chưa có thời gian.
Tôi đã được giao cho một vụ án lớn.
Nó là gì vậy?
Một chiếc Hyundai Getz màu vàng...
..được lấy lên từ hồ nước ở mỏ đá Paavelim.
Trong khu Paavelim, phải không? Sao anh phải tham gia?
Đó là sự thật, nhưng, Tôi không thể không giúp.
Trực tiếp từ văn phòng của IG gọi.
Ông biết đấy, chiếc xe đó là của con trai IG.
IG rõ ràng là sẽ sử dụng toàn bộ lực lượng cảnh sát để làm việc.
Ông Sawant và tôi cùng nhau làm vụ này.
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Điều gì làm ông quan tâm?
Ông Sawant.
Chuyện gì vậy? Tất cả ổn chứ? - Tất nhiên rồi.
Gaitonde, đừng có lắm mồm nhé.
Đừng lôi Vijay vào vụ này, chỉ vì cậu có hiềm khích với anh ta.
Tôi thấy anh ta vào xe. Chỉ là...
Chưa hết đâu.
Mới đây tôi có nói đến chiếc xe. Anh ta có vẻ chột dạ.
Ông sẽ thấy...
..nếu anh ta có chút sợ hãi, anh ta sẽ nhìn lại.
Anh ta sẽ quay lại ngay.
Vậy, giờ thì sao?
Anh đã nhầm, Gaitonde.
Vijay Salgaonkar và con trai của IG là Sameer Deshmukh...
Liên kết là gì?
Sếp, Gaitonde và Vijay không thể chịu nổi nhau.
Đó là lý do, Gaitonde đang cố gắng để lôi Vijay vào vụ này.
Hoặc là anh ta nhầm lẫn.
Sếp.
Ngày 3 tháng này lúc 7:15 sáng...
..tôi có đến nhà của Subhash Salvi để xác minh hộ chiếu.
Tôi thấy Vijay Salgaonkar ở chỗ đó.
Tôi hoàn toàn chắc chắn.
Cô đã ở đâu vào buổi chiều thứ 2 của tháng này?
Chúng tôi đến Panaji để nghe thuyết giảng.
Khi nào cô trở về? - Ngày chủ nhật hôm sau.
Vào thời gian nào? - Vào buổi tối.
Bài thuyết giảng tổ chức ở đâu? - Trong Panaji.
Ở đâu trong Panaji?
Patto...
Trong khu Patto.
Có thật là trong Patto chứ?
Đó là tu viện. Đó là nơi đã có bài thuyết giảng.
Vijay, có chuyện gì vậy?
Có thật là cảnh sát sẽ đến đây chứ?
Chắc chắn rồi.
Chúng ta không biết khi nào họ sẽ đến.
Nhưng, họ chắc chắn sẽ ghé qua.
Tuy nhiên,em không cần phải lo lắng.
Cảnh sát không có manh mối gì về Sam.
Và cũng không có bất kì bằng chứng nào khác.
Nhưng, họ sẽ cố gắng để thu thập chứng cứ.
Vì vậy họ sẽ lấy thông tin của con.
Họ sẽ hỏi vài câu dễ thương hoặc họ sẽ làm con sợ.
Mẹ của con và ta có thể bị tra khảo, trước các con.
Nhưng, nếu họ không có được câu trả lời họ muốn, họ sẽ cho chúng ta đi.
Vì vậy, không có vấn đề gì xảy ra... hay bất cứ điều gì...
..các con không thể thay đổi lời nói trong mọi trường hợp.
Chỉ cần bám vào câu chuyện của mình.
Hai con có làm được không?
Cha, họ sẽ tra khảo 2 người sao?
Đừng nghĩ về điều đó.
Khi con nghịch ngợm, Ta cũng đánh con, phải không?
Thế thôi.
Đừng sợ hãi.
Muộn rồi. Đi ngủ đi.
Chúc cha ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Vijay, làm sao chứng minh chúng ta không ở đây vào Thứ bảy?
Một người nào đó có thể đã thấy anh.
Tất nhiên, là phải có. - Rồi sao?
Nandini, những gì đã xảy ra với chúng ta...
..đã khiến cho chúng ta chỉ có hai lựa chọn.
Một là khai báo...
..hai là dũng cảm đấu tranh.
Anh nghĩ chúng ta đã không làm bất cứ điều gì sai trái.
Vì vậy, không đời nào anh phải nhượng bộ.
Chúng ta sẽ đấu tranh.
Bây giờ, đây là một trò chơi.
Chúng ta có thể chiến thắng, hoặc chúng ta có thể thua.
Nhưng anh có thể đảm bảo một điều.
Không có vấn đề gì xảy ra...
..em và bọn trẻ sẽ không bị vào tù.
Tôi không thể nói chắc chắn, đó là Vijay Salgaonkar.
Vậy sao?
Anh nói, đó là Vijay.
Không, khi ông hỏi, đó có phai là Vijay...
..tôi nghĩ là có thẻ.
Nhưng, tôi không thể chắc chắn đó là anh ấy.
Anh đã thấy ai?
Sếp, tôi không thể nhìn thấy rõ.
Tôi không thể nói nếu nó là Vijay hoặc một người nào khác.
Khi anh ta nhắc đến Vijay, tôi đã có một nghi ngờ.
Đó có phải là chiếc xe không?
Nó là chiếc xe màu vàng. Nhưng tôi không chắc lắm.
Salvi, phải có một cái gì đó...
..mà anh đã khẳng định? - Gaitonde!
Anh?
Sếp, tôi không nhìn thấy biển số.
Nhưng nó là màu vàng giống như thế này.
Có rất nhiều xe màu vàng giống nhau.
Sếp, có một giáo sư đã nghỉ hưu sống bên cạnh đó.
Ông ấy cũng có chiếc xe màu vàng.
Ồ, vậy có thể là chiếc xe đó.
Cái gì? Anh chắc chắn chứ?
Anh ta nghĩ rằng mình rất thông minh!
Sếp, có một bản fax từ văn phòng IG.
Sếp, tháng trước Sameer Deshmukh có một chuyến dã ngoại.
Hai sinh viên cũng đến từ Vidya Vikas Vidyalaya
Tôi có tên và địa chỉ của họ.
Một người trong số đó là Anju Salgaonkar.
Con gái của Vijay Salga0nkar.
Con nuôi.
Con nuôi? - Vâng.
Tôi không biết chuyện đó.
Vâng thưa ngài. Khi Vijay được 21 tuổi...
..anh đã thấy một đứa bé trong thùng rác trên đường.
Ai đó đã bỏ rơi đứa bé.
Vijay cũng là trẻ mồ côi.
Đó là lý do tại sao, anh ta đem con bé về nhà.
Sau đó, nhận nuôi nó một cách hợp pháp.
Tôi luôn luôn nghĩ rằng Anju và Vijay là cùng huyết thống.
Chuyện này là gì, Gaitonde?
Thật xấu hổ khi anh cáo buộc một người đàng hoàng như vậy.
Sếp, sếp!
Chỉ vì anh ta đã nuôi một đứa trẻ mồ côi, không có nghĩa là...
..anh ta không phạm tội.
Chúng ta vừa phát hiện ra...
..Sameer và Anju đã liên hệ với nhau bằng cách nào đó.
Tôi nghĩ, chúng ta nên bắt Vijay...
..đập cho một trận và sẽ có tia hy vọng.
Đừng để thông tin này lọt ra khỏi đây.
Bây giờ là... - 11:30 sáng.
Chào cô.
Anju. Hiệu trưởng muốn gặp em.
Vâng.
Cảnh sát sẽ có bằng chứng để chứng minh những gì đã xảy ra.
Sự sợ hãi của chúng ta.
Vì vậy, hãy quên hết đi.
Hãy cố gắng cư xử bình thường.
Cảnh sát không biết chuyện gì đã xảy ra trong ngôi nhà này.
Họ sẽ đặt cho chúng ta câu hỏi trên sự sợ sệt.
Chúng ta phải trả lời họ bằng thái độ bình thản.
Họ cũng sẽ nghi là giả dối.
Nhưng, con có biết Sam.
Đừng bao giờ từ chối điều đó.
Chỉ cần không cho họ biết bất cứ điều gì đã xảy ra trong ngôi nhà này.
Em có thể vào chứ?
Cô có phải là con của Vijay Salgaonkar?
Vâng, thưa ông.
Cô có biết người này không?
À, đó là Sam.
Sao cô lại biết Sam?
Thàng trước tôi đại diện cho truòng trong một buổi dã ngoại.
Tôi biết cậu ta từ đó.
Chỉ là quen bình thường hay là...
Không, thưa ông. Chỉ là một sự quen biết.
Cũng giống như tất cả các học sinh khác thôi.
Ở đó co hàng ngàn sinh viên...
..sao cô lại nhớ được Sam?
Thưa ông, Sam rất nổi bật tại đó.
Vì sao?
Cậu ta đã chụp ảnh các bạn gái.
Và quay cả video nữa.
Sau đó, con gái của một luật sư phàn nàn về việc đó.
Ồ, tôi hiểu.
Sau buổi dã ngoại đó Sam đã gặp lại cô à?
Không. - Sao cô lại nói dối?
Chúng tôi nghe kể, cậu ta đã đến gặp cô.
Ai nói vậy? Sam đã nói với ông?
Đúng, cậu ta đã nói.
Sam đã nói với chúng tôi.
Sam nói dối, thưa ông.
Sam đã đến để gặp cô...
..vào ngày 2 tháng 10 tại nhà của cô?
Đến nhà tôi? - Đúng.
Không bao giờ.
Vả lại, chúng tôi không có nhà vào ngày đó.
Cô đã đi đâu?
Swami Chinmayanand có một bài thuyết giảng ở Panaji.
Chúng tôi đều đến đó.
Ai đã đến đó?
Mẹ, cha, em gái tôi và cả tôi.
Khi nào cô trở về? - Ngày hôm sau.
Bài thuyết giảng kéo dài 2 ngày sao?
Vâng, nhưng ngày thứ 2 chúng tôi mới đến.
Sau đó, chúng tôi ở trong một khách sạn...
..và hôm sau đi xem phim, trước khi trở về nhà.
Tôi hiểu.
Thưa bà, cho chúng tôi xem danh sách đăng kí.
Để tôi xem cô ấy có đến trường ngày nghỉ thứ 2 không.
Trường tôi có một kì nghỉ 2 ngày.
Gandhi Jayanti.
Phải, và ngày nghỉ thứ 3 là Chủ nhật.
Đó là lý do chúng tôi đã lên kế hoạch.
Vậy, ý cô là...
..chưa gặp lại Sam sau buổi dã ngoại đó.
Chưa, thưa ông.
Được rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn ông. Cảm ơn hiệu trưởng.
Cô là vợ của Vijay Salga0nkar?
Vâng.
Vijay! Sao anh lại ở nhà lúc này?
Hiệu trưởng của Anju gọi cho Nandini báo là anh đã đến đó.
Cô ấy đã sợ hãi và gọi cho tôi.
Tôi đi đến đồn và biết các anh ở đây.
Tôi vội quay lại.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi muốn hỏi vài việc.
Vào trong nhà đi.
Vijay, anh có biết cậu bé này không?
Không.
Thế còn cô? - Không, thưa ông.
Anh có thấy chiếc xe này không?
Không.
Còn cô?
Không, thưa ông.
Để tôi thẳng thắn nhé.
Đó cũng là điều tôi muốn.
Đây là Sam Deshmukh con trai của IG Meera Deshmukh.
Cậu ta mất tích đã 25 ngảy rồi.
Tháng trước trong chuyến dã ngoại, cậu ta đã gặp...
..con gái anh, Anju.
Chúng tôi có bằng chứng là cậu ta đến đây bằng chiếc Hyundai Getz màu vàng.
Chiếc xe này được lấy lên từ mỏ đá Paavelim ở Quarry.
Chúng tôi đến đây vì hai lý do.
Thứ nhất, Anju biết Sam.
Thứ hai, Gaitonde thấy anh lái xe của Sam.
Khi anh băng qua nhà của Subhash Salvi để lấy xe...
..tôi đã ở đó.
Chúng tôi nghĩ, Sam đã đến nhà anh.
Nhưng ngày thứ 2 chúng tôi đâu có nhà.
Chúng tôi đã đến Panaji và quay về vào ngày thứ 3.
Đúng.
Vijay Salgaonkar, trò chơi của anh tốt lắm.
Sếp, ông cần thêm bằng chứng gì nữa?
Đừng cười tôi!
Thậm chí tôi chưa nhắc đến...
..ngày đó Sam đã đến nhà của anh.
Nhưng, vợ của anh...
..lại buột miệng dù không được hỏi.
Vijay, anh cười nhạo chúng tôi? - Không đâu.
Sao tôi dám cười nhân viên công vụ chứ?
Nhìn cô ấy kìa, cô ấy vẫn còn bị sốc.
Cô ấy không biết chuyện gì đang xảy ra.
Thực ra ong đã làm cho cô ấy hoảng sợ.
Tôi đã nói với ông trước rồi, hiệu trưởng đã gọi cho Nandini.
Bà ấy cho biết ông đã đến trường vì vụ việc gì đó.
Ông cũng đã hỏi Anju.
Ông biết đấy, nhà trường đã hoảng sợ trong những tình huống như vậy.
Họ nghĩ là việc đó sẽ làm ảnh hưởng tới uy tín của trường.
Vì thế họ đã gọi cho Nandini và nói tất cả.
Ngay cả ngày tháng. Rất đơn giản.
Gaitonde nói rằng đã thấy anh lái xe của Sam vào ngày Chủ nhật.
Anh không trả lời anh ta.
Không cần. - Tại sao?
Bởi vì mọi người đều biết chúng tôi không thể chịu được nhau.
Chẳng sao cả khi anh ta luôn nghi ngờ tôi là kẻ nói dối.
Bỏ qua Gaitonde đi.
Cho tôi biết sự thật
Nếu Gaitonde nhìn thấy tôi...
..hoặc là anh ta đang nói dối hoặc là nhầm lẫn.
Bởi vì, ngày 2 tháng 10 từ 8:giờ sáng...
..cho đến 5 giờ chiều ngày 3 tháng 10.
Gia đình tôi và tôi đã ở Panaji.
Sếp, anh ta nói dối.
Chính hôm đó tôi đã thấy anh ta.
Anh đã làm gì ngày thứ 2 và thứ 3?
Anh đã đi đâu?
Anh có thể kể chi tiết? - Chắc chắn rồi.
Ngày 2 tháng 10, chúng tôi lên xe buýt lúc 5 giờ sáng...
..để đi đến Panaji.
Khi anh trở lại, trời đang mưa? - Đúng.
Nandini và bọn trẻ bị ướt hết.
Bọn trẻ đã bị cảm.
Chúng phải nghỉ học một vài ngày.
Được rồi.
Vậy, anh giữ tất cả hóa đơn và vé chỉ để cho chúng tôi xem?
Sếp, ai lại đi giữ vé xe buýt?
Sếp, chúng tôi thuộc tầng lớp trung lưu.
Chúng tôi cố gắng tiết kiệm, nhiều nhất có thể.
Cuối tháng chúng tôi luôn kiểm tra lại các hóa đơn.
Tìm ra những khoản không cần thiết để tiết kiệm.
Em đã sai khi nói ra ngày, phải không?
Đúng.
Tuy nhiên, anh giải thích mọi thứ và đuổi họ đi.
Họ không quay lại nữa chứ?
Cáo buộc của Gaitonde là vô nghĩa.
Tôi nghĩ rằng, thực sự Vijay và gia đình đã đến Panaji.
Sếp, tôi thề với ông! Đó là Vijay.
Sếp, hãy bắt giam anh ta.
Anh ta sẽ không cứng răn như vậy nếu bị đánh đập.
Dù sao thì, hãy thông báo cho IG.
Sếp, hãy bắt Vijay đi.
Sẽ ra sao nếu chúng ta báo cho IG?
Cha. - Ừ.
Cảnh sát đã đến nhà chúng ta hả?
Cha không biết.
Họ sẽ quay lại chứ?
Ừ, đúng vậy.
Tên anh ta là gì? - Vijay Salgaonkar.
Anh có chắc chắn, anh ta đã lái xe của Sam?
Thưa bà, tôi không thấy biển số.
Nhưng đó là chiếc Hyundai Getz màu vàng.
Anh có chắc là Vijay Salgaonkar đã lái nó không?
Vâng, thưa ông. Hoàn toàn chắc chắn.
Nhưng họ nói ngày 2 và 3 họ đang ở Panaji.
Họ nói dối đấy. - Nói dối?
Nhưng còn bằng chứng về chuyến đi của họ?
Anh ta đã có bằng chứng ở khách sạn, hóa đơn và vé xe buýt.
Chúng ta sẽ biết nếu họ là thật hay giả...
..chỉ đến khi kiểm tra lại.
Nếu Gaitonde đúng, những hóa đơn đó đã được làm giả.
Không khó để tìm ra nó.
Rốt cuộc, anh ta là một người mù chữ, học sinh bỏ học năm lớp 4.
Anh ta không thể thông minh như vậy.
Ngày mai, đưa Vijay, gia đình anh ta...
..và tất cả các bằng chứng dến cho tôi.
Nhưng chúng ta làm sao đưa được cả gia đình họ đên?
Bắt cóc. Giết người.
Bởi vì, chúng ta cần một tử thi để chứng minh điều đó.
Anh đừng lo lắng về quyết định. Tôi sẽ lo việc đó.
Chú! Chú!
Rane! anh đến sớm vậy!
Cảnh sát đã đưa Vijay và cả gia đình đi.
Anh đến Panaji khi nào?
Sếp, chúng tôi mua vé xe buýt tới Panaji lúc 05:30.
Vậy vé xe đó ở đâu?
Xe đó là của bạn anh ấy, vì vậy tôi không phải trả tiền.
Anh đến nơi thuyết giảng khi nào?
Lúc 8:30 sáng. Bài thuyết giảng đã bắt đầu.
Tôi đoán, khoảng 08:30.
Khi chúng tôi đến, bài thuyết giảng đã bắt đầu.
Cô đến nơi thuyết giảng khi nào?
Nếu chúng ta trả lời giống nhau, thì sẽ bị nghi ngờ.
Đặc biệt là khi nói đến thời gian.
Mẹ và cha sẽ nói thời gian chính xác.
Con có thể đi men vào nó.
Tôi không nhớ chính xác.
Tuy nhiên, khi chúng tôi đến các bài giảng đã bắt đầu.
Mấy giờ bài thuyết giảng bắt đầu?
Cảnh sát sẽ cố gắng đặt câu hỏi phức tạp.
Lắng nghe thật kĩ rồi trả lời.
Bài thuyết giảng bắt đầu trước khi chúng tôi đến đó.
Nhưng, cha và mẹ của cô nói rằng...
..bài thuyết giảng bắt đầu sau khi cô đã đến địa điểm.
Sau nửa giờ.
Họ sẽ nói dối chúng ta đã nói với họ một việc gì đó khác nhau.
Nhưng phải nói đúng y như lần đầu.
Không phải, khi chúng tôi đến thì nó đã bắt đầu.
Martin. - Lối này.
Có chuyện gì vậy? Họ ở đâu rồi?
Họ đã vào trong. - Vào rồi?
Những người này không nói với tôi bất cứ điều gì!
Chúng tôi muốn vào. - Ông không được phép.
Ông ấy là cha vợ của Vijay.
Tôi không quan tâm ông ấy là ai. Không được phép vào là điều hiển nhiên.
Sao lại ngăn cấm tôi?
Anh đã bắt con gái tôi trái phép đấy!
Này, mở cửa... - Không!
Lùi lại đi. - Mở cửa ra.
Lùi lại! - Mở cửa ra!
Sau đó, chúng tôi đến một nhà hàng.
Tên của khách sạn là gì?
Tôi không nhớ.
Cô đã ăn gì?
Pav Bhaji.
Những người khác đã ăn những gì?
Mọi người đều ăn Pav bhaji.
Nhưng, Anju nói rằng...
..cô ấy đã ăn cơm chiên.
Không! Chị ấy không nhớ.
Tôi nhớ, tất cả chúng tôi đều ăn Pav bhaji.
A lô?
Vâng, tôi đây. Nói đi.
Không. đó là nói dối.
Ai nói với anh?
Nghe này, tôi đang có cuộc họp? Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi sẽ gọi lại.
Một phóng viên của kênh truyền hình Ấn Độ gọi.
Họ nói rằng, họ có thông tin...
..chúng ta đang tra hỏi một gia đình có liên quan đến vụ của Sam.
Quên nó đi. Tôi không quan tâm, Mahesh.
Anh nghĩ sao?
Thưa bà, gia đình này còn khó khăn hơn chúng ta nghĩ.
Không ai trong số họ thay đổi lời khai.
Đặc biệt, là cô con gái nhỏ, Anu.
Tôi rất ngạc nhiên khi bị mắc vào câu chuyện với con bé, mặc dù nó còn ít tuổi!
Đó là mấu chốt.
Làm thế nào một đứa bé lại có cách nói chuyện cứng cỏi như vậy?
Tôi nghĩ có gì đó không đúng, thưa bà.
Có thể, họ đều nói đúng sự thật.
Như vậy, họ đang bám sát lời khai. Đó là một khả năng.
Có lẽ, Gaitonde đã nhầm lẫn.
Không, Mahesh.
Một điều chắc chắn. Họ biết điều gì đó về Sam.
Nhưng, Meera, lời khai của họ cho đến nay...
Mahesh, họ đang nói dối. Đó là một chuyện bịa đặt.
Thưa bà, nếu là họ nói dối...
..chúng ta hãy tiến hành một thử nghiệm phát hiện nói dối.
Anh có ngốc không, Gaitonde?
Chúng ta không thể tiến hành thử nghiệm phát hiện nói dối, giống như thế!
Chúng ta phải cần lệnh của tòa án.
Vậy tại sao chúng ta không có được lệnh đó?
Để làm được điều đó chúng ta phải chứng minh họ đang nói dối, tại tòa án.
Hiện nay, tất cả các bằng chứng chúng ta đã tìm thấy...
..chứng tỏ gia đình này không ở đây vào cuối tuần đó.
Xin lỗi, tôi chắc chắn rằng em biết những gì mình đang làm.
Prabhu. - Có tôi.
Họ nói với chúng ta một chuyện, phải không?
Vậy hãy đưa tất cả các nhân vật trong câu chuyện đó tới đây.
Hiểu chứ? - Vâng thưa bà.
Bên cạnh đó...
..nếu Vijay nói dối về chuyến đi đến Panaji...
..vậy thì có một ai đó đã thấy anh ta ở đây.
Tất nhiên.
Một cậu bé làm việc trong văn phòng của anh ta.
Có nơi nào khác mà anh ta hay lui tói không?
Có, thưa bà.
Một nhà hàng có tên Corner Martin.
Nó ở ngay phía trước đồn cảnh sát.
Vijay đến đó mỗi ngày. - Được rồi.
Vậy, hãy đưa cậu bé và quản lí nhà hàng lại đây.
Vâng, thưa bà.
Một điều nữa...
Khi gia đình họ ra về, cho họ thấy chúng ta tin câu chuyện này.
Em đã rất lo lắng trong cuộc thẩm vấn.
Thật may mắn, họ tin chúng ta.
Ai nói họ tin chúng ta?
Ý anh là sao?
Họ không dễ bỏ qua đâu.
Họ sẽ quay lại.
Thậm chí sẽ chuẩn bị tốt hơn.
Họ sẽ quay lại.
Tại sao? Vijay, có chuyện gì vậy?
Tôi là em vợ của anh. Cho tôi biết chuyện đi.
Rajesh, mỗi gia đình đều có một số bí mật...
..nó phải được giữ kín.
Xin lỗi. Tôi không thể nói với cậu điều gì.
Nhưng, tôi sẽ cần cậu giúp.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi đã biết Vijay kể từ khi cậu ta là một đứa trẻ.
Cậu ấy rất tốt và tử tế.
Với một trái tim bằng vàng.
Tôi không cần biết anh ta có một trái tim vàng hoặc bạc.
Anh ta ghé qua quán của ông mấy lần vào ngày 2 tháng 10?
Thông thường, anh ta đến hai lần một ngày.
Uống trà và ăn tối.
Và đôi khi cũng qua để ăn trưa.
Tôi nghĩ, cậu ta đã đến hai lần vào ngày nghỉ thứ 2.
Không, chờ chút!
Cậu ấy không ở đấy vào ngày nghỉ thứ 2.
Cậu ấy đến Panaji vì một bài thuyết giảng.
Tại sao ông không nói với chúng tôi trước?
Xin lỗi, sếp. Tôi hoàn toàn bất ngờ khi nhớ lại.
Một vài ngày trước, Vijay và tôi đã nói về việc đó.
Anh ta đã nói với ông những gì về bài thuyết giảng?
Cậu ta nói với tôi đó là một sự kiện rất tốt.
Thậm chí còn nói với chúng tôi những gì Swami Chinmayanand nói.
Vậy, anh ta nói gì?
Ông ấy kể lại một trong các truyện ngụ ngôn Jataka.
Đó là câu chuyện của vua Benaras...
..đánh bại kẻ thù của mình với tình yêu và sự kiên nhẫn.
Khi nào Vijay quay lại Panaji?
Ngày tiếp theo. - Vào giờ nào?
Tôi không biết.
Bởi vì, ngày hôm đó ông ấy không đến văn phòng.
Vijay đã gọi cho cậu từ Panaji?
Không.
Có phải Vijay Salgaonkar là bạn của ông không?
Đúng vậy.
Gần đây anh ta có di du lịch trên xe của ông?
Vâng.
Một vài ngày trước.
Còn trước đó? - Trước đó?
Đúng. Vào ngày nghỉ thứ 2.
Anh ta đi đâu? - Đến Panaji.
Anh ta tham dự một bài thuyết giảng.
Anh có chắc những người này đã nghỉ ở đây? - Vâng, thưa ông.
Họ có phải khách hàng thường xuyên không?
Không, thưa ông. - Vậy thì, sao anh lại chắc chắn...
..rằng họ đã ở nhà nghỉ của anh?
Tôi cần một phòng đôi.
800 rupi cả thuế.
Anh nói gì vậy? Trước đây tôi đã từng ở.
Lúc đó anh đã không tính thuế.
Vậy thì ông sẽ không có bất kì hóa đơn nào.
Tôi sẽ thuê.
Nghe đây, nhà nghỉ này có vẻ không được tốt lắm.
Chúng ta đến một khách sạn gia đình.
Thôi nào, thưa bà. Đây là một khách sạn gia đình.
Đừng lo, trước kia ông ấy đã từng ở đây.
Đầu tiên họ kiểm tra phòng, sau đó mới thuê nó.
Khi nào việc đó xảy ra?
Tôi không nhớ, thưa ông.
Họ có cho anh biết lý do tại sao họ ở Panaji?
Không, tôi không nhớ, thưa ông.
Anh có kiểm tra đăng ký của họ? - Vâng, thưa bà.
Họ có 2 sổ đăng kí.
Một trong số đó là tên của Vijay Salgaonkar.
Thuê phòng ngày 2 tháng 10. Và...
..trả phòng lúc 9:30 sáng ngày thứ 3.
Tại sao anh có hai sổ đăng ký?
Tại sao không trả lời?
Một là để cho khách hàng thanh toán.
Còn lại dùng cho khách hàng không dùng hóa đơn.
Anh có biết đó là phạm pháp không?
Làm sao ông vẫn còn nhớ họ?
Khách hàng tốt là khó để quên.
Khách sạn này là của ông?
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Không, tôi chưa bao giờ ăn Pav Bhaji ngon như vậy.
Thành thật mà nói, ở nhà vợ tôi cũng làm, nhưng...
Pav bhaji của chúng tôi rất nổi tiếng ở Panaji.
Khách sạn này là thực sự sạch sẽ và hợp vệ sinh.
Các dịch vụ rất tuyệt vời.
Bây giờ một khách sạn nổi tiếng...
..thì dịch vụ phải lòe loẹt.
Có thể ông không thích. Nhưng tôi thì lại thích.
Cảm ơn.
Chú, Pav Bhaji thật sự rất ngon.
Thật chứ? Cảm ơn.
Tên của cháu là gì? - Anu!
Hay lắm.
Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Tôi thừa nhận, ông sẽ nhớ những khách hàng đánh giá cao về mình.
Nhưng ông có nhớ đó là ngày nào...
..và tại sao họ đã đến Panafi.
Họ nói với tôi .
Là một doanh nhân...
Được rồi, được rồi, tốt lắm!
Ông có thể chờ bên ngoài.
Nếu Vijay Salgaonkar gặp mọi người vào ngày 2 và 3 tháng 10...
..làm sao anh ta có thể ở Pondolem cùng một lúc?
Thưa bà, tôi không biết.
Giờ đây tôi cũng có chút nhầm lẫn.
Tôi nói một chút được không?
Nếu anh hỏi tôi, tôi tin rằng...
..Vijay và gia đình đang nói sự thật.
Có lẽ, người của anh đang nói dối.
Không, thưa ông. Tôi nói đúng sự thật.
Đó là Vijay Salgaonkar.
Tôi sẽ từ chức, nếu chứng minh là tôi sai.
Anh đã nói chuyện với Swami Chinmayanand?
Vâng thưa bà. Ông ấy đã ra khỏi thị trấn.
Ông ta có thể quay lại bây giờ. - Gọi cho ông ta.
Với những gì cô đã nói với tôi...
..có vẻ như, Vijay và gia đình của mình...
..đã có mặt tại buổi thuyết giảng của chúng tôi ngày hôm đó.
Bởi vì, mỗi bài giảng của tôi là độc nhất.
Tôi không bao giờ lặp lại.
Có lẽ những người tham dự sau đó đã nói với Vijay.
Tuy nhiên, không thể có ai nhớ tất cả những chi tiết đó.
Cảm ơn, Swamiji.
Cha và Anu đâu rồi?
Đây là máy chiếu kỹ thuật số.
Tôi mơ ước có nhà hát riêng của mình trong Pondolem.
Tốt lắm!
Bây giờ tất cả mọi nhà hát đều có nó.
Chi phí thấp và chất lượng nguyên sơ.
Cha.
Con gái lớn của tôi và vợ tôi. - Xin chào.
Ông có nhớ họ đến khi nào không?
Vào ngày 3 tháng này.
Sao ông có thể nhớ được?
Anh ta thấy nửa đầu của bộ phim...
..từ các phòng chiếu.
Và anh ấy cũng nói với tôi rằng...
..đã đến Panaji vì một bài thuyết giảng.
Và gia đình đang ở trong một nhà nghỉ.
Ra ngoài. Ra ngoài mau!
Chúng ta đi nào.
Meera! thôi nào.
Dừng lại đi.
Nhìn anh này.
Sam không có chuyện gì đâu. Đừng lo lắng nữa.
Chúng ta sẽ tìm được nó.
Đừng lo lắng và đừng mất hy vọng.
Em sẽ không từ bỏ, Mahesh.
Em cũng là người mẹ mà.
Em không thể như vậy.
Đừng khóc nữa.
Nghe này...
..có phải vụ điều tra này có kết quả cho khóa học phải không?
Vâng, em nghĩ vậy.
Thế thì tại sao chúng ta không thể tìm ra manh mối?
Tất cả các manh mối và nhân chứng dường như có lợi cho anh ta.
Em biết, Mahesh.
Tất cả các bằng chứng và nhân chứng đều ưu ái cho Vijay.
Nhưng, em biết anh ta đang nói dối.
Tất cả họ đang nói dối.
Em cảm thấy như vậy.
Cảnh sát có thể phân biệt từ cách mọi người nói...
..cho dù anh ta đang nói dối hay nói thật.
Em đánh giá thấp anh ta bởi coi anh ta là người thất học.
Đó là một sai lầm.
Anh ta có thể bỏ học từ lớp 4, nhưng lại rất xảo quyệt.
Anh ta thực sự khôn ngoan.
Vijay Salgaonkar là người đàn ông rất tốt.
Tôi đã kiểm tra hồ sơ.
Anh ta đã đến ngôi làng này 25 năm trước đây.
Đầu tiên, một quán trà, sau đó một cửa hàng tạp hóa.
Một thư viện video, một nhà để xe.
Anh ta làm việc ở những nơi khác nhau và lớn lên.
Sau đó, bắt đầu kinh doanh riêng.
Anh ta bỏ học từ năm lớp 4.
Nhưng anh ta biết tiếng Marathi, tiếng Hin-ddi, tiếng Anh và Konkani.
Anh ta cho biết, đã học tất cả mọi thứ từ việc xem phim.
Anh ta rất thích phim ảnh.
Không bao giờ bỏ sót bộ phim nào.
Phim.
Đó là một mắt xích quan trọng.
Nào, chúng ta đi thôi!
Chờ một chút.
Chuyện gì vậy?
Tôi để quên tiền mua vé.
Có máy ATM nào gần đây không? Tôi...
Chuyện gì đây? Tôi sẽ phải giữ chỗ cho anh.
Có một máy ATM phía trước, đi đi và quay lại nhanh lên.
Hai phút thôi. - Tiếp tục nào.
Prabhu, đưa tôi tất cả các cảnh quay từ máy ATM.
Nó ở đâu? Trong Panaji hả?
Nhà chờ xe buýt Taligaon cách Panaji 5km.
Khi nào xe buýt khởi hành?
Vào lúc 3:00 giờ chiều.
Tôi muốn các cảnh quay các máy ATM...
..của ngày 3 tháng 10, 14:30 đến 3:30 ngay bây giờ.
Sawant!
Ông gặp hàng ngàn hành khách, mỗi ngày. - Vâng.
Hãy nói là ông nhớ các gia đình đến kì rút tiền ở máy ATM.
Gia đình cô bé đến Panaji khi nào?
Tại sao họ ở đó?
Không thể nhớ được tất cả.
Anh ta nói với ông điều gì đó 25 ngày trước.
Làm sao ông còn nhớ được?
Tôi không nhớ. Anh ta đã nói gì với tôi.
Đúng, nhưng ông đã nói 25 ngày trước.
Làm sao ông vẫn có thể... - Không, tôi...
Ý ông là sao? - Ý tôi là...
..anh ta đã nói với tôi rằng ...
..sẽ sớm gặp lại lần nữa.
Lần nữa? - Vâng.
Khi nào?
Một vài ngày trước.
Ở đâu?
Ông đã gặp anh ta ở đâu?
Chú! - Ôi, cháu sao rồi?
Sao anh lại đến đây?
Vijay, không nhớ anh ta sao?
Chúng ta đến đây nghe Chinmayanand thuyết giảng ngày 2 tháng 10.
Khi chúng ta chuẩn bị trở lại ngày tiếp theo...
..anh ấy là người hướng dẫn chúng ta trên xe buýt.
Anh đã đi để rút tiền ở máy ATM...
Ô đúng rôi! ngày thứ 2, sau bài thuyết giảng...
..chúng tôi đã quay lại xe buýt ngày thứ 3.
Anh là người hướng dẫn trên xe buýt đó. - Phải rồi.
Anh quên hết rồi!
Xin lỗi, tôi... - Không sao.
Gặp lại sau. - Đuợc rồi.
Ông Vasu, bắt đầu đươch chưa?
Chưa, vẫn còn thời gian. Gia đình anh đâu rồi?
Hôm nay tôi đi một mình - Được rồi.
Có một bài thuyết giảng vào thứ 2, đúng không?
Đó là lý do tại sao gia đình cùng đi với tôi.
Chúng tôi đã đi mua sắm vào ngày thứ 3 vàsau đó đến xem một bộ phim.
Sau đó, chúng tôi ăn tại khách sạn và trở về nhà.
Hãy tưởng tượng là nó đắt đỏ thế nào.
Dinkar.
Chúng tôi đã đi nghe thuyết giảng ở Panaji vào thứ 2 trên xe buýt của ông.
Ông không lấy tiền của tôi.
Nhưng hôm nay việc đó sẽ không xảy ra.
Hãy để tôi mua vé.
Đừng như vậy!
Tại sao cô không nói với anh ấy?
Cô ấy sẽ không nói gì với tôi! Tiền đây, đưa vé cho tôi.
Anh đã đến muộn rồi.
Không, chúng tôi đã ở đây trong ngày thứ 2 cho các bài giảng tại Farrah.
Chúng tôi ghé thăm đúng một ngày sau khi thuyết giảng.
Ngày 3 tháng 10.
Đúng.
Cảm ơn. - Cảm ơn ông.
3 tuần? - Tôi nói rồi, tôi sẽ đến Panaji.
Tôi đã nói với cậu đi thanh toán cái này vào ngày hôm sau tôi trở lại.
Vâng. - Khi nào tôi đi Panaji?
À...
Thứ Bảy, ngày 02 tháng 10.
Đúng. - Khi nào tôi đi?
Thứ Bảy, ngày 02 tháng 10.
Khi nào tôi trở lại? Chủ nhật ngày 3 tháng 10.
Vâng, ông đã trở lại vào Chủ nhật, ngày 03 tháng 10.
Ngày hôm sau là 4 tháng 10, Thứ hai...
..tôi đã nói với cậu phải trả khoản này.
Vâng. - Đi ngay đi.
Nhà vua đã cải cách bằng ví dụ của ông ấy.
Bài học của câu chuyện này là, chúng ta phải trau dồi...
..sức mạnh để tha thứ cho người khác.
Hay! Rất hay!
Nhưng, làm sao anhh nghe được câu chuyện đó?
Tôi đã nói rồi, chúng tôi sẽ đến Panaji...
..để tham dự bài thuyết giảng của Swami Chinmayanand.
Khi nào?
Ông quên rồi sao?
Chúng tôi đi vào ngày thứ 2, đó là vào Thứ bảy.
Và chúng tôi trở lại vào ngày thứ 3.
Đó là nơi mà tôi nghe câu chuyện này.
Được rồi.
Thưa bà. Swami Chinmayanand.
Vâng, Swamiji.
Đệ tử của tôi ghi lại bài giảng của tôi.
Họ cung cấp cho các tín đồ thông qua DVD.
Các tín đồ có thể đặt trước.
Họ có thể chọn chúng từ đạo tràng, trong 2 tuần.
Tôi đã thấy danh sách đặt phòng cho các bài giảng vào ngày thứ 2.
Nhưng tên của Vijay Salgaonkar không có trong đó.
Được rồi, cảm ơn ông rất nhiều.
Có lẽ anh ta đã đặt nó dưới một tên khác.
Có thể.
Nhưng nó không chứng minh được anh ta không ở Panaji vào ngày 2 và 3.
Thưa bà, hình ảnh ở ngân hàng ICICI.
Không.
Nó đã kết thúc, kết thúc rồi.
Vijay đã nói sự thật. - Nhưng, thưa ông...
Chúng ta đã lãng phí quá nhiều thời gian!
Tốt hơn là tìm Sam đi thôi.
Nhưng, thực sự tôi... - Gaitonde.
Bây giờ anh muốn thêm bằng chứng gì nữa?
Hết rồi, nó đã kết thúc.
Nhưng...
Meera. Cuộc điều tra của chúng ta xoay quanh sự thật, đó là...
..không biết Vijay có ở Panaji hay không?
Máy quay không nói dối, Meera!
Camera đã chứng minh, đó là Vijay đã ở Panaji ngày thứ 3.
Vijay đã ở Panaji trong ngày thứ 3.
Vijay cũng đã ở Panaji trong ngày thứ 3.
Linh cảm sự bịa đặt.
Điều đó có nghĩa là... - Meera.
Mahesh, anh ta biết chúng ta sẽ xem lại cảnh quay này.
Thực ra, anh ta muốn chúng ta xem nó.
Mahesh, đó là một phần trong kế hoạch. - Kế hoạch gì vậy, Meera?
Đó là một kế hoạch tuyệt vời.
Vào lúc 8:30. - Lúc đó bài thuyết giảng đã bắt đầu.
Vijay đã không ở đấy ngày thứ 2.
Anh ta đã nhìn thấy toàn bộ phần đầu của bộ phim tại phòng chiếu.
Thưa bà, không ai dễ quên một khách hàng tốt.
Anh ta nói sẽ gặp lại tôi lần nữa, sớm thôi.
Chúng tôi đến Panaji để nghe thuyết giảng ngày thứ 2
Anh ta chỉ tái tạo lại ngày hôm đó.
Thực ra là cả hai ngày.
Ngày 2 và 3 tháng 10.
Ý em là sao?
Chúng ta thường nhớ cái gì?
Một cái gì đó chính chúng ta đã thấy.
Những hình ảnh.
Một cái gì đó chúng ta thấy, không dễ dàng bị lãng quên.
Ký ức trực giác là những kỷ niệm mạnh nhất.
Ví dụ như, rạp chiếu phim.
Anh biết đấy, những câu chuyện mà anh đang nghe là không có thật.
Tuy nhiên, anh vẫn tin vào họ.
Bởi vì, anh đã chứng kiến câu chuyện và lương theo nó.
Cũng theo cách đó...
..Vijay và gia đình của mình không chỉ bịa ra câu chuyện về Panaji...
..thực ra họ đã ở đó.
Thực sự họ đã đến Panaji.
Họ ở tại một nhà nghỉ.
Họ đã ăn Pav bhaji.
Anh ta ngồi trong phòng chiếu và xem phim.
Vậy họ đã tự làm khó mình, trong cuộc thẩm vấn.
Bởi vì, họ đã nói sự thật.
Ngoại trừ một chi tiết nhỏ.
Đó là gì?
Họ chẳng làm gì trong ngày 2 và 3 tháng 10.
Họ đã làm điều đó, một ngày khác.
Có lẽ là ngày hôm sau.
Thưa bà.
Vijay nói, trên đường trở về, họ đã bị ướt hết.
Và gia đình anh ta đã bị ốm.
Anh ta còn nói bọn trẻ đã bị lỡ mấy buổi học.
Anh ta còn đưa ra cả hóa đơn mua thuốc.
Sawant, anh cũng có thể lấy được các hóa đơn giả mạo rất dễ mà.
Dù sao thì anh ta cũng đã ném các hóa đơn cho chúng ta.
Nhưng, có một mục trong sổ đăng ký nhà nghỉ ngày mùng 2.
Vé xe buýt và vé xem phim ngày mùng 3 là chính xác, phải không?
Đó là một điểm hợp lệ, thưa bà.
Chơi rất tốt, bỏ học từ lớp 4, Vijay Salgaonkar.
Nhưng, tôi đã hiểu được điều đó.
Vijay đã đến Panaji ngày 3 tháng 10 bằng xe của Sam.
Anh ta thuê phòng từ một nhà hàng.
Sau đó có thể mua một chiếc điện thoại để sử dụng.
Anh ta cho SIM của Sam vào đó.
Sau đó vứt điện thoại vào một xe tải.
Rồi đẩy xe của Sam xuống hồ nước trong mỏ đá.
Sau đó, anh ta trở lại nhà hàng và mua bốn suất Pav bhaji.
Ngay hôm đó anh ta cũng mua 4 vé xem phim.
Sau đó anh ta đến nhà chờ xe buýt Taligaon...
..và rút tiền từ máy ATM lúc 3:00 chiều.
Sau đó bắt một xe buýt Kadamba...
..mua 4 vé và đã trở lại Pondolem.
Tối đó anh ta đã đến văn phòng của mình.
Nói với Jose là đi nghe thuyết giảng.
Sáng hôm sau anh ta đưa gia đình của mình...
..đi bằng xe buýt của Dinkar để đến Panaji.
Vijay nói rằng đến Panaji để nghe thuyết giảng.
Khi tới Panaji, anh ta đến nơi ở lúc 9:00 sáng.
Sau đó, họ đã dành toàn bộ cả ngày tại đạo tràng.
Khi đó, anh ta phát hiện ra các đĩa DVD thuyết pháp.
Anh ta đặt nó dưới một cái tên giả định.
Họ đến Rishabh Lodge vào buổi tối.
Sau đó, tôi nghĩ, trong khi người quản lí giới thiệu cho Nandini...
..Vijay đã điền tên của mình vào cuốn sổ thứ 2.
Sau đó, khi người quản lý trở lại anh ta che đậy chữ viết của mình...
..và lấy phòng dưới một cái tên giả.
Họ đã ra ngoài ăn vào ban đêm.
Ngày hôm sau, họ gọi đồ ăn từ cùng một nhà hàng...
..nơi mà anh ta đã mua ngày mùng 3.
Sau khi trả phòng nhà nghỉ, anh ta đưa gia đình đến khách sạn...
..nơi đã đặt 4 suất Pav Bhaji.
Một lần nữa, họ ăn Pav Bhaji ở đó.
Họ làm quen với ông chủ, trong khi trả tiền.
Sau đó, họ xem một bộ phim.
Họ làm quen với người chiếu phim.
Sau này, khi rút tiền từ máy ATM tại nhà chờ xe buýt...
... Vijay đã ra khỏi xe.
Tuy nhiên, anh ta không vào máy ATM.
Họ làm bạn với người hướng dẫn trên xe buýt Kadamba.
Hôm sau họ về đến nhà...
..Vijay xem bài thuyết giảng cùng với gia đình.
Sau đó anh ta hủy hết các hóa đơn ngày mùng 5.
Và chỉ đưa cho chúng ta hóa đơn ngày mùng 3.
Vài ngày sau đó anh ta lặp đi lặp lại việc gia đình mình tới Panaji.
Một lần nữa anh, ta gặp lại mọi người.
Sau đó, anh ta rất khéo léo, nói chuyện với họ...
..và hàm ý là...
..gia đình mình đã đến Panaji ngày mùng 2 để nghe thuyết giảng.
Tối ngày 3 tháng 10 anh ta trở lại.
Vì vậy, tất cả đã không nhận thức họ đã đưa ra lời khai giả dối.
Họ cứ nghĩ họ đã nói sự thật.
Sư phụ chèo lái.
Vậy là Vijay Salgaonkar...
..đã chế nhạo toàn bộ cảnh sát.
Và mặc dù biết về tất cả những điều đó...
..chúng ta không có bằng chứng rõ ràng để chống lại anh ta.
Chúng ta đang có một lý thuyết.
Nếu không có bằng chứng hay nhân chứng...
..một lời thú tội là bằng chứng lớn nhất.
Ý em là sao?
Anh đưa tôi đi đâu? - Thôi nào!
Hãy thả anh ấy ra! - Thôi nào!
Đừng có la! - Thôi đi.
Hãy thả tôi ra. - Vào đi.
Đưa tất cả họ đi! - Vào hết đi!
Sao họ lại bị đưa đi?
Chúng ta đi thôi!
Đưa họ qua đó.
Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của cậu.
Anh muốn tôi làm gì? - Nếu cảnh sát bắt chúng tôi một lần nữa...
..chỉ cần gọi những người này.
Con tôi đâu?
Tôi không biết.
Chúng tôi không có ở nhà.
Anh nghĩ rằng cảnh sát ngốc lắm sao?
Chúng tôi đã tìm ra kế hoạch của anh, Vijay.
Bây giờ không được nói dối.
Chúng tôi biết, anh đã không ở Panaji vào mùng 2 hay mùng 3.
Anh đến đó vào mùng 4 và mùng 5.
Anh không hề nghe thuyết giảng.
Tại sao con trai tôi đến gặp cô?
Chuyện gì đã xảy ra với hai người?
Tôi chưa hề gặp lại Sam sau buổi dã ngoại, thật đấy.
Nghe này.
Tôi đã chán ngấy câu chuyện của cô.
Kết thúc đi.
Tốt hơn là cho tôi biết sự thật.
Hoặc chúng tôi có những cách khác để làm.
Tôi đang nói sự thật, Tôi không biết bất cứ điều gì.
Cô có biết tôi cảm thấy thế nào không?
Rốt cuộc, cô cũng là một người mẹ.
Hãy nói cho tôi sự thật.
Con trai tôi đã đến gặp con gái của cô và biến mất.
Giữa chúng đã xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi đã nói sự thật.
Gaitonde!
Nói cho tôi biết, sự thật là gì?
Nói đi!
Nói đi, nó là gì?
Xin đừng! - Quay lại!
Nói đi! Cha!
Nói đi!
Để xem, mày chịu được bao lâu.
Nói đi!
Cha!
Nói đi! Sam đâu rồi?
Nói đi!
- Đừng đánh nữa.
Cái quái gì!
Nói đi!
Tốt nhất là nói đi.
Xin bà.
Làm ơn bảo anh ta dừng lại.
Làm ơn đi!
Nói đi!
Làm ơn đi!
Gaitonde!
Chờ ở đây. các bạn sẽ biết, sớm thôi.
Con tôi đâu?
Nói đi! - Thôi nào!
Nói đi!
Nói tôi biết di!
Nói con tai bà ấy ở đâu!
Nói đi, Sam đâu rồi?
Nói đi! Nói đi!
Cậu ấy đến gặp cô, phải không?
Cho chúng tôi biết Sam ở đâu? - Tiếp tục!
Nói đi! - Mẹ!
Nói đi, Sam đâu rồi?
Alex đã đến đây.
Cho vào. - Nói đi!
Sam đâu rồi? - Meera, bảo họ dừng lại đi.
Alex đến đấy. - Nói đi!
Sam đâu rồi?
Được rồi, dừng lại.
Lại đây.
Mày... - Gaitonde, dừng lại!
Lui lại.
Vijay, cho tôi biết chuyện đi.
Anh muốn mọi người bị đánh đập hả?
Tôi đã nói sự thật. Tôi không biết bất cứ điều gì.
Cậu biết cô gái này chứ?
Không, thưa dì.
Alex, Sam đã cùng cháu đi dã ngoại.
Sam là mất tích 26 ngày. Cháu có biết không?
Ta chắc chắn, cô ấy có liên quan đến sự biến mất của Sam.
Vì vậy, xin vui lòng, nếu cháu có bất cứ thông tin nào...
..hãy cho chúng ta biết ngay.
Chú, cháu chẳng biết gì cả.
Cháu gọi Sam vào đúng ngày nó biến mất, đúng không?
Nhưng sau đó cháu lại phủ nhận.
Cậu cho tôi biết, hay tôi phải nói với họ?
Dì, cháu đã nói chuyện với Sam, nhưng...
..cậu ấy không cho biết là đi đâu.
Bằng cách nào cô ấy kết nối với Sam?
Nói đi không là ăn tát đấy.
Cháu sẽ nói.
Ở đây.
Này, anh bạn! Gửi cho tôi đi.
Xin lỗi, nhưng không được.
Sao vậy, gửi đi! - Bây giờ không được.
Trước tiên, tôi phải tận dụng thứ này.
Thưa bà, có một đám đông bên ngoài.
Truyền thông đang hỏi bà.
Bảo họ biến đi.
Không được cho họ vào.
Gọi tiếp viện, Nếu cần thiết.
Giờ thì sao?
Chúng ta phải làm gì?
Chúng ta sẽ kết thúc việc này.
Mọi người, ra ngoài đi.
Gaitonde, anh ở lại đây.
Tôi đã biết về đoạn video.
Sam đâu rồi?
Chúng tôi không biết, thưa bà.
Tôi đang nói sự thật.
Gaitonde, Tôi muốn biết sự thật.
Làm bất cứ điều gì. - Vâng thưa bà.
Đồ khốn...
Sam đâu?
Nói đi, Sam đâu rồi? Nói đi!
Nói ra đi!
Nói đi, Sam đâu rồi? - Đừng!
Sam đâu rồi? - Mẹ!
Nói đi! Không biết hả?
Cô phải biết!
Cho tôi biết, cô đã làm gì với Sam?
Tôi không biết. - Không biết sao?
Nói đi!
Mày đang chống lại một sĩ quan cảnh sát?
Mày đang làm gì vậy?
Mày! Biến đi!
Mày đang làm gì vậy?
Các người sẽ nói chứ?
Nói đi, Sam đau rồi?
Tôi không biết, thưa ông. - Không biết hả?
Không biết hả?
Nghe này, tôi sẽ giết tất cả.
Nói đi.
Không nói sao?
Tôi không biết.
Không biết hả?
Nói đi. - Mẹ! đừng.
Meera, ngăn anh ta lại. Làm ơn đi.
Nói đi. Sam đâu rồi?
Tôi không biết.
Không biết này.
Nhìn đi, nếu tôi đánh thêm chút nữa...
..mẹ, cha và chị gái sẽ chết.
Nếu không muốn điều đó xảy ra hãy nói sự thật đi.
Đừng... - Nói đi.
Nói đi.
Nghe này, tôi sẽ giết tất cả. Muốn vậy không?
Nói đi, có muốn như vậy không?
Gaitonde.
Nó sẽ không nói trước cha mẹ đâu. Đưa họ đi.
Vâng, thưa bà.
Làm ơn đi.
Nếu cháu biết bất cứ gì về Sam, cho chúng ta biết đi!
Anu đâu rồi?
Con gái tôi đang ở trong đó. - Chờ đã.
Nhưng, con gái tôi đang ở trong đó... - Anh không thể vào.
Con gái tôi đang ở trong đó. - Chờ đã.
Anh ấy đã đến nhà của cháu?
Thưa chú, cháu không biết.
Cháu muốn về với cha mẹ.
Hãy thành thật đi. Chú sẽ đưa cháu về với họ
Tốt nhất là thành thật, hay là để ta phải tức giận.
Khi ta đã tức giận...
..cháu biết là ta có thể làm gì rồi đó.
Nói đi hay là để ta ra tay!
Chúng ta nên nói cho họ biết sự thật.
Gaitonde là một con quái vật.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Anu?
Bây giờ em thấy rất sợ hãi.
Em sẽ thú nhận.
Tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp, phải không? - Đừng, Nandini.
Tại sao chúng ta phải chịu như vậy?
Tại sao chúng ta bị đánh đập?
Sao chúng ta phải nhận sự ban ơn?
Anh đã hứa, không ai trong mẹ con em phải ngồi tù.
Anh sẽ giữ lời.
Anu...
- Đừng lo lắng về Anu.
Nó rất dũng cảm.
Nói cho ta biết, sự thật là gì? - Chú, cháu không biết!
Cháu muốn về với mẹ và cha!
Meera,Nói anh ta thôi đi! Đã quá đủ rồi!
Những gì chúng ta đang làm là bất hợp pháp!
Chuyện gì về con trai tôi? Ai sẽ là người tìm nó?
Chúng ta sẽ phải tìm nó nhưng đây không phải là cách!
Ai đã làm việc này?
Ít nhất, hãy thương xót con bé đó.
Em đã làm gì với con bé?
Và chuyện gì sẽ xảy ra sau tất cả sự cố này?
Có ai nói với em bất cứ điều gì không?
Anh đã nói với em sau tất cả, nếu chúng ta tìm ra...
..gia đình này vô tội, chúng ta sẽ thực sự phải hối tiếc.
Ý anh là, chỉ cần xem xét một chút, nếu như Gaitonde là sai lầm?
Nói ra sự thật đi!
Nói đi! - Gaitonde! Đừng!
Đừng đánh cháu!
Cháu sẽ nói.
Mẹ!
Afiu!
Bà ấy đưa con tôi đi đâu?
Con gái anh đã khai hết rồi.
Nơi anh đã chôn thằng bé.
Trò chơi của anh đã hết, Vijay Salgaonkar. Tất cả đã được giải quyết.
Tiếp theo đây, gia đình của anh sẽ vào tù.
Này, đưa họ vào trong xe.
Lùi lại! Tránh ra.
Xem nào.
Được rồi, đi thôi.
Thôi nào, tránh ra.
Lùi lại. Được rồi, đi thôi.
Chờ đã! - Thôi nào.
Hãy cho chúng tôi vào.
Nó là con trai chúng tôi.
Không ai được phép gặp các bị cáo.
Bị cáo? Nó đã làm những gì?
Đợi đi. Ông sẽ thấy.
Thưa cô. Gaitonde đã làm điều này.
Vijay chống đối anh ta. Gaitonde muốn trả thù.
Chú, ở đây có chuyện gì vậy?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Họ thậm chí không nói chúng tôi bất cứ điều gì.
Đó là con gái và con rể của tôi.
Cảnh sát giam chúng mà không có bất kỳ thông báo nào.
Chúng đã bị thẩm vấn.
Thẩm vấn? Về chuyện gì?
Đó là về việc con trai của IG mất tích.
Anh là ai?
Đây là con trai tôi.
Chúng ta đều biết Vijay và gia đình của anh ấy.
Họ là những người tốt. Họ đang bị đóng khung ở đây.
Gaitonde, người đứng bên cạnh ông Prabhu...
..sẽ phải chịu trách nhiệm về việc này!
Meera!
Em ổn chứ?
Anu!
Xin lỗi, cha. Con đã rất sợ.
Đó là lý do tại sao, con đã nói với họ.
Không sao đâu, con yêu.
Ông ta đánh con?
Vâng.
Đừng sợ, có cha đây rồi.
Meera. Meera, làm ơn. Thôi đi...
Rajesh, Gaitonde đã đánh chúng tôi.
Ông ta còn đánh cả Anu.
Chúng tôi vô tội và chúng tôi bị đánh đập trong phòng.
Gaitonde đã gây ra!
Chờ đã, Gaitonde!
Anh làm quái gì vậy...
Anh ta đánh con gái tôi.
Đừng chạm vào anh ấy, được không? - Anh là ai? Biến đi.
Anh đánh một cô bé! Đánh hắn đi!
Hắn ta đánh một cô bé! - Sawant!
Đập hắn đi!
Ông ta đánh Anu! - Thưa ông, bà.
Đập hắn đi! - Meera, chúng ta đi thôi.
Đập hắn đi! Hắn ta đánh một cô bé!
Sao mày lại đánh cô bé?
Đập hắn đi!
Hắn ta đánh một cô bé!
Trong vụ mất tích của Sam Deshmukh, con trai của IG ở GOA...
..cảnh sát đã tra tấn dã man...
..Vijay Salgaonkar và gia đình của anh ấy mặc dù họ vô tội.
Còn có cả thái độ thù địch đối với họ.
Sau sự cố này, tại đồn cảnh sát Pondolem...
..Gaitonde đã bị đình chỉ.
Lệnh đã được gửi đi để điều tra thêm.
Lãnh đạo cấp cao PI Prabhu và các cán bộ trong vụ này...
..đều bị chuyển đi cùng một lúc.
DGP đã cho IG Meera Deshmukh, nghỉ việc không thời hạn.
Trong phán quyết của mình trên một PIL, tòa án đã ra lệnh...
..rằng nếu cảnh sát...
..muốn thẩm vấn Vijay Salgaonkar hoặc gia đình của anh...
..họ cần lệnh của tòa án mới được phép làm.
Vijay...
Vijay, anh có nghĩ rằng...
..cuộc sống của họ là hoàn toàn bị hủy hoại?
Dù sao thì, đó không phải là lỗi của bà ấy.
Bà ấy là một IG và một người mẹ.
Em thấy chúng ta không phạm tội và bà ấy đã phải trả giá vì việc đó.
Thật tốt khi em thấy như vậy.
Nhưng, nếu đó là Anju thay vì Sam...
..và ngược lại...
..sẽ không thấy IG Meera cố gắng để cứu con trai?
Tất nhiên, bà ấy sẽ.
Không có gì sai hay đúng về việc này.
Một người không thể sống mà không có gia đình của mình.
Anh ta có thể tới bất cứ mức độ nào đó cho gia đình mình.
Mọi người có thể gọi anh ta là tự phục vụ hoặc ích kỷ.
Anh nghĩ, tốt nhất là quên đi chuyện này.
Vijay, anh đã đưa cái xác ra khỏi đó khi nào?
Sau khi xử lí xong xe của Sam.
Vào đêm Chủ nhật.
Anh đã chôn nó ở đâu?
Anh mãi giữ bí mật đó trong trái tim.
Đó là tốt nhất cho chúng ta.
Anh sẽ mang nó theo khi xuống mồ.
Anh có tin là Anu...
..sẽ không chịu đựng được cho đến khi kết thúc?
Không.
Anh không nghĩ rằng ba mẹ con em lại có thể cùng nhau giữ im lặng.
Anu có thể đã lên tiếng trước.
Tội nghiệp cho Anu.
Em đã phải chịu đựng rất nhều vì anh.
Cha, cảnh sát đến.
Sao anh lại đến đây?
Có phải đến quấy rối họ không?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với Vijay.
Anh đã có lệnh của tòa án chưa?
Có chuyện gì vậy, Vijay? - Không sao đâu, anh đi đi.
Tôi sẽ thay đồ và đi với anh.
Chúng tôi không đến đây...
..như là một IG, cảnh sát hay doanh nhân.
Chúng tôi ở đây giống như cha mẹ.
Chúng tôi đã từ bỏ hy vọng làm cha làm mẹ. Nhưng sau đó...
..chúng tôi đột nhiên có một đứa con trai.
Con trai duy nhất của chúng tôi.
Tôi nghĩ, đó là lý do tại sao chúng tôi nuông chiều nó nhiều quá...
..bây giờ chúng tôi đang hối hận về nó.
Vijay, khi chúng tôi nghĩ về nó, chúng tôi nhận ra...
..bất cứ việc gì nó đã làm...
..hay là không...
..có lẽ, do lỗi của chính chúng tôi.
Chúng tôi đã quá nuông chiều và làm hỏng nó.
Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn gặp anh.
Vô tình...
..chúng tôi đã quấy rối anh và gia đình rất nhiều.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi xin lỗi.
Chúng tôi thực sự xin lỗi.
Chúng tôi sẽ rời khỏi nơi đây.
Tới London. Sống với anh trai cô ấy.
Nhưng, trước khi chúng ta đi, Vijay...
..cho chúng tôi biết...
..chuyện gì đã xảy ra với Sam?
Bất cứ khi nào có một cuộc gọi chúng tôi nghĩ rằng đó là Sam.
Khi chuông cửa reo, tôi cảm thấy như nó đã về.
Chúng tôi không thể chịu đựng nổi sự hồi hộp.
Chúng tôi không thể sống như thế này.
Hãy cho chúng tôi biết...
..để còn chờ đợi nó?
Hoặc...
Vậy thôi.
Đừng, Meera.
Đó không phải là lỗi của anh.
Tôi có thể hiểu.
Tại sao anh lại tin tưởng chúng tôi?
Một lần nữa, chúng tôi xin lỗi. Thật tiếc.
Nào, ta đi thôi.
Meera, đi thôi!
Chúng tôi cũng xin lỗi.
Tôi muốn được hào phóng như anh.
Nhưng tôi chỉ là đứa bỏ học từ lớp 4.
Tôi có một người vợ.
Tôi có hai con gái.
Và đó là thế giới của tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ xa hơn.
Một ngày nọ, thế giới của tôi...
..thấy một người khách không mời.
Anh ta muốn...
..hủy hoại thế giới của tôi.
Chúng tôi đã cố gắng để ngăn anh ta.
Chúng tôi cầu xin.
Nhưng anh ta không nghe.
Sau đó, không hiểu sao....
..một bi kịch xảy ra.
Chúng tôi gửi người khách không mời...
..đến một nơi không có ngày trở lại.
Chúng tôi đã gây cho anh nỗi đau lớn nhất trên đời.
Tôi đã cố gắng để nói xin lỗi rất nhiều lần.
Tôi đã làm như vậy, trong tim tôi.
Chúng ta có thể làm gì khác?
Gia đình là quan trọng nhất với tôi.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì cho họ.
Tôi có thể chịu bất kỳ mức độ nào.
Tại thời điểm đó, tôi không còn biết đúng hay sai.
Chúng tôi xin lỗi.
Hãy nghe đây. Sếp đang gọi anh.
Sếp, tôi sẽ mang túi ra xe.
Sếp, đây là Vijay Salgaonkar.
Tôi biết.
Tôi đã thấy anh trên TV.
Anh đây rồi. Kí vào đó.
Anh phải cảm thấy thực sự tự hào.
Anh đã lừa được tất cả cảnh sát.
Anh đợi chút.
Sau khi tìm thấy tử thi, chúng ta sé xem xét.
Tôi sẽ ở đây một vài năm.
Tôi sẽ tìm thấy nó.
Không, thưa sếp.
Tôi là ai mà dám lừa cảnh sát?
Tôi tôn trọng họ.
Tôi nghĩ rằng, cảnh sát bảo vệ chúng tôi. - Đúng.
Tôi tin...
..ông và đồn cảnh sát của mình...
..sẽ luôn luôn bảo vệ chúng tôi.
Bây giờ tôi phải đi.
Viên đá cuối cùng ở đồn cảnh sát đã xong.
Nền nhà của anh sẽ được cải tạo vào Thứ 2 tới.
"TẠM BIỆT VÀ HẸN GẶP LẠI"