1
00:00:24,355 --> 00:00:27,401
ここは おとぎ話の島だ

2
00:00:27,776 --> 00:00:31,321
この魔法の国には王子様や お姫様––

3
00:00:31,447 --> 00:00:34,032
魔女や怪物が住んでいて

4
00:00:34,158 --> 00:00:38,620
奇想天外な事件がいつも起こっている

5
00:00:38,746 --> 00:00:43,500
そんな時 皆が頼るのが恐れを知らぬ７人の勇者

6
00:00:43,625 --> 00:00:46,420
この島の偉大なヒーローだ

7
00:00:46,545 --> 00:00:48,589
特に この僕 マーリンが

8
00:00:49,339 --> 00:00:51,300
でも運命が変わった

9
00:00:51,425 --> 00:00:55,095
ドラゴンを破りプリンセスを救った日に

10
00:00:56,764 --> 00:01:00,893
その顔を見て魔女だと思って攻撃した

11
00:01:01,351 --> 00:01:03,979
だけど間違っていた

12
00:01:04,605 --> 00:01:10,486
魔女ではなく妖精のプリンセスだったんだ

13
00:01:10,819 --> 00:01:13,237
いるわけないと思った

14
00:01:13,362 --> 00:01:17,034
魔女みたいな顔のプリンセスなんて

15
00:01:17,534 --> 00:01:21,872
プリンセスは僕たちを懲らしめるため––

16
00:01:22,206 --> 00:01:24,416
ひどい呪いをかけた

17
00:01:24,541 --> 00:01:29,046
人に見られると小さくて醜い緑色の姿になる

18
00:01:29,254 --> 00:01:35,010
呪いを解く方法は世界一の美女とキスすること

19
00:01:35,719 --> 00:01:39,181
ウソだろ？　この顔で？

20
00:02:26,478 --> 00:02:28,063
女王様

21
00:02:28,188 --> 00:02:29,106
おはよう…

22
00:02:29,231 --> 00:02:30,441
ございます

23
00:02:34,945 --> 00:02:36,530
魔法の木よ

24
00:02:37,030 --> 00:02:38,741
目を覚ませ

25
00:02:39,158 --> 00:02:44,455
今こそ お前が務めを果たす朝が来た

26
00:02:50,252 --> 00:02:54,089
この靴で私にもたらすのだ

27
00:02:54,965 --> 00:02:58,844
永遠の若さと美しさを

28
00:03:06,518 --> 00:03:07,394
そうよ

29
00:03:08,854 --> 00:03:10,397
私を変えて

30
00:03:12,816 --> 00:03:14,318
やったわ

31
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
いつまで待たせるの？

32
00:03:22,034 --> 00:03:23,285
片付けて

33
00:03:23,911 --> 00:03:24,745
頭が…

34
00:03:25,204 --> 00:03:26,705
しっかりして

35
00:03:30,375 --> 00:03:31,418
戻すよ

36
00:03:33,170 --> 00:03:34,171
ありがと

37
00:03:56,985 --> 00:03:59,071
あの木はなかった

38
00:03:59,530 --> 00:04:01,073
何のために？

39
00:04:47,536 --> 00:04:48,996
これ 何だ？

40
00:04:53,375 --> 00:04:54,251
ま いっか

41
00:05:04,636 --> 00:05:05,637
これだわ

42
00:05:08,807 --> 00:05:13,270
愛する娘 スノーホワイトが18歳の誕生日を迎えた

43
00:05:13,395 --> 00:05:18,901
賢く美しい女性となった姿を母親に見せてやりたかった

44
00:05:19,735 --> 00:05:22,654
誕生日のパーティーの最中に

45
00:05:22,780 --> 00:05:26,533
レジーナという女を衛兵が連れてきた

46
00:05:26,992 --> 00:05:32,456
魔女だと言われたがあまりにも美しかった

47
00:05:32,581 --> 00:05:37,211
私はレジーナと結婚しとても幸せだった

48
00:05:37,669 --> 00:05:41,423
でもレジーナが奇妙な鏡を持ち込むと

49
00:05:41,548 --> 00:05:44,134
おかしな事が起こった

50
00:05:44,843 --> 00:05:48,847
城の周囲の人々が次々に消えたのだ

51
00:05:49,181 --> 00:05:51,642
あの鏡のせいなのか？

52
00:05:51,934 --> 00:05:54,353
ついに この目で見た

53
00:05:54,478 --> 00:05:56,814
レジーナは木に話しかけていた

54
00:05:56,939 --> 00:05:59,316
やはり 魔女に違いない

55
00:05:59,775 --> 00:06:03,570
娘は安全な場所に逃がすことにした

56
00:06:03,737 --> 00:06:05,072
愛するスノー

57
00:06:05,197 --> 00:06:09,034
私の運命はどうなるか分からない

58
00:06:09,159 --> 00:06:10,953
レジーナが来る

59
00:06:11,078 --> 00:06:15,499
どうか“７人の勇者”に助けを求めてほしい

60
00:06:17,376 --> 00:06:22,005
リンゴ… あれは最も信用できない果物だ

61
00:06:24,216 --> 00:06:27,219
お父様 どこにいるの？

62
00:06:30,806 --> 00:06:32,599
危険には見えない

63
00:06:49,450 --> 00:06:50,451
レジーナ

64
00:06:50,576 --> 00:06:52,494
よくも私の靴を！

65
00:06:52,619 --> 00:06:53,620
捕まえろ！

66
00:07:02,796 --> 00:07:03,630
貸して

67
00:07:04,423 --> 00:07:05,424
ありがとう

68
00:07:19,855 --> 00:07:20,689
何？

69
00:07:22,232 --> 00:07:24,193
そんな！

70
00:07:32,159 --> 00:07:34,620
チビで ぽっちゃりで緑色

71
00:07:36,038 --> 00:07:37,581
緑は怪物色だ

72
00:07:37,706 --> 00:07:41,085
青か黄色ならまだ かわいいのに

73
00:07:41,210 --> 00:07:43,712
マーリン　愚痴はよせ

74
00:07:43,837 --> 00:07:47,591
呪いなんか暗闇に蹴っ飛ばしてやる

75
00:07:47,841 --> 00:07:52,304
最も美しいプリンセスにキスしてもらうんだ

76
00:07:52,429 --> 00:07:54,098
他に手はない

77
00:07:54,807 --> 00:07:59,103
美しい女性に透明人間が見えるのか？

78
00:08:02,189 --> 00:08:04,316
今のは？　鳥か何か？

79
00:08:09,029 --> 00:08:12,074
魔法の鏡　知識の泉

80
00:08:12,199 --> 00:08:15,077
王国で最も美しいのは？

81
00:08:15,536 --> 00:08:18,288
赤い靴を履いた娘

82
00:08:19,832 --> 00:08:23,460
“かがみ”と“いずみ”は 韻を踏んでません

83
00:08:23,585 --> 00:08:24,753
やかましい

84
00:08:24,878 --> 00:08:27,172
その女の名前を教えて

85
00:08:28,215 --> 00:08:29,925
知るわけない

86
00:08:30,050 --> 00:08:32,344
魔法の鏡マジックミラーのくせに

87
00:08:32,511 --> 00:08:37,266
“マジック”は名前“マジチャード”の短縮形です

88
00:08:37,391 --> 00:08:39,476
できることは何？

89
00:08:39,601 --> 00:08:42,229
真実を映し出すこと

90
00:08:42,354 --> 00:08:46,608
例えば あなたの真実の姿とかね

91
00:08:46,734 --> 00:08:48,735
今 見てるでしょ

92
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
笑うな

93
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
指名手配の張り紙を王国中にバラまいて

94
00:08:56,201 --> 00:08:58,871
必ず見つけ出しなさい

95
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
力が衰えてきた

96
00:09:02,708 --> 00:09:06,503
もう時間がない老化が加速してる

97
00:09:06,837 --> 00:09:09,965
頼れるのは３匹のドジな薪だけ

98
00:09:10,132 --> 00:09:14,011
利益が一致する者を利用しましょう

99
00:09:14,136 --> 00:09:15,971
この男はいかが？

100
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
興味深いわね

101
00:09:19,892 --> 00:09:23,729
詳しく話して　マジチャード

102
00:09:24,980 --> 00:09:27,024
ほら こっちだ

103
00:09:27,149 --> 00:09:28,484
来て　急いで

104
00:09:28,609 --> 00:09:29,943
これを見ろ

105
00:09:31,111 --> 00:09:31,862
何だ？

106
00:09:36,742 --> 00:09:38,786
僕はシルエットに詳しい

107
00:09:39,161 --> 00:09:41,246
あの形は魔女だ

108
00:09:41,371 --> 00:09:42,956
結論を急ぐなよ

109
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
魔女かもしれないが…

110
00:09:45,834 --> 00:09:46,710
魔女だな

111
00:09:46,960 --> 00:09:48,754
僕たちを呪った女か？

112
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
魔法を解かせよう

113
00:10:09,775 --> 00:10:12,152
魔法の杖を見せてみろ

114
00:10:21,328 --> 00:10:22,287
魔女め

115
00:10:22,413 --> 00:10:23,205
やめろ！

116
00:10:23,330 --> 00:10:25,541
恨みの一撃を食らえ！

117
00:10:29,503 --> 00:10:30,462
美しい

118
00:10:30,921 --> 00:10:33,674
こんな美女は初めて見た

119
00:10:33,799 --> 00:10:35,092
なぜ ここに？

120
00:10:42,725 --> 00:10:44,184
はじめまして

121
00:10:44,309 --> 00:10:46,478
ようこそ 我が砦とりでへ

122
00:10:46,603 --> 00:10:49,106
７人で同居だが契約は俺が

123
00:10:49,231 --> 00:10:50,649
家賃は僕が

124
00:10:50,858 --> 00:10:52,234
あなた方の家？

125
00:10:52,359 --> 00:10:55,279
どうしよう　ごめんなさい

126
00:10:55,404 --> 00:10:57,072
おなかが空いて…

127
00:10:57,197 --> 00:10:59,324
謝る必要はないよ

128
00:10:59,450 --> 00:11:02,077
盗み食いしたっていい

129
00:11:02,202 --> 00:11:05,330
よければ 何か手早く作る

130
00:11:05,456 --> 00:11:07,332
セロリのマリネとか…

131
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
あれは誰？

132
00:11:11,003 --> 00:11:12,254
誰って？

133
00:11:19,053 --> 00:11:22,347
私 すっかり変わってる

134
00:11:22,473 --> 00:11:24,349
顔もウエストも…

135
00:11:24,475 --> 00:11:26,143
これ 私の腰？

136
00:11:26,977 --> 00:11:29,563
大変だわ　何が起こったの？

137
00:11:35,319 --> 00:11:39,531
急に起き上がったから腰が痛くて

138
00:11:40,407 --> 00:11:42,076
頭も痛いだろ？

139
00:11:42,659 --> 00:11:43,410
見せて

140
00:11:43,535 --> 00:11:46,413
いいえ　大丈夫よ

141
00:11:49,708 --> 00:11:51,710
私 こう見えてる？

142
00:11:51,835 --> 00:11:54,004
鏡で見るのと同じ？

143
00:11:54,213 --> 00:11:55,923
とても美しい

144
00:11:56,048 --> 00:11:57,508
天使のようだ

145
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
ホント？

146
00:11:59,843 --> 00:12:00,636
まさか…

147
00:12:01,261 --> 00:12:03,013
ところで お名前は？

148
00:12:03,138 --> 00:12:04,640
ああ 私はスノ…

149
00:12:04,765 --> 00:12:05,766
鼻くそスノット？

150
00:12:05,891 --> 00:12:07,434
まさか　違う

151
00:12:08,852 --> 00:12:10,354
私の名前は…

152
00:12:11,563 --> 00:12:12,940
レッドシューズ

153
00:12:14,316 --> 00:12:17,194
そうよ　私はレッドシューズ

154
00:12:17,319 --> 00:12:21,698
いい名前だ　もしかしてプリンセス・レッドシューズ？

155
00:12:21,824 --> 00:12:23,575
もちろん お姫様だ

156
00:12:23,700 --> 00:12:27,496
あんなに美しいんだから間違いない

157
00:12:27,621 --> 00:12:28,414
でしょ？

158
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
確かに プリンセスよ

159
00:12:32,668 --> 00:12:33,877
あなた方は？

160
00:12:34,169 --> 00:12:35,587
僕はマーリン

161
00:12:35,712 --> 00:12:38,966
たまにヒーローいつもロマンチスト

162
00:12:39,591 --> 00:12:41,385
それにジャック ハンス

163
00:12:41,510 --> 00:12:43,011
アーサー ピノ ノキ キオ

164
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
ウソでしょ７人とも名前が同じだわ

165
00:12:46,682 --> 00:12:49,268
私が探してる７人の勇者と

166
00:12:49,476 --> 00:12:51,979
一番のタイプはマーリン？

167
00:12:52,396 --> 00:12:55,190
いいえ　そうでもない

168
00:12:55,315 --> 00:12:57,359
マーリンじゃないよな

169
00:12:57,484 --> 00:13:00,404
アーサー王子のファンみたいだ

170
00:13:00,571 --> 00:13:03,824
別に 誰もタイプじゃない

171
00:13:06,910 --> 00:13:09,955
よかった　僕たちじゃなくて

172
00:13:10,247 --> 00:13:12,207
全くの別人だ

173
00:13:12,332 --> 00:13:15,419
７人の勇者が呪いを受けて

174
00:13:15,544 --> 00:13:18,255
変えられた姿じゃないよ

175
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
紛らわしいけど

176
00:13:20,257 --> 00:13:21,508
もういい

177
00:13:22,217 --> 00:13:24,845
俺に何かできることは？

178
00:13:25,345 --> 00:13:28,932
父を捜すために勇者の助けが要る

179
00:13:29,683 --> 00:13:34,021
彼らは知り合いだけど予定がギッシリだ

180
00:13:34,354 --> 00:13:36,940
僕なら１ヵ月で見つける

181
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
僕は１週間で

182
00:13:38,817 --> 00:13:39,777
４日間で

183
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
３日で

184
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
１日と半分で

185
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
２週間前に見つけた

186
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
ホント？

187
00:13:46,241 --> 00:13:49,203
国境を越えるのに数日かかる

188
00:13:49,369 --> 00:13:51,205
私は真剣なのよ

189
00:13:51,330 --> 00:13:52,331
聞いて

190
00:13:52,456 --> 00:13:55,709
彼らは１年も姿を現してない

191
00:13:55,834 --> 00:13:58,879
僕たちに頼むのがベストだ

192
00:14:00,547 --> 00:14:03,467
長い間 誰の助けもなかった

193
00:14:04,885 --> 00:14:05,844
みんな 最高

194
00:14:06,053 --> 00:14:09,348
本当に？　僕たちが最高？

195
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
ええ

196
00:14:10,891 --> 00:14:14,728
だって 優しくて思いやりがあって…

197
00:14:14,853 --> 00:14:17,314
すごくブサイクじゃない？

198
00:14:17,856 --> 00:14:20,776
まさか　すごくかわいい

199
00:14:20,901 --> 00:14:22,820
強く殴ったせいだ

200
00:14:22,945 --> 00:14:25,781
とにかく 美しい人だ

201
00:14:26,949 --> 00:14:29,535
僕たちの呪いを解ける

202
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
私の誕生日パーティーの出席者は？

203
00:14:37,876 --> 00:14:39,670
アリエルは来る？

204
00:14:39,795 --> 00:14:42,381
脚の脱毛に行くそうで

205
00:14:42,506 --> 00:14:43,757
人魚だぞ

206
00:14:43,882 --> 00:14:44,883
オーロラは？

207
00:14:45,008 --> 00:14:46,176
通院の日で

208
00:14:46,301 --> 00:14:47,136
病気か？

209
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
不眠症です

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,597
寝てないなら来いよ

211
00:14:50,723 --> 00:14:51,682
ラプンツェルは？

212
00:14:51,807 --> 00:14:54,852
“髪を切りに行く”はダメだ

213
00:14:54,977 --> 00:14:58,063
“本”とやらを執筆中で

214
00:14:58,188 --> 00:14:59,148
プリンセス・クルーズは？

215
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
それは船

216
00:15:00,357 --> 00:15:01,400
レイア姫は？

217
00:15:01,525 --> 00:15:02,317
将軍です

218
00:15:02,443 --> 00:15:04,903
華々しいゲストを呼べ

219
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
あまりにも不人気すぎる

220
00:15:08,574 --> 00:15:11,076
この私が　なぜだ？

221
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
ごきげんようプリンス・平凡アベレージ

222
00:15:16,665 --> 00:15:19,001
発音は“アヴラージ”だ

223
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
失礼しました

224
00:15:20,919 --> 00:15:24,339
農民支援炊き出しが目当てなら––

225
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
もう終わった

226
00:15:25,674 --> 00:15:27,468
立ち去るがいい

227
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
出てけ

228
00:15:32,806 --> 00:15:36,351
人々の尊敬を集めたいのでしょう？

229
00:15:36,560 --> 00:15:39,354
では お誕生日のパーティーで

230
00:15:39,480 --> 00:15:43,275
美しい女性と腕を組んで見せては？

231
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
やっと話が通じる人間がいた

232
00:15:46,862 --> 00:15:48,614
この無礼な老婆

233
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
良い候補がおります

234
00:15:51,700 --> 00:15:53,786
この若い娘です

235
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
美しい　いつ来られる？

236
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
あなた次第です

237
00:15:59,750 --> 00:16:03,087
この女は私の物を盗みました

238
00:16:03,712 --> 00:16:05,380
見つけてください

239
00:16:05,506 --> 00:16:09,510
それで あなたは負け犬から脱却でき

240
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
私は靴を取り返せる

241
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
老婆よ 安心しろ

242
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
プリンス・アヴラージが

243
00:16:17,309 --> 00:16:21,063
この逃亡者を見つけて罰を与える

244
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
私のパーティーへの同伴だ

245
00:16:24,441 --> 00:16:26,735
空に風船を上げろ

246
00:16:26,860 --> 00:16:29,988
思いついたぞ　風船がいい

247
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
お調子者ね

248
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
〝行方不明〟

249
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
お父様にそっくり

250
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
私は別人よね

251
00:16:56,473 --> 00:17:00,769
ちょっと この靴どうして脱げないの？

252
00:17:06,608 --> 00:17:10,070
ホッとする　これが私よ

253
00:17:18,579 --> 00:17:22,040
保湿パックをご一緒にいかが？

254
00:17:22,166 --> 00:17:25,502
ありがとう　だけど…

255
00:17:27,170 --> 00:17:28,255
疲れてる

256
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
いいの？

257
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
お肌の手入れは大事だ

258
00:17:32,509 --> 00:17:33,427
そうね

259
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
フランス製で最高に肌が潤う

260
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
原料は鳥のフンだ

261
00:17:43,103 --> 00:17:44,021
お父様？

262
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
「恋に落ちる　おまじない」は…

263
00:17:49,943 --> 00:17:50,944
あった

264
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
マーリン　僕のレシピ本は？

265
00:17:53,989 --> 00:17:56,325
キッチンは見たのか？

266
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
そうか バカだなキッチンだ

267
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
どこだっけ？

268
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
僕の化粧水を見た？

269
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
どこにも…

270
00:18:09,963 --> 00:18:13,133
何も見てない　出てってくれ

271
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
アンガーマネジメントを学べ

272
00:18:19,640 --> 00:18:22,309
この顔ならキスは簡単だ

273
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
レッドシューズ？

274
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
お父様

275
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
そこにいるの？

276
00:18:32,778 --> 00:18:33,737
お父様？

277
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
よく聞け

278
00:18:58,262 --> 00:19:01,014
スイーツは女心をくすぐる

279
00:19:03,392 --> 00:19:06,520
うまくいった “自撮り”だ

280
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
別名“複写トロン”

281
00:19:08,272 --> 00:19:09,606
“セルフィー”がいい

282
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
レッドシューズが喜ぶ

283
00:19:11,442 --> 00:19:12,901
ムッシュ　違うよ

284
00:19:13,026 --> 00:19:15,612
スイーツもセルフィーも興味ない

285
00:19:15,863 --> 00:19:18,157
欲しいのはダイヤモンドだ

286
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
マーリン

287
00:19:25,748 --> 00:19:29,418
「恋に落ちる　おまじない」だと？

288
00:19:33,547 --> 00:19:37,259
大きくて怖そうな木のウサギさん

289
00:19:37,384 --> 00:19:38,844
本当は優しいよね

290
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
ビーガンでしょ？

291
00:19:45,350 --> 00:19:47,686
今のは？　雷が落ちた？

292
00:19:47,853 --> 00:19:50,314
僕は魔法を使えるんだ

293
00:19:50,481 --> 00:19:52,691
そうなの？　もっとやって

294
00:19:53,734 --> 00:19:56,028
愛しい人

295
00:19:56,862 --> 00:20:00,741
僕の目に映る君が　　　君にも見えたらな

296
00:20:01,116 --> 00:20:08,248
２人でどこまでも　　　遠くへ行きたい

297
00:20:13,545 --> 00:20:16,215
走って　絶対に振り返るな

298
00:20:16,340 --> 00:20:17,591
あなたは？

299
00:20:17,758 --> 00:20:19,635
こっちを見るなってば

300
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
でも…

301
00:20:22,096 --> 00:20:26,642
お前には悪いけど美女の気を引くためだ

302
00:20:26,767 --> 00:20:28,936
お化けウサギ こっちよ！

303
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
やめてくれよ

304
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
危ないから…

305
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
アーサー　今 助ける

306
00:20:56,588 --> 00:20:59,133
無理だよ　レッドシューズ

307
00:20:59,258 --> 00:21:02,553
俺は死ぬ　もう時間がない

308
00:21:02,678 --> 00:21:05,764
思いっきり 腹筋を使えば…

309
00:21:05,889 --> 00:21:08,517
暗闇の先に光が見える

310
00:21:08,642 --> 00:21:12,104
これからは天国で活躍するよ

311
00:21:12,229 --> 00:21:14,106
楽しい人生だった

312
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
ベンチプレスなら100キロは挙げてたのに

313
00:21:18,610 --> 00:21:21,613
お別れのキスをしてほしい

314
00:21:21,739 --> 00:21:24,825
レッドシューズ無事でよかった

315
00:21:24,950 --> 00:21:26,243
人工呼吸を？

316
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
熟練してる

317
00:21:27,745 --> 00:21:29,955
歯も磨いた　２回も

318
00:21:30,080 --> 00:21:33,709
私は平気だけどアーサーが助けに来て…

319
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
起きろよ

320
00:21:35,627 --> 00:21:37,421
骨でも折れたかと

321
00:21:37,546 --> 00:21:38,630
プライドだけ

322
00:21:38,756 --> 00:21:42,176
口説くならマシな手を考えろ

323
00:21:51,769 --> 00:21:54,605
下がって　俺が命を張る

324
00:22:03,989 --> 00:22:05,866
３人の発明家だ

325
00:22:05,991 --> 00:22:07,534
３人の天才かも

326
00:22:08,077 --> 00:22:09,578
ぴったりだね

327
00:22:10,788 --> 00:22:14,291
みんな 助けに来たかすばらしいね

328
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
マーリンがいない

329
00:22:16,126 --> 00:22:18,295
ほら 今ごろ来た

330
00:22:18,796 --> 00:22:19,797
どうした？

331
00:22:19,922 --> 00:22:22,591
俺がいなきゃ 危なかった

332
00:22:22,758 --> 00:22:23,592
お前が？

333
00:22:24,551 --> 00:22:26,845
いなかったくせに

334
00:22:26,970 --> 00:22:29,223
僕が先に助けたんだ

335
00:22:30,140 --> 00:22:30,891
だろ？

336
00:22:31,058 --> 00:22:32,309
心配してた

337
00:22:32,434 --> 00:22:34,269
僕も自分を心配した

338
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
君のことも

339
00:22:36,021 --> 00:22:38,440
もう安心しろ　俺がいる

340
00:22:38,565 --> 00:22:39,942
帰りましょう

341
00:22:40,567 --> 00:22:41,402
ええ

342
00:22:50,411 --> 00:22:52,454
ここは恐ろしい森だ

343
00:22:52,746 --> 00:22:57,668
俺のように勇猛な戦士しか１人で歩けない

344
00:22:58,210 --> 00:22:59,294
あとはリス

345
00:22:59,503 --> 00:23:00,963
父を見た気が

346
00:23:01,797 --> 00:23:04,675
でも あの大ウサギだった

347
00:23:04,800 --> 00:23:09,638
もし また危険な目に遭うことがあったら––

348
00:23:09,763 --> 00:23:11,140
俺が守る

349
00:23:11,515 --> 00:23:12,975
ありがとう

350
00:23:13,100 --> 00:23:16,812
感謝の気持ちを表したいなら

351
00:23:16,937 --> 00:23:17,771
ここに…

352
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
あら ごめんなさいね

353
00:23:22,943 --> 00:23:27,239
思ったより かなり力が入っちゃった

354
00:23:27,573 --> 00:23:29,992
よくある　気にしないで

355
00:23:30,617 --> 00:23:32,703
おわびのキスは？

356
00:23:35,706 --> 00:23:36,915
ブラボー！

357
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
お疲れさん

358
00:23:39,626 --> 00:23:40,961
レッドシューズ

359
00:23:45,841 --> 00:23:49,386
呪いを解くには団結が必要だから

360
00:23:49,511 --> 00:23:51,346
俺の言うとおりに

361
00:23:51,472 --> 00:23:52,306
なんで？

362
00:23:52,931 --> 00:23:53,682
バカな

363
00:23:53,807 --> 00:23:56,018
 ハンスとジャックは“暗き湖”を

364
00:23:56,143 --> 00:23:59,063
 三つ子は“絶望の洞穴”を捜索

365
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
 レッドシューズと俺は“金のガチョウ街”を

366
00:24:02,316 --> 00:24:07,029
そこは偶然にもデートスポットだよな

367
00:24:07,154 --> 00:24:09,364
任務に集中しろ

368
00:24:09,490 --> 00:24:11,742
夜は流れに任せる

369
00:24:12,076 --> 00:24:16,246
 ショッピングなら“拒絶”しか買えないぞ

370
00:24:16,371 --> 00:24:17,831
カネもないか

371
00:24:18,082 --> 00:24:20,667
自信はある　見てただろ

372
00:24:20,793 --> 00:24:24,963
女性の愛情表現は人それぞれだ

373
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
殴られただけ

374
00:24:26,757 --> 00:24:30,135
でも これが一番キスに近いだろ？

375
00:24:30,260 --> 00:24:31,804
呪い以後では

376
00:24:32,763 --> 00:24:38,227
レッドシューズの愛情を俺に向ければ 呪いが解ける

377
00:24:38,352 --> 00:24:39,436
俺たちは？

378
00:24:39,561 --> 00:24:44,650
俺が王子の姿に戻れば７人の勇者だと分かる

379
00:24:44,817 --> 00:24:48,529
緑色の顔でもキスしてもらえるさ

380
00:24:48,654 --> 00:24:49,405
そう？

381
00:24:49,530 --> 00:24:50,447
一理ある

382
00:24:50,572 --> 00:24:51,949
ジェラートを食べよう

383
00:24:52,074 --> 00:24:54,660
７つより１つが楽ではある

384
00:24:54,785 --> 00:24:57,746
計画が甘いし 自分勝手だ

385
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
何もないよりマシだ

386
00:25:00,040 --> 00:25:03,127
マーリンには大きな任務を与える

387
00:25:04,002 --> 00:25:05,462
どんな任務だ？

388
00:25:05,921 --> 00:25:08,090
昨夜 描き上げたの

389
00:25:08,340 --> 00:25:12,094
これはド下手なのか・・・

390
00:25:12,344 --> 00:25:14,096
前衛的なのかな

391
00:25:14,221 --> 00:25:16,557
美術の先生に習った

392
00:25:16,682 --> 00:25:18,016
ピカソーグルよ

393
00:25:18,142 --> 00:25:19,852
ちょっといい？

394
00:25:20,144 --> 00:25:23,981
お父上はだいぶ太めみたいだけど

395
00:25:25,107 --> 00:25:26,692
お母さん似？

396
00:25:26,817 --> 00:25:28,152
いえ 父のほう…

397
00:25:29,027 --> 00:25:31,739
そうよ　母にそっくり

398
00:25:32,281 --> 00:25:34,700
まるで 双子みたい

399
00:25:36,118 --> 00:25:39,747
計画が分かったら出動しよう

400
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
こびと部隊 進め！

401
00:25:44,251 --> 00:25:46,044
どこへ行く？

402
00:25:46,170 --> 00:25:47,755
お前は見張りだろ

403
00:25:47,880 --> 00:25:49,131
あの怪物のね

404
00:25:49,256 --> 00:25:50,382
凶暴だよ

405
00:25:50,507 --> 00:25:52,009
“丸太君”だ

406
00:25:52,134 --> 00:25:54,636
君もキスしてもらえる

407
00:25:54,845 --> 00:25:55,888
そのうち

408
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
ここで別れる

409
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
じゃあ 後でね

410
00:26:01,560 --> 00:26:04,605
お父上のいる場所は分かる

411
00:26:04,730 --> 00:26:06,148
ホント？　どこ？

412
00:26:14,323 --> 00:26:15,282
パパ！

413
00:26:17,659 --> 00:26:18,869
あの伝説の？

414
00:26:18,994 --> 00:26:21,163
エクスカリバーだ

415
00:26:21,288 --> 00:26:25,167
何百年もこの石に刺さったまま

416
00:26:25,292 --> 00:26:28,462
怪力の男が抜くのを待ってる

417
00:26:28,754 --> 00:26:31,924
“無理に抜かないで”って

418
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
そうなのか

419
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
俺は気がついた

420
00:26:36,929 --> 00:26:41,183
初めて会った時君が運命の女性だと

421
00:26:41,308 --> 00:26:44,103
俺の強さを見せたいんだ

422
00:26:44,228 --> 00:26:46,397
君の愛にふさわしい

423
00:26:52,861 --> 00:26:53,862
戻すわ

424
00:26:54,071 --> 00:26:55,656
待って　持たせて

425
00:27:06,125 --> 00:27:09,420
私の場合はビギナーズラックよ

426
00:27:09,545 --> 00:27:11,880
もう一度 抜こうか？

427
00:27:12,005 --> 00:27:14,174
いや　全く気にしてない

428
00:27:15,134 --> 00:27:15,968
行こう

429
00:27:16,176 --> 00:27:20,013
〝無私の慈悲を持つ　正直者にのみ抜ける〟

430
00:27:25,644 --> 00:27:29,064
見るなよ　僕も囚とらわれの身だ

431
00:27:29,732 --> 00:27:31,817
何だよ　空腹なのか？

432
00:27:33,193 --> 00:27:34,987
取ってこい

433
00:27:42,828 --> 00:27:44,580
行け　大ウサギ

434
00:27:44,705 --> 00:27:47,416
アーサーに先を越させるか

435
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
ごめんよ

436
00:28:07,311 --> 00:28:09,021
アーサー　どこへ？

437
00:28:11,607 --> 00:28:13,067
なるほど

438
00:28:13,901 --> 00:28:14,985
また後で

439
00:28:16,195 --> 00:28:17,029
あの…

440
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
どうしてくれる？

441
00:28:20,074 --> 00:28:20,908
お前の…

442
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
すみません

443
00:28:22,826 --> 00:28:25,996
おかげで 見事に完成した

444
00:28:28,791 --> 00:28:30,542
ごめんなさい

445
00:28:30,751 --> 00:28:33,629
いいんだ　こっちが悪い

446
00:28:33,837 --> 00:28:35,089
ケガはないか？

447
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
それに これなら問題ない

448
00:28:41,220 --> 00:28:42,179
何？

449
00:28:42,346 --> 00:28:43,389
ジャーン！

450
00:28:46,100 --> 00:28:48,394
この人を見てません？

451
00:28:49,478 --> 00:28:55,609
今日は いい気分　　邪魔する物は何もない

452
00:28:55,734 --> 00:29:01,573
本当に完璧　　夢の中にいるみたい

453
00:29:01,698 --> 00:29:07,663
みんなが立ち止まり　　ジロジロ見てきても

454
00:29:07,788 --> 00:29:13,669
勝手にウワサしても　　　　私は気にしない

455
00:29:13,794 --> 00:29:19,591
どう思われようと　　私は私のままでいたい

456
00:29:19,717 --> 00:29:26,098
ありのままを受け入れて　　変わるつもりはないから

457
00:29:27,266 --> 00:29:31,895
気にしない　関係ないもの

458
00:29:33,147 --> 00:29:37,943
気にしない　これが私よ

459
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
アーサー

460
00:29:52,583 --> 00:29:56,420
あなたのためにエクスカリバーを抜くわ

461
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
秘密でね

462
00:29:58,881 --> 00:30:00,924
俺たちの秘密？

463
00:30:01,050 --> 00:30:01,800
そうよ

464
00:30:01,925 --> 00:30:04,261
秘密を守る人は好きだ

465
00:30:04,428 --> 00:30:06,638
パパを見つけに行こう

466
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
バイバイ

467
00:30:10,601 --> 00:30:12,478
待って　これは？

468
00:30:14,313 --> 00:30:16,023
お前　こっち向け

469
00:30:18,817 --> 00:30:19,777
おい！

470
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
待て！

471
00:30:55,854 --> 00:30:57,940
手伝ってくれるの？

472
00:30:58,107 --> 00:31:00,150
人違いだ　行くぞ

473
00:31:00,275 --> 00:31:01,193
失礼

474
00:31:05,155 --> 00:31:06,573
レッドシューズ

475
00:31:06,698 --> 00:31:07,825
どこ行った？

476
00:31:07,950 --> 00:31:09,576
レッドシューズは？

477
00:31:09,701 --> 00:31:11,203
俺が知りたい

478
00:31:11,829 --> 00:31:13,080
待てよ

479
00:31:13,205 --> 00:31:14,706
見張りは？

480
00:31:14,832 --> 00:31:16,959
ウサギの散歩だよ

481
00:31:19,253 --> 00:31:21,588
レッドシューズ　どこだ？

482
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
おい この女を見たか？

483
00:31:29,805 --> 00:31:31,390
落とし物だ

484
00:31:31,515 --> 00:31:32,683
私の靴よ

485
00:31:32,808 --> 00:31:34,393
片方を返して

486
00:31:37,396 --> 00:31:39,273
それは冗談だろ？

487
00:31:39,398 --> 00:31:40,941
そんな余裕ない

488
00:31:41,066 --> 00:31:43,318
返してくださる？

489
00:31:43,569 --> 00:31:45,612
足に合わないだろ

490
00:31:45,738 --> 00:31:47,781
あなたよりは合う

491
00:31:49,825 --> 00:31:50,868
レッドシューズ

492
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
待って

493
00:31:52,202 --> 00:31:52,953
ここよ

494
00:31:56,498 --> 00:31:57,916
レッドシューズ

495
00:31:58,041 --> 00:31:59,585
どこにいる？

496
00:32:00,836 --> 00:32:03,630
醜いこびとも助けてくれない

497
00:32:06,008 --> 00:32:08,427
彼らは醜くなんかない

498
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
それに助けは要らない

499
00:32:13,474 --> 00:32:15,309
動くな　靴を置け

500
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
ひざまずいて 両手を頭に

501
00:32:18,062 --> 00:32:19,688
分かった　あげる

502
00:32:19,980 --> 00:32:22,900
だから追い詰める必要ない

503
00:32:23,025 --> 00:32:24,651
怖いんだけど

504
00:32:35,662 --> 00:32:37,414
靴をお返しする

505
00:32:38,207 --> 00:32:39,083
ありがとう

506
00:32:39,416 --> 00:32:42,086
前に どこかで会った？

507
00:32:43,545 --> 00:32:46,215
それは難しい質問ね

508
00:32:46,340 --> 00:32:47,424
レッドシューズ

509
00:32:48,092 --> 00:32:50,469
もう行く　気をつけて

510
00:33:10,823 --> 00:33:11,657
ねえ

511
00:33:14,618 --> 00:33:16,161
どこへ行った？

512
00:33:17,204 --> 00:33:18,622
レッドシューズ

513
00:33:18,956 --> 00:33:19,790
待て！

514
00:33:22,835 --> 00:33:23,836
つかまれ！

515
00:33:27,297 --> 00:33:28,340
待てよ

516
00:33:29,550 --> 00:33:31,635
突き止めたな

517
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
そうなの？

518
00:33:37,182 --> 00:33:39,643
ウサギは足が速いんだな

519
00:33:39,977 --> 00:33:41,562
マーリン　助かったわ

520
00:33:41,687 --> 00:33:43,021
気にしないで

521
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
僕らのためでもある

522
00:33:46,483 --> 00:33:48,777
ところで これ何？

523
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
ウソみたいだけど

524
00:33:52,823 --> 00:33:55,868
この靴の魔法のせいなの

525
00:33:55,993 --> 00:33:59,204
ステキな靴だけどなぜ追われる？

526
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
そうじゃなくて 本当に…

527
00:34:01,790 --> 00:34:03,709
魔力を持ってる

528
00:34:03,834 --> 00:34:05,043
レッドシューズ

529
00:34:05,586 --> 00:34:06,336
罪人なの？

530
00:34:06,587 --> 00:34:08,046
もちろん違う

531
00:34:09,089 --> 00:34:12,176
こんな美女が まさかな

532
00:34:12,426 --> 00:34:13,761
出発しましょ

533
00:34:13,886 --> 00:34:15,888
もっと衛兵が来る

534
00:34:16,013 --> 00:34:19,141
心配するな　俺がやっつける

535
00:34:19,266 --> 00:34:22,019
父を捜しづらくなっちゃった

536
00:34:26,148 --> 00:34:27,274
いい考えが

537
00:34:29,902 --> 00:34:34,323
君を見ていると　　目を疑ってしまう

538
00:34:34,448 --> 00:34:38,285
まるで初めて　　空を見た時のよう

539
00:34:38,410 --> 00:34:45,709
こんなに美しいものは　　　他にないと誓えるよ

540
00:34:46,835 --> 00:34:51,298
星々が告げる　　僕らの世界の出会い

541
00:34:52,132 --> 00:34:55,260
君と２人 寄り添い合う

542
00:34:55,385 --> 00:35:02,684
こんなに美しいものは　　　他にないと誓えるよ

543
00:35:04,686 --> 00:35:07,022
“情報はリスキー・ロックへ”

544
00:35:11,527 --> 00:35:12,694
どうだい？

545
00:35:13,112 --> 00:35:15,489
すごい　名案だわ

546
00:35:17,199 --> 00:35:18,158
ありがとう

547
00:35:18,283 --> 00:35:23,038
すばらしい始まりの予感がする

548
00:35:23,163 --> 00:35:28,210
突然 星々が　　あるべき位置にそろい

549
00:35:28,335 --> 00:35:31,755
時を見計らったかのように…

550
00:35:35,134 --> 00:35:37,720
ほっぺたに花びらが

551
00:35:38,220 --> 00:35:39,388
行きましょ

552
00:35:58,991 --> 00:36:00,075
まだ歩く？

553
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
見つけるまでだ

554
00:36:09,334 --> 00:36:10,878
近くにいる

555
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
行った？

556
00:36:13,922 --> 00:36:14,965
さあね

557
00:36:15,090 --> 00:36:16,550
出てみよう

558
00:36:17,593 --> 00:36:18,844
あれを見て

559
00:36:20,763 --> 00:36:21,764
すごい

560
00:36:21,889 --> 00:36:22,806
誰？

561
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
女の子のパパ

562
00:36:24,349 --> 00:36:25,642
女の子はどこ？

563
00:36:25,768 --> 00:36:28,979
リスキー・ロックと書いてあるよ

564
00:36:29,104 --> 00:36:30,606
なぜ そこに？

565
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
本人に聞こう

566
00:36:32,191 --> 00:36:34,610
いいね　どこにいる？

567
00:36:34,735 --> 00:36:38,072
リスキー・ロックと書いてあるよ

568
00:36:38,322 --> 00:36:40,324
なぜ そこに？

569
00:36:40,824 --> 00:36:41,992
本人に聞こう

570
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
どこにいる？

571
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
リスキー・ロックと書いてあるよ

572
00:36:46,997 --> 00:36:49,374
なぜ そこにいるの？

573
00:37:01,512 --> 00:37:06,558
すばらしい始まりの予感がする

574
00:37:06,683 --> 00:37:10,562
突然 星々が　　あるべき位置に…

575
00:37:11,939 --> 00:37:12,981
何だよ

576
00:37:13,148 --> 00:37:16,151
俺と彼女の関係を邪魔するな

577
00:37:16,276 --> 00:37:18,570
どんな“関係”がある？

578
00:37:18,695 --> 00:37:21,031
俺たちには秘密がある

579
00:37:21,156 --> 00:37:23,951
教えてやりたいが 秘密だ

580
00:37:24,118 --> 00:37:27,579
お前は秘密を守れ僕は呪いを解く

581
00:37:27,704 --> 00:37:29,832
魔法が使えないくせに

582
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
お前はエクスカリバーがない

583
00:37:33,127 --> 00:37:37,131
誰かに抜いてもらうつもりか？

584
00:37:37,256 --> 00:37:38,215
なぜ それを？

585
00:37:38,340 --> 00:37:39,466
そうなの？

586
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
ハンス　いいのに

587
00:37:56,150 --> 00:37:58,694
スイートな女性にスイーツを

588
00:38:01,238 --> 00:38:02,573
すごい腕前ね

589
00:38:02,698 --> 00:38:05,242
そんな　何でも作るよ

590
00:38:05,367 --> 00:38:08,495
それも一生だフォンデュは好き？

591
00:38:08,620 --> 00:38:09,496
注目！

592
00:38:09,621 --> 00:38:11,540
これを磨いたのは

593
00:38:11,665 --> 00:38:15,252
僕が知る中でトップの宝石職人だ

594
00:38:16,670 --> 00:38:17,421
きれい

595
00:38:17,546 --> 00:38:19,339
君のものだよ

596
00:38:19,465 --> 00:38:21,717
お礼は何も要らない

597
00:38:21,842 --> 00:38:22,885
キスだけで

598
00:38:23,010 --> 00:38:26,096
うれしいけど 受け取れない

599
00:38:26,221 --> 00:38:28,974
気持ちだけで十分よ

600
00:38:29,099 --> 00:38:32,436
僕の気持ちはもっと輝いている

601
00:38:32,561 --> 00:38:34,438
マイクのテスト中

602
00:38:34,563 --> 00:38:36,356
マヌケ 私がやる

603
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
よく聞け　醜いこびとたち

604
00:38:38,984 --> 00:38:41,862
“コビト”と“コヴィト” どっちだ？

605
00:38:41,987 --> 00:38:43,697
嫌がるほうにする

606
00:38:43,822 --> 00:38:45,908
プリンス・アベレージだ

607
00:38:46,033 --> 00:38:48,077
聞こえたぞ　アヴラージだ

608
00:38:48,243 --> 00:38:49,453
参ったな

609
00:38:49,578 --> 00:38:54,291
素人がベニヤ板で作った城もどきの奧に––

610
00:38:54,416 --> 00:38:57,419
美しい指名手配犯がいるな

611
00:38:57,544 --> 00:39:02,049
全員 すぐ出てきて降伏することを命じる

612
00:39:02,174 --> 00:39:06,095
応じなければこの２人の命はない

613
00:39:06,303 --> 00:39:07,930
３つ数えるぞ

614
00:39:08,347 --> 00:39:09,264
１…

615
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
２…

616
00:39:12,601 --> 00:39:13,769
ウソだ　攻撃！

617
00:39:34,456 --> 00:39:35,874
私のこと？

618
00:39:35,999 --> 00:39:37,793
そう　あなただ

619
00:39:37,918 --> 00:39:41,713
現実のものとは思えないほど美しい

620
00:39:41,839 --> 00:39:45,509
天使なのかな？羽が生えてるかも

621
00:39:45,884 --> 00:39:49,346
友達を解放すれば一緒に行く

622
00:39:49,471 --> 00:39:50,514
解放しろ

623
00:39:52,725 --> 00:39:54,143
いい知らせだ

624
00:39:54,268 --> 00:39:58,731
今日は私の誕生日だパーティーの華になれ

625
00:39:59,022 --> 00:40:02,901
ご招待はとても光栄ですけど…

626
00:40:03,026 --> 00:40:05,070
招待ではなく命令だ

627
00:40:05,195 --> 00:40:06,363
馬車を

628
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
嫌がってるだろ　アベレージ

629
00:40:09,324 --> 00:40:11,618
“ア”“ヴ”“ラージ”だ

630
00:40:11,744 --> 00:40:13,245
こびとは黙れ

631
00:40:13,787 --> 00:40:14,913
失礼ね

632
00:40:15,038 --> 00:40:17,207
同感だ　近ごろの平民は困る

633
00:40:17,332 --> 00:40:18,250
行こう

634
00:40:26,925 --> 00:40:27,885
捕らえろ！

635
00:40:28,010 --> 00:40:29,970
撃退しろ　彼女は俺が

636
00:40:30,095 --> 00:40:33,223
僕は足が速い　お前が残れ

637
00:40:41,315 --> 00:40:42,232
提案だ

638
00:40:42,357 --> 00:40:44,568
ケンカをやめて戦え！

639
00:40:46,070 --> 00:40:47,029
作戦は？

640
00:40:48,155 --> 00:40:49,531
レッドシューズを救う

641
00:40:49,656 --> 00:40:51,617
決まってるよな

642
00:41:26,568 --> 00:41:27,486
アーサー

643
00:41:33,617 --> 00:41:35,661
急げよ　たかが こびとだ

644
00:41:48,173 --> 00:41:50,634
ねえ　何か聞こえた？

645
00:41:59,601 --> 00:42:00,436
やれ！

646
00:42:20,914 --> 00:42:21,749
かがめ

647
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
衛兵よ　休憩中か？

648
00:42:30,549 --> 00:42:31,508
ちなみに––

649
00:42:31,633 --> 00:42:34,053
２人が逃げたぞ！

650
00:42:47,858 --> 00:42:49,985
誰がニンジンを投げた？

651
00:42:56,033 --> 00:42:57,785
これぞマーリン流だ！

652
00:43:05,667 --> 00:43:06,502
早く

653
00:43:08,587 --> 00:43:09,421
ジャック

654
00:43:20,015 --> 00:43:20,933
かがんで！

655
00:43:25,938 --> 00:43:27,689
ごめん　大丈夫？

656
00:43:27,815 --> 00:43:29,691
そうでもない

657
00:43:35,864 --> 00:43:38,784
諸君　この男が投降する

658
00:43:38,992 --> 00:43:39,827
俺？

659
00:44:10,065 --> 00:44:11,316
フルパワー！

660
00:44:11,442 --> 00:44:12,276
ロック

661
00:44:13,652 --> 00:44:14,987
ロケット点火

662
00:44:33,922 --> 00:44:35,340
見事な着地

663
00:44:35,466 --> 00:44:36,383
バンザイ！

664
00:44:36,508 --> 00:44:37,468
やったぜ！

665
00:44:37,593 --> 00:44:38,886
ほとんど僕が

666
00:44:40,304 --> 00:44:41,055
あれ？

667
00:44:44,933 --> 00:44:46,101
ウソだろ

668
00:44:46,226 --> 00:44:48,812
やっと大砲の登場か

669
00:44:48,937 --> 00:44:49,772
撃て！

670
00:44:58,197 --> 00:44:58,947
撃て

671
00:45:05,746 --> 00:45:06,955
近かった

672
00:45:07,081 --> 00:45:08,957
砲弾のことだ

673
00:45:09,500 --> 00:45:12,044
タイム　作戦会議だ

674
00:45:12,169 --> 00:45:15,422
彼女を撃ったらパーティーに呼べない

675
00:45:15,547 --> 00:45:16,799
すみません

676
00:45:17,091 --> 00:45:18,759
よし　タイム終了

677
00:45:19,718 --> 00:45:20,719
降伏しろ

678
00:45:20,844 --> 00:45:21,929
待って　私が…

679
00:45:54,545 --> 00:45:55,879
これは迫力だ

680
00:46:03,721 --> 00:46:05,389
早く中に入れ

681
00:46:19,611 --> 00:46:22,072
悪い相手を怒らせたな

682
00:46:22,197 --> 00:46:24,950
アヴラージは平凡アベレージじゃない

683
00:46:25,075 --> 00:46:28,203
必ず戻ってくるぞ！

684
00:46:28,537 --> 00:46:31,749
火曜日　じゃなくて予定は…

685
00:46:31,874 --> 00:46:32,708
木曜だ

686
00:46:32,833 --> 00:46:35,836
木曜日に また来てやる

687
00:46:37,337 --> 00:46:38,505
いつでも

688
00:46:38,630 --> 00:46:39,423
来やがれ

689
00:46:39,548 --> 00:46:40,507
〈またな〉

690
00:46:40,632 --> 00:46:41,717
バイバイ

691
00:46:42,384 --> 00:46:44,053
これぞ こびと流だ

692
00:46:44,178 --> 00:46:46,180
“マーリン流”のほうがいいな

693
00:47:02,446 --> 00:47:07,284
あの時の あいつのひどい顔を見せたかった

694
00:47:08,035 --> 00:47:10,412
いつも その調子ね

695
00:47:10,537 --> 00:47:11,371
何が？

696
00:47:11,705 --> 00:47:14,625
見た目のことばかり言う

697
00:47:14,750 --> 00:47:17,169
そう？　意識してないけど

698
00:47:17,294 --> 00:47:19,630
早く本当の僕を見せたい

699
00:47:20,130 --> 00:47:22,132
本当のマーリンって？

700
00:47:22,257 --> 00:47:23,425
きっと驚く

701
00:47:23,759 --> 00:47:27,262
有名でハンサムで人気者だから

702
00:47:27,429 --> 00:47:30,391
緑のずんぐり野郎じゃない

703
00:47:30,516 --> 00:47:33,685
確かに外見は そうだけど

704
00:47:33,977 --> 00:47:36,772
すばらしくてステキな人よ

705
00:47:36,897 --> 00:47:38,273
違うんだ

706
00:47:38,399 --> 00:47:42,027
本当の僕を見たらよく分かるはず

707
00:47:42,820 --> 00:47:44,988
私は もう見てる

708
00:47:45,406 --> 00:47:48,367
今のままの あなたが好き

709
00:47:50,536 --> 00:47:51,787
笑えるよ

710
00:47:52,121 --> 00:47:55,874
さあ 目を閉じて本当の僕を想像して

711
00:47:56,458 --> 00:47:58,710
何か違う感じだろ

712
00:48:00,629 --> 00:48:04,299
そうね　違う感覚はある

713
00:48:04,425 --> 00:48:05,259
そう？

714
00:48:05,592 --> 00:48:10,139
でも目を閉じても同じマーリンのままよ

715
00:48:11,598 --> 00:48:12,474
教えて

716
00:48:13,642 --> 00:48:15,561
私は あなたの何？

717
00:48:16,770 --> 00:48:17,980
君は贈り物だ

718
00:48:18,439 --> 00:48:22,568
僕を輝かしい存在に変えてくれる

719
00:48:23,444 --> 00:48:25,237
君と同じように

720
00:48:33,620 --> 00:48:36,790
私も見せたいものがある

721
00:48:41,712 --> 00:48:42,713
手伝う？

722
00:48:42,838 --> 00:48:44,590
ちょっと待って

723
00:48:45,007 --> 00:48:46,008
できるわ

724
00:48:46,884 --> 00:48:47,801
１…

725
00:48:48,469 --> 00:48:50,387
やっぱり手伝って

726
00:49:08,447 --> 00:49:10,699
ちょっと やめて

727
00:49:10,824 --> 00:49:11,784
遠慮する

728
00:49:17,873 --> 00:49:21,043
不思議だわ　足も疲れないし…

729
00:49:23,337 --> 00:49:26,423
大惨事の時 どこに行ってた？

730
00:49:26,548 --> 00:49:28,509
実に恐ろしかった

731
00:49:30,719 --> 00:49:31,595
何してる？

732
00:49:33,806 --> 00:49:35,557
靴を受け取りに

733
00:49:35,891 --> 00:49:40,229
靴は見つけたがこびとたちが邪魔した

734
00:49:40,354 --> 00:49:43,023
“邪魔”って つまり失敗した？

735
00:49:43,565 --> 00:49:44,983
してない

736
00:49:45,109 --> 00:49:47,486
タイムを取っただけだ

737
00:49:47,611 --> 00:49:51,698
木曜日に再開する予定を入れてある

738
00:49:51,824 --> 00:49:52,658
お黙り！

739
00:49:53,242 --> 00:49:54,785
これを食べて

740
00:49:55,244 --> 00:49:56,954
強くなれる

741
00:49:57,329 --> 00:49:58,330
リンゴか

742
00:49:58,997 --> 00:50:01,542
“最も信用できない果物”だ

743
00:50:01,667 --> 00:50:04,378
私には時間がないのよ

744
00:50:04,503 --> 00:50:08,632
最高の誕生日にしたいんでしょ？

745
00:50:08,757 --> 00:50:12,511
私の望みをかなえなければ

746
00:50:12,636 --> 00:50:16,640
あなたには最悪の運命が待ってる

747
00:50:22,980 --> 00:50:23,939
消えた

748
00:50:25,899 --> 00:50:27,484
たかがリンゴだ

749
00:50:31,363 --> 00:50:32,531
甘いな

750
00:50:48,630 --> 00:50:49,506
そのまま

751
00:50:50,549 --> 00:50:52,551
ピノ ノキ キオ　やってくれ

752
00:50:52,676 --> 00:50:53,844
了解

753
00:50:54,470 --> 00:50:55,971
望むところだ

754
00:51:02,811 --> 00:51:05,189
いいわ　もう少し左に

755
00:51:05,314 --> 00:51:06,440
ストップ

756
00:51:21,955 --> 00:51:24,958
家らしくなったわね

757
00:51:25,084 --> 00:51:27,002
ああ　すぐ慣れる

758
00:51:27,127 --> 00:51:28,504
いや 無理だ

759
00:51:32,132 --> 00:51:35,094
コピーできてる　すごいわ

760
00:51:36,345 --> 00:51:37,471
やらせて

761
00:51:38,847 --> 00:51:40,933
お父上が見つかる

762
00:51:41,225 --> 00:51:43,268
でも これは飛べない

763
00:51:43,394 --> 00:51:44,144
残念だ

764
00:51:44,269 --> 00:51:45,437
どうして？

765
00:51:45,562 --> 00:51:47,898
飛べば早く配れるかと

766
00:51:48,482 --> 00:51:49,400
三つ子さん

767
00:51:49,608 --> 00:51:52,486
いろいろ本当にありがとう

768
00:51:52,820 --> 00:51:53,904
いいって

769
00:51:54,029 --> 00:51:55,155
何でもない

770
00:53:04,308 --> 00:53:05,559
投下！

771
00:53:21,575 --> 00:53:24,745
私 あなたに会えてよかった

772
00:53:25,537 --> 00:53:27,289
僕も同感だ

773
00:53:27,873 --> 00:53:31,293
何でもできる気がしてる

774
00:53:32,503 --> 00:53:34,338
愛しい人

775
00:53:35,589 --> 00:53:39,593
こっちへ来て僕の手を取って

776
00:53:39,885 --> 00:53:46,809
僕は君のものだと　　証明させてほしい

777
00:53:47,351 --> 00:53:49,395
マーリン　危ない！

778
00:54:00,531 --> 00:54:02,116
マーリン

779
00:54:03,826 --> 00:54:05,035
マーリン

780
00:54:06,078 --> 00:54:06,912
マーリン

781
00:54:07,538 --> 00:54:09,164
大丈夫？

782
00:54:09,623 --> 00:54:10,874
もちろん

783
00:54:11,708 --> 00:54:12,751
心配ない

784
00:54:12,876 --> 00:54:15,587
そろそろ出発しようか

785
00:54:17,131 --> 00:54:18,048
こっちへ

786
00:54:18,173 --> 00:54:19,258
待って

787
00:54:22,970 --> 00:54:25,764
魔法の靴のことだけど

788
00:54:25,931 --> 00:54:28,767
どんな魔力があるわけ？

789
00:54:29,560 --> 00:54:30,394
それが…

790
00:54:31,478 --> 00:54:32,730
何て言おう

791
00:54:32,855 --> 00:54:36,483
私は すごく力持ちだったの

792
00:54:36,984 --> 00:54:39,153
それが自慢だった

793
00:54:39,278 --> 00:54:41,321
でも靴の魔法で…

794
00:54:42,239 --> 00:54:44,283
少し か弱くなった

795
00:54:44,450 --> 00:54:45,409
残念？

796
00:54:45,534 --> 00:54:49,872
靴のおかげで体重も少し減ったわ

797
00:54:49,997 --> 00:54:51,206
悪くない

798
00:54:51,331 --> 00:54:52,332
そうね

799
00:54:53,584 --> 00:54:54,960
すごく減った

800
00:54:56,378 --> 00:55:00,424
内面と外見が違う感覚はよく分かる

801
00:55:05,054 --> 00:55:08,974
マーリン感謝のしるしを贈らせて

802
00:55:10,559 --> 00:55:12,478
呪文の札を貸して

803
00:55:12,686 --> 00:55:13,520
なぜ？

804
00:55:13,896 --> 00:55:16,023
感電なんかさせない

805
00:55:17,149 --> 00:55:18,192
待ってね

806
00:55:30,621 --> 00:55:34,249
これを持っててお守り代わりよ

807
00:55:37,836 --> 00:55:38,837
ありがとう

808
00:55:45,469 --> 00:55:46,303
マーリン

809
00:55:46,678 --> 00:55:51,767
私たち 前の自分に戻ったほうがいいと思う？

810
00:55:51,892 --> 00:55:54,812
ああ 絶対にいいと思う

811
00:55:54,937 --> 00:55:55,979
そうかな

812
00:55:57,272 --> 00:55:58,690
私は今が好き

813
00:55:59,566 --> 00:56:02,903
こうして一緒にいられる今が

814
00:56:03,612 --> 00:56:04,571
たとえ 僕が…

815
00:56:05,155 --> 00:56:07,241
醜い緑色の怪物でも？

816
00:56:08,909 --> 00:56:12,579
あなたの身長や肌の色は関係ない

817
00:56:13,497 --> 00:56:16,959
私のこともそう思ってくれる？

818
00:56:17,084 --> 00:56:18,961
ああ　もちろん

819
00:56:19,211 --> 00:56:20,129
当然だ

820
00:56:21,839 --> 00:56:25,718
私たちって同じ呪いを受けた同志ね

821
00:56:42,067 --> 00:56:42,901
待って

822
00:56:43,485 --> 00:56:45,237
目を閉じていて

823
00:56:45,946 --> 00:56:48,031
いいと言うまでだ

824
00:56:48,240 --> 00:56:50,325
目を開けると そこに––

825
00:56:50,451 --> 00:56:53,120
超ハンサムな男がいる

826
00:56:53,245 --> 00:56:56,957
君に ふさわしい自慢できる男だ

827
00:56:58,083 --> 00:56:59,293
きっとね

828
00:56:59,418 --> 00:57:00,252
いいか？

829
00:57:01,044 --> 00:57:02,129
いくぞ

830
00:57:02,254 --> 00:57:05,174
絶好の呪い解き日和だ

831
00:57:07,926 --> 00:57:10,554
開けて　ジャーン！

832
00:57:10,846 --> 00:57:12,848
これがマーリンだ！

833
00:57:14,058 --> 00:57:15,184
どう思う？

834
00:57:15,559 --> 00:57:19,021
ミッション・インポッシブルな色男だろ

835
00:57:20,522 --> 00:57:23,776
受け入れるのに苦労するよね

836
00:57:24,234 --> 00:57:26,695
でも大喜びしていいんだ

837
00:57:26,820 --> 00:57:27,738
これだ

838
00:57:28,072 --> 00:57:30,783
これこそ 本当の僕だ

839
00:57:31,658 --> 00:57:32,701
バカね

840
00:57:32,826 --> 00:57:33,702
何だ？

841
00:57:34,995 --> 00:57:36,163
待ってくれ

842
00:57:36,663 --> 00:57:39,208
指が緑色のソーセージだ

843
00:57:40,209 --> 00:57:42,544
まだ変わってない

844
00:57:42,669 --> 00:57:45,089
ええ　すごくハンサムよ

845
00:57:45,214 --> 00:57:47,424
どういうことだ？

846
00:57:47,549 --> 00:57:50,719
君は世界一美しい女性なのに

847
00:57:50,844 --> 00:57:52,513
何を言ってるの？

848
00:57:52,638 --> 00:57:54,181
もっと長いキス？

849
00:57:54,598 --> 00:57:55,849
２回 必要？

850
00:57:56,558 --> 00:57:58,185
もう一度やろう

851
00:57:58,394 --> 00:58:01,021
意味が分からないわ

852
00:58:10,239 --> 00:58:11,073
早く！

853
00:58:13,409 --> 00:58:14,410
何なの？

854
00:58:14,535 --> 00:58:17,121
この王国 怪物が多すぎるぞ

855
00:58:32,970 --> 00:58:33,721
大丈夫？

856
00:58:33,846 --> 00:58:35,806
いや ダメみたい

857
00:58:43,814 --> 00:58:44,648
ありがとう

858
00:58:44,773 --> 00:58:46,024
当然だよ

859
00:58:48,277 --> 00:58:49,319
逃げろ！

860
00:59:06,003 --> 00:59:07,671
いいぞ　やった！

861
00:59:15,054 --> 00:59:17,181
なぜ追ってくるんだ？

862
00:59:17,306 --> 00:59:18,223
知らない

863
00:59:27,608 --> 00:59:29,151
こびとじゃなきゃ…

864
00:59:37,785 --> 00:59:39,453
やっぱ僕は僕だ！

865
00:59:49,838 --> 00:59:50,672
マズい！

866
01:00:06,355 --> 01:00:07,898
目を閉じて

867
01:00:08,023 --> 01:00:09,817
キスしてる場合？

868
01:00:09,942 --> 01:00:12,236
僕を信じて　目を閉じろ

869
01:00:13,112 --> 01:00:14,905
頼むから 閉じろ

870
01:00:19,410 --> 01:00:21,161
危なかった

871
01:00:21,703 --> 01:00:22,830
見るな

872
01:00:23,372 --> 01:00:25,499
橋の向こうに木が

873
01:00:25,874 --> 01:00:28,877
僕の合図で あの木まで走れ

874
01:00:29,002 --> 01:00:30,462
あなたも一緒に

875
01:00:30,587 --> 01:00:33,841
いいから行くんだ振り返るなよ

876
01:00:33,966 --> 01:00:36,260
あの木だけを見てろ

877
01:00:36,427 --> 01:00:37,970
約束してくれ

878
01:00:38,095 --> 01:00:40,556
分かった　約束する

879
01:00:40,973 --> 01:00:41,724
行け！

880
01:01:13,714 --> 01:01:15,841
どうした　マーリンは？

881
01:01:15,966 --> 01:01:16,759
ここだ

882
01:01:46,080 --> 01:01:47,873
待て　マヌケ

883
01:01:48,749 --> 01:01:50,375
マヌケなクマ

884
01:01:50,876 --> 01:01:54,046
プリンス・アベレージよりマヌケだな

885
01:01:56,048 --> 01:01:58,425
“アヴラージ”

886
01:01:58,842 --> 01:02:00,302
プリンス・アベレージ？

887
01:02:16,568 --> 01:02:17,903
これぞマーリン流

888
01:02:20,989 --> 01:02:22,908
こっち見て レッドシューズ

889
01:02:23,033 --> 01:02:23,951
マーリン

890
01:02:24,076 --> 01:02:26,537
このとおり大勝利だ

891
01:02:27,704 --> 01:02:28,914
危ない！

892
01:02:31,125 --> 01:02:32,709
マーリン！

893
01:02:37,089 --> 01:02:38,173
マーリン！

894
01:03:43,363 --> 01:03:44,531
スノーホワイト

895
01:03:54,374 --> 01:03:56,001
スノーホワイト？

896
01:03:56,293 --> 01:03:59,171
盗んだのは あの子だったの？

897
01:03:59,296 --> 01:04:02,883
靴を脱ぐことができたとは

898
01:04:04,510 --> 01:04:06,970
１人で追うつもりで？

899
01:04:07,096 --> 01:04:08,430
一緒に行く？

900
01:04:09,348 --> 01:04:11,767
無理ですね　足がない

901
01:04:14,520 --> 01:04:15,521
分かった？

902
01:04:16,605 --> 01:04:19,942
これが本当の私の姿よ

903
01:04:21,652 --> 01:04:23,195
がっかりでしょ？

904
01:04:23,320 --> 01:04:26,782
金のガチョウ街の娘はレッドシューズか

905
01:04:26,907 --> 01:04:30,285
私の名前はスノーホワイトなの

906
01:04:30,411 --> 01:04:32,913
スノーホワイト姫？じゃあ父上は…

907
01:04:33,038 --> 01:04:35,165
キング・ホワイトよ

908
01:04:35,749 --> 01:04:39,128
継母のレジーナが魔女だと知った時には

909
01:04:40,337 --> 01:04:42,089
父は姿を消してた

910
01:04:42,798 --> 01:04:46,468
怪物を寄こしたのもきっと継母

911
01:04:46,593 --> 01:04:49,096
この靴が欲しいからよ

912
01:04:50,639 --> 01:04:53,559
美しくなることに必死なの

913
01:04:53,767 --> 01:04:56,812
靴を返そうと思わなかった？

914
01:04:57,688 --> 01:04:59,440
魔法が解けてたら––

915
01:05:00,566 --> 01:05:04,027
父を見つけるのを手伝ってくれた？

916
01:05:05,195 --> 01:05:06,113
どう？

917
01:05:10,367 --> 01:05:12,578
私たちは同志だと思った

918
01:05:14,037 --> 01:05:17,207
だけど やっぱり違うみたいね

919
01:05:17,624 --> 01:05:20,878
詳しい事情は言えないけど

920
01:05:21,003 --> 01:05:23,255
僕も呪いを受けてる

921
01:05:23,547 --> 01:05:25,215
分かってないわ

922
01:05:26,759 --> 01:05:29,261
その呪いじゃない

923
01:05:29,970 --> 01:05:32,473
あなた自身がかけている––

924
01:05:33,974 --> 01:05:35,517
呪いのことよ

925
01:06:24,733 --> 01:06:27,194
彼が好きなのは あなた

926
01:06:59,184 --> 01:07:02,396
彼女が納屋で靴を脱いでたら？

927
01:07:02,521 --> 01:07:04,064
それは重要か？

928
01:07:06,525 --> 01:07:11,196
本当の姿を見てたらどうしたかと思っただけだ

929
01:07:11,405 --> 01:07:15,242
まだ外見のことだけ気にしてるのか

930
01:07:15,576 --> 01:07:18,537
違うよ　そうでもないけど

931
01:07:19,163 --> 01:07:21,915
その姿で生きるのはイヤだ

932
01:07:22,332 --> 01:07:24,376
違わないじゃないか

933
01:07:24,501 --> 01:07:26,336
じゃあ質問する

934
01:07:27,004 --> 01:07:29,715
好きなのはスノーホワイトかレッドシューズか

935
01:07:29,840 --> 01:07:31,717
簡単だ　レッドシューズ

936
01:07:31,884 --> 01:07:34,553
彼女が好きなのは どっちだ？

937
01:07:34,928 --> 01:07:36,388
僕に決まってる

938
01:07:38,307 --> 01:07:39,183
待てよ

939
01:07:40,059 --> 01:07:43,812
いいや　それは君だ

940
01:08:05,751 --> 01:08:10,464
稲妻のように　　私の前に現れたあなた

941
01:08:10,589 --> 01:08:15,511
目を覆おうとしても　　決して隠せはしない

942
01:08:15,636 --> 01:08:20,140
もう この気持ち　　変えられないの

943
01:08:20,265 --> 01:08:21,809
君は贈り物だ

944
01:08:22,226 --> 01:08:25,979
僕を輝かしい存在に変えてくれる

945
01:08:26,105 --> 01:08:30,692
すばらしい始まりの予感がする

946
01:08:30,818 --> 01:08:36,073
突然 星々が　　あるべき位置にそろい

947
01:08:36,198 --> 01:08:41,078
時を見計らったかのように並ぶ

948
01:08:41,203 --> 01:08:46,208
これは きっと　　すばらしい始まり

949
01:08:46,833 --> 01:08:50,837
内面と外見が違う感覚はよく分かる

950
01:09:10,607 --> 01:09:11,734
見て

951
01:09:16,529 --> 01:09:19,408
その靴 まだ履くのか

952
01:09:19,533 --> 01:09:21,284
戻ってきたの？

953
01:09:21,409 --> 01:09:22,869
脱ぐべきだ

954
01:09:28,250 --> 01:09:29,083
無理よ

955
01:09:30,127 --> 01:09:33,087
面倒なことになったな

956
01:09:34,089 --> 01:09:35,591
これが役に立つ

957
01:09:35,716 --> 01:09:38,010
リンゴを食べれば脱げる

958
01:09:38,135 --> 01:09:39,219
それ どこで？

959
01:09:39,470 --> 01:09:42,681
スノーホワイト君を助けたいんだ

960
01:09:49,645 --> 01:09:50,773
レッドシューズ

961
01:09:51,355 --> 01:09:52,274
マーリン？

962
01:09:53,233 --> 01:09:54,150
あなたは？

963
01:09:57,071 --> 01:09:59,364
タイミングが悪い男

964
01:10:02,659 --> 01:10:04,453
もう力ずくね

965
01:10:05,204 --> 01:10:06,038
レジーナ

966
01:10:09,792 --> 01:10:12,795
家族の感動的な再会だね

967
01:10:13,003 --> 01:10:15,130
すぐに終わるけど

968
01:10:15,923 --> 01:10:17,299
レッドシューズ！

969
01:10:19,426 --> 01:10:21,470
行くぞ　大ウサギ

970
01:10:22,096 --> 01:10:23,138
乗せて

971
01:10:23,263 --> 01:10:27,267
みんなに知らせてこれを大量にコピーしろ

972
01:10:27,768 --> 01:10:28,602
行くぞ！

973
01:10:31,188 --> 01:10:32,731
やっちゃおう

974
01:10:35,943 --> 01:10:38,570
魔力のせいで消耗してますね

975
01:10:38,695 --> 01:10:39,696
そう見える？

976
01:10:39,988 --> 01:10:42,574
大きなお世話だよ

977
01:10:42,741 --> 01:10:44,868
鏡だから仕方ない

978
01:10:44,993 --> 01:10:47,663
見たものを伝えるのが仕事

979
01:10:47,788 --> 01:10:48,789
もういい

980
01:10:49,998 --> 01:10:51,208
彼女を縛れ

981
01:10:52,251 --> 01:10:54,336
おやつの時間よ

982
01:10:58,048 --> 01:11:00,342
お前たち のんきだな

983
01:11:01,885 --> 01:11:04,513
パック中は話したくないけど

984
01:11:04,638 --> 01:11:07,933
もう２人はキスしたと思う？

985
01:11:08,058 --> 01:11:09,143
そう願う

986
01:11:09,268 --> 01:11:12,271
イケメンのマーリンを殴りたい

987
01:11:13,397 --> 01:11:16,567
遅いぞどこをほっつき歩いて…

988
01:11:16,692 --> 01:11:17,776
呪いは？

989
01:11:17,901 --> 01:11:19,194
マーリン 腹ペコ？

990
01:11:19,445 --> 01:11:20,696
クマだ

991
01:11:21,739 --> 01:11:24,283
どうも　マーリンからです

992
01:11:43,635 --> 01:11:45,012
すごいね

993
01:11:48,807 --> 01:11:51,852
エクスカリバー俺に屈辱を与え––

994
01:11:51,977 --> 01:11:55,189
イラつかせていると思うか？

995
01:11:55,606 --> 01:11:56,857
そうなんだ

996
01:11:57,316 --> 01:12:00,527
だが それも終わる

997
01:12:10,454 --> 01:12:12,706
もう終わらせてやれ

998
01:12:24,301 --> 01:12:25,219
おい！

999
01:12:25,636 --> 01:12:29,765
道が違うぞ　城はあっちだ

1000
01:12:46,615 --> 01:12:47,616
“待て”

1001
01:12:59,294 --> 01:13:00,671
お食べ

1002
01:13:01,213 --> 01:13:02,840
自由になれる

1003
01:13:03,257 --> 01:13:04,383
父はどこ？

1004
01:13:05,384 --> 01:13:07,386
小さなプリンセス

1005
01:13:07,511 --> 01:13:09,263
パパが恋しい？

1006
01:13:09,680 --> 01:13:11,265
飽きてきたから

1007
01:13:11,390 --> 01:13:14,226
食べたら教えてあげる

1008
01:13:14,351 --> 01:13:15,561
負けないわ

1009
01:13:15,936 --> 01:13:19,064
家族をバラバラにしたあなたを許さない

1010
01:13:20,441 --> 01:13:23,318
怖いね　スノーホワイト

1011
01:13:23,652 --> 01:13:26,071
じゃあ 他の方法を

1012
01:13:35,080 --> 01:13:36,248
マーリン

1013
01:13:36,832 --> 01:13:40,711
リンゴを食べるかこいつが死ぬかだ

1014
01:13:46,675 --> 01:13:48,761
解放すると約束して

1015
01:13:49,011 --> 01:13:52,389
もちろん３つ目の鐘が鳴ったら

1016
01:13:52,514 --> 01:13:55,309
すべてが元どおりになる

1017
01:14:00,105 --> 01:14:01,857
お父様を助けて

1018
01:14:28,550 --> 01:14:30,302
ハンサムなマーリン

1019
01:14:30,427 --> 01:14:33,389
プリンセスを救いに来たか

1020
01:14:33,514 --> 01:14:38,268
でも木に縛られてキスをしてもらえない

1021
01:14:39,603 --> 01:14:41,230
はしゃぎすぎた

1022
01:14:43,607 --> 01:14:47,027
靴は要らないから僕らを解放しろ

1023
01:14:47,820 --> 01:14:53,492
魔法のリンゴで出来た靴は人の欲望に吸いつく

1024
01:14:53,617 --> 01:14:58,080
欲望をかなえた後は永遠に離れられない

1025
01:14:58,205 --> 01:15:00,541
彼女は川で靴を脱いだ

1026
01:15:00,666 --> 01:15:02,334
本来 あり得ない

1027
01:15:02,459 --> 01:15:07,047
美よりも お前の無事を望んだことになる

1028
01:15:07,172 --> 01:15:08,924
彼女に何をした？

1029
01:15:09,633 --> 01:15:11,635
呪いをかけたのか？

1030
01:15:13,554 --> 01:15:15,055
彼女の運命は？

1031
01:15:15,180 --> 01:15:19,977
魔法のリンゴを食べた者はその木になるのだ

1032
01:15:20,102 --> 01:15:23,355
最初の鐘は ただ鳴るだけ

1033
01:15:23,480 --> 01:15:25,733
２つ目の鐘で実がなる

1034
01:15:25,858 --> 01:15:30,237
そして朝の太陽の光がリンゴを照らすと––

1035
01:15:30,362 --> 01:15:32,865
１足の赤い靴に変わる

1036
01:15:32,990 --> 01:15:36,160
３つ目の鐘で世代交代だ

1037
01:15:36,285 --> 01:15:37,327
つまり？

1038
01:15:37,453 --> 01:15:42,332
レジーナが永遠に王国で最も美しい女になる

1039
01:15:42,458 --> 01:15:45,210
スノーホワイトはどうなる？

1040
01:15:45,335 --> 01:15:47,713
木は枯れて死ぬ

1041
01:15:47,838 --> 01:15:49,465
スノーホワイトと共に

1042
01:15:49,590 --> 01:15:51,216
ウソだ！

1043
01:15:51,341 --> 01:15:53,218
ホント！

1044
01:15:53,719 --> 01:15:57,514
根が腐ってきた私も もうすぐ死ぬ

1045
01:16:14,573 --> 01:16:17,409
戻ってこい　もっと遊ぼう

1046
01:16:23,999 --> 01:16:25,125
そう焦るな

1047
01:16:34,843 --> 01:16:36,053
苦しめてやる

1048
01:16:39,681 --> 01:16:42,476
よし　もっと引っ張れ

1049
01:17:00,035 --> 01:17:01,161
煙が！

1050
01:17:01,286 --> 01:17:02,955
来たぞ　大丈夫か？

1051
01:17:03,205 --> 01:17:04,039
ああ

1052
01:17:05,374 --> 01:17:10,295
自分でも意外だがこの姿に戻れてうれしい

1053
01:17:11,088 --> 01:17:14,425
７対１か　望むところだ

1054
01:17:14,550 --> 01:17:15,634
始めよう

1055
01:17:17,469 --> 01:17:19,680
勝たせてもらうよ

1056
01:17:22,266 --> 01:17:23,726
無理するなよ

1057
01:17:24,059 --> 01:17:27,563
おい エクスカリバーを抜いたのか

1058
01:17:27,688 --> 01:17:29,982
まあね　俺が抜いた

1059
01:17:30,107 --> 01:17:31,859
そういうことだ

1060
01:17:31,984 --> 01:17:34,153
マーリン　これどうぞ

1061
01:17:34,278 --> 01:17:35,279
助かった

1062
01:17:41,076 --> 01:17:43,162
太陽が昇る

1063
01:17:43,704 --> 01:17:45,831
こびと流にいくぞ

1064
01:17:50,002 --> 01:17:54,131
こびとの おとぎ話はここで終わりだ

1065
01:17:58,594 --> 01:17:59,511
ハズレ

1066
01:18:36,507 --> 01:18:38,384
〈あばよ　鏡〉

1067
01:18:53,440 --> 01:18:54,525
実った！

1068
01:19:03,200 --> 01:19:05,828
最高の呪い解き日和だ

1069
01:19:07,704 --> 01:19:09,706
永遠の美しさを

1070
01:19:23,053 --> 01:19:25,806
ごめんね　スノーホワイト

1071
01:19:59,214 --> 01:20:01,759
もうニンジンは要らない

1072
01:20:07,765 --> 01:20:09,308
元に戻った！

1073
01:20:09,433 --> 01:20:10,267
やった！

1074
01:20:20,778 --> 01:20:21,695
お父様

1075
01:20:31,872 --> 01:20:33,207
スノーホワイト

1076
01:20:35,459 --> 01:20:36,668
お父様

1077
01:20:36,794 --> 01:20:37,711
スノー！

1078
01:20:42,966 --> 01:20:43,801
待って

1079
01:20:44,259 --> 01:20:45,594
マーリンは？

1080
01:20:45,719 --> 01:20:47,221
残念だが

1081
01:20:47,721 --> 01:20:51,975
彼は犠牲になってレジーナを止めた

1082
01:20:52,476 --> 01:20:53,435
イヤよ

1083
01:20:56,814 --> 01:20:57,856
マーリン！

1084
01:21:58,876 --> 01:22:00,627
死んだかと思った

1085
01:22:01,420 --> 01:22:05,591
君は世界で一番 美しい女性だ

1086
01:22:07,593 --> 01:22:09,845
目を開けていても––

1087
01:22:11,722 --> 01:22:13,182
閉じてても

1088
01:22:24,401 --> 01:22:25,235
そんな…

1089
01:22:42,878 --> 01:22:44,546
好きになったのに

1090
01:23:09,905 --> 01:23:11,657
プリンス・マーリン

1091
01:23:19,164 --> 01:23:21,667
ああ そのマーリンだ

1092
01:23:22,334 --> 01:23:25,170
君のタイプじゃない

1093
01:23:29,091 --> 01:23:31,719
小さくて緑色なのが好きだった

1094
01:23:34,012 --> 01:23:35,973
でも中身は同じだよ

1095
01:23:37,641 --> 01:23:40,185
そうね　分かってる

1096
01:23:46,984 --> 01:23:47,985
いいぞ！

1097
01:23:58,787 --> 01:24:00,414
あの娘は誰？

1098
01:26:26,518 --> 01:26:27,519
もうイヤ