1
00:00:45,159 --> 00:00:53,159
‫ترجمه: حمید فراهانی
hamidfani21@gmail.com

2
00:00:57,160 --> 00:00:57,888
!هرزه

3
00:00:58,040 --> 00:00:59,929
‫به خاک سیاه می کشونیمت، عوضی!

4
00:01:04,040 --> 00:01:05,849
‫خفه شید!

5
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
‫تو هم همینطور، خفه شو!

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,371
‫باید ترتیب این حروم زاده رو بدم!

7
00:01:11,400 --> 00:01:13,528
‫می کشمت ، جنده!

8
00:01:15,440 --> 00:01:17,169
‫وقتی حرف می زنم به من نگاه کن!

9
00:01:18,560 --> 00:01:21,484
‫<i>♪ روزی ، توی جنگل ♪</i>

10
00:01:21,720 --> 00:01:24,610
‫<i>♪  آب زلال من خوابیده بود ♪</i>

11
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
‫<i>♪  مردان از دهکده اومدن ♪</i>

12
00:01:28,000 --> 00:01:30,526
‫<i>♪  تا اسیر او بشن ♪</i>

13
00:01:31,120 --> 00:01:36,331
‫<i>♪ به قفست نگاه کن
آه، اونا با قفل دوگانه بسته شدن  ♪</i>

14
00:01:37,040 --> 00:01:39,771
‫<i>♪  در میان انگشت های تو ♪</i>

15
00:01:40,040 --> 00:01:42,281
‫<i>♪  بهار زندگی لبخند می زنه ♪</i>

16
00:01:43,040 --> 00:01:47,682
‫<i>♪  مثل قایقی کوچک
توسط آب زلال حمل می شه ♪</i>

17
00:01:49,320 --> 00:01:51,800
‫<i>♪ به چشمانش زل بزن♪</i>

18
00:01:52,240 --> 00:01:54,766
‫<i>♪  جوانان با جریان حرکت کردن ♪</i>

19
00:01:55,320 --> 00:01:58,005
‫<i>♪  محو شو، محو شو♪</i>

20
00:01:58,240 --> 00:02:00,288
‫<i>♪  فردا تو باید تنها راه بیفتی ♪</i>

21
00:02:01,200 --> 00:02:06,491
‫<i>♪  بهار زندگی من
هنوز برای رفتن آماده نیست... ♪</i>

22
00:02:07,480 --> 00:02:09,289
‫- اشیاء با ارزش.
‫- مرسی.

23
00:02:09,520 --> 00:02:11,363
‫دست خالی نیست.

24
00:02:12,160 --> 00:02:13,605
‫بده ببینم.

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,729
‫- از کجا اومده؟
‫- زندانِ "فرزنِیز".

26
00:02:15,880 --> 00:02:18,247
‫- علت؟
‫- نزدیک شدن به خانواده.

27
00:02:18,480 --> 00:02:20,528
‫خوبه ، منتظرش بودیم.

28
00:02:32,800 --> 00:02:34,643
‫1.75 سانتی متر؟

29
00:02:49,800 --> 00:02:52,326
‫کسی بهت گفت اینجا تفتیش بدنیه؟

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,211
‫اگه قرار باشه من بهت میگم.

31
00:03:01,280 --> 00:03:04,727
‫قبل از اینکه چیزی بهش بگم ، لخت شد.
‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟

32
00:03:10,840 --> 00:03:13,764
‫" جنونِ عشق "

33
00:03:22,640 --> 00:03:26,486
‫<i>" اقتباسی آزاد از رمانِ
فلورنت گونزال هاوس و کاترین سیگرِث"</i>

34
00:04:04,640 --> 00:04:05,926
‫سفید برفی!

35
00:04:07,400 --> 00:04:08,731
‫خانم ها،ساکت باشید!

36
00:04:08,920 --> 00:04:10,251
‫هی، جیگر!

37
00:04:33,760 --> 00:04:35,524
‫دخترها تو حیاطن.

38
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
‫می تونی ساکتو باز کنی.

39
00:04:37,840 --> 00:04:40,730
‫وزیر روز جمعه میاد،
.خودت سعی کن درست رفتار کنی

40
00:05:26,560 --> 00:05:27,243
.‫سلام

41
00:05:27,400 --> 00:05:28,970
‫اینجا چیکار میکنی؟

42
00:05:29,120 --> 00:05:31,964
.‫این دیگه چیه؟ از جلوی چشمم دورش کنید

43
00:05:32,320 --> 00:05:34,049
.کاری باهات نداره که! بکش کنار

44
00:05:34,520 --> 00:05:36,443
.‫ی خورده اخلاقش گنده ولی آدم بدی نیست

45
00:05:36,600 --> 00:05:38,443
.‫هر جا که بخوابی ترتیبتو میدم

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,682
"آروم باش، "سونیا
.تموم کن دیگه این کارهاتو

47
00:05:40,840 --> 00:05:43,161
‫این آشغالِ سفید
تو سلول من چیکار می کنه؟

48
00:05:43,320 --> 00:05:46,290
‫مشکلت چیه؟ این سلول مال تو نیست.

49
00:05:46,440 --> 00:05:48,408
‫ولش کن، رو دنده ی چپه.

50
00:05:48,840 --> 00:05:51,446
‫این چیزا رو تو تلویزیون باور می کنید؟

51
00:05:52,480 --> 00:05:55,211
‫اینا باید مارو نشون بدن.
.اینجا اتفاق های بیشتری میفته

52
00:05:55,360 --> 00:05:58,842
.‫نمی تونم چهره این عوضی رو تحمل کنم
‫بره بمیره!

53
00:06:00,240 --> 00:06:01,526
‫نگاه می کنی اینو؟

54
00:06:01,680 --> 00:06:02,806
‫این خونته.

55
00:06:03,240 --> 00:06:04,605
‫لاک ناخن من کجاست؟

56
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
‫- اینجاست.
‫- مرسی.

57
00:06:06,680 --> 00:06:07,488
‫ میخوای؟

58
00:06:07,640 --> 00:06:10,564
‫- من جنده نیستم.
‫- واسه اومدنه وزیر.

59
00:06:10,720 --> 00:06:12,643
‫وزیر بیاد کون منو ماچ کنه.

60
00:06:12,800 --> 00:06:13,767
‫آروم باش.

61
00:06:13,920 --> 00:06:17,686
‫ واسه بازدید از زندان ما میاد
‫که بهترش کنن یا هر چیزی...

62
00:06:17,840 --> 00:06:19,126
.‫ من اهمیتی نمی دم

63
00:06:19,440 --> 00:06:21,807
‫اونا حتی ی شوی لباس هم برگزار میکنن.

64
00:06:22,840 --> 00:06:24,729
.‫ما که خیلی بدبختیم

65
00:06:24,920 --> 00:06:27,241
‫- ولی تغییر خوبیه.
‫- تو هنوز توی زندانی.

66
00:06:27,400 --> 00:06:30,324
‫حسودی میکنی
‫چون یکی از مدل ها نیستی.

67
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
‫- لعنت بهت.
‫- خیلی مناسب نیستی، که نگرانش باشی.

68
00:06:32,840 --> 00:06:35,127
‫البته شاید روزی خدا خواست. ان شاء الله.

69
00:06:36,080 --> 00:06:37,730
‫تو رویاهات.

70
00:06:37,880 --> 00:06:38,563
‫خفه شو.

71
00:06:38,720 --> 00:06:41,405
‫ هیچ وقت تلویزیون نگاه نمی کنی.
‫کی هست که فک میکنی میتونی باهاش باشی؟

72
00:06:41,560 --> 00:06:42,641
‫خفه شو.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,804
‫همش وغ وغ می کنه و هیچی نمیگه.

74
00:06:45,840 --> 00:06:47,205
‫کی فندک داره؟

75
00:06:47,720 --> 00:06:48,369
‫بیا.

76
00:06:49,800 --> 00:06:52,690
ملانی"؟
‫در طول بازدید رابطه جنسی ای نداشتی؟

77
00:06:52,840 --> 00:06:55,446
‫- منحرفا. درست حرف بزن؟
‫- کی منحرفه؟

78
00:06:55,600 --> 00:06:57,170
‫من از این کارها نمی کنم.

79
00:06:57,320 --> 00:06:59,561
‫خیلی کثیفه!
‫نمی خوام هیچ مرضی بگیرم.

80
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
‫تو ی تیکه چربیِ درغگویی.

81
00:07:01,440 --> 00:07:04,046
‫- همه اینجا دروغ می گن.
‫- من نه.

82
00:07:04,200 --> 00:07:06,771
...‫اون گاییده شده، اون گاییده شده

83
00:07:06,920 --> 00:07:07,842
‫و اینم همینطور.

84
00:07:08,000 --> 00:07:10,446
‫- من تا حالا با کسی نخوابیدم.
‫- کس شر نگو.

85
00:07:13,240 --> 00:07:14,162
!‫وایسا ، وایسا

86
00:07:14,320 --> 00:07:17,369
حتی جریان هفته پیشم تعریف نکرده؟ ‫ 


87
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
‫- من کاری نکردم.
‫- اومدن... سیگارتو خاموش کن!

88
00:07:19,960 --> 00:07:22,201
‫زود باش ، زود باش.
‫پنجره رو سریع ببند.

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,206
‫عجله کن.

90
00:07:24,840 --> 00:07:27,605
‫آفرین.
‫ما نمی تونیم پنج دقیقه هم شما رو تنها بزاریم.

91
00:07:27,760 --> 00:07:29,603
‫سیگار کشیدن اینجا ممنوعه.

92
00:07:30,160 --> 00:07:31,286
‫میدونید چرا؟

93
00:07:31,440 --> 00:07:33,124
‫چون برای سلامتی ضرر داره.

94
00:07:33,280 --> 00:07:35,408
‫جدی گفتم . میدونید چرا؟

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,085
‫اون حرف نمی زنه.

96
00:07:37,240 --> 00:07:38,810
‫ولی سرشو تکون میده.

97
00:07:39,560 --> 00:07:41,130
‫می تونه بشنوه.

98
00:07:41,280 --> 00:07:43,806
‫- از "فرزنِیز" اومده...
‫- سه روز پیش.

99
00:07:44,160 --> 00:07:45,321
‫ می دونم کی هستی.

100
00:07:46,200 --> 00:07:48,248
‫توصیه می کنم بهت کمتر جلب توجه کنی.

101
00:07:50,000 --> 00:07:50,808
.‫"ملانی"

102
00:07:52,560 --> 00:07:55,291
‫درخواستت برای آزادی مشروط
.تایید نشده

103
00:07:56,000 --> 00:07:58,606
‫- کمیسیون تو مدت 3 ماه برآورده میشه.
‫- خیلی زیاده!

104
00:07:58,760 --> 00:08:01,650
‫واقعاً زیاده.
‫دیگه از درست کردن مرغ خسته شدم.

105
00:08:01,800 --> 00:08:03,350
‫- میخوای کارتو عوض کنی؟
‫- نه

106
00:08:03,680 --> 00:08:04,283
‫"لیتوئل"!

107
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
‫عجله کن، نفر بعدی ای.

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,281
‫ "فرومنت"!

109
00:08:09,600 --> 00:08:10,647
‫چی میخوای؟

110
00:08:10,800 --> 00:08:12,245
‫چیزی داری؟

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,330
‫- نه
‫- یالا، اون تازه وارده.

112
00:08:14,480 --> 00:08:16,130
‫گفتم که چیزی ندارم.

113
00:08:16,640 --> 00:08:17,801
‫چی شده؟

114
00:08:17,960 --> 00:08:20,167
‫اون تازه وارده، لباس نداره.

115
00:08:20,840 --> 00:08:21,682
‫ تو؟

116
00:08:23,760 --> 00:08:25,569
‫لباس سفیدئو بده بهش.

117
00:08:27,200 --> 00:08:28,690
‫- این؟
‫- آره.

118
00:08:28,840 --> 00:08:30,569
‫عجله کنید ، دیر شده.

119
00:08:34,600 --> 00:08:35,522
‫"بوكارا"!

120
00:08:35,680 --> 00:08:38,604
‫این مسئوله فک میکنه بیانسه ست؟

121
00:08:39,120 --> 00:08:41,327
‫- آهای، وزیر اومد!
‫- بیاید ببینیم.

122
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
‫نگاه کنید سرپرست کنارشه.

123
00:08:46,440 --> 00:08:47,407
‫میشه منم ببینم؟

124
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
‫وایسا ی لحظه!

125
00:08:53,240 --> 00:08:55,402
‫یالا،کونتو تکون بده. شروع کردیم.

126
00:08:56,560 --> 00:08:58,927
‫چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,366
‫خوب به نظر می رسه.

128
00:09:02,360 --> 00:09:03,566
‫این "پیلارِ".

129
00:09:04,080 --> 00:09:05,969
.ازش دوری کن، روانیه

130
00:09:06,120 --> 00:09:08,009
‫عجله کن، "آنا"، تویی.

131
00:10:28,520 --> 00:10:30,045
‫خواسته بودی منو ببینی؟

132
00:10:36,000 --> 00:10:37,445
‫خب، می شنوم.

133
00:10:37,920 --> 00:10:41,129
‫می تونم شغلم رو تو آشپزخونه داشته باشم
بعد محاکمه ام؟

134
00:10:41,760 --> 00:10:45,207
‫شنیدم که توی پاریسه
‫پس منو به زندان "فلوري" منتقل میکنن.

135
00:10:45,360 --> 00:10:47,488
‫- کِی محاکمه میشی؟
‫- آوریل.

136
00:10:49,160 --> 00:10:50,650
‫چهار ماه مونده؟

137
00:10:51,760 --> 00:10:53,967
‫برای پیدا کردن ی راه حل خیلی زمان داریم.

138
00:10:54,120 --> 00:10:56,726
‫- می ترسم اونا منو جایگزین کنن.
‫- می فهمم.

139
00:10:56,880 --> 00:10:59,201
‫اما وقتی که تو بری نیاز به آشپز هست.

140
00:10:59,920 --> 00:11:03,766
‫نمی تونم بهت قول بدم.
‫ بستگی به وظایف بقیه دخترا داره.

141
00:11:04,440 --> 00:11:05,930
‫ماه آوریل خواهیم دید.

142
00:11:10,280 --> 00:11:12,282
‫نگرانی تو برای محاکمه نیست؟

143
00:11:14,720 --> 00:11:16,245
‫همونطور که میدونی، خیلی سخته.

144
00:11:16,680 --> 00:11:18,887
‫زود میری ، دیر برمیگردی.

145
00:11:19,040 --> 00:11:20,644
‫هر روز تفتیش بدنی...

146
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
‫میدونم.

147
00:11:23,000 --> 00:11:24,411
‫چقدر وقت دارم؟

148
00:11:24,960 --> 00:11:26,325
‫من اطلاعی ندارم.

149
00:11:27,120 --> 00:11:28,690
‫شما میدونید من کی ام.

150
00:11:29,840 --> 00:11:31,171
‫بله، ی کم.

151
00:11:31,320 --> 00:11:32,321
‫و؟

152
00:11:32,880 --> 00:11:33,927
‫و چی؟

153
00:11:34,440 --> 00:11:35,771
‫راجع به من چی فکر میکنی؟

154
00:11:37,560 --> 00:11:38,447
‫خیلی فکر نمی کنم.

155
00:11:40,120 --> 00:11:43,169
‫منظورم اینه که
.من اینجا نیستم که تو رو قضاوت کنم

156
00:11:44,040 --> 00:11:45,769
‫برام اصلاً مهم نیست که چرا اینجا هستی.

157
00:11:46,480 --> 00:11:47,925
‫این وظیفه قانونه.

158
00:11:48,080 --> 00:11:49,844
‫وظیفه من برقراری نظم اینجاست.

159
00:11:55,600 --> 00:11:56,965
‫مارگو"!

160
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
‫- حالتون چطوره، آقا؟
‫- خوبم، ممنون.

161
00:12:15,760 --> 00:12:18,331
‫"كارين"، می تونی پرونده خانم آماری رو
برای من بیاری؟

162
00:12:18,480 --> 00:12:20,721
‫همین الان.
‫دخترتون اینجاست!

163
00:12:21,360 --> 00:12:22,805
‫فراموش نکنید که دَرو بکشید.

164
00:12:25,560 --> 00:12:27,164
‫حالت چطوره، عزیزم؟

165
00:12:27,360 --> 00:12:28,282
‫کِیف میکنی؟

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
‫روی صندلیِ من نشستی؟

167
00:12:31,560 --> 00:12:35,246
‫متاسفم عزیزم، ساعتو نگاه نکردم
‫من دو دقیقه باهات می تونم باشم.

168
00:12:36,040 --> 00:12:37,565
‫نقاشیتو نشون بده.

169
00:12:38,480 --> 00:12:39,686
‫خیلی خوشگله.

170
00:12:40,320 --> 00:12:42,163
‫ی چند روزی اینطوریه.

171
00:12:47,880 --> 00:12:51,123
‫"كارين"، میتونی از اونا بخوای که
بخاری رو خاموش کنند؟

172
00:12:51,360 --> 00:12:53,761
‫- در رو ببندم؟
‫- بله. فقط فشار بده.

173
00:13:42,960 --> 00:13:45,440
‫ما مشکلی با دخترتون نداریم.

174
00:13:45,600 --> 00:13:48,570
،نمره خوبی توی همه درسها داره
‫و باهوشه.

175
00:13:49,160 --> 00:13:50,082
‫ولی...

176
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
‫ فکر می کنم شما باید با اون صحبت کنید.

177
00:13:52,640 --> 00:13:53,607
‫چرا؟

178
00:13:53,760 --> 00:13:56,047
‫همکلاسیهاش اونو مسخره میکنن.

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,801
‫بودن هر دوی پدر و مادر توی زندان عادی نیست.

180
00:13:59,960 --> 00:14:00,927
‫ببخشید؟

181
00:14:02,880 --> 00:14:05,565
‫- بقیه والدین ها می پرسند.
‫- درباره چی؟

182
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
‫ما توی زندان کار می کنیم.

183
00:14:07,200 --> 00:14:08,804
‫زندانی نیستیم.

184
00:14:09,400 --> 00:14:11,846
‫ما هم مثل شما ی سری کارمند دولت هستیم.
‫چه فکری می کنی؟

185
00:14:12,000 --> 00:14:14,321
‫خونسرد باشید.
‫منظورم این نیست.

186
00:14:14,480 --> 00:14:17,768
‫چرا باید خونسرد باشم؟
‫دقیقا منظورت همین بود.

187
00:14:17,920 --> 00:14:20,924
‫شما باید به جای انتقاد،
.به دخترم افتخار کنید

188
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
‫من منظوری نداشتم. واقعا متاسفم.

189
00:14:29,680 --> 00:14:31,728
‫دیوونه شدی؟ چه اتفاقی افتاد؟

190
00:14:31,880 --> 00:14:34,804
‫این کارمندِ کوته فکر با این وضعیتش چطوری
به خودش اجازه میده همچین کس شرایی بگه؟

191
00:14:34,960 --> 00:14:37,930
‫- و تو دقیقا چی هستی؟
‫- ی هنرمند.

192
00:14:38,640 --> 00:14:41,211
‫- یک هنرمند با استعداد.
‫- همچنین ناامید.

193
00:14:41,360 --> 00:14:44,364
‫من خیلی ناامیدم، عزیزم.
.دیگه نمی تونم تحمل کنم

194
00:14:44,520 --> 00:14:45,442
‫دیوونه.

195
00:14:50,280 --> 00:14:53,329
،‫ سه روز منتظر بودم
.برای رفتن به کلینیک

196
00:14:53,480 --> 00:14:55,050
‫خوابم نمی بره.

197
00:14:55,200 --> 00:14:57,885
‫ هیچوقت خواب ندارم!

198
00:14:58,040 --> 00:15:02,090
‫از جون من چی میخوای؟
‫خودمو بُکشم؟ اینو میخوای؟

199
00:15:06,640 --> 00:15:08,005
‫ژاکتمو دوست داری؟

200
00:15:08,160 --> 00:15:08,968
‫قشنگه.

201
00:15:09,120 --> 00:15:11,521
‫بهتره دوسش داشته باشی
!خودت واسم گرفتیش

202
00:15:16,000 --> 00:15:18,048
‫مشکلت چیه الان؟ دوسش نداری؟

203
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
‫حتماً، ولی برای همینه که
.برات پول میفرستم

204
00:15:21,240 --> 00:15:23,242
‫من تا حالا چیزی برای خودم نخریدم.

205
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
‫عیب نداره، کریسمس.

206
00:15:27,720 --> 00:15:28,607
‫اون کیه؟

207
00:15:30,400 --> 00:15:31,731
‫هیچ کی.

208
00:15:32,880 --> 00:15:35,531
‫- مشکلی واست ایجاد نمی کنه؟
‫- به هیچ وجه.

209
00:15:37,480 --> 00:15:39,847
‫- اینجا هم کار می کنی؟
‫- مطمئناً.

210
00:15:40,000 --> 00:15:40,967
‫هنوز نقاشی می کشی؟

211
00:15:41,120 --> 00:15:42,804
‫   آشپزخونه کار می کنم الان.

212
00:15:43,160 --> 00:15:45,481
‫توی "فرزنِیز" درخواست دادم ولی قبول نکردن.

213
00:15:46,040 --> 00:15:47,963
‫ اعتماد نداشتن به من، که ی چاقو بهم بدن.

214
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
‫تو که جنایتکار نیستی.

215
00:15:50,160 --> 00:15:52,162
‫- چقدر در میاری؟
‫- نه یورو.

216
00:15:52,320 --> 00:15:54,766
‫- فوق العادست. یک ساعت؟
‫- در روز.

217
00:15:56,600 --> 00:15:58,170
‫پولش زیاد نبود.

218
00:15:58,360 --> 00:16:00,761
‫از بازار خریدمش.

219
00:16:00,920 --> 00:16:01,603
‫خوبه برای تو.

220
00:16:03,680 --> 00:16:04,841
‫دوستات چطورن؟

221
00:16:06,040 --> 00:16:08,884
‫دیگه ندیدمشون،
‫از وقتی که تو اینجایی.

222
00:16:09,040 --> 00:16:10,087
‫چرا؟

223
00:16:10,680 --> 00:16:13,001
‫نمی دونم.
‫اونا نمی خوان منو ببینن.

224
00:16:13,160 --> 00:16:14,889
‫تا حالا باهاش مبارزه کردی؟

225
00:16:15,160 --> 00:16:16,571
‫توی زندان، آره.

226
00:16:16,720 --> 00:16:18,961
.‫اگه مسابقه عادی باشه، میتونه منو شکست بده

227
00:16:19,120 --> 00:16:21,646
،‫ولی تو بوکس تایلندی
.تو مینونی از پاهاتم استفاده کنی

228
00:16:22,320 --> 00:16:23,606
‫تو تایلندی، من اونو میبرم.

229
00:16:23,760 --> 00:16:25,125
‫هی، خانم ها.

230
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
‫دیدن مامانی خوب بود؟

231
00:16:27,280 --> 00:16:29,044
.برای منم، ساق پاهامه

232
00:16:29,200 --> 00:16:32,249
‫بانوی پیر رو دیدی؟
‫ همون که ی جفت سینه بزرگ داشت.

233
00:16:32,400 --> 00:16:34,164
‫میخواستم اونارو لیس بزنم.

234
00:16:34,320 --> 00:16:36,402
‫ تعجب می کنم که این یکی از شماست.

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,201
‫میزاری بخورمشون؟

236
00:16:38,360 --> 00:16:39,964
‫- دستتو بکش.
‫- داریم با هم حرف میزنیم.

237
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
‫- شاید بعداً بهش تجاوز کردم.
‫- اینطور فکر می کنی؟

238
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
‫دستتو بکش کنار.

239
00:16:45,600 --> 00:16:46,726
‫برو گمشو!

240
00:16:47,120 --> 00:16:47,882
‫تمومش کنید!

241
00:16:51,160 --> 00:16:52,685
‫یالا "پيلار"! صورتشو خرد کن!

242
00:17:00,280 --> 00:17:01,088
‫بُکُشِش!

243
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
‫بزن، "آنا"!

244
00:17:03,600 --> 00:17:04,840
‫جنده!

245
00:17:16,160 --> 00:17:17,605
‫ولم کنید!

246
00:17:25,000 --> 00:17:26,525
‫آرومی الان؟

247
00:17:26,800 --> 00:17:27,847
‫خلوت کنید.

248
00:17:37,440 --> 00:17:38,601
‫ممنونم.

249
00:17:40,480 --> 00:17:41,322
.‫سلام

250
00:17:42,720 --> 00:17:44,085
‫در رو ببند.

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,366
‫بشین.

252
00:17:52,720 --> 00:17:56,122
‫میخواستم درباره ی حادثه
.هفته گذشته باهات حرف بزنم

253
00:17:57,400 --> 00:17:59,209
‫این اتفاق نباید دوباره تکرار بشه.

254
00:18:00,400 --> 00:18:01,845
‫تو نیاز به خودکنترلی داری.

255
00:18:03,080 --> 00:18:05,686
‫دفعه بعد،
‫ اقدام انضباطی باهات صورت می گیره.

256
00:18:06,680 --> 00:18:08,842
‫محاکمت نزدیکه،
‫ باید درست رفتار کنی.

257
00:18:09,000 --> 00:18:10,365
‫فهمیدم، ممنون.

258
00:18:10,520 --> 00:18:12,568
‫فکر می کنی کجا هستی؟

259
00:18:15,920 --> 00:18:17,809
‫دارم سعی می کنم بهت کمک کنم.

260
00:18:18,880 --> 00:18:20,211
‫من ی زندانی نیستم.

261
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
‫قبول میکنی با هم مشورت کنیم؟

262
00:18:25,680 --> 00:18:28,206
،‫ما اینجا روانشناسائی داریم
‫که میتونن بهت کمک کنن.

263
00:18:28,360 --> 00:18:29,646
‫ ترجیح می دهم با شما صحبت کنم.

264
00:18:30,280 --> 00:18:31,202
‫حدس نمی زدم.

265
00:18:32,520 --> 00:18:35,364
‫ما گاهی می تونیم دیدار کنیم
‫قبل محاكمت.

266
00:18:35,560 --> 00:18:36,368
‫برای صحبت کردن.

267
00:18:36,520 --> 00:18:37,851
‫کارمون تموم شد؟

268
00:18:38,000 --> 00:18:40,241
‫نه، من زمان زیادی دارم.

269
00:18:40,400 --> 00:18:41,811
‫جالبه، منم همینطور.

270
00:18:46,720 --> 00:18:49,724
‫‫زندگی بدون من برای مادرم خیلی سخته.
.همیشه تنهاست

271
00:18:49,880 --> 00:18:52,042
‫- و پدرت؟
‫- چه پدری؟

272
00:18:52,200 --> 00:18:54,726
‫- مُرده؟
‫- نه نمی دونم واقعاً.

273
00:18:55,040 --> 00:18:58,044
‫- کجاش خنده داره ؟
‫- خیلی جدی ای. " اون مُرده ؟"

274
00:18:59,480 --> 00:19:01,164
‫نترس، شوخی میکنم.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,284
‫ به سختی پدرم رو می شناسم.

276
00:19:04,680 --> 00:19:07,331
‫ناراحت نباش.
.‫ بهترین اتفاقیِ که برای ما افتاده

277
00:19:08,760 --> 00:19:10,683
‫تا حالا کلاسی رو رفتی؟

278
00:19:11,160 --> 00:19:12,161
‫اینجا؟

279
00:19:12,720 --> 00:19:14,509
‫نه، دانشگاه "امیرکبیر".

280
00:19:16,680 --> 00:19:18,921
‫- منم می تونم شوخی کنم.
‫- اصلاً بامزه نیستی.

281
00:19:20,040 --> 00:19:23,681
‫بله، اینجا کلاس گرفتم،
‫و می خوام بعداً به دانشگاه برم.

282
00:19:23,840 --> 00:19:24,648
‫خوبه.

283
00:19:24,800 --> 00:19:27,371
‫بله، ولی محاكمه من
.‫همه چیزو بهم میریزه

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,127
‫هیچ چیز هیچ وقت از بین نمیره
‫اگه اونو جدی بگیری.

285
00:19:36,720 --> 00:19:38,290
الان چی میخونی؟

286
00:19:38,440 --> 00:19:39,521
‫   سرِکلاس؟

287
00:19:41,360 --> 00:19:43,931
‫تجزیه و تحلیل متون
‫یا ی همچین چیزی.

288
00:19:44,080 --> 00:19:45,764
‫- چه متونی؟
‫- "فدرا".
(از اساطیر یونانی است)

289
00:19:45,920 --> 00:19:46,728
‫"راسين".

290
00:19:47,400 --> 00:19:49,402
‫"راسين" اسم ی نویسندست.

291
00:19:50,120 --> 00:19:52,327
‫نمی شناسم.
‫سر به سرم میزاری؟

292
00:19:53,880 --> 00:19:55,848
‫منظورتون از "راسين"، ی چیزی مثلِ "رِیسینگِ"؟

293
00:19:56,000 --> 00:19:56,683
‫آره.

294
00:19:56,840 --> 00:19:59,844
‫اسمش مثل من ژانِ
‫(ژان راسين).
(یکی از درام نویسان برتر قرن هفده فرانسه)

295
00:20:00,760 --> 00:20:02,967
‫- ترسناکه.
‫- هووم، حق با توئه.

296
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
‫متون رو دوست داری؟

297
00:20:10,560 --> 00:20:11,766
‫تازه شروع کردیم.

298
00:20:11,920 --> 00:20:15,447
،فدرا همه اتفاقات براش خیلی سخته
‫در واقع به نوعی قربانی کردنه سرنوشتشه.

299
00:20:15,600 --> 00:20:18,285
‫- به سرنوشت اعتقاد داری؟
‫- نمی دونم.

300
00:20:19,080 --> 00:20:22,289
‫ "فدرا" دو هزار سال پیش زندگی می کرده.
‫الان همه چی عوض شده.

301
00:20:24,480 --> 00:20:26,209
‫بله، عوض شده.

302
00:20:37,480 --> 00:20:38,527
‫شِت.

303
00:20:53,440 --> 00:20:55,044
‫درد نداره؟

304
00:20:58,480 --> 00:21:00,482
‫ تا فردا بمونه کافیه.

305
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
‫تو ی فرشته ای.

306
00:21:04,800 --> 00:21:07,246
‫- چیکار می کنی؟
‫- متاسفم، فکر کردم...

307
00:21:07,400 --> 00:21:09,243
‫به همین خاطرِ که با من خوب رفتار می کنی؟

308
00:21:10,480 --> 00:21:13,245
‫لعنتی.
‫به هیچکس نمیشه اعتماد کرد اینجا.

309
00:21:29,040 --> 00:21:30,610
‫عزیزم، اونا رو پاک کردی!

310
00:21:30,760 --> 00:21:32,808
‫دمار از روزگارشون درآوردیم.

311
00:21:33,520 --> 00:21:34,851
‫اون آفریده شده که بخوریش.

312
00:21:35,000 --> 00:21:36,729
‫هی، دختر؟ چرا ناراحتی؟

313
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
‫موش زبونتو خورده؟

314
00:21:41,000 --> 00:21:43,128
‫چه اتفاقی افتاده اینجا؟

315
00:21:43,920 --> 00:21:45,126
‫سلام، وکیل

316
00:21:45,920 --> 00:21:47,684
‫پرونده چطور پیش میره؟

317
00:21:47,840 --> 00:21:49,126
‫پیچیده ست.

318
00:21:49,480 --> 00:21:51,369
‫ولی اون زمان ی شخص نابالغ بوده.

319
00:21:51,520 --> 00:21:53,363
‫و سوء سابقه ای نداره.

320
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
.‫صبر میکنیم، ببینیم چی میشه
.موفق باشید

321
00:21:55,560 --> 00:21:56,402
‫خدانگهدار.

322
00:22:01,800 --> 00:22:03,245
‫پس میخوای از اینجا بری؟

323
00:22:03,400 --> 00:22:05,607
‫- من اینو نمی خوام.
‫- میفهمم.

324
00:22:05,840 --> 00:22:08,684
‫وکیلم گفت 15 سال.
‫این تقریباً بیشتر از سن منه.

325
00:22:08,840 --> 00:22:10,444
‫هیچکس نمی دونه، ممکنه 12 سال باشه.

326
00:22:11,360 --> 00:22:12,771
‫تو ی کمکِ بزرگی برای من.

327
00:22:13,040 --> 00:22:14,530
‫نه، فقط کارم رو انجام میدم.

328
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
‫ "فلوري" چه جور جاییه؟

329
00:22:17,520 --> 00:22:20,842
،‫با شکوهه
.پارک های بزرگی داره ، روی پنجره ها میله ای نیست

330
00:22:22,360 --> 00:22:23,885
‫شوخی می کنم.

331
00:22:24,360 --> 00:22:27,603
،بزرگ و پرسروصداست
.باید خوشحال باشی که میری اونجا

332
00:22:28,600 --> 00:22:30,045
‫الان وقت شوخی نیست.

333
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
‫مراقب خودت باش.

334
00:22:35,680 --> 00:22:37,728
‫- میری؟
‫- نه، تو باید بری.

335
00:22:41,960 --> 00:22:44,088
‫آشپزخونه رو برای من یادت نره؟

336
00:22:44,240 --> 00:22:45,844
‫نه، یادم نمیره.

337
00:22:54,288 --> 00:22:56,746


338
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
‫"آماری، وقت رفتنه.

339
00:24:16,680 --> 00:24:18,170
‫کت.

340
00:24:22,280 --> 00:24:23,486
‫لباس.

341
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
‫سینه بند.

342
00:24:42,200 --> 00:24:43,486
‫شورت.

343
00:24:50,280 --> 00:24:51,566
‫بچرخ.

344
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
‫دهنتو باز کن.

345
00:24:58,000 --> 00:24:59,286
‫میتونی لباساتو بپوشی.

346
00:25:03,840 --> 00:25:05,126
‫سلام، "آنا".

347
00:25:05,600 --> 00:25:07,125
‫حالت چطوره؟

348
00:25:08,040 --> 00:25:11,044
‫ دیوونه ای؟
‫این چه لباسیه تنت کردی؟

349
00:25:12,080 --> 00:25:13,809
‫باید خودتو بپوشونی.

350
00:25:14,400 --> 00:25:15,686
.‫به خاطر خدا

351
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
‫اینطوری بهتره.

352
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
‫خب؟

353
00:25:55,960 --> 00:25:57,485
‫چی شد؟

354
00:26:06,920 --> 00:26:08,684
‫ی تیکه نون نگه داشتم.

355
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
‫<i>"می خواستم تلاش کنم </i>

356
00:26:16,240 --> 00:26:18,447
‫<i>" جذاب و خوش تیپ باشم.</i>

357
00:26:19,120 --> 00:26:20,770
‫<i>"همه چیز رو اشتباه انجام دادم.</i>

358
00:26:21,720 --> 00:26:23,245
‫<i>"من ی بازنده ام.</i>

359
00:26:23,480 --> 00:26:25,482
‫<i>"میگن: هر چقدر بکاری، درو می کنی</i>

360
00:26:26,320 --> 00:26:28,368
‫<i>" معتقدم، شایسته تمام این اتفاقات هستم.</i>

361
00:26:29,400 --> 00:26:31,129
‫<i>"خیلی احساس گناه می کنم.</i>

362
00:26:31,920 --> 00:26:35,367
‫<i>" امیدوارم زودتر برگردم،
‫و به کارم توی آشپزخونه.</i>

363
00:26:35,760 --> 00:26:36,363
‫<i>"آنا.</i>

364
00:26:40,160 --> 00:26:41,127
‫"ژان؟

365
00:26:41,440 --> 00:26:42,930
‫چیکار می کنی؟

366
00:26:44,440 --> 00:26:45,248
‫میای بخوابی؟

367
00:27:04,960 --> 00:27:06,530
‫اینجا جلسه ست، آقا.

368
00:27:06,760 --> 00:27:09,081
‫نه، فقط اگر شاهد باشید میتونید وارد بشید.

369
00:27:09,280 --> 00:27:12,284
‫خانم "آماري، یادآوری می کنم،
‫بسیاری از زنان امروز،

370
00:27:12,720 --> 00:27:16,247
‫که به نظر میرسه بیش از حد دچار
،سردرگمی عاطفی شدند

371
00:27:16,560 --> 00:27:19,370
‫تمایل شدیدی برای رسیدن به تعادل
،روانی در زندگیشون دارن

372
00:27:19,520 --> 00:27:21,090
،‫این بحران شکافی گسترده و خطرناکه

373
00:27:21,240 --> 00:27:24,369
‫و در واقع از دست دادن نسلی از سرمایه ست.

374
00:27:24,760 --> 00:27:28,446
‫بدین وسیله من،
.شمارو به 10 الی 12 سال زندان محکوم می کنم

375
00:27:29,200 --> 00:27:31,806
‫9 سال گرفتی.
‫20 تا نمیشه اگه درخواست تجدید نظر کنی.

376
00:27:33,080 --> 00:27:34,650
‫چه قدر وقت داری؟

377
00:27:34,920 --> 00:27:35,682
‫چهار سال؟

378
00:27:35,840 --> 00:27:36,921
‫ی کم بیشتر.

379
00:27:37,080 --> 00:27:40,766
.با عفوی که بهت خورده 
‫بعدِ درخواست تجدید نظر خلاص میشی.

380
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
‫که میشه 24 یا 25 سالت؟

381
00:27:42,360 --> 00:27:43,566
‫24.

382
00:27:43,760 --> 00:27:46,366
‫خیلی از زنها،
.زندگی جدیدشون رو خیلی دیرتر از این شروع میکنن

383
00:27:47,760 --> 00:27:49,250
‫چطور میتونم محکومیتم رو کم کنم؟

384
00:27:49,400 --> 00:27:52,688
‫ خوب اینو میدونی.
‫ بستگی به طرز رفتارت داره.

385
00:27:53,200 --> 00:27:54,531
.‫خب برای تو هم همینطوره

386
00:27:54,760 --> 00:27:57,411
‫- منظورت چیه؟
‫- تو گزارش رو می نویسی.

387
00:27:58,040 --> 00:28:00,930
‫مَ...من.. با افسرای دیگه.
‫تنها این کار رو انجام نمیدم.

388
00:28:03,000 --> 00:28:04,365
‫میتونی از کامپیوتر استفاده کنی؟

389
00:28:06,800 --> 00:28:09,041
‫هیچکس اینجا بلد نیست، باور کن.

390
00:28:09,400 --> 00:28:12,847
.‫ی کار برات دارم
.ی روز از هفته ات رو میگیره

391
00:28:13,400 --> 00:28:15,129
‫ میخوام تو آشپزخونه کار کنم.

392
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
‫در حال حاضر آشپزخونه امکان پذیر نیست.

393
00:28:17,880 --> 00:28:19,450
‫میتونیم تو رو واسه نگهداری و تمیزکاری بزاریم.

394
00:28:21,400 --> 00:28:25,928
‫ آخر دنیا که نیست.
‫حداقلش اینه که باعث میشه از سلولت خارج بشی.

395
00:28:26,080 --> 00:28:27,969
‫خب، کار دیگه تون چیه؟

396
00:28:28,840 --> 00:28:32,367
‫من بیزنسی راه انداختم،
.‫که در واقع خرید کالا از ی خرده فروشه خارجیه

397
00:28:32,520 --> 00:28:34,204
‫- مثل ی فروشگاه؟
‫- به نوعی.

398
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
‫به غیر از اینکه با کیفیت هستن
.ارزون تر هم واست در میان

399
00:28:36,960 --> 00:28:38,883
‫چون تاریخ انقضاشون داره تموم میشه.

400
00:28:39,560 --> 00:28:40,561
‫منصفانه ست؟

401
00:28:40,720 --> 00:28:41,562
‫آره.

402
00:28:41,720 --> 00:28:44,644
‫کاملاً به صرفه ست که برای صابون
.به جای 6 یورو 2 یورو بپردازی

403
00:28:45,800 --> 00:28:48,087
‫اساساً، کار تو مدیریت کالاها قراره باشه.

404
00:28:48,240 --> 00:28:51,449
‫سفارش های زندانی ها
.با توجه به پولشون 

405
00:28:51,600 --> 00:28:55,685
‫و در طیف وسیعی ای از محصولاتی که
.خرده فروش ما تهیه می کنه

406
00:28:59,120 --> 00:29:01,043
‫خب، کار چطور پیش میره؟

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,087
‫خوبه، به نظرم.

408
00:29:02,240 --> 00:29:05,164
‫محصولات رو دسته بندی کردم.
بهداشتی، مواد غذایی و غیره

409
00:29:05,320 --> 00:29:07,402
‫بعدش تاریخ انقضاها رو وارد کردم.

410
00:29:07,560 --> 00:29:11,326
‫وقتی محصولی هم تموم بشه
.به صورت خودکار از اینجا حذف میشه

411
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
‫فوق العادست.

412
00:29:14,640 --> 00:29:16,130
‫ولی اینجا...

413
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
‫این چیه؟

414
00:29:21,520 --> 00:29:24,046
.اِاِاِاِ...پول زندانی هاست

415
00:29:26,320 --> 00:29:28,288
‫خیلی خوبه. ادامه بده.

416
00:29:44,000 --> 00:29:47,209
‫خانم ها، ساکت لطفا.
می تونیم شروع کنیم؟

417
00:29:47,520 --> 00:29:49,841
‫ممکنه همگی توجهشون اینجا باشه؟

418
00:29:50,000 --> 00:29:52,890
‫من ادامه میدم.
...مبحث قبلی ما

419
00:29:53,040 --> 00:29:55,805
‫درباره "فدرا" بود،
‫که ممکنه خونده باشینش.

420
00:29:56,640 --> 00:29:58,768
‫میخوام راجع به چند نکته بحث کنم.

421
00:29:58,920 --> 00:30:00,968
‫و بعد نظرتون رو راجع بهش بدونم.

422
00:30:01,240 --> 00:30:02,810
‫برای مثال:

423
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
‫آیا ما هستیم که تصمیم می گیریم

424
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
‫عاشق بشیم؟

425
00:30:07,600 --> 00:30:09,170
‫"عاشق شدن" یعنی چی؟

426
00:30:09,320 --> 00:30:11,926
‫ما واقعا عاشق میشیم یا فقط فکر کردن
به عاشق شدن رو دوست داریم؟

427
00:30:12,480 --> 00:30:15,131
‫نظر جالبیه.
‫بقیه چطور فکر میکنن؟

428
00:30:15,280 --> 00:30:17,726
‫چه چیزی باعث میشه که
ما عاشق ی شخصی بشیم؟

429
00:30:17,920 --> 00:30:19,604
‫اه، فک میکنم که، اه...

430
00:30:20,320 --> 00:30:22,561
‫- جون بکن دیگه.
‫- حرفم تموم نشده.

431
00:30:23,160 --> 00:30:26,004
‫- بزار حرف بزنم!
‫- درباره اتاق ملاقات واسمون بگو.

432
00:30:26,160 --> 00:30:27,286
‫ادامه بده، "ملاني.

433
00:30:28,440 --> 00:30:32,365
‫ما تصمیم نمی گیریم که درگیر عشق بشیم
‫ولی ماییم که تصمیم میگیریم بمونیم.

434
00:30:33,000 --> 00:30:34,809
‫ما چیزی رو نمی تونیم تصمیم بگیریم.

435
00:30:34,960 --> 00:30:37,327
‫عشق اتفاق می افته وقتی که تصور می کنی افتاده.

436
00:30:38,400 --> 00:30:40,402
‫ی حالتی تو آدم به وجود میاد.

437
00:30:40,560 --> 00:30:42,164
‫حالت؟ چه حالتی؟

438
00:30:42,320 --> 00:30:43,526
.‫ی حس خیلی قشنگ

439
00:30:43,680 --> 00:30:44,761
‫پس ی حس خیلی قشنگ!

440
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
‫- خیلی خب. نمود فیزیکی.
‫- شخصیتی؟

441
00:30:48,440 --> 00:30:49,282
‫شخصیت.

442
00:30:49,440 --> 00:30:50,441
‫جذابیت.

443
00:30:50,600 --> 00:30:52,409
‫همین چیزاست که باعث میشه اینا ی حالتی بشن.

444
00:30:52,560 --> 00:30:54,688
‫پروانه ها درون تو هستند.

445
00:30:55,720 --> 00:30:56,926
‫ستارگان در چشمانت.

446
00:30:57,080 --> 00:31:00,129
:‫عشق های مختلفی وجود داره
...رمانتیک، هوس بازی 

447
00:31:00,320 --> 00:31:01,970
‫عشقی هست که...

448
00:31:02,600 --> 00:31:04,648
‫آدما دوست دارن یکی تصاحبشون کنه.

449
00:31:04,800 --> 00:31:07,929
‫چی میدونی راجع بهش آخه؟
‫تو که هنوز باکره ای.

450
00:31:09,720 --> 00:31:11,210
‫مثل ی باکره ست!

451
00:31:11,600 --> 00:31:13,728
‫اولین باره که لمس شده!

452
00:31:14,680 --> 00:31:17,968
‫بعضی اوقات هم عشق ممنوعه
.به خاطر تابوهای اخلاقی

453
00:31:18,120 --> 00:31:20,726
‫- دقیقاً.
‫- ولی عشق این چیزارو نمی فهمه.

454
00:31:20,920 --> 00:31:23,287
‫جنگه بین حس و منطقِ.

455
00:31:23,440 --> 00:31:27,365
‫مثلاً "فدرا" عاشق کسی بود،
.در صورتی که حق عشق ورزیدن به اونو نداشت

456
00:31:27,520 --> 00:31:29,284
‫آیا این باعث میشه که عشق اون متوقف بشه؟

457
00:31:29,440 --> 00:31:32,523
‫من اینو نمیفهمم.
‫شما میگی که اون "حق عشق رو نداره"

458
00:31:32,680 --> 00:31:34,489
‫ولی کی میگه که اصلا حقی وجود داره؟

459
00:31:34,640 --> 00:31:35,801
‫نمی دونم.

460
00:31:35,960 --> 00:31:38,201
‫تو به تابوهای اخلاقی اشاره کردی.

461
00:31:38,360 --> 00:31:41,523
‫چندتا از تابوهای اخلاقی
رو بگو؟...

462
00:31:41,680 --> 00:31:43,045
‫این دلیل نمیشه که...

463
00:31:43,200 --> 00:31:45,680
‫ممنوع باشه،
.به هر حال اتفاق می افته

464
00:31:46,520 --> 00:31:47,487
‫موافقم.

465
00:31:47,640 --> 00:31:49,927
‫- واین چیزیه که تو این معرکه پیش میاد.
‫- بله.

466
00:31:50,080 --> 00:31:53,402
‫بزارید ی قسمت رو بخونیم
‫برامون میخونی، "آیدا؟

467
00:31:54,760 --> 00:31:56,444
‫بله، "آیدا، منم.

468
00:32:02,280 --> 00:32:03,930
‫" درد من درد تازه ای نیست.

469
00:32:04,160 --> 00:32:05,525
‫" کاملاً ناامید شده ام

470
00:32:06,080 --> 00:32:08,651
‫" به پسرِ "آگئوس
‫به خاطر قوانین ازدواج.

471
00:32:09,200 --> 00:32:12,921
‫" خوشبختی و آرامش من
.به اندازه کافی تامین بود

472
00:32:13,560 --> 00:32:15,562
‫" آتن دشمن تحسین برانگیزی را
.به من نشان داد

473
00:32:16,120 --> 00:32:17,929
‫<i>"  من او را دیدم و رنگم پرید. </i>

474
00:32:18,080 --> 00:32:19,650
‫<i>" به او خیره شدم "</i>

475
00:32:19,800 --> 00:32:21,689
‫<i> روحم به شدت مضطرب بود.</i>

476
00:32:22,400 --> 00:32:23,925
‫<i> حجاب بینایی مرا مسدود کرد، </i>

477
00:32:24,320 --> 00:32:25,765
‫<i> صدایم دچار لغزش شد، </i>

478
00:32:26,000 --> 00:32:28,924
‫<i> خونم سرد شد
‫و سپس سوزان همچون آتش...</i>

479
00:32:46,640 --> 00:32:47,721
‫سلام، "پريسكا.

480
00:32:53,120 --> 00:32:54,849
‫مطالعه می کنی. خیلی خوبه.

481
00:32:55,200 --> 00:32:56,406
‫"فدرا؟

482
00:32:57,680 --> 00:32:58,886
‫<i>نه، "فدرا نیست.</i>

483
00:32:59,400 --> 00:33:01,482
‫- ببخشید؟
‫- نه، "فدرا نیست.

484
00:33:04,440 --> 00:33:06,044
‫مشکلی هست؟

485
00:33:07,600 --> 00:33:08,487
‫بهم بگو.

486
00:33:11,240 --> 00:33:13,049
‫ میخوام از اینجا برم.

487
00:33:14,560 --> 00:33:15,641
‫می فهمم.

488
00:33:16,560 --> 00:33:18,369
‫نه، نمی فهمی.

489
00:33:22,880 --> 00:33:23,961
‫اجازه هست...؟

490
00:33:25,560 --> 00:33:26,766
‫"آنا، در زندان...

491
00:33:26,920 --> 00:33:28,285
‫به خاطر زندان نیست.

492
00:33:28,440 --> 00:33:29,851
‫به خاطر زندان نیست....

493
00:33:30,000 --> 00:33:31,604
‫خب، مشکلت چیه؟

494
00:33:33,600 --> 00:33:34,601
‫تو.

495
00:33:36,560 --> 00:33:37,800
‫ببخشید؟

496
00:33:45,720 --> 00:33:47,484
‫نمی گیری، نه؟

497
00:33:51,320 --> 00:33:52,560
‫کجا میری؟

498
00:33:52,720 --> 00:33:54,643
‫حق ندارم برم؟

499
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
‫یادداشت هات چی پس؟

500
00:33:56,320 --> 00:33:58,607
‫مالِ تو.
‫قول بده بخونیشون.

501
00:34:07,840 --> 00:34:09,410
‫<i>" درد من درد تازه ای نیست.</i>

502
00:34:09,680 --> 00:34:12,126
‫<i>" دیگه نمی تونم رازم رو درون خودم نگه دارم </i>

503
00:34:12,360 --> 00:34:14,681
‫<i> در "فلوري" یکسره به تو فکر میکردم </i>

504
00:34:14,840 --> 00:34:16,330
‫<i>" اینجا بدتره. </i>

505
00:34:17,400 --> 00:34:20,165
‫<i>" قلبم به قدری ناامیده که چیزی رو ممکن نمیدونه </i>

506
00:34:20,880 --> 00:34:24,089
‫<i>" شرایطو درک میکنم، به همین خاطر میخوام برم.
‫لطفا منو منتقل کن.</i>

507
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
‫<i>"آنا.</i>

508
00:34:33,320 --> 00:34:34,446
‫"ژان.

509
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
‫الان میام.

510
00:34:41,000 --> 00:34:42,126
‫چی شده؟

511
00:34:42,480 --> 00:34:44,448
‫یکی از دخترا مشکل درست کرده.

512
00:34:44,880 --> 00:34:46,211
‫باید برم.

513
00:35:18,080 --> 00:35:19,525
‫"پيلار این کارو کرده.

514
00:35:19,840 --> 00:35:23,287
‫ هم سلولیش از درد می نالیده،
.که ی دفعه بهش حمله کرده

515
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
‫ سریع خودمونو رسوندیم.

516
00:35:26,160 --> 00:35:27,446
‫ولم کنید!

517
00:35:27,600 --> 00:35:28,283
‫حروم زاده ها!

518
00:35:28,440 --> 00:35:29,885
‫میندازیمش انفردای.

519
00:35:31,720 --> 00:35:32,801
‫بیا داخل.

520
00:35:34,600 --> 00:35:35,726
‫خبرای بدی دارم.

521
00:35:35,880 --> 00:35:36,688
‫چی شده؟

522
00:35:37,000 --> 00:35:39,241
‫دختره باردار بود.

523
00:35:39,400 --> 00:35:40,686
‫بچش افتاده.

524
00:35:41,480 --> 00:35:43,881
‫دکترا میگن خودشم احتمالا زنده نمونه.

525
00:35:47,960 --> 00:35:49,724
‫با خانوادش تماس بگیریم؟

526
00:35:52,000 --> 00:35:54,571
‫نه، خودم فردا ترتیبشو میدم.

527
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
‫شب بخیر.

528
00:36:44,920 --> 00:36:46,604
‫اوضاع چطوره؟

529
00:36:53,240 --> 00:36:55,163
‫تو باید متوجه این باشی که...

530
00:36:55,720 --> 00:36:58,041
‫کاری که داریم انجام میدیم خیلی مهمه.

531
00:36:58,800 --> 00:37:01,531
‫ما تنها زندانِ توی فرانسه هستیم
.که داریم این کارو می کنیم

532
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
‫جاهای دیگه، قیمت ها بالا رفته...

533
00:37:17,560 --> 00:37:18,971
‫عجله نکن.

534
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
‫متاسفم.

535
00:37:27,880 --> 00:37:29,689
‫هنوزم میخوای بری؟

536
00:37:48,560 --> 00:37:50,608
‫حموم تو تاریکی؟

537
00:37:54,480 --> 00:37:55,447
‫چیِ؟

538
00:37:55,600 --> 00:37:58,365
.‫فقط دارم بهت نگاه میکنم
‫مشکلی داری؟

539
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
‫شب بخیر.

540
00:38:30,240 --> 00:38:31,924
‫این چیه؟

541
00:38:33,480 --> 00:38:34,766
‫اتاقمون.

542
00:38:37,680 --> 00:38:40,445
‫- وقتشه که دیگه ی کلید بهم بدی.
‫- کلید؟

543
00:38:40,600 --> 00:38:43,171
‫بله. همه دکوراسیون رو من انجام دادم.

544
00:38:43,800 --> 00:38:44,847
‫اون ماییم؟

545
00:38:45,000 --> 00:38:47,321
‫آره. ی خورده چاقیم.

546
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
‫اتاقت خیلی قشنگه.
‫منظورم اتاقمون.

547
00:38:55,120 --> 00:38:56,690
‫امیدوارم دوسش داشته باشی.

548
00:38:57,520 --> 00:38:59,045
‫همه چیز عالیه.

549
00:39:17,480 --> 00:39:19,881
.گربه های "رئی" قبلِ آواز خوندن داشتن وراجی میکردن
(رئی: جنبش موسیقی ای که در الجزایر شکل گرفت)

550
00:39:34,520 --> 00:39:36,284
‫هی، سرپرست و ی نگاه بنداز.

551
00:39:36,440 --> 00:39:38,363
‫ "يا زينا" رو بهم یاد بده.
(یا زینا: از آهنگ های گروه موسیقی الجزایریِ بابیلون)

552
00:40:02,240 --> 00:40:04,288
‫دیگه نمی تونیم همدیگرو تحمل کنیم.

553
00:40:04,520 --> 00:40:08,730
‫از کنترل خارج شده.
‫همش جر و بحث می کنیم، مخصوصاً با اون.

554
00:40:08,880 --> 00:40:10,006
‫الان نه.

555
00:40:10,400 --> 00:40:13,006
‫خب دقیقاً بگو، چه اتفاقی افتاده؟

556
00:40:13,960 --> 00:40:15,883
‫همش بهم توهین می کنه.

557
00:40:16,560 --> 00:40:18,927
‫هر چیزی رو که بتونه سمتم پرت میکنه.

558
00:40:19,080 --> 00:40:20,889
‫بستگی به موودش داره.

559
00:40:22,600 --> 00:40:24,170
‫از کِی اینطوری شده؟

560
00:40:24,320 --> 00:40:25,810
‫یک ماه بیشتره.

561
00:40:26,600 --> 00:40:28,762
‫ "الهام، گزارشت عالیه.

562
00:40:29,040 --> 00:40:32,089
‫نمی دونم چرا کمیسیون اینو رد کرده.

563
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
‫- بهت قول هر چیزی رو نمیدم.
‫- بسیار خب، ممنونم.

564
00:40:35,040 --> 00:40:37,088
‫- روز خوبی داشته باشی.
‫- خداحافظ.

565
00:40:42,680 --> 00:40:44,444
‫میخواستی منو ببینی؟

566
00:40:44,840 --> 00:40:47,571
‫- بشین.
‫- ترجیح میدم بایستم.

567
00:40:48,120 --> 00:40:49,451
‫هر طور راحتی.

568
00:40:49,720 --> 00:40:51,131
‫مشکلی هست؟

569
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
‫حرف بزن.

570
00:40:55,920 --> 00:40:58,321
،کار احمقانه ای انجام دادیم
.نباید این کارو میکردیم

571
00:40:58,480 --> 00:41:01,927
‫من کارای انتقالتو درست میکنم.
.حق با تو بود، این برامون بهتره

572
00:41:02,200 --> 00:41:03,300
‫شوخی میکنی، آره؟

573
00:41:03,440 --> 00:41:04,646
‫نه.

574
00:41:05,280 --> 00:41:06,361
‫متاسفم.

575
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
‫تو خودت نیستی.
نمی فهمم، داری جدی حرف میزنی؟

576
00:41:09,560 --> 00:41:10,561
‫"آنا، این کار برای جفتمونه.

577
00:41:10,720 --> 00:41:14,406
‫نه، فقط برای توئه. قبل از
‫اینکه بیای سمتم واست ی نامه نوشتم.

578
00:41:15,080 --> 00:41:16,730
‫- میدونم، خوندمش.
‫- و...؟

579
00:41:20,960 --> 00:41:22,325
‫تخمشو نداری.

580
00:41:22,480 --> 00:41:23,766
‫دست نزن بهم.

581
00:41:24,120 --> 00:41:25,121
‫نگهبان!

582
00:41:28,000 --> 00:41:29,968
‫- کارِتون تموم شد؟
‫- بله، تمومه.

583
00:41:38,720 --> 00:41:43,408
‫سلام، اسمم "الیزِ.
‫ نگهبانِ زندان "پاريس سانته" هستم.

584
00:41:45,040 --> 00:41:49,602
،همونطور که می بینید
.کارگاه های نقاشی هم برگزار می کنم

585
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
‫اولین باره که میام اینجا.

586
00:41:54,000 --> 00:41:56,207
‫اما دربارتون زیاد شنیدم.

587
00:41:56,720 --> 00:42:00,008
‫خیلی خب، وقتمون رو تلف نکنیم.
.الان به ی مدل نیاز دارم

588
00:42:00,160 --> 00:42:01,605
‫مثل چی؟ سوپر مدل؟

589
00:42:01,760 --> 00:42:03,091
‫جدی میگی؟

590
00:42:03,640 --> 00:42:07,087
نه، یکی از شما رو میخوام که بقیه 
.بتونن از روی اون نقاشی کنن

591
00:42:07,240 --> 00:42:08,890
‫مطمئناً من نیستم.

592
00:42:09,080 --> 00:42:10,047
‫شاخ فیل که نمیخواید بشکنید.

593
00:42:10,200 --> 00:42:12,771
‫یالا.
‫مدل ها رو هی عوض میکنیم.

594
00:42:12,920 --> 00:42:14,365
‫چرا امتحان نمی کنی؟

595
00:42:15,480 --> 00:42:16,606
‫خیلی خب.

596
00:42:16,920 --> 00:42:18,251
‫پاشو بیا.

597
00:42:24,400 --> 00:42:26,926
‫کاغذا رو بزارید روی سه پایه.

598
00:42:32,080 --> 00:42:33,206
‫شِت، واقعیه؟

599
00:42:33,360 --> 00:42:35,044
‫چه تیکه ایه!

600
00:42:39,280 --> 00:42:41,681
‫خیلی حالا ضروری نیست
‫ولی اگه کسی بخواد...

601
00:42:42,240 --> 00:42:43,844
‫سینه هاشو نقاشی کنیم؟

602
00:42:47,360 --> 00:42:49,362
‫چرا مخفیشون میکنی؟
‫سینه هاتو نشون بده.

603
00:42:58,120 --> 00:42:59,884
‫چه بوی خوبی میاد.

604
00:43:00,360 --> 00:43:01,850
‫"لويیز خوابه؟

605
00:43:02,080 --> 00:43:03,525
‫حموم کرده و مسواکشو زده.

606
00:43:03,720 --> 00:43:05,324
‫حموم و مسواک، هاه؟

607
00:43:07,760 --> 00:43:09,125
‫شام تقریباً حاضره.

608
00:43:15,080 --> 00:43:16,081
‫"ژان؟

609
00:43:17,800 --> 00:43:19,040
‫چیکار می کنی؟

610
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
‫چیه؟ دوست نداری؟

611
00:43:26,000 --> 00:43:28,685
‫دیدمت امروز وقتی دختره
.لباسشو درآورد

612
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
‫- چشم ازش برنمیداشتی.
‫- احمق نباش.

613
00:44:25,880 --> 00:44:29,487
‫این هفته منتقل میشی.
‫تا اون موقع، انفرادی میمونی.

614
00:44:29,680 --> 00:44:31,125
‫بیشتر از این نمی تونیم نگهت داریم.

615
00:44:31,280 --> 00:44:33,601
‫- تو نمی تونی.
‫- متاسفانه، من می تونم.

616
00:44:34,200 --> 00:44:36,089
‫به جاده خاکی زدی،
‫بهت هشدار دادیم.

617
00:44:36,240 --> 00:44:38,083
‫ پتتو میریزم رو آب.

618
00:44:38,240 --> 00:44:41,005
‫- برای چی؟
‫- خوردِت میکنم. همه چیزو میگم.

619
00:44:41,160 --> 00:44:43,367
‫هر چیزی رو که دیدم،
.همه اینجا میفهمن

620
00:44:43,560 --> 00:44:45,722
‫تو نه چیزی دیدی،
.و نه چیزی میدونی

621
00:44:46,160 --> 00:44:48,288
‫به همه میگم که باهاش میخوابی.

622
00:44:50,960 --> 00:44:53,167
‫بین خودمون میمونه، حواسم هست.

623
00:44:53,520 --> 00:44:55,522
‫اون ی هرزه ست.
.ی جنده واقعی

624
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
‫ممنون از توصیه ات.

625
00:45:02,240 --> 00:45:05,050
‫دیده شده کجاها میری
‫منم اینارو میدونم.

626
00:45:05,440 --> 00:45:08,922
‫فک میکنی خیلی باهوشی,
‫ولی مطمئن باش دختره دهنتو سرویس میکنه!

627
00:45:09,120 --> 00:45:09,803
‫عوضی!

628
00:45:27,000 --> 00:45:29,128
‫- چیکار داری می کنی؟
‫- نمی بینی؟

629
00:45:29,280 --> 00:45:31,362
‫چرا تو اتاق کامپیوتر نیستی؟

630
00:45:31,520 --> 00:45:33,602
‫- من به هر حال قراره برم.
‫- نه دیگه.

631
00:45:34,800 --> 00:45:37,087
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫تایم استراحتته؟

632
00:45:37,240 --> 00:45:38,287
‫یالا برو.

633
00:45:39,440 --> 00:45:40,441
‫برگرد سر کار.

634
00:45:40,600 --> 00:45:42,284
‫کارمون تموم نشده.

635
00:45:46,040 --> 00:45:48,202
‫تو هم همینطور، "كاسيون
‫برگرد به سلولت.

636
00:45:49,800 --> 00:45:51,529
‫می بینمت، "آنا.

637
00:45:54,040 --> 00:45:55,565
‫میتونی این کارو بعداً انجام بدی.

638
00:46:01,280 --> 00:46:02,930
‫قبل از این تا حالا همچین کاری نکردم.

639
00:46:03,080 --> 00:46:04,002
‫دروغ میگی.

640
00:46:04,200 --> 00:46:05,690
‫گفتم، تکون نخور.

641
00:46:06,960 --> 00:46:09,088
‫موهای همسرتو چی؟

642
00:46:10,120 --> 00:46:12,248
‫راز که نیست، شما حلقه دستتونه.

643
00:46:18,560 --> 00:46:20,642
‫کاش ی آینه اینجا بود.

644
00:46:20,880 --> 00:46:22,245
‫بچه داری؟

645
00:46:28,040 --> 00:46:29,883
‫چرا جوابمو نمیدی؟

646
00:46:30,040 --> 00:46:32,361
‫اگه ازدواج کردید، پس بچه دارید.

647
00:46:35,200 --> 00:46:37,806
‫اگه حرفی نزنی بدتره،
.اونوقت همه چیزو تو ذهنم تصور میکنم

648
00:46:40,240 --> 00:46:41,765
‫چی تصور میکنی؟

649
00:46:42,360 --> 00:46:46,126
‫شب میای خونه
‫بچه هات میدون میان بغلت میکنن...

650
00:46:50,960 --> 00:46:52,689
‫میخوای بهت بگم؟

651
00:46:54,680 --> 00:46:56,808
‫نه، فک میکنم ترجیح بدم چیزی ندونم.

652
00:46:57,360 --> 00:46:59,681
‫الان نه.
‫شاید ی روز دیگه.

653
00:47:03,120 --> 00:47:05,327
‫من بچه ای ندارم
‫اگه تعجب کردی.

654
00:47:05,480 --> 00:47:07,289
‫ و این آخر داستان نیست.

655
00:47:08,040 --> 00:47:09,201
‫مطمئنم که نیست.

656
00:47:09,880 --> 00:47:12,201
‫باید این بدونی، من ی روزی میخوام بچه دار بشم.

657
00:47:16,680 --> 00:47:17,363
‫خب؟

658
00:47:18,160 --> 00:47:20,322
‫- خب بد نیست.
‫- واقعاً؟

659
00:47:21,640 --> 00:47:23,369
‫تو هم میتونی موهاتو کوتاه کنی؟

660
00:47:23,520 --> 00:47:24,567
‫چرا؟

661
00:47:24,720 --> 00:47:26,802
‫یر به یر میشیم،
‫من میتونم کوتاهش کنم.

662
00:47:27,320 --> 00:47:29,368
‫هه...تو میخوای موهای منو کوتاه کنی؟

663
00:47:30,080 --> 00:47:32,128
‫خب، بگو چرا دیگه من نمیرم؟

664
00:47:34,360 --> 00:47:36,727
‫کار به جایی نرسید.
.اونا هم تو رو نمیخوان

665
00:47:39,320 --> 00:47:41,243
‫دروغ گو.
‫دوباره داری کارتو تکرار میکنی.

666
00:47:41,760 --> 00:47:43,364
‫نه، قول میدم.

667
00:47:47,040 --> 00:47:48,485
‫حقیقتو بهم بگو.

668
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
‫اینکه نمیخوای منو بازی بدی.

669
00:47:55,040 --> 00:47:56,644
‫به منم دروغ نگو.

670
00:47:58,960 --> 00:48:00,769
‫کلا دروغ گفتن کار بدیه.

671
00:48:02,640 --> 00:48:04,165
‫و تو هی اونو بدتر تکرار میکنی.

672
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
‫قول بده که هیچ وقت بهم دروغ نگی؟

673
00:48:10,880 --> 00:48:12,325
‫قول میدم.

674
00:48:27,600 --> 00:48:29,011
‫خب بگو برام...

675
00:48:29,520 --> 00:48:31,363
‫الان، میخوای منو؟

676
00:48:39,200 --> 00:48:40,486
‫جواب نمیدی؟

677
00:48:41,800 --> 00:48:43,809
‫ این کار رو باید به درستی انجام بدیم.

678
00:48:43,960 --> 00:48:45,769
‫میخوام ارضاءت کنم.

679
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
‫بیا اینجا.

680
00:49:49,560 --> 00:49:51,244
‫<i> اگه اون جمعه برگشت </i>

681
00:49:51,400 --> 00:49:54,643
‫<i> وقتی این دستبندُ می بینه
.میخوام یاد من بیفته </i>

682
00:49:54,800 --> 00:49:57,531
‫<i> قبل از اینکه بهم بدتش هم اون مال خودم بود.</i>

683
00:50:04,000 --> 00:50:05,843
‫با موهات چیکار کردی؟

684
00:50:07,560 --> 00:50:09,562
‫خیلی خوب به نظر میرسه.

685
00:50:12,920 --> 00:50:14,729
‫چقدر اینو می بینی؟

686
00:50:18,360 --> 00:50:20,806
‫<i> من فکر نکنم که برای خواهر بزرگتر
.فضایی داشته باشم </i>

687
00:50:20,960 --> 00:50:23,361
‫<i> و تو نقش خواهر بزرگ منو بازی میکنی.</i>

688
00:50:23,520 --> 00:50:25,443
‫<i> این کارو برای چیزی انجام میدی؟</i>

689
00:50:25,600 --> 00:50:28,251
‫<i>- من اونو خیلی دوس دارم
‫- تو فقط ی تیکه از سرگرمی اون هستی.</i>

690
00:50:28,400 --> 00:50:29,287
‫<i> می بینی.</i>

691
00:50:29,440 --> 00:50:32,489
‫<i>- خودتو باهاش بیرون تصور میکنی؟
‫- نمی دونم.</i>

692
00:50:32,640 --> 00:50:34,688
‫<i> خیلی مونده تا اونجا، نمی تونم واسش برنامه ای بریزم.</i>

693
00:50:34,840 --> 00:50:37,844
‫<i> حتی فک میکنم با کسی که قراره بیرون باشم
.کلاً فراموش کنه که با کیِ</i>

694
00:50:38,480 --> 00:50:39,641
‫<i>راست میگی.</i>

695
00:50:39,800 --> 00:50:41,165
‫نمیخوای خاموشش کنی؟

696
00:50:41,760 --> 00:50:43,250
‫کاملاً احمقانه ست.

697
00:50:43,800 --> 00:50:45,404
‫ افسرده شدی.

698
00:51:06,600 --> 00:51:08,170
‫یه بار دیگه.

699
00:51:09,520 --> 00:51:11,443
‫یالا، آخرین بار.

700
00:51:14,000 --> 00:51:15,650
‫فقط ی بار دیگه.

701
00:51:15,800 --> 00:51:18,246
‫گفتی سه بار.

702
00:51:19,160 --> 00:51:21,128
‫بعدِ اون دوباره میتونیم.

703
00:51:35,240 --> 00:51:36,765
‫" لب هام...

704
00:51:40,960 --> 00:51:44,009
‫" کلماتی که به ذهنم میرسه رو فراموش میکنن.

705
00:51:45,360 --> 00:51:47,328
‫" نیروهای قویِ دیگه

706
00:51:47,480 --> 00:51:49,005
‫" منو برمی انگیزن که صحبت کنم.

707
00:51:49,160 --> 00:51:51,481
.‫" و نیرویی قوی تر از من، مانع میشه

708
00:51:51,640 --> 00:51:53,449
‫" من همه شما رو به عنوان شاهدان فرامیخونم.

709
00:51:53,600 --> 00:51:57,082
‫" ای قدرت های آسمانی
‫ چیزی که آرزمه رو نمیخوام".

710
00:52:00,240 --> 00:52:03,926
‫چیزی که مشتاقی بهم بگی رو
نمی تونی درست بیان کنی؟

711
00:52:05,560 --> 00:52:08,086
‫"احساسات سطحی بیان کردنشون آسونه.

712
00:52:08,240 --> 00:52:11,289
‫" ولی اونایی که عمیق ترن ناگفته میمونن".

713
00:52:11,840 --> 00:52:13,444
‫"ترسم از تو نیست

714
00:52:13,880 --> 00:52:15,723
‫" آی مادرم

715
00:52:16,920 --> 00:52:19,082
‫" غم و اندوهت را برایم گذاشتی؟"

716
00:52:19,240 --> 00:52:21,242
‫بهم بگو "خواهر"، هیپولوتوسِ عزیزم.
(هیپولوتوس: در اساطیر یونانی ملکه آنتیوپ است)

717
00:52:22,360 --> 00:52:23,930
‫" یا برده ت میتونم باشم.

718
00:52:24,680 --> 00:52:26,284
‫" آره، برده بهتره.

719
00:52:27,320 --> 00:52:29,163
‫" چون میتونم اسارت تو رو تحمل میکنم."

720
00:52:36,800 --> 00:52:37,801
‫بله، "كارين.

721
00:52:38,040 --> 00:52:40,691
‫قرارتون، آقا.
.افسرها ها منتظرتون هستن

722
00:52:41,240 --> 00:52:42,844
‫کلاً فراموش کرده بودم.

723
00:52:43,000 --> 00:52:45,002
‫"آماری، تنهایی میتونی از پسشون بر بیای؟

724
00:52:45,240 --> 00:52:46,082
.‫بله، آقا

725
00:52:56,920 --> 00:53:00,447
،‫ میخوان یخچال و فریزر تو سلولشون داشته باشن
.اینو خیلی درخواست میدن

726
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
‫ به خاطر فروشگاه جدیدمونه.

727
00:53:03,040 --> 00:53:06,567
‫خیلی ببخشید، ولی من
.در مورد فروشگاهتون سوال دارم

728
00:53:07,040 --> 00:53:10,362
‫همه چیز برای دریافت سفارشات زیاد مناسبه.

729
00:53:10,520 --> 00:53:12,010
‫ولی هزینه ای وجود داره.

730
00:53:12,160 --> 00:53:14,003
‫نمیخوام اخاذی کنیم.

731
00:53:14,200 --> 00:53:15,122
‫فک میکنم که...

732
00:53:15,280 --> 00:53:17,726
‫توانایی خرید کالا با قیمت های نرمالُ داشته باشیم.

733
00:53:17,880 --> 00:53:21,851
‫باید عدالت و در واقع کاهش تخلفات رو برقرار کنیم.

734
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
‫به صورت بلند مدت.

735
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
‫چیز دیگه ای هست؟

736
00:53:25,160 --> 00:53:28,926
بعضی ها سوال میکنن راجع به
.زندانی ای که برای مدیریت کالاها انتخاب کردید

737
00:53:29,440 --> 00:53:31,124
‫میشه بیشتر توضیح بدی "هروی؟

738
00:53:31,280 --> 00:53:33,408
‫چرا شما راجع به این موضوع
با کمیسیون مشورت نکردید؟


739
00:53:33,560 --> 00:53:37,121
‫قراره فقط ی روز در هفته باشه.
‫در کنارش، تمیز کاری هم میکنه.

740
00:53:37,280 --> 00:53:40,124
‫به نظر میرسه،
.وقت زیادی رو باهاش میگذرونید

741
00:53:40,280 --> 00:53:41,361
‫بقیه میگن البته.

742
00:53:41,520 --> 00:53:43,522
‫شما سالها تو زندانا  کار کردید.

743
00:53:43,680 --> 00:53:45,125
‫از قضایا مطلعید.

744
00:53:45,280 --> 00:53:47,601
‫شایعه، و شایعه، وشایعه...

745
00:53:47,760 --> 00:53:50,969
‫مردم تو محیط های محدود اراجیف زیاد میگن.
.اینو نمیشه متوقفش کرد

746
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
‫مطمئن باشید که،
.این برنامه موفق آمیزه

747
00:53:53,760 --> 00:53:56,491
‫در فرانسه اولین باره که همچین
.کاری صورت میگیره

748
00:53:56,640 --> 00:53:58,529
‫بیاید برای یک بار هم که شده شاد باشیم.

749
00:53:58,680 --> 00:54:00,887
‫- همش همین بود؟
‫- برای امروز، بله.

750
00:54:01,040 --> 00:54:02,451
‫مرسی
‫روز خوبی داشته باشید!

751
00:54:07,640 --> 00:54:08,766
‫هنوز اینجایی؟

752
00:54:08,920 --> 00:54:11,287
‫اینجا به من وابسته شدن.

753
00:54:11,680 --> 00:54:12,841
‫راستش...

754
00:54:14,560 --> 00:54:16,642
‫با مونا حرف زدم. پیشگوئه.

755
00:54:16,800 --> 00:54:17,767
‫اوه، ههه.

756
00:54:18,640 --> 00:54:20,927
‫- هنوز هستش؟
‫- آره، هست.

757
00:54:21,200 --> 00:54:23,407
‫- چرا با اون حرف زدی؟
‫- به خاطر تو.

758
00:54:23,560 --> 00:54:26,370
‫- به خاطر من؟
‫- خب اون میتونست راجع به تو بهم بگه.

759
00:54:26,840 --> 00:54:30,322
‫- حس میکردم چیزی رو داری مخفی میکنی.
‫- بعد تو رفتی از "مونا پرسیدی؟

760
00:54:31,160 --> 00:54:32,650
‫چیزی هست که از من مخفی میکنی؟

761
00:54:32,800 --> 00:54:34,325
‫با کسی هستی!

762
00:54:34,760 --> 00:54:37,730
‫باید ولش کنی.
‫اون برای تو مناسب نیست.

763
00:54:37,920 --> 00:54:39,285
‫از کجا میدونی؟

764
00:54:39,440 --> 00:54:42,364
‫از کجا میدونی برای من مناسبه یا نه؟
اصلا واسه چی اومدی؟

765
00:54:42,560 --> 00:54:44,130
‫- که بهت کمک کنم.
‫- چرا؟

766
00:54:44,280 --> 00:54:45,406
‫"مونا بهم گفت.

767
00:54:45,560 --> 00:54:47,562
‫مونا که منو نمیشناسه، لعنتی!

768
00:54:47,720 --> 00:54:49,324
‫تو هم منو نمیشناسی!

769
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
‫خونم نمیای وقتی هم میای فقط مزخرف میگی!

770
00:54:51,960 --> 00:54:53,724
‫- اینجا خونت نیست.
‫- خفه شو!

771
00:54:53,880 --> 00:54:55,882
‫حرف نزن دیگه.
‫چرا اومدی؟

772
00:54:56,040 --> 00:54:58,691
‫وقتی چیزی راجع به من نمیدونی،
چطور جرات میکنی منو قضاوت کنی؟

773
00:54:58,840 --> 00:55:01,605
از کجا میدونی که چی برام خوبه چی بده؟

774
00:55:01,760 --> 00:55:03,728
‫- تو نمیتونی بهم کمک کنی!
‫- این حرفو نزن.

775
00:55:03,880 --> 00:55:05,723
‫نمیخوام بهم کمک کنی!

776
00:55:05,920 --> 00:55:07,604
‫داد نزن، الان میریزن اینجا.

777
00:55:08,040 --> 00:55:11,328
.الان که اینجاام فقط اومدم به تو کمک کنم
‫میخوام که درک کنی منو.

778
00:55:11,960 --> 00:55:14,440
،‫برای خودت خوبه
.وگرنه از دست میری

779
00:55:14,680 --> 00:55:17,001
.فقط تو برام مهمی. بیا اینجا

780
00:55:17,160 --> 00:55:18,650
.هیچ چیزی برای اثبات حرفت نداری

781
00:55:18,800 --> 00:55:21,167
‫نه،نه! کوری یا نمی بینی؟

782
00:55:21,320 --> 00:55:22,651
‫نیا اینجا، لعنتی.

783
00:55:22,800 --> 00:55:24,245
‫دیگه نیا اینجا!

784
00:55:24,400 --> 00:55:26,402
‫اصلاً واست مهم نیست که منم هستم.

785
00:55:26,560 --> 00:55:29,131
‫- گوش بده بهم، من مادرتم!
‫- تا کِی؟

786
00:55:29,280 --> 00:55:31,931
‫وقتی منو نگاه میکنی به
خودت افتخار میکنی؟

787
00:55:32,400 --> 00:55:36,291
‫افتخار می کنی؟
‫حتی وقتی خوشحالم، تو اونو نمی فهمی.

788
00:55:36,560 --> 00:55:38,085
‫حتی وقتی خوشحالم!

789
00:55:40,960 --> 00:55:43,884
‫<i>♪ دختر کوچک من مثل آب زلاله، ♪</i>

790
00:55:44,040 --> 00:55:46,964
‫<i>♪ در بهار زندگی ♪</i>

791
00:55:47,280 --> 00:55:50,090
‫<i>♪ همچون رودی جریان پیدا می کنه ♪</i>

792
00:55:50,320 --> 00:55:53,130
‫<i>♪ و بچه ها دنبال اون راه میافتن ♪</i>

793
00:55:53,440 --> 00:55:56,091
‫<i>♪ ادامه بده، ادامه بده ♪</i>

794
00:55:56,320 --> 00:55:58,607
‫<i>♪ سریع تر، تو میتونی ♪</i>

795
00:55:59,280 --> 00:56:01,886
‫<i>♪ هیچ وقت ♪</i>

796
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
‫<i>♪ نمی تونید بهش برسید ♪</i>

797
00:56:05,080 --> 00:56:07,686
‫<i>♪ وقتی نی های جنگل آواز میخونن ♪</i>

798
00:56:07,920 --> 00:56:10,810
‫<i>♪ وقتی آب زلال شناور میشه ♪</i>

799
00:56:11,040 --> 00:56:13,884
‫<i>♪ اون گله رو میبره ♪</i>

800
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
‫<i>♪ به سرزمین درخت های زیتون...♪</i>

801
00:56:17,760 --> 00:56:19,205
‫یا خدا!

802
00:56:26,840 --> 00:56:28,763
‫چی گوش میدی؟

803
00:56:29,200 --> 00:56:30,281
‫گوش کن.

804
00:56:34,520 --> 00:56:35,760
‫مادرته؟

805
00:56:43,360 --> 00:56:45,761
‫پدرم و بعد من زندگیشو نابود کردیم.

806
00:56:46,880 --> 00:56:48,530
‫از سرشم زیاده.

807
00:56:48,960 --> 00:56:50,246
‫بامزه نیست.

808
00:56:53,560 --> 00:56:54,925
‫چیکار میکنه؟

809
00:56:55,080 --> 00:56:56,684
‫کمک پَرستارِ.

810
00:56:57,720 --> 00:56:59,927
‫- تو بیمارستان؟
‫- نه، خونه های مردم.

811
00:57:00,080 --> 00:57:02,651
‫سالمندان.
‫از خواهرشم مراقبت میکنه.

812
00:57:06,280 --> 00:57:08,089
‫چه اتفاقی افتاد؟

813
00:57:08,280 --> 00:57:10,442
‫فضولی میکرد.

814
00:57:13,520 --> 00:57:16,808
‫طبیعیه که نگرانه،
.اون مادر توئه

815
00:57:17,440 --> 00:57:19,522
‫تنها وقتیِ که اونو خوشحال میکنه.

816
00:57:19,840 --> 00:57:22,002
‫همینطور، وقتی که بهش میگفتم خوبم.

817
00:57:22,360 --> 00:57:25,364
‫از وقتی که به زندان اومدم،
.هیچ وقت خوشحال نبودم

818
00:57:26,400 --> 00:57:28,880
‫حتی نمیتونم خوشحال باشم،
.اون دیوونه است

819
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
‫به نظرت این اشتباهه؟

820
00:57:37,080 --> 00:57:38,241
‫چی؟

821
00:58:15,680 --> 00:58:17,284
‫وایسا ببینم، چیکار داری میکنی؟

822
00:58:17,960 --> 00:58:19,450
‫ی یادگاری میخوام.

823
00:58:22,080 --> 00:58:23,605
‫چه یادگاری ای؟

824
00:58:23,760 --> 00:58:26,047
‫برای وقتی که دیگه اینجا نیستی.

825
00:58:27,520 --> 00:58:29,409
‫- وایسا.
‫- خوشگلی.

826
00:58:29,560 --> 00:58:31,562
‫می تونم ی چیزی هم بهت نشون بدم؟

827
00:58:31,880 --> 00:58:33,086
‫بفرمایید.

828
00:58:34,480 --> 00:58:36,482
‫اوه همینه، عزیزم.

829
00:58:37,560 --> 00:58:38,527
‫خیلی خری.

830
00:58:38,680 --> 00:58:40,250
‫نگاه کن. تازه اینم دارم.

831
00:58:41,680 --> 00:58:42,602
‫این چیه؟

832
00:58:42,760 --> 00:58:45,081
‫اشتراکی با هم استفاده میکنیم.
.هرکدوممون ی سیم کارت جدا داریم

833
00:58:47,200 --> 00:58:49,009
‫آروم باش.
‫شمارمو نمیخوای؟

834
00:58:49,160 --> 00:58:50,366
‫واقعاً بامزه نیست.

835
00:58:50,840 --> 00:58:52,888
‫ شمارمو بهت میدم.
.منتظر تماست هستم

836
00:58:58,360 --> 00:58:59,930
‫خیلی مزخرفه.

837
00:59:05,240 --> 00:59:06,287
.‫بیا

838
00:59:06,480 --> 00:59:08,482
‫فک میکنی تنها کسی هستی که داریش؟

839
00:59:11,680 --> 00:59:12,920
‫چیکار میکنی؟

840
00:59:13,080 --> 00:59:14,206
‫میرم.

841
00:59:14,720 --> 00:59:16,085
‫برای ی مدتی.

842
00:59:16,280 --> 00:59:19,170
‫تعطیلات مدرسه ست.
من ی خونواده دارم، یادت میاد که؟

843
00:59:42,480 --> 00:59:46,121
.دوباره میریم همونجا، مثل سال قبل

844
00:59:46,400 --> 00:59:48,209
‫تو هم با "ماتیلدا بازی میکنی.

845
00:59:48,360 --> 00:59:51,125
‫میتونید با هم به کلاس اسکی برید.

846
00:59:51,280 --> 00:59:52,850
‫<i>جوابمو بده!</i>

847
00:59:53,000 --> 00:59:55,162
‫"ماتیلدا میگه که سریعتر از منه.

848
00:59:55,400 --> 00:59:57,209
‫اون دوتا ستاره داره.

849
00:59:58,640 --> 00:59:59,448
‫بابا؟

850
01:00:00,600 --> 01:00:03,251
‫- جونم، عزیزم؟
‫- تو منو کلاس اسکی میبری؟

851
01:00:05,440 --> 01:00:07,204
‫<i>دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم</i>

852
01:00:07,360 --> 01:00:10,125
‫- "ژآن؟ اینجایی؟
‫- ببخشید.

853
01:00:10,280 --> 01:00:12,169
‫"لوییز ازت سوال کرد.

854
01:00:12,520 --> 01:00:14,488
‫منو تا کلاسم میرسونی؟

855
01:00:14,640 --> 01:00:17,120
خودم بهت یاد میدم که سریعتر
.از "آنا بپری

856
01:00:21,480 --> 01:00:22,766
‫"ماتیلدا.

857
01:00:38,240 --> 01:00:41,130
‫کی اینجا رو تمیز کرده؟
.میز من کاملاً کثیفه

858
01:00:41,280 --> 01:00:42,566
‫رفتن مرخصی.

859
01:00:42,760 --> 01:00:44,922
‫حالا که اینطوره ی نفرو از بخش نگهداری بیارید.

860
01:00:45,120 --> 01:00:46,645
‫"آماری، مثلاً.

861
01:00:47,040 --> 01:00:48,405
‫مطمئنید، آقا؟

862
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
‫"کارین!

863
01:01:11,840 --> 01:01:14,446
‫- آقا، زندانی اینجاست.
‫- بفرستش داخل.

864
01:01:20,000 --> 01:01:21,126
‫سلام.

865
01:01:21,360 --> 01:01:23,089
‫ممنونم. شما میتونید برید.

866
01:01:24,960 --> 01:01:28,407
‫- چه خبره؟ هرچی بین ما بود تموم شد.
‫- هیسس، بقیه میشنون.

867
01:01:28,560 --> 01:01:30,722
‫مهم نیست واسم.
‫من ی هرزه نیستم.

868
01:01:30,880 --> 01:01:32,370
‫بیا همدیگرو اذیت نکنیم.

869
01:01:33,000 --> 01:01:35,128
‫فقط اینو بلدی.

870
01:01:35,280 --> 01:01:37,567
‫- احمق نباش.
‫- واقعیته.

871
01:01:37,760 --> 01:01:39,250
‫درک نمی کنی.

872
01:01:39,440 --> 01:01:41,010
‫هیچ فکری نداری.

873
01:01:44,600 --> 01:01:46,090
‫تو همه چیزی هستی که من دارم.

874
01:01:46,880 --> 01:01:49,406
‫بشین اینجا، پشت میز بزرگت.

875
01:01:51,360 --> 01:01:53,522
‫ فرم های کوچیکتو پُرکن.

876
01:01:56,880 --> 01:01:58,882
‫بعدش شب برو خونت.

877
01:02:01,680 --> 01:02:02,488
.‫نه

878
01:02:03,320 --> 01:02:04,082
‫دست نزن به اونجا.

879
01:02:07,480 --> 01:02:08,845
‫نکن اینکارو.

880
01:02:10,400 --> 01:02:12,323
‫- خیلی سنگینه.
‫- بدش به من.

881
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
‫ترسیدی؟

882
01:02:13,640 --> 01:02:14,766
‫از چی ترسیدی؟

883
01:02:49,160 --> 01:02:52,164
‫بعضی وقتا میخوام همه چیزو تموم کنم،
.ولی از پسش بر نمیام

884
01:02:52,840 --> 01:02:55,161
‫حتی قدرت سقوط رو هم ندارم.

885
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
‫من پیشتم.

886
01:02:59,960 --> 01:03:01,962
‫نه، واست مهم نیست.

887
01:03:02,120 --> 01:03:04,248
‫فقط از روی هوسه.

888
01:03:34,320 --> 01:03:37,369
‫- برای کریسمس کادو چی گرفتی؟
‫- عروسک.

889
01:03:38,200 --> 01:03:39,361
‫واقعاً؟

890
01:03:40,080 --> 01:03:41,730
‫کادوی من بهتر بود.

891
01:03:42,920 --> 01:03:46,049
‫هنوز کادوی مامان بزرگ و بابا بزرگ مونده.


892
01:03:49,800 --> 01:03:51,370
‫به بقیه چی دادن؟

893
01:03:52,480 --> 01:03:53,367
"‫اسباب بازی "پِلِیموبیل

894
01:03:54,600 --> 01:03:56,489
‫نامت رو به سانتا دادم.

895
01:04:54,000 --> 01:04:55,525
‫لعنت بهت.

896
01:05:06,280 --> 01:05:09,250
‫مادرت نمیاد.
‫میتونی برگردی به سلولت.

897
01:05:41,360 --> 01:05:42,407
‫وایسا، وایسا.

898
01:05:42,560 --> 01:05:44,130
‫ اینطوری نمیشه.

899
01:06:04,760 --> 01:06:05,921
‫دیوونه شدی؟

900
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
‫صبرکن ی لحظه.

901
01:06:13,120 --> 01:06:14,326
‫لعنتی.

902
01:06:14,880 --> 01:06:16,086
‫شِت.

903
01:06:22,160 --> 01:06:25,209
‫<i> لطفا پیام خود را بگذارید
‫"ژان فرمينو</i>

904
01:08:22,760 --> 01:08:23,807
‫سلام.

905
01:08:24,280 --> 01:08:25,520
‫ممنونم.

906
01:08:51,120 --> 01:08:52,724
‫چرا اینکارو کردی؟

907
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
‫واسه چی اومدی؟

908
01:09:42,520 --> 01:09:44,409
‫ی شات دیگه به من بده.

909
01:09:47,160 --> 01:09:48,685
‫دوتاش کن.

910
01:09:57,000 --> 01:09:58,286
‫مرسی.

911
01:11:01,560 --> 01:11:02,686
‫- تمومش کن!
‫- ببوس منو.

912
01:11:02,840 --> 01:11:05,605
‫تنهام بزار!
‫من نمیخوام ببوسمت.

913
01:11:05,840 --> 01:11:07,001
‫دستتو بکش.

914
01:11:08,520 --> 01:11:09,806
‫اون گفت نه دیگه!
‫گمشو برو.

915
01:11:10,120 --> 01:11:11,690
‫مشکل تو چیه؟

916
01:11:42,960 --> 01:11:45,440
‫مطمئنید؟
.به زودی می بینمتون

917
01:11:46,000 --> 01:11:48,162
‫خانم "آماری؟
‫سلام، من سرپرستشونم...

918
01:11:48,320 --> 01:11:50,766
‫می شناسمتون.
‫دخترم از شما صحبت کرده.

919
01:11:51,080 --> 01:11:53,481
‫- حالش چطوره؟
‫- قدرتش داره برمگیرده.

920
01:11:53,640 --> 01:11:55,005
‫خوبه. و...؟

921
01:11:55,280 --> 01:11:57,282
‫شما کسی هستی که باید ازش بخواید.

922
01:11:58,600 --> 01:12:00,682
‫برو تو، من اینجا منتظر می مونم.

923
01:12:01,920 --> 01:12:03,001
‫سلام.

924
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
‫ببخشید، آقا، شما نمیتونید داخل بشید.

925
01:12:05,560 --> 01:12:06,561
‫دیروز اومدم.

926
01:12:06,800 --> 01:12:10,691
‫پرونده قضایی باز شده.
.کارکنان زندان حق ورود ندارن

927
01:12:16,640 --> 01:12:19,689
‫میتونید اینو به دستش برسونید؟
.میدونم که اون شکلات دوس داره

928
01:12:26,600 --> 01:12:28,090
‫کسی خونه هست؟

929
01:12:31,960 --> 01:12:32,688
‫الیز"؟

930
01:12:32,840 --> 01:12:34,251
‫"الیز خوابیده.

931
01:12:36,680 --> 01:12:39,411
‫- برگشتی؟
‫- توی ایستگاه منتظرت بودم.

932
01:12:39,920 --> 01:12:41,570
‫اوه شِت، ببخشید.

933
01:12:42,120 --> 01:12:44,361
‫- اینجا میخوابی؟
‫- نه، تو قراره اینجا بخوابی.

934
01:12:45,520 --> 01:12:46,362
‫چه دماغ قشنگی.

935
01:13:07,280 --> 01:13:09,169
‫میشه بهم توضیح بدید دعوت
من به چه علته؟

936
01:13:09,640 --> 01:13:13,486
‫مقامات زندان از مشکلاتی
.در مرکز شما مطلع شدن

937
01:13:13,640 --> 01:13:14,607
‫چه مشکلی؟

938
01:13:14,760 --> 01:13:15,966
‫بنشینید.

939
01:13:16,120 --> 01:13:18,566
‫من خیلی وقت ندارم.
‫چی میخواید؟

940
01:13:18,720 --> 01:13:21,326
‫بنشینید و اجازه بدید سوالاتم رو بپرسم.

941
01:13:24,360 --> 01:13:26,681
‫- ی کم قهوه میخوای؟
‫- نه، مرسی.

942
01:13:27,000 --> 01:13:28,331
‫شما در 30 ژوئن کجا بودید؟

943
01:13:29,240 --> 01:13:31,720
‫از کجا باید یادم بیاد.
‫برای 6 ماه پیشه.

944
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
‫ از مُنشیم باید بپرسی.

945
01:13:35,240 --> 01:13:38,050
‫ولی احتمالا توی دفتر یا خونه.
‫نمی دونم.

946
01:13:38,640 --> 01:13:40,688
‫شما به محاکمه یکی از زندانی ها نرفتید؟

947
01:13:40,840 --> 01:13:42,171
‫کدوم یکی؟

948
01:13:42,600 --> 01:13:44,364
‫ زیاد دادگاه میرید؟

949
01:13:44,520 --> 01:13:45,407
‫پیش میاد میرم.

950
01:13:45,560 --> 01:13:47,005
‫مثل بیمارستان؟

951
01:13:50,080 --> 01:13:51,320
‫- جناب "فرمینو...
‫- سرگرد.

952
01:13:51,480 --> 01:13:53,005
‫سرگرد "فرمینو.

953
01:13:53,160 --> 01:13:55,970
‫از ی زندانیِ سابق که الان محکوم شده
.پیامی رو دریافت کردیم

954
01:13:56,120 --> 01:13:59,681
‫درباره ی رابطه نزدیک شما با زندانیِ دیگه ای،
.خانم "آماری

955
01:13:59,840 --> 01:14:01,569
‫ جدی که حرف نمیزنی؟

956
01:14:01,720 --> 01:14:04,166
‫- اون دختر باید روانی باشه.
‫- میدونید که منظورم چیه؟

957
01:14:04,320 --> 01:14:08,006
‫منو تهدید کرد، چون قرار بود منتقلش کنم.
.این رفتار کاملاً طبیعیه

958
01:14:08,160 --> 01:14:11,130
‫در غیاب شما،
.ما یک تحقیق اولیه انجام دادیم

959
01:14:11,280 --> 01:14:12,930
‫افراد دیگه ای هم شکایت کردن.

960
01:14:13,480 --> 01:14:15,084
‫تحقیق اولیه؟

961
01:14:15,240 --> 01:14:18,767
‫ درسته که زندانی سرِ چند تا کار گذاشته شده؟

962
01:14:18,920 --> 01:14:20,888
‫این نقض قوانین نیست؟

963
01:14:21,040 --> 01:14:24,249
‫خانم "آماری،
‫تو بخش تمیزکاریه.

964
01:14:24,400 --> 01:14:28,803
‫ی روز تو هفته اون کالاهارو مدیریت میکنه.
‫ کارِ تمام وقتی رو به اون نسپردم.

965
01:14:29,480 --> 01:14:32,484
‫چرا شما با کمیسیون راجع به
این پست صحبتی نکردید؟

966
01:14:32,640 --> 01:14:34,483
‫چون تنها کسی بود که از پسِ این کار برمیومد.


967
01:14:34,880 --> 01:14:39,204
‫به یکی نیاز داشتیم که محکومیتش طولانی
.باشه و بتونه از اکسل استفاده کنه

968
01:14:39,360 --> 01:14:40,327
‫کم بود همچین کسی.

969
01:14:42,240 --> 01:14:45,142
‫- شما لقب خانم "آماری رو میدونید؟
‫- نه.

970
01:14:45,960 --> 01:14:48,964
‫"حیوونِ خونگیِ سرپرست"
‫این مربوط به شما نمیشه؟

971
01:14:49,917 --> 01:14:50,988
‫نه.

972
01:14:51,520 --> 01:14:53,124
‫از شایعات خبر دارید؟

973
01:14:54,400 --> 01:14:58,007
اگه منظورتون از شایعه اینه که من
.با هر کسی تو زندانم خوابیدم، آره شنیدم

974
01:14:58,880 --> 01:15:00,609
‫توجه نمیکنم بهشون.

975
01:15:01,040 --> 01:15:03,611
‫به غیر از مادرش آیا کس دیگه ای هم ملاقاتش کرده؟

976
01:15:03,760 --> 01:15:04,807
‫بله.

977
01:15:05,440 --> 01:15:09,923
‫ولی نمیدونم کی.
‫زندگی شخصیشون ربطی به من نداره.

978
01:15:10,080 --> 01:15:14,210
.موقعی که سلولشو میگشتیم ی موبایل پیدا کردیم
‫شما اینو میدونستید؟

979
01:15:14,360 --> 01:15:17,284
موبایل تو زندان؟
‫واو...وحشتناکه!...خدافظ.

980
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
‫آقا، حرفمون هنوز تموم نشده.

981
01:15:19,280 --> 01:15:20,281
‫بهم بگو "سرگرد".

982
01:15:20,640 --> 01:15:24,565
‫من دارم ی زندان رو اداره میکنم و با بقیه زندانا هم
.در ارتباطم، نمیتونم بشینم بِرّبِر تو رو نگاه کنم

983
01:15:25,080 --> 01:15:28,402
‫ پله پله بالا اومدم.
‫و اینجا منم که فرمانده ام.

984
01:15:28,560 --> 01:15:30,369
‫اگه  سریع تر از بقیه به اینجا رسیدم،

985
01:15:30,520 --> 01:15:33,285
‫به خاطر نفوذ و روانشناسی ای بوده که داشتم.

986
01:15:33,480 --> 01:15:35,448
‫به غیر از این شایعه ها، چیز دیگه ای نداری.

987
01:15:35,600 --> 01:15:40,049
‫زندانی قبل  درخواست تجدیدنظرش به "فلوری منتقل میشه.

988
01:15:40,200 --> 01:15:41,440
‫فرقی واسم نداره.

989
01:15:41,600 --> 01:15:42,362
‫سرگرد.

990
01:15:43,280 --> 01:15:44,645
‫گزارشتون عالیه.

991
01:15:45,640 --> 01:15:47,051
‫خرابش نکنید.

992
01:15:52,200 --> 01:15:53,690
‫تولدت مبارک!

993
01:15:59,280 --> 01:16:00,566
‫تولدت مبارک، بابا جون.

994
01:16:02,840 --> 01:16:03,887
‫مرسی عزیزم.

995
01:16:10,520 --> 01:16:11,521
‫این چیه؟

996
01:16:11,680 --> 01:16:13,921
‫- خوشحال نشدی؟
‫- و تو؟

997
01:16:14,080 --> 01:16:16,447
‫من چی؟
‫تو امروز 40 سالت شد. نه من.

998
01:16:17,080 --> 01:16:19,003
‫ به خاطر تو تبلیغات رو بیخیال شدم.

999
01:16:20,640 --> 01:16:22,927
‫از منم میخوای که کارمو بیخیال شم؟

1000
01:16:23,080 --> 01:16:24,809
‫نه، نمیخوام کاری کنی.

1001
01:16:24,960 --> 01:16:26,291
‫من بلد نیستم تظاهر کنم.

1002
01:16:26,440 --> 01:16:29,011
‫یا همه چیز عوض میشه یا بار و بندیلتو جمع کن.

1003
01:16:33,720 --> 01:16:35,802
‫تولدت مبارک!

1004
01:16:35,960 --> 01:16:38,804
‫تولدت مبارک ، "ژان عزیز!

1005
01:17:55,320 --> 01:17:57,641
‫<i>- بله؟
‫- ماییم، پایین پله ها منتظریم.</i>

1006
01:17:58,360 --> 01:18:00,044
‫شِت، کلاً فراموش کرده بودم.

1007
01:18:00,240 --> 01:18:01,526
‫<i>شوخی میکنی، آره؟</i>

1008
01:18:01,720 --> 01:18:03,961
‫نه، متاسفم، من...

1009
01:18:04,400 --> 01:18:05,970
‫امروز نمی تونم.

1010
01:18:06,120 --> 01:18:07,360
‫<i>منظورت چیه؟</i>

1011
01:18:07,560 --> 01:18:10,006
‫کار مهمی دارم که باید انجام بدم.

1012
01:18:10,320 --> 01:18:13,085
‫<i>یالا، "ژان!
‫یه روز تو هفته بیشتر برای کارمون نیست.</i>

1013
01:18:13,240 --> 01:18:15,368
‫درستش میکنم، قول میدم.

1014
01:18:16,040 --> 01:18:17,405
‫متاسفم.

1015
01:18:37,129 --> 01:18:40,482


1016
01:20:43,000 --> 01:20:45,571
‫- صدای چی بود؟
‫- از پشت بوم میومد!

1017
01:20:52,760 --> 01:20:54,762
‫<i>سورپرایزمو دوست داشتی؟</i>

1018
01:20:54,920 --> 01:20:56,968
‫آره، تو دیوونه ای.
‫چه بلایی سرت اومد؟

1019
01:20:57,120 --> 01:20:59,122
‫به خاطر این که فردا نمی تونی بیای بود؟

1020
01:20:59,280 --> 01:21:00,930
‫<i>اومدنم معقول نیست.</i>

1021
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
‫اذیتت کردن دوباره؟

1022
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
‫<i>نه، ولی...</i>

1023
01:21:06,760 --> 01:21:08,524
‫<i>بهتره که محتاطانه رفتار کنیم.</i>

1024
01:21:09,040 --> 01:21:12,169
‫برای همینه که با تلفن مامانم تماس گرفتی؟

1025
01:21:13,040 --> 01:21:14,371
‫<i>این و چیزای دیگه.</i>

1026
01:21:14,840 --> 01:21:17,047
‫چرا کارتو ول کردی؟

1027
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
‫<i>نه، اون ربطی نداره. مرخصی گرفتم.</i>

1028
01:21:21,120 --> 01:21:23,407
‫<i>بدون تو زندان برام خسته کننده شده بود.</i>

1029
01:21:23,600 --> 01:21:25,125
‫<i>یک ماه طول کشید.</i>

1030
01:21:26,720 --> 01:21:28,449
‫تو از زمان چی میدونی؟

1031
01:21:30,160 --> 01:21:32,288
‫<i>ببخشید، نمیخواستم اینو بگم.</i>

1032
01:21:32,880 --> 01:21:35,326
‫به زودی همدیگرو میبینیم.

1033
01:21:35,480 --> 01:21:39,201
‫ی روز بعدِ درخواست تجدید نظر
.مجوز برای مرخصی داری

1034
01:21:39,440 --> 01:21:40,965
‫<i> یعنی درست میشه؟</i>

1035
01:21:41,120 --> 01:21:42,531
‫البته که درست میشه.

1036
01:21:43,000 --> 01:21:46,288
‫- اونور دیوار منتظرتم.
‫- بدون لباس؟

1037
01:21:46,760 --> 01:21:48,364
‫بدون لباس.

1038
01:21:52,560 --> 01:21:54,050
‫چه کاری دوست داری بکنی؟

1039
01:21:55,480 --> 01:21:57,881
‫دوست دارم برم کنارِ دریا.

1040
01:21:58,200 --> 01:22:00,009
‫<i>کنار دریا رفتن که خیلی آسون نیست.</i>

1041
01:22:00,800 --> 01:22:03,565
‫نمی دونم بعدش، ی هتل خوشگل.

1042
01:22:04,080 --> 01:22:05,889
‫<i>هتل، خوبه.</i>

1043
01:22:06,040 --> 01:22:08,122
‫هر هتلی نه، ی هتل خوشگل.

1044
01:22:08,320 --> 01:22:09,731
‫مثل آشغالدونی نباشه.

1045
01:22:09,880 --> 01:22:11,166
‫<i>قول میدم.</i>

1046
01:22:11,800 --> 01:22:13,165
‫<i>هتل خوشگل.</i>

1047
01:22:15,560 --> 01:22:17,722
‫راستش، موقعی که ناامید میشم...

1048
01:22:18,240 --> 01:22:20,288
‫به وقتایی که  کنار همدیگه بودیم فکر میکنم.

1049
01:22:21,000 --> 01:22:23,128
‫درسته که سخت بود، ولی خیلی خوب بود.

1050
01:22:27,200 --> 01:22:29,043
‫<i>همینطور خودمونو بیرون تصور میکنم.</i>

1051
01:22:29,200 --> 01:22:30,247
‫منم همینطور.

1052
01:22:30,760 --> 01:22:32,410
‫فراموش نمی کنی منو؟

1053
01:23:46,440 --> 01:23:48,408
‫- حالتون چطوره؟
‫- خووب، مرسی.

1054
01:23:48,560 --> 01:23:50,369
‫ی اتاق رزرو کرده بودم به اسم "فرمینو.

1055
01:23:50,520 --> 01:23:51,487
‫فرمینو"؟

1056
01:25:01,920 --> 01:25:04,161
‫- به چی نگاه میکنی؟
‫- تو.

1057
01:25:05,360 --> 01:25:06,771
‫اذیتت میکنه؟

1058
01:25:09,000 --> 01:25:10,286
‫ جدیده.

1059
01:25:10,520 --> 01:25:13,410
‫نه، فرق داره.
‫من دیگه زندانیت نیستم.

1060
01:25:13,840 --> 01:25:15,490
‫چیزی شده؟

1061
01:25:16,240 --> 01:25:17,605
‫از اینجا خوشت نمیاد؟

1062
01:25:17,840 --> 01:25:18,602
‫عشقم؟

1063
01:25:18,760 --> 01:25:20,683
‫دیگه نگو اونو.

1064
01:25:22,120 --> 01:25:23,087
‫چی شده؟

1065
01:25:26,640 --> 01:25:29,450
‫- بگو بهم.
‫- میشه ی چیزی تنت کنی؟

1066
01:25:36,680 --> 01:25:37,841
‫بیا.

1067
01:25:39,120 --> 01:25:41,566
‫بعد یک ماه ما منتظر همچین روزی بودیم.

1068
01:25:42,080 --> 01:25:44,128
‫به همین خاطر میخواستم خیلی ویژه باشه.

1069
01:25:44,280 --> 01:25:46,044
‫اینجارو دوست نداری؟

1070
01:25:47,320 --> 01:25:50,051
‫نمی دونم.
‫همسر و دخترت...

1071
01:25:50,200 --> 01:25:51,804
‫این مشکل منه
‫نه تو.

1072
01:25:51,960 --> 01:25:55,362
‫بزار حرفمو بزنم.
‫تو زندان، دارم قرضمو پراخت میکنم.

1073
01:25:55,520 --> 01:25:57,090
‫میخوام ی زندگی جدید برای خودم بسازم.

1074
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
‫و این...

1075
01:26:00,000 --> 01:26:01,604
‫زمان کمی رو داری.

1076
01:26:01,760 --> 01:26:05,082
‫وقتی که آزاد بشی، من اونجاام.
‫و اینه که مهمه.

1077
01:26:05,240 --> 01:26:08,961
‫نه،نمیخوام موقعی که آزاد شدم حس گناهی
.که دارم بیشتر از وقتی باشه که اون تو بودم

1078
01:26:11,520 --> 01:26:14,046
‫وقتی اونجا بودی لباس بیشتری میپوشیدی.

1079
01:26:15,520 --> 01:26:16,487
‫ بامزه نبود.

1080
01:26:30,920 --> 01:26:32,206
‫کجا میری؟

1081
01:26:33,240 --> 01:26:34,446
‫همین نزدیکیا.

1082
01:26:34,720 --> 01:26:36,051
‫اوه. قبلشم همینطوری بود.

1083
01:26:36,200 --> 01:26:37,645
‫میدونستم.

1084
01:26:38,400 --> 01:26:40,129
‫- رحم کن به من.
‫- همینه.

1085
01:26:40,280 --> 01:26:41,520
‫این ی شروع عالیه.

1086
01:26:41,680 --> 01:26:43,730
‫- واقعاٌ میخوای بری؟
‫- فندک نیاز دارم.

1087
01:26:43,800 --> 01:26:46,041
‫- مگه سیگار میکشی؟
‫- بعضی وقتا.

1088
01:26:46,800 --> 01:26:49,121
‫مراقب باش، برای سلامتیت ضرر داره.

1089
01:26:57,880 --> 01:26:59,723
‫ی فندک میخواستم لطفاً.

1090
01:27:01,800 --> 01:27:03,723
‫سیم کارت هم میخواستم.

1091
01:27:03,960 --> 01:27:06,440
‫- چند دقیقه ای؟
‫- نامحدود دارید؟

1092
01:27:06,600 --> 01:27:07,487
‫نه

1093
01:27:09,000 --> 01:27:10,525
‫همینو میخوام.

1094
01:27:11,120 --> 01:27:12,042
‫12 يورو.

1095
01:27:28,400 --> 01:27:30,243
‫بگیر، این مالِ توئه.

1096
01:27:30,840 --> 01:27:33,923
.‫فقط 4 ساعت داره
‫ولی میتونی شارژش کنی.

1097
01:27:34,520 --> 01:27:37,410
‫سیم کارتتو جدا کن، شمارتو بهم بده.

1098
01:27:38,480 --> 01:27:41,643
‫- میدونی چطوری پنهانش کنی؟
‫- آره، استفاده کردم.

1099
01:27:46,800 --> 01:27:47,562
‫مرسی.

1100
01:27:58,240 --> 01:28:00,447
‫- بابا؟
‫- میتونی درو باز کنی؟

1101
01:28:02,040 --> 01:28:03,804
‫هنوز لباس خواب تنته که؟

1102
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
‫تنبل.

1103
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
‫هنوزم خوابت میاد.

1104
01:28:11,000 --> 01:28:12,729
‫ی بغل گنده بکنم دخترمو.

1105
01:28:14,600 --> 01:28:16,682
‫بدو برو لباساتو بپوش.

1106
01:28:16,840 --> 01:28:18,683
‫تا ببرمت مدرسه.

1107
01:28:19,160 --> 01:28:20,844
‫میدونی مسیرشو؟

1108
01:28:21,960 --> 01:28:24,247
‫میشه تا وقتی لباسشو میپوشه بیام داخل؟

1109
01:28:24,760 --> 01:28:26,603
‫شیرینی گرفتم.

1110
01:28:38,320 --> 01:28:40,766
‫چهار دقیقه ای میپزه.

1111
01:28:41,240 --> 01:28:43,527
‫- گفتم گشنم نیست.
‫- لطفاً اجازه بدید.

1112
01:28:44,120 --> 01:28:46,361
‫قبلاً بهت گفتم، این ظاهر سازیاتو بزار کنار.

1113
01:28:50,520 --> 01:28:52,090
‫تمومش کن، لطفاً.

1114
01:28:56,640 --> 01:28:57,880
‫جدّیه؟

1115
01:29:01,720 --> 01:29:02,721
‫نمی دونم.

1116
01:29:03,240 --> 01:29:04,605
‫خیلی پیچیدست.

1117
01:29:05,520 --> 01:29:06,851
‫چی شد ی دفعه؟

1118
01:29:09,720 --> 01:29:11,882
‫میدونی الان مردم بهم چی میگن؟

1119
01:29:12,120 --> 01:29:13,485
‫فقط شایعه ست.

1120
01:29:14,000 --> 01:29:15,650
‫برای بقیه شاید.

1121
01:29:18,720 --> 01:29:20,529
‫- دوسش داری؟
‫- آره.

1122
01:29:25,320 --> 01:29:27,971
‫میدونی که اون وقتی آزاد بشه فراموشت میکنه؟

1123
01:29:29,840 --> 01:29:31,763
‫- میدونی اینو؟
‫- فک نکنم اینطور باشه.

1124
01:29:31,920 --> 01:29:33,160
‫اِ واقعاً؟

1125
01:29:33,520 --> 01:29:35,522
‫چیکار می کنی؟ ی خانواده تشکیل میدی؟

1126
01:29:35,680 --> 01:29:37,250
‫بهم بگو، دوست دارم بدونم.

1127
01:29:37,680 --> 01:29:38,966
‫برنامت چیه؟

1128
01:29:39,120 --> 01:29:40,531
‫دوباره میخوای پیتزافروشی باز کنی؟

1129
01:29:40,680 --> 01:29:42,045
‫نمی دونم.

1130
01:29:43,840 --> 01:29:45,763
‫دوست دارم دوباره نقاشی رو شروع کنم.

1131
01:29:45,920 --> 01:29:48,161
‫تو و اون نقاشی های مسخرت.

1132
01:29:48,320 --> 01:29:50,243
‫هیچ وقت ی نقاش نمیشی.

1133
01:29:50,520 --> 01:29:51,806
‫تو ی هنرمند نیستی.

1134
01:29:52,640 --> 01:29:55,246
‫با اون مجموعه احمقانت.

1135
01:29:55,840 --> 01:29:58,286
‫پدرت مکانیک بود و تو
.مسئول زندان

1136
01:29:58,960 --> 01:30:02,328
‫تو ی همسر و دختر داری که عاشق توئن.
این برات کافی نیست؟

1137
01:30:02,760 --> 01:30:04,489
‫به چی دیگه نیاز داری؟

1138
01:30:06,160 --> 01:30:08,811
‫ی دختر جوون که بهت حس قدرت بده؟

1139
01:30:08,960 --> 01:30:10,769
‫آثار هنریت ایناان؟

1140
01:30:11,520 --> 01:30:12,646
‫خیلی تأسفباره.

1141
01:30:13,160 --> 01:30:14,321
‫من حاضرم.

1142
01:30:16,520 --> 01:30:19,729
‫"الیز ، تو راهرو منتظر پدرت بمون.

1143
01:30:31,880 --> 01:30:33,530
.از خواب بیدار شو لطفاً

1144
01:30:33,880 --> 01:30:35,245
‫بیدار شو.

1145
01:30:38,040 --> 01:30:39,724
‫من همیشه منتظرت میمونم.

1146
01:30:42,200 --> 01:30:44,680
‫بزن بریم، عزیزم.
‫کیف مدرستو بردار.

1147
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
‫کی هستی شما؟

1148
01:31:11,280 --> 01:31:12,805
‫<i>"ژان اونجاست؟</i>

1149
01:31:13,400 --> 01:31:15,687
‫نه، "ژان دخترشو بُرده مدرسه.

1150
01:31:17,200 --> 01:31:19,089
‫<i>شما کی هستی؟</i>

1151
01:31:21,640 --> 01:31:23,881
‫<i>چقدر میخوای بهش صدمه بزنی؟</i>

1152
01:31:24,040 --> 01:31:26,122
‫زندگی شما بدون من بهتر میشه؟

1153
01:31:26,280 --> 01:31:29,204
‫بله، خیلی بهتر.
‫برای همه، بیشتر از هرکسی خودت.

1154
01:31:32,520 --> 01:31:33,806
‫چیکار میخوای بکنی؟

1155
01:31:34,280 --> 01:31:35,850
‫نمی دونم.

1156
01:31:47,320 --> 01:31:49,163
‫ باید بری و کسی رو ببینی.

1157
01:31:49,440 --> 01:31:50,930
‫باید با اونها حرف بزنی.

1158
01:31:51,320 --> 01:31:54,210
‫اعتماد کن بهم. برو کلینیک.

1159
01:31:55,760 --> 01:31:57,603
‫چرا نمی خوای؟

1160
01:31:57,960 --> 01:32:00,088
این کارو واسه در امان موندن اون انجام میدی؟

1161
01:32:02,320 --> 01:32:04,209
‫ همه چیزو از دست میده.

1162
01:32:04,520 --> 01:32:07,205
‫برای چی آخه؟
‫تو چیزی برای از دست دادن نداری؟

1163
01:32:10,280 --> 01:32:11,884
‫نمی تونم این کارو بکنم.

1164
01:32:12,040 --> 01:32:13,565
‫شغلش..، خانوادش...

1165
01:32:13,720 --> 01:32:15,563
‫باید قبلاً فکر اینجارو می کرد.

1166
01:32:15,720 --> 01:32:16,801
‫تقصیرِ تو که نیست.

1167
01:32:16,960 --> 01:32:18,962
‫پس تقصیر کیه؟

1168
01:32:19,120 --> 01:32:22,727
‫تو که تنهایی باردار نشدی.
‫الان کجاس که کارارو راست و ریس کنه؟

1169
01:32:22,880 --> 01:32:24,644
‫چیزی نمی دونه.

1170
01:32:24,800 --> 01:32:26,564
‫باید به ی کلینیک بری.

1171
01:32:26,720 --> 01:32:28,484
‫دکترا به کسی حرفی نمیزنن.

1172
01:32:28,640 --> 01:32:29,687
‫بعلاوه...

1173
01:32:29,880 --> 01:32:32,167
‫چطور میخوان بفهمن که کی پدرشه؟

1174
01:32:33,720 --> 01:32:35,529
‫ شخص دیگه ای وجود نداره.

1175
01:32:36,200 --> 01:32:37,884
‫تو تنها کسی هستی که می دونه.

1176
01:32:38,040 --> 01:32:40,520
‫همه میدونن که چرا برگشتم اینجا.

1177
01:32:41,200 --> 01:32:44,044
‫هیچ دوست پسری نداری که بتونی ببینیش؟

1178
01:32:46,000 --> 01:32:47,968
‫وقتی رفتی مرخصی،

1179
01:32:48,120 --> 01:32:50,009
‫میتونستی ی کسی رو ببینی.

1180
01:32:55,760 --> 01:32:57,728
‫اگه به فکر خودت نیستی،

1181
01:32:57,960 --> 01:32:59,724
‫لااقل به فکر بچت باش.

1182
01:33:02,640 --> 01:33:04,210
‫میخوای نگهش داری؟

1183
01:33:08,920 --> 01:33:10,251
‫نمی دونم.

1184
01:33:14,800 --> 01:33:16,723
‫من فقط ی خانواده میخواستم.

1185
01:33:18,160 --> 01:33:20,162
‫هرگز نمیخواستم اونو بدزدم.

1186
01:33:36,400 --> 01:33:38,926
‫سلام، "كارين.
‫تصمیم گرفتم به زودی برگردم.

1187
01:33:39,080 --> 01:33:41,287
‫- تو تعطیلات بودید؟
‫- نه، نه واقعاً.

1188
01:33:41,440 --> 01:33:42,726
‫سرِحال به نظر میاید!

1189
01:33:42,880 --> 01:33:43,927
‫مرسی.

1190
01:34:05,360 --> 01:34:07,249
‫نمی تونستم باهات تماس بگیرم.

1191
01:34:07,520 --> 01:34:10,967
..‫تلفن نداشتم، اگه میتونی تماس بگیر.

1192
01:34:11,960 --> 01:34:13,644
‫- ی لحظه!
‫- آقا...

1193
01:34:13,960 --> 01:34:14,768
‫آقای "فرمینو؟

1194
01:34:19,560 --> 01:34:22,245
‫- این چیه؟
‫- باید شمارو بازداشت کنم.

1195
01:34:22,400 --> 01:34:23,447
‫کی، مَن؟

1196
01:34:23,840 --> 01:34:24,966
‫نمی تونی این کارو بکنی.

1197
01:34:26,120 --> 01:34:27,485
‫- اینجا نه.
‫- آقا...

1198
01:34:28,920 --> 01:34:30,126
‫جریان چیه؟

1199
01:34:30,280 --> 01:34:31,725
‫میز رو بگرد.

1200
01:34:37,360 --> 01:34:38,885
‫<i>سلام، منم.</i>

1201
01:34:39,160 --> 01:34:40,889
‫<i>نمی تونستم باهات تماس بگیرم.</i>

1202
01:34:41,040 --> 01:34:44,806
‫<i>تلفن نداشتم، اگه میتونی تماس بگیر...</i>

1203
01:34:46,120 --> 01:34:47,246
‫<i>ی لحظه!</i>

1204
01:34:47,400 --> 01:34:48,731
‫<i>خداحافظ، دوسِت دارم.</i>

1205
01:34:49,280 --> 01:34:50,930
‫شلوارتو دربیار.

1206
01:34:59,240 --> 01:35:00,241
‫بچرخ.

1207
01:35:00,400 --> 01:35:02,402
‫شورتتو بکش پایین.

1208
01:35:04,960 --> 01:35:07,042
‫خوبه. میتونی بکشیش بالا.

1209
01:35:15,000 --> 01:35:16,286
‫آقای "فرمینو...

1210
01:35:16,440 --> 01:35:20,161
‫چهار ماه پیش، از ما خواسته شد
.تحقیقاتمون رو شروع بکنیم

1211
01:35:20,320 --> 01:35:24,325
‫برای بررسیِ رابطه شما با زندانیِ موردنظر.

1212
01:35:24,840 --> 01:35:26,922
‫خانم "آنا آماري.

1213
01:35:27,080 --> 01:35:29,970
‫رابطه ای که با گفته مقامات زندان،

1214
01:35:30,120 --> 01:35:34,205
‫میتونسته امنیت زندان که وظیفتون بوده رو
.تحت الشعاع خودش قرار بده

1215
01:35:34,720 --> 01:35:36,961
‫هنوز به انکار رابطتون با اون ادامه میدید؟

1216
01:35:41,560 --> 01:35:45,167
‫ما لیستی از شماره های تماس داریم.
شما شماره ای رو تو اینا میشناسید؟

1217
01:35:47,840 --> 01:35:50,525
‫عجیبه،
‫چون از جایی که سیم کارتو خریدید.

1218
01:35:50,680 --> 01:35:52,045
‫عکس داریم.

1219
01:35:56,560 --> 01:35:57,891
‫آقای "فرمینو...

1220
01:35:58,600 --> 01:36:00,648
‫میخواید به کارِتون ادامه بدید؟

1221
01:36:09,920 --> 01:36:11,763
‫فقط به من حقیقتو بگو.

1222
01:36:13,160 --> 01:36:15,367
‫- اون بود که باهات ور رفت؟
‫- ببخشید؟

1223
01:36:15,520 --> 01:36:16,806
.‫اعتراف کرده به اینکه از شما سوء استفاده کرده

1224
01:36:18,000 --> 01:36:19,490
‫شما محکوم نمیشی.

1225
01:36:19,640 --> 01:36:22,291
‫هرگونه حرفی محرمانه خواهد موند.

1226
01:36:23,040 --> 01:36:24,405
‫به من ربطی نداره.

1227
01:36:24,680 --> 01:36:26,170
‫درباره چی حرف میزنید؟

1228
01:36:26,320 --> 01:36:28,004
‫این تنها شانس شماست.

1229
01:36:30,120 --> 01:36:31,565
‫اصلاً اینطوری نیست که شما فکر میکنید.

1230
01:36:32,920 --> 01:36:34,206
‫  پای عشق در میونه، هاه؟

1231
01:36:40,920 --> 01:36:42,081
‫ساکت شو.

1232
01:36:42,640 --> 01:36:45,962
‫- شما اونو نمیشناسید.
‫- برای اینکه به نتیجه برسونتم کافیه.

1233
01:36:46,120 --> 01:36:47,326
‫منم همینطور.

1234
01:36:48,800 --> 01:36:52,088
‫خب، دادگاه بررسی میکنه
‫و خودش تصمیم میگیره.

1235
01:36:52,520 --> 01:36:56,764
شما یک سیم کارت به زندانی ای دادید
.که باهاش روابط صمیمانه ای داشتید

1236
01:36:56,920 --> 01:36:58,809
‫و اساساً متهم هستید.

1237
01:36:58,960 --> 01:37:00,325
‫ مجازاتتون،

1238
01:37:00,480 --> 01:37:02,164
‫سه سال حبس در زندانه.

1239
01:37:02,760 --> 01:37:05,366
‫تا زمان محاکمتون،
.تحت مراقبت خواهید بود

1240
01:37:05,520 --> 01:37:07,841
‫و نباید ارتباطی با خانم "آماری
.داشته باشید

1241
01:37:08,280 --> 01:37:11,329
‫که این خیلی سخت نمیتونه باشه
.چون ایشون قراره به زندان برگردن

1242
01:37:11,600 --> 01:37:14,001
‫متاسفانه
فعلاً ‫ایشون برای ترخیص واجدشرایطن.

1243
01:38:03,240 --> 01:38:04,651
‫اینجا چیکار میکنی؟

1244
01:38:04,800 --> 01:38:06,689
‫میدونستم امروز مرخصی داشتی.

1245
01:38:06,840 --> 01:38:08,251
‫تو نباید اینجا باشی.

1246
01:38:08,400 --> 01:38:09,208
‫کسی ندید منو.

1247
01:38:09,360 --> 01:38:12,250
‫- پلیسها همه جا هستن.
‫- یالا، سوارشو.

1248
01:38:14,920 --> 01:38:16,410
‫مشکلت با خودت چیه؟

1249
01:38:19,640 --> 01:38:21,085
‫می شنوی صدامو؟

1250
01:38:21,320 --> 01:38:22,606
‫نگاه کن منو.

1251
01:38:22,760 --> 01:38:25,081
‫- ما حق نداریم باهم باشیم.
‫- کی متوجه میشه؟

1252
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
‫- حداقل به من فکر کن.
‫- بیا اینجا.

1253
01:38:28,400 --> 01:38:29,731
‫دوسِت دارم.

1254
01:38:30,640 --> 01:38:31,641
‫لطفاً برو.

1255
01:38:31,920 --> 01:38:32,807
‫چرا؟

1256
01:38:32,960 --> 01:38:34,086
‫نمیتونم ادامه بدم.

1257
01:38:34,400 --> 01:38:35,890
‫- من باید برم.
‫- این کیه؟

1258
01:38:36,080 --> 01:38:37,809
‫ی دوست، دربارش بهت گفتم.

1259
01:38:37,960 --> 01:38:39,510
‫- کجا میرید؟
‫- هیچ جا.

1260
01:38:39,520 --> 01:38:41,488
‫- من میرسونمتون.
‫- نه، اینطوری ترجیح میدم.

1261
01:38:41,680 --> 01:38:43,444
‫- اون کیه؟
‫- هیشکی.

1262
01:39:07,080 --> 01:39:08,491
‫چرا اینکارو میکنی؟

1263
01:39:08,640 --> 01:39:09,846
‫چرا؟

1264
01:39:10,120 --> 01:39:13,442
‫چیکار داری میکنی؟
‫من همه چیزمو به خاطر تو از دست دادم.

1265
01:39:13,600 --> 01:39:15,170
‫تنهاش بزار.

1266
01:40:19,760 --> 01:40:22,923
‫دقیق به این موضوع فکر کردید؟
مطمئنید؟

1267
01:40:23,440 --> 01:40:25,363
‫لطفاٌ این دارو رو بخورید.

1268
01:40:30,080 --> 01:40:31,320
‫بیا.

1269
01:41:10,640 --> 01:41:14,122
‫"یک سال بعد"

1270
01:41:22,560 --> 01:41:24,881
‫توافق کردیم دیگه، اوکِی؟

1271
01:41:27,080 --> 01:41:29,128
‫اون بود که باهات ور رفت.

1272
01:41:29,280 --> 01:41:30,645
‫درسته؟

1273
01:41:36,040 --> 01:41:37,963
‫این تنها راه حل ممکنه.

1274
01:41:48,880 --> 01:41:50,962
‫جلسه شروع شد. لطفاً سرِ جاتون بشینید.

1275
01:41:54,800 --> 01:41:56,404
،‫امروز اینجا جمع شدیم

1276
01:41:56,560 --> 01:41:58,722
‫برای دادگاه "فرمینو-آماری

1277
01:41:58,920 --> 01:42:02,049
‫<i>♪ بله، ما نبرد رو از دست دادیم ♪</i>

1278
01:42:02,240 --> 01:42:05,164
‫<i>♪ بله، باید بپذیریم ♪</i>

1279
01:42:05,480 --> 01:42:08,404
‫<i>♪ بله، زندگی فانی خواهد بود ♪</i>

1280
01:42:08,720 --> 01:42:11,121
‫<i>♪ بله، زندگی مثل ی توپ و حلقه ست ♪</i>

1281
01:42:11,880 --> 01:42:15,009
‫<i>♪ بله، من میخوام نشون بدم شمارو ♪</i>

1282
01:42:15,240 --> 01:42:18,210
‫<i>♪ که ما همیشه در حال فرار نیستیم ♪</i>

1283
01:42:18,400 --> 01:42:21,006
‫<i>♪ و بله، درسته که
‫منظوری ندارم ♪</i>

1284
01:42:21,160 --> 01:42:25,051
‫<i>♪ پس، وقتی جیبامون خالیه،
♪ بیاید باهم بخندیم</i>

1285
01:42:25,320 --> 01:42:28,085
‫<i>♪ اجازه ندیم که دشمنی باشه ♪</i>

1286
01:42:28,320 --> 01:42:30,561
‫<i>♪ چون واقعاً ارزش نداره ♪</i>

1287
01:42:40,456 --> 01:42:44,456
‫ترجمه : حمید فراهانی
‫hamidfani21@gmail.com