Kde se to tu vzalo?
Z oddělení nápisů!
Tu modrou chci mít modřejší.
Špatně.
Po těch se nedá lézt. Znova.
Líbí se vám?
Ne!
Tak jak to jde?
Šógun přijede už za týden.
A je nad slunce jasné, že si zvolí následníka.
A tím budu já. O to se postarám.
Tento palác bude tím nejvznešenějším v zemi.
Myši na lov ze zámoří,
luxusní gauče k rozškrábání.
Dokonce mám druhé i první největší klubko bavlny na světě.
Vy máte teda pořádný koule.
A také korunní klenot paláce -
nejluxusnější toaletu.
Hleď na budoucnost!
Říkám jí Super mísa.
Protože tím je. Je to super mísa!
Úchvatné.
Pro Šóguna doufám také.
Z boty zbývá vyklepat jen jeden malý kamínek.
- Kakamucho? - Přesně..
Co uděláš jako majitel, když nesnášíš své nájemníky?
Vystěhuješ je.
Ale to město je tisíce let staré.
Na rozkaz odpovídáš fakty? Vážně?
Mě zajímá jen fakt, že to oslintaný město kazí můj nádherný výhled.
Palác musí být dokonalý, takže to tam srovnáme se zemí.
Ale co ten samuraj, co je tam chrání?
Prostě se ho zbavte!
Pak si nadělají do trenek.
Ale nechci, aby mě s tím někdo spojoval.
Vítejte v Kakamuchu Populace: 248
Prdulace: 248
Banditi!
Pro případ nouze Roztrhněte papír
Varuj ostatní, já jdu pro samuraje.
Cizí hrozba! Cizí hrozba!
-Cizí hrozba! -Co?
Cizí hrozba!
Cizí hrozba! Cizí hrozba!
Pane samuraji! Pane samuraji!
Jdou sem zlé kočky. Pomozte nám!
V pořádku. Vím přesně co dělat.
Samuraji! Jdeme si pro tebe!
Tak pojďte, banditi!
Hijé!
Ah! To ne! Ah!
Vím, že časy jsou zlé, ale musíme se postavit na všechny čtyři a bojovat.
Toto je náš domov.
Posvátné místo zrodu našich koťátek
a také místo, kde se připojíme k našim předkům.
Pohřbeni v krabici od bot za garáží.
Doktore Katzi, chcete něco říct?
Ne, mám jen chuchvalec.
Potřebujeme samuraje.
Ten poslední se ještě nenašel. Už jsme i vyvěsili plakáty.
Viděli jste ho? Má strach z cizích lidí.
To, co potřebujeme, je nový samuraj!
Já ne!
Ne! Přemýšlejte!
Odkud se tu vzal ten starý?
Z hračkářství?
Ne! Poslal ho šógun!
Co požádat šóguna, ať pošle nového?
Oh, už vím.
Co požádat šóguna, ať pošle nového? Eh?
Palác šóguna
Práce, práce, práce. Takže... Co tu dneska máme?
Kočičí pranice na západní frontě. Na východě řádí kočičí horečka.
Co to? Pes překročil hranice a znesvětil naší posvátnou půdu?
To byl nejspíš ovčák.
Naštěstí byl dopaden.
No, zákon je zákon.
Není to osobní, jde o obchod.
Víte co se říká. Šógun se ve svým kšeftu vyzná.
Tak ven s tím!
Naléhavý tweet z Kakamucha?
"Bandité plundrují město. Stop.
Je třeba nový samuraj. Stop.
Stop vládě hrůz a děsů. Stop."
Odepište, že někoho hned pošlu.
Marmeládo, Marmeládo, musím si zavolat.
Vytočte mi tamtoho.
Ika Chu na lince dvě.
Oh, ano, skvěle. Dobře.
Pikaču, jak se vede?
-Pikalů, jak se vede? -Piccasů, jak se vede?
Pikarů... Rikarů...
-Kakadů. -Scooby Doo.
Paradů.
Jak se vede?
Pikačů, jak se vede?
Jsem Ika Chu, vaše svatá nádhernosti.
Jsem vděčný, že mě poctíte svou návštěvou při odhalení mého nového výtvoru.
Slibuji, že vás ohromí.
Hele, volám, protože mi z Kakamucha přišla naléhavá zpráva.
Zdá se, že je napadli banditi!
Nemůžeme nechat na pospas zákon ctící kočky, že ne?
Jistěže ne, vaše blaženosti.
Slíbil jsem jim nového samuraje, tak se o to postarej, Pelíšků.
Ach pane, s radostí. Jsem tak vděčný...
Skvěle, skvěle. Tak za týden se uvidíme v mém novém paláci.
Těším se, že mi vyrazí dech!
Hele, ten hovor budu muset pozdržet. Na, podrž to.
Ne, ne, ne!
Tím se všechno zkazí.
Kakamucho chce novýho samuraje?
Ten poslední zrovna vypadl!
Příkaz šóguna musím vykonat, ale...
tak, abych z toho měl prospěch já!
No jistě! Chce to nový plán.
Ale jaký?
Proč se ptám tebe?
Tak vstávat. Je čas.
To ti mám dát.
-Oh, k čemu to je? -Oh, no.
Ke tvý popravě.
Co?! Ale já nic neudělal! C... Tomu nerozumím.
Nezákonný vstup do země.
Platí zde "Zákaz psům".
Kočky psi nesnáší, to nevíš?
Cože? Psi má rád přece každý, ne?
Táta psi nesnášel, takže já taky.
Není pro to žádný důvod, ale nesnášet je fajn, víš?
Jo, tak to má být.
Číslo jedna k odhlavení.
Číslo jedna.
Rádi vás odhlavíme.
Já nechci!
-Cože? -Nechci.
Nechci tam nahoru.
-Tak fajn. Nesmusíš. -Vážně? Díky!
No jasně! Copak jsme barbaři?
Lučištníci!
Snažím se tu přemýšlet!
Chápu, máte plno poprav, ale co se trochu ztišit?
-Pardon! -Jo, díky!
Tamhle je!
Hele, promluvme si, jo?
-Psí řečí nemluvím! -Ale teď se mnou mluvíš.
-Ne, nemluvím! -Rozuměl jsi mi.
Ne, nerozuměl.
Neměl jsi sem chodit, pse! Nepatřís sem!
Tamhle je!
Kruci pejsek!
Plán... plán...
Potřebuju... Ano!
Pošlu jim nejhoršího samuraje na světě, ať to pěkně zpacká.
Ale kde najít to nejhorší z nejhorších?
Počkat! Prosím!
Jen jsem se u vás chtěl naučit být samurajem!
Pes a samuraj. Pfft. Nikdy!
Pes. Pes! Huh!
Nestřílet!
Dobrý postřeh.
Rád nastavím pomocnou ruku.
Ahoj! Kdo je hodnej pejsek?
Kdo je hodnej pejsek? Kdo je hodnej?
Takže mě nezabijete?
Právě naopak!
Probereme co pro mě můžeš udělat.
Udělám z tebe nového samuraje Kakamucha.
-Kakamucho? A to je? -V cestě.
Ale důležité nyní je, jak moc velké štěstí máš.
Ochránit celé město? Myslíte, že na to mám? Co spíš začít obchoďákem...
Cože?!
Ne, ne!
Teď musí můj nový samuraj do Kakamucha a rychle tam umří-ííí....
Zřídit pořádek!
No, uh....
Nedostanu... odznak nebo certifikát, jako aby to bylo oficiální?
Tak a je to oficiální.
Páni! Hrnek samuraje.
Jo, všichni ho mají. Všem ho ukaž.
"Hele, má hrnek! Je to samuraj! Musíme ho poslouchat."
Tak už šup.
Jdi dělat samurajský věci.
Ale já neznám cestu!
Neboj, kůň ano.
Má GPS!
Hejá... Nastavuji systém!
Proč posíláte psa bránit Kakamucho?
Zabijí ho.
A sirotčinec, že prý nikdy nepromluvíš.
Ano, zabijí ho.
A zabít oficiálního samuraje...
To je protizákonné!
Musel bych je zavřít.
A ve městě, kde nikoho nechci mít... pak nebude nikdo.
Vážně jsi znal cestu.
To je novinka. Říká se jí zbraň.
-Není nebezpečná? -Nebuď směšný.
Zbraně kočky nezabíjí. To dělají auta a zvědavost.
-Co je to auto? -Pozor, jsi zvědavý.
Jde! Už jde!
Tamhle je! Nový samuraj!
Ten samuraj je p...
Cože je?
Ten samuraj je p...
Ten samuraj je pong?
Vítejte v Kakamucho.
Tfuj! Tak uvidíme.
Uvítací výbor? Možná to nebude tak zlé.
První den v práci. Hleď do očí, usmívej se...
To je pes! Všechno tu zničí!
Zabme ho, než přijede nový samuraj!
Na něj!
Na něj! Roztrhejte ho!
Sedni!
Tomu říkám poslechnout pánvíčka!
Jo, protože dostal pánví!
Uh, je mrtvej?
Prošacuj ho, třeba má u sebe sváču.
Hraje to na nás!
Dělá mrtvýho! Ošklivej pes! Kruci!
-Na něj! -Počkat.
-Promluvme si, ano? -Sklapni, pse!
Jsem nový samuraj! Hele, tady mám hrnek!
Spráskáme ho!
Dost!
On je nový samuraj!
Stojí tady, že ho vyslal sám šógun!
Oh, no teda...
To jsem nečekal.
Dej to sem! Asi to špatně čteš, holčičko.
Ugh! No tak to je teda smůla.
Co?
Neumím číst.
Má pravdu. Je to oficiální.
Takže ho nemůžeme zabít?
-No... ne. -Ach joooo!
Já vím, všechny nás to mrzí.
A co ho nesnášet?
-To můžeme! -Jupííí!
Za prvé: nejsi kočka. Za druhé: Jsi pes, takže za prvé:
nejsi kočka. A za C: ty rozhodně nejsi samuraj, protože jsi pes, takže
za prvé: nejsi kočka!
Vrať se odkud jsi přišel, ty honiči aut!
Už zase! Co je to auto?
Nebuď zvědavej! Zabiješ nás!
Ahoj?
Ahoj.
Ty jsi vážně pes?
Ano. Jsem pes.
Já to říkala.
Psi mohou být samurajové?
No, proč by ne, já...
Proč vlastně ne?
-Nosíš meč obráceně. -Ne, to nenosím.
Nebo jo?
Ty víš jak se má nosit?
O samurajství něco vím.
To zní fajn. Nechceš být má oficiální asistentka?
Ošklivý pes! Nemluv s ním!
Dotkla ses ho?
Vydezinfikujeme vám ruce.
Ne! Ne! Ne! Do psí paseky!
Kde to žijeme, že spořádaní občané už nezabijí někoho jen kvůli jeho vzhledu?!
Můžeme je zase zkusit napadnout.
Ale je tu háček: Stále mají samuraje.
To je vtip? Je to labrablb.
Skoncujte to a natrhněte mu ocas!
Dobrá, jen do toho.
Jau!
Páni.
Paráda!
Správně! Teď jsem samuraj!
Tu máš! Tu máš!
To je ono!
Nedáš si?
Šantu kočičku?
Um, asi bych neměl...
Fajn, zbude víc pro mě.
Kdo jste?
Přátelé mi říkají Jimbo.
Ale když nemám přátele...
Tak.. asi mi taky můžeš říkat Jimbo.
A asi nejsem jedinej.
No, Jimbo, já jsem Hank.
A jsem nový samuraj.
Tak novej samuraj, jo?
Máš obráceně meč, víš?
Oh, vy jste samuraj, že toho tolik víte?
Ty jím stopro nejsi.
Protože jsem pes?
Ne. Protože jsi idiot.
Pravej samuraj v ničem takovým nechodí.
To je župan? Z nějakýho hotelu?
Ty nejseš samuraj, že ne?
Ach jo. Ne, nejsem!
Chtěl jsem se jím stát, pak mi dali tuhle práci
a teď nemám tušení co dělat.
Hele, není nějaká kniha? Nějaká příručka "Jak být samurajem"?
-"Samuraj pro dutohlavy"? -Ano!
Ne! To by bylo na hlavu.
Jau, jau, jau!
To bolí! Oh, jau!
Měl bys tam jít.
Čas samuraje nadešel...
...seš přece samuraj, ne?
Uh... vypadá to tam dost nebezpečně.
No jo. A dost. To jsou NBZ.
Nindžové bez zábran.
Tak upaluj. Bude to fajn.
Ty seš samuraj!
Hele. To je ta zlá stará paní.
To teda je.
-Teď tam musím jít... -To musíš.
-Promluvím s nimi. -Jo!
-Vyřešíme to. -Do toho.
-Půjdu. -Domluv jim.
Promiňte?
Promiňte, že ruším.
Promiňte!
Ztrať se, pse. Tohle je kočičí záležitost.
Neposlouchejte ho, jde vám to skvěle!
Furt máš ten meč špatně.
Oči mám tady.
Oh, přímo do oka!
Blokovat údery obličejem? Zajímavá technika.
-To by mě nenapadlo. -Co vy víte?
Dost, abych taky nedostal.
Chce to samurajský výcvik.
Oh, výcvik ti asi nepomůže.
Horší to nebude! Co mám dělat?
Být tebou, možná bych šel domů.
A byl něčí mazlík.
-Nemůžu pryč. -Ale můžeš!
Nemám kam jinam jít!
Cesta sem mě stála všechno!
A oni pak "Buď šíp a nebo tuhle fušku,"
tak jsem tady! Musí ze mě být samuraj!
Musím se to naučit!
Asi potřebuješ mentora.
Psí dech?
Ne montolku!
Mentora! Učitele! Co tě vezme pod křídla!
Naučí to, co zná. O tom mluvím.
To je přesně ono.
Hodil by se nějaký samuraj, co byl kdysi slavný,
ale teď by sám potřeboval pomoc. Kde ho najít?
Kdysi slavný samuraj
Hele, to jste vy!
Co? Zmiz! Kdo tohle vyrobil?
Nevěř všemu, co čteš.
Ve filmech se teď hrdinovi naskýtá velká příležitost!
Jste to vy. No tak, učte mě!
-Seš pes. -Tak to vás na mě trápí?
Těch věcí je mnohem víc.
Třeba to kde ses tu vzal.
Hračka to nebyla.
Pokořil jsem rozbouřená moře, nezdolatelné hory
a neskutečnou dopravní zácpu.
Ale proč chceš být samuraj?
Jsem zakrslík. Všichni si mě furt dobírají.
Žil jsem ve zlý čtvrti zlý části města se spoustou zlých psů.
Ale ten den se stalo něco úžasného.
Byl okem sotva postřehnutelný.
A pak zmizel.
Samuraj v divný zemi si našel čas, aby pomohl...
...mně.
Proto jsem tady.
Chci být jako on.
Nechal jsem si jeho meč.
Já si říkal kam se poděl. Díky!
Počkat. To je váš meč?
Takže vy jste...
Nechci o tom mluvit.
Ale... budete mě cvičit?
-Ne. -Proč? Nemáte čas?
Ne. Ty nemáš mozek.
Argh! Ale já vám ukázal film!
O svojí minulosti! To snad ne!
Ugh, jdu pryč.
Už vás nikdy nechci vidět.
Ty! Kolik jsi toho slyšela?
Samuraj Hank potřebuje pomoc.
Nezavazuje vás k tomu vaše přísaha?
Myslíš tu přísahu o pomoci potřebným?
Jo, tuhle.
Ne.
Možná.
Ale to tím...
Blbá přísaha!
Tuhle provází velká roztomilost.
Co to je?
Smlouva. Mezi žákem - tebou. A učitelem - mnou.
Uh, proč smlouvu?
Protože bych tohle nejradši nedělal.
A když smlouvu porušíš, tak nebudu muset.
A je to jasný jak facka.
Budeš statečný, čestný, šlechetný, skromný,
pořádný a VŽDY budeš poslouchat mistra. Tak přísaháš.
-Samurajská přísaha! -Ano.
Porušíš jí - porušíš smlouvu a jdeš domů.
Co můj právník? Neměl by jí...
Na to není čas. Podepiš zde.
-Braň se! -Cože?
Co mám dělat s holí?
Lekce první: Důležitejší, než co uděláme, je to, že něco děláme.
-Válečník má postřeh jako kočka. -Ale já jsem pes!
Nikdo není dokonalý.
Počkat! Ta hudba!
To je sestřih z výcviků, že?
Přeskočíme tam, kde budu dobrej?
Ne! Tuhle část mám rád.
V ní totiž trpíš.
Přejdi řeku. Jakkoliv zvládneš.
Kočka vyleze po všem.
Říkal jsem, že nejsem kočka?
Dostaň se na druhou stranu zdi a budeš připraven.
Nepodáte mi ruku?
Moc vtipný... ahh!
Hlavně přistaň na...
...nohách.
Ne.
Jau, jau, jau!
Haha... ne!
Říkám si, že netušíte co děláte.
Vím přesně co dělám.
Mluvím o výcviku.
Má ze mě být samuraj.
Z toho těsta 'má být' pizza.
Co bude z tebe není na mně.
To je pouze na tobě.
Slíbil jste mi pomoc a ne mě mlátit klackama.
Mlátili mě celý život. Proto jsem přišel!
Abych se stal samurajem!
Mmm... Jde ti o slávu.
Nechápeš podstatu samuraje.
Myslím, že ani vy ne!
Víte co? Nevěřím, že jste pravý samuraj! Ha!
Co se s váma stalo?
Jak se ze samuraje stala vyhořelá nula, co pije až moc šanty,
má zjevný problém s nadváhou, nemá přátele, má nájezd na cukrovku...
To stačí!
Býval jsem velitel osobní stráže velmi důležitého úředníka jménem Toshiro Tyfune.
Byl to mega frajer se zářnou budoucností.
-Vzpomínky? -Mlč.
Zkuste projektor.
-Je to o dost lepší. -Nechci.
Jde o starý dobrý vzpomínání, tak už ticho!
Jednou v noci jsme jeli na schůzi.
Nelíbilo se mi to.
Měl jsem špatnej pocit.
Přepadení! Na zem!
Veselé narozeniny?
Jednak jsem zkazil největší noc jeho života a taky vykastroval jeho tchány.
Porušil jsem přísahu.
Byl jsem zostuzen.
Proto jsem odešel.
Domluvíme se. Pomůžeme si vzájemně.
To moc nepomohlo.
Samuraj pro dutohlavy
Dnes začneme s něčím novým.
Zjistil jsem, že nemůžeš psa učit být kočkou.
Musím naučit psa být lepším psem.
Co to je?
Když nic nevidíš, lépe se soustředíš.
Teď poslouchej.
-Řekni mi co slyšíš. -Slyším vás mluvit...
-a chodit. -Dobře.
Slyším ptáka.
-To je ono. -Vlastně cítím kytky.
Psi mají dobrý čich a vynikající sluch.
Slyším vážku.
Cítím hořet dřevo.
Cítím jak se vaří čaj.
Nestoupá vám tlak?
Něco vám asi uniká.
Konec lekce. Výborně.
Tak, jako v životě, tak i v boji...
si musí samuraj udržet rovnováhu.
A sílu vždy porazit vychytralostí.
To by šlo!
Ovládni svůj strach. Nebo ovládne tebe.
Je to tanec, kde samuraj ovládá prostor i své tělo.
Co seš naučil?
Že hole nesnáším ještě víc?
Ale co ses naučil tady?
V boji nejde o velikost psa, ale o velikost boje v...
Ne! V boji JDE o velikost psa!
Větší pes má méně problémů. Předvedu.
Podrž to.
Vidíš? Bejt větší, nestalo by se to!
Pořád jsme pozadu!
Šógun dorazí za tři dny!
Jsem obklopen imbecily a tupci.
Máte to tak těžké.
Jste velmi trpělivý a dobrotivý.
Ohgo, tohle si neber zle, jo?
Ale seš naprostý zklamání a ostuda.
-Bez urážky. -V pořádku. Konstruktivní kritiku já rád...
Pst. I přes má nízká očekávání jsi mě zklamal.
Kočky v Kakamucho jsou pořád tam, kde byly na začátku.
Když to nezvládneš ty... asi je čas povolat skutečnýho profíka.
Vyšlete bestii!
Teď padej.
Mojí druhou sviní je Harley
Nechceš odejít?
Narušuješ můj klid.
Oh, pardon.
-Naučte mě něco. -Co třeba trpělivosti?
No tak, cokoliv!
Ale no tak! Jsem připraven.
-Co tohle? -Na to nejsi připraven.
Vždyť je to hračka, ne?
Samuraji Hanku!
-Ve městě je Sumo! -Co je Sumo?
Obr. Samuraji Hanku, dělejte něco!
-Dobrá. -Oh, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, to určitě ne!
Nejsi připraven. Ani zdaleka.
-Tak půjdeme spolu. -Ne, ne, ne! To není má práce.
Ani můj boj a ty nejsi připraven.
Tak udělá někdo něco?!
Jo, udělá někdo něco?
Ne, to neudělá!
Víte, že tam půjde, že jo?
Není můj žák, není můj problém.
Meč!
Co to děláš? Měla jsem ho!
Já vím, ale tohle je má práce.
Vyřídila bych ho sama!
Poslyš, jsem špičkově... víceméně vycvičený,
v umění karate a boji s meči.
A také v muzikálech.
Pro vlastní dobro by ses měl vzdát...
Zatýkám tě!
Počkat! Máš něco na...
Sumo mít na obličeji sóju.
Sumo být velmi alergický.
Takže jsme v poho?
Jimbo?
To se necháš mlátit, dokud se neunaví?
-Možná. -To máš odvahu.
A je tady!
Chtěls bejt samuraj. Zábava, co?
Tak na něj!
Zvládneš to, Hanku!
Vyzradil svou slabinu.
Pamatuj, sílu porazíš vychytralostí.
Koukej mazat zpátky!
Nepolevuj, Hanku!
Jen se dívejte! Jsem zlej pes!
Viděl jste to? Byl jsem skvělej!
Mm-hmm, pogratuloval bych, ale když už to děláš za mě...
jdem s ním k doktorovi.
Oh, jo, jo. To určitě. To musíme.
Dostal pořádně. No dívejte!
Nebolelo to?
Nic jsem necítil.
-A co teď? -Hmmm.... ne.
Poslyš. Promiň mi, co jsem udělal.
Někdy i mě moje síla překvapí.
Ve městě je novej šerif, kapiš? Tak cti zákon a budem v poho, jasan?
-Můžeš jít. -Suma ještě nikdo neporazit.
Nikdo k němu nebýt milý.
Nyní mám Hanka rád.
Sumo chce žít s Hankem v Kamakuchu.
No a kdo ne? Je to bezpečný město s bezva strážníkem, no ne?
Pst! To je pro tebe.
Jen chci poděkovat, žes porazil Suma.
-Není zač. -A ještě něco...
Nemůžeme spolu před kočkama mluvit.
Však víš, bylo by to divný, když seš...
-však víš. -Jo, chápu.
Tady!
Díky... Seš Chuck, že jo?
Mmm... ne....
Chucku! Musíme jít!
Musím jít.
Samuraji Hanku?
Chtěli jsme ti něco dát.
My?
Mamka chce, ať mi hodíš kost?
Ne. Chtěla, ať ti jí předám.
-Ale proč? -Protože by spadla na zem...
a zem je špinavá a fujky.
Chci říct proě mi máš něco dávat?
Jako díky za záchranu města.
Jsi nejlepší psí samuraj, kterého znám.
Jiného přeci ani neznáte.
Ale i tak máte vlastně pravdu.
Co se samurajů týče, jsem třída.
Je to všechno? Už je pozdě a samuraj chce spát.
Začíná se nade mnou svítat, co?
Měls kliku, hochu. Tak brzdi.
Kliku? Prosím vás...
Jsem chodící zbraň smrti.
Pádu předcházeti pýcha.
Jak jako, že se nindžové bojí?
Um... když ten pes porazil Suma,
-kočky se bojí... -Šógun tu bude za dva dny!
Bojí - nebojí, vyšli je na tu hromadu smetí, co jí říkaj město,
pořádně jí... ugh!
-Víš, co jsem udělal? -Své vlasy a kočidůru?
Ano, i když ne.
Najmutím toho psa jsem přechytračil sám sebe.
Oh, paráda. Moc hezký.
Problém se slušnými občany Kakamucha je, že je jich v Kakamucho až moc.
Je čas, abych toho ořecha vyřídil sám svojí nejmocnější zbraní: mnou!
Sumo být jako motýl, který být housenkou, a nyní létat jako pampeliška.
Je to čapka.
-A tohle je loďka! -To je fakt dobrý!
Ups, to byla čapka. Cos udělala ty?
Labuť.
A další věci.
Tedy, to je úžasný.
Z papíru se dá poskládat cokoliv.
-Tak mi udělej sendvič. -Sendvič to není, ale tu máš...
Něco jsem ti vyrobila.
Pro štěstí.
To vypadá jak já.
Ať ti navždy připomíná kým jsi.
Kým seš? Radši se zaměř na to kým nejseš!
Což je samuraj!
Ale Jimbo. Jen se bavíme při hezkém dni.
Slunce svítí, ptáci prozpěvují.
A navíc si za porážku Suma zasloužím pauzu.
No dívejte na něj.
Motýlek, jéééé!
A o tom mluvím.
Dosáhneš malinkýho, titěrnýho pidi úspěšíčku a...
-Pardon, pidi cože? -Pidi co?
-Co? -Cože?
Co?
Chci říct, že teď není čas oslav!
Je čas zdvojnásobit úsilí a makat!
Takže mazej!
Hanku! Ty bijče jeden hrdinská!
Promiň, neruším tě?
Ne, ne, ne. Jen si tu tak posiluju.
Fajn. Hele, to s tím Sumem, to bylo vážně ohromný! Páni!
-To nic nebylo. -Ah, ale jasně, že... nic.
No, hele, jsem tu, abych tě pozval jít to do města oslavit.
Dnes večer, zajdeme do nejluxusnějšího klubu v zemi.
Dokonce ani členy tam nepustí.
Páni! Díky! Ale nemůžu...
Slíbil jsem učiteli, že budu trénovat.
Tvůj učitel zdá se nepoznal radost, a tak jí chce upřít i jiným.
Znáš to ne? Zábavu. Máš rád zábavu, ne?
Jasně! Zábava je zábava!
To je, co? To to slovo znamená.
Jedem! Zatím! Bav se.
Jen jedna noc. O nic nejde.
Ale jde.
Jde o všechno.
Složil jsi závazek a já ho složil tobě.
Porušuješ svůj slib.
Žádný slib neporušuju.
Zítra je taky den.
Dnes mě ale se šéfem čeká zábava.
-Já jsem tvůj šéf. -Cože?
Já jsem tvůj šéf!
-Můj šéf? -Já dávám příkazy a ty je vykonáváš.
Jste můj přítel.
Jsem tvůj učitel. Tvůj mentor.
A víš to už od začátku. Nejsem tvůj přítel!
Samuraj nemá přátele, ale povinnosti!
Nejste můj přítel? Tak to je smutný.
Asi jste nepoznal radost, a tak jí chcete upřít i jiným.
Já jí ale chci poznat, takže se jdu bavit.
Snad v té zábavě uspěješ, ve všem ostatním jsi totiž selhal.
O selhání víte svý, že jo?
Já porazil neporazitelného Suma a zachránil město!
Vy jste zpackal i narozeninovou oslavu!
Nečekejte na mě.
Tak to valím oči. Je to tu bezva.
Kam to jdeš?
-Um... na konec fronty? -To je vtip?
Hanku, nechápeš to? Fronty se tě netýkají.
Seš samuraj Hank. Hrdina Kamakucha!
Bože můj! To je samuraj Hank! Hrdina Kakamucha!
Vip, co to je?
VIP. Velmi důležitý pesan.
-Až po tobě. -Já nemám občanku.
Ne, máš něco lepšího. Máš celebritu!
Počkat!
Dáte mi autogram, Hanku?
Um... dobře?
Takovej je život psa na vrcholu.
Privátní stůl, Hanku? Pamlsek, Hanku?
Podrbat, Hanku?
Bože můj! Dáte si s náma fotku?
Jste fešák. Kdo vám líže vlasy?
Díky, Hanku!
Seš můj oblíbenej samuraj!
No co jsem ti slíbil?
Jako jo, je to fantastický.
Ale... nemyslíte, že mi jde jen o slávu, že ne?
Hanku, užívej si chvíle, který si užívat máš.
Moc mě těší, že jsi dnes zrovna tady.
Připraveni? Do toho!
Přišli nindžové! Samuraji Hanku!
Nindžové jsou... přímo tady!
Díky. Díky. Díky.
Dobrá práce. Skvěle.
Ten autogram - skvělý nápad. Tady menší bonus.
Díky. Díky. Skvěle. Dobrá práce.
Jimbo.
Jimbo? Jimbo, není vám nic?
Co se tu stalo?
V noci zase přišli nindžové.
A kdes byl ty? Bavil ses se šéfem.
-A co vy? -Svou přísahu jsem porušil naposledy.
Kde mám meč?
Aha.
Suma vzali do žaláře.
Přivedu ho zpět.
Půjdu taky. Jako samurajové je to naše...
Ty nejseš samuraj!
Seš sobeckej idiot.
Dneska nejseš nic.
Nestrpíte, že jsem porazil Suma.
-Nikdy jste... -Tomu vážně věříš?
Za svý velký vítězstvím vděčíš sóje.
Sója? Co ta má...
Já selhal ve výuce, tys selhal ve studiu.
Naučil jste mě hodně.
Jako třeba, že svý problémy můžu utopit v lahvi.
Promiňte, Jimbo. Nemyslel jsem to tak.
Jimbo, sedíte obráceně.
Sbohem, pse.
Zatím, kočko.
Kdes byl, velkej samuraji?!
Jo, fákt díky!
A víš za co? Vůbec za nic!
To poděkování byl sarkasmus.
Tak a mažu odsud.
Chytím první loď a jedu domů.
Správně. Jdi!
-Emiko... -Vrať se domů!
Možná měla máma pravdu. Psi nemůžou být samurajové.
"Ať ti navždy připomíná kým jsi."
Co tady děláš?
Nemůžu si pomoct. Jsem pes.
Takže jsem věrný.
Chci dát věci do pořádku.
Myslíš, že si prostě přijdeš a všechno bude dobrý?
Ano, vlastně ano! Vrátil jsem se!
-Měl byste být rád. -Nejsem.
Měl by ses vrátit tam, odkud ses vzal.
Nikam nejdu!
Sumo je tam a já se bez něj nevrátím!
Dohadovat se můžeme pak.
Co teď?
Porazíme sílu vychytralostí.
To mě jednou někdo naučil.
Um... nějaké nápady?
To má být chytrý?
Bacha vzadu!
Máte starost!
Jen o záchranu Suma.
Bez tebe bych se obešel.
Co teď?
Najít cestu dovnitř.
-Dobrý nápad, ne? -Nevrť tím ocasem.
Říkal jsem, že to ujde, ne, že je to dobrej nápad.
A teď kudy, génie?
Doleva.
Co vezeš?
P.S.A., je K.O.
Vezu ho pryč. N.A.H.N.E.D.
A.S.A.P., co? Tak jo.
Já ani nepracuju na trvalo!
Jsem tu na dohodu! Ooh!
Upalujem, Fido.
Tak...
Tohle nám chvíli zabere.
Rozdělíme se. Já prohledám sever a západ. Ty máš jih a východ.
Chce to v tom mít systém.
Je tu tisíce cel, může to trvat hodiny.
Možná i dny.
Je v týhle.
Sumo! Přišli jsme tě zachránit!
Asi jsme měli ukrást klíče.
Ustup.
Za pokus to stálo.
Psí vrátka.
Operace "zachraň Suma" má zádrhel.
Hank nemusí Suma zachránit.
Sumo být jako kreveta v oceánu života.
Jasně, že musíme! Jsi náš přítel.
Přítel?
Suma naplňovat emoce!
Jo, není nad objímačky, ale radši odsud padáme.
Počkat, označím si teritorium.
-Na to nemáme čas! -Ale... psi tohle dělají.
Ať ví, že jsem tu byl! Snědl jsem i chřest.
Nemáme čas!
Musíme zpátky do Kakamucha!
A až tam budeme, co pak?
Důležitejší, než co uděláme, je nyní spíše to, že něco děláme.
Ale nevím přesně co to je.
Pamatujte, strach je jen ve vaší mysli!
Trochu ho mám i v kimonu.
Jimbo!
-Jimbo! Ne! -Běžte už. Oba dva.
-Ale co vy? -O mě se nestarejte.
Vraťte se do Kakamucha.
Ale vždyť jsme tým.
Ne. Tohle musím udělat sám.
A kdo je sám není tým,
ale něco jiného - a to samuraj!
Ne!
Nemůžete umřít!
Máme nedořešené hádky!
Heimlichův chvat.
Oh... zachránils mi život!
Ale dotknul ses mě! Ugh!
Když se to stane znova, nech mě umřít, jo?
-Tak o co jde? -Vězeň uprchl.
Z pytle ti pláchla velká kočka, co?
Jak jinak, že ano! Fajn!
Za to mi někdo zaplatí.
Nechci říct kdo, ale je to neskutečnej hlupák.
Víš kdo je tím obětním beránkem, Ohgo?
Ne, ale jakmile uvidím beránka, ihned ho nechám zavřít.
Ugh. Bezmozek. Totální...
Vy všichni.
No nic. Neřešte.
Zrovna mi krásně vychází další plán.
Plán, jehož následky jsou mnohem více smrtící.
Můj pane, odpusťte mi!
-Ugh, co je? -Jde o super mísu!
Přetéká!
Zatřeste splachovadlem! Zatřeste splachovadlem!
Kam všichni jdou?
Emiko! Co se tu děje?!
Emiko!? Emiko!
Podívej. Četl jsi to?
-Ne. -A přečteš mi to?
Hledáme pomoc. Krutí zabijáci na zničení Kamakucha.
Pouze zločinci. Jsme bez předsudků.
To je krok ze zoufalství, nechápete?
Krok nekrok, je nám to fuk!
Jdem pryč dřív, než dorazí armáda!
Vítej, zlá armádo!
Tak jak nám to jde?
Takže... hrdlořezi, skvěle.
Žoldáci, zoufalci, motorkářské gangy, výborně.
Zloději, gangsteři, tupci, pitomci, mafiáni, lupiči, podvodníci, zvrhlíci, sérioví vrazi,
vedoucí studií, páni!
Tak asi máme všechny. Paráda.
A co on?
Ten je děsivej. Ale ne tak, jak bych chtěl. Zatknout.
Počkat! Poslouchejte, prosím!
Musím vám něco říct!
Za záchranu města dnes hrdinsky položil svůj život... Jimbo.
Ne! Ne! Jimbo ne!
-Kdo je Jimbo? -Netuším.
-Nechodil s tvou ségrou? -Ne, to byl Gumbo.
Proč ses vůbec vracel? Odcházíme, Hanku.
Někde začneme nový život.
Dobrá, tak jděte. Jste přeci kočky.
Máte devět životů, no ne?
Ale já jsem pes! Život mám jen jeden!
A to nejlepší, co jsem v něm zažil,...
bylo tohle město.
Věřili jste ve mě.
Důvěřovali mi.
Tak moc si tu důvěru přeji získat zpět, že položím svůj jediný život za těch vašich...
Kolik to...
247 krát 9. Um, schováme 5.
2 223.
-2 000? -...223.
Správně. No tak co říkáte?
Život je krátký.
Tenhle film má jen 85 minut. A to bez titulek, tak musíme rychle!
Jestli chceme město zachránit, nesmíme se odsuzovat na základě názvů.
Jako je pes a kočka!
Společně to změníme.
Můžeme být lepší...
společně!
Je to metafora. Znamená, že jsme všichni stejní.
Navenek vypadáme jinak, ale to jak vypadáme uvnitř
je na každém z nás.
Konečně řečeno tak, že to chápu.
Že jo? Tak Sumo, co uděláme?
Co tedy uděláme?
První krok:
Přerušíme jejich komunikační žíly.
Telefonní kabel přerušen!
Druhý krok. Někdo mě naučil, že z papíru se dá poskládat cokoliv.
Jak se máme? Cítíte se zlověstně? Co?
Nešetřete s tím jedem na šípy.
Máte dost jídla? S prázdným břichem se páchat zlo nedá, no ne?
Užijte si předkrm, dezert totiž bude smrt a destrukce.
Kdo by řekl, že zlá armáda sní tolik fazolí?
Jo. Sestavte jednotky.
Ah, cítím ve vzduchu vítězství!
Jděte! Vpřed, má strašná armádo!
Do Kamakucha! A srovnejte ho se zemí!
Oh a nezapomeňte!
Účtenky schovat!
Jsme v *!#? Je jich spousta!
To je znamení. Už přichází!
Už přichází!
Jde se na to! Všichni ví, co dělat!
To je na tom nej, že jo?
Čekat na smrt a destruk...
Ne, nejlepší je smrt a destruk...
Tohle je to druhý nej.
Kakamucho to má spočítaný.
Všechno zničit!
To je ono, do toho, týme!
Skočili na to! Skočili na to!
Ichiro!
-Jsem vedle tebe. -Teď ty.
"Za prvé, musíš brát v potaz výšku a vítr.
Za druhé...
-...dávej pozor na ptáky." -Jejda!
-Schytal to pták. -Zkus to znova.
Já měl jen jednu kulku.
Co teď? Za chvilku zjistí, že to město je složený z papíru!
Je to lest!
Planoucí samuraj (Planoucus Samurajus)
A jéje...
Čas vyčistit město! Na ně!
To je ono, Eriko! Wooo!
Mami! Ztrapňuješ mě!
Sedni!
To je šógun!
Co to bylo?!
Tohle je auto!
Má velkoleposti!
Co se to tu u všech kočičích chlupů děje?
To on! Ten pes tu tropí zmatek!
To on za vše může! Zatkněte ho!
-Zatkněte toho psa! -Ano!
Jau! Ale no tak!
Ohgo! Postarej se o něj!
Je nemocný?
Ale ne, ty tupče dutá! Skonči to s ním!
Co se to tu do plevele děje?
Jimbo! Ty žiješ!
-Jo tohle je Jimbo! -Já říkal, že ti chodil se ségrou.
Fajn, fajn, stačilo. Na zem, hochu.
Jimbo? Jsi to ty?
Toshi?
To vy jste... ten šógun?
No ano! Trvalo léta, než jsem se vypracoval, ale jen se podívej!
Co se ti stalo?
Potupa, můj pane.
Strašně moc mě to mrzí. Zkazil jsem vám narozky.
Žertuješ? Lepší narozky jsem nezažil!
Oslavy s překvapením jsou strašná nuda!
Ale to tehdy? Tomu říkám překvapení.
Vždycky, když to vyprávím, baví se celý dům!
-Ale co to s vašimi tchány? -Tchány? Prosím tě, o těch mi nemluv.
Tchány si nevybereš.
Ale přátele ano. A ty Jimbo jsi můj přítel.
Takže mi odpouštíte?
Odpuštěno. Zapomenuto. Pohoda.
Život je krátký, jako já. Tak to hoď za hlavu.
A co to s tím psem?
Ten "pes" chránil Kakamucho.
Pes a chránil město? Proč?
Lord Ika to tu chtěl zničit.
Něvěřte mu. Já se chtěl zbavit toho psa!
Vidíš? Kučuru se jen chtěl zbavit toho psa.
Ale pane, ten pes není tím, kým myslíte.
Není? Tomu nerozumím.
-Může mi to tu prosím někdo vysvětlit? -Ale jistě...
Ika Chu se chtěl psa zbavit, jelikož kazil jeho plán
vyděsit kočky Kakamucha a zničit jejich město,
aby dovedl svůj palác k dokonalosti.
Co t...?
Zapomněl jsem na něco?
Svůj mozek?
Nuže, Kukurů... máš k tomu co říct?
Chcete to vysvětlit? Já vám to vysvětlím.
Já...
...zdrhám!
S naším samurajstvím ještě není konec.
Vydezinfikováno kvůli vaší ochraně
Ty jeden...
Počkat, počkat, dost, dost!
Hanku, musím ti říct něco důležitýho.
Co?
Já jsem tvůj otec.
-Ne, nejseš. -Ne, nejsem.
Nachytal!
Nepočítej, že mě přechytračí blbej pes, co ani není pravej samuraj!
Tak v tom se pleteš.
Jsem pravý samuraj.
A jako důkaz mám tenhle hrnek.
Chyťte se!
Ne! Ohgo, počkej!
Že ty nevíš jak to funguje?
Zachráním vás!
Pro pána!
Ne, ne, ne!
Co to do píky?!
Ohgo, cítíš to, co já?
Ano, pane.
Vybouchne to!
Celý palác vybouchne.
A všechna voda se pak přiřítí do...
Kakamucha!
-Co uděláme? -Nemáme moc času!
Něco udělat musíme!
V případě potopy Roztrhněte papír
Luky a šípy (a lana)
Jedno, prosím!
Hej, všichni! Pomozte mi!
Ten obří záchod přetéká!
Zatřásl jsi splachovadlem?
Na to už je pozdě! Ale mám nápad!
-Posloucháme! -Ale mluv urgentně!
Máme sice své rozdíly, ale společně jsme toho hodně dokázali.
Tak mi věřte a město zachráníme!
To znělo urgentně!
Co máme udělat?
Hrabejte!
Kočky ale nehrabou!
Když nehrabeš, umíš plavat?
Slyšeli jste! Hrabejte!
Rychle!
Ne!
Kde jsou? Kde jsou?
Pomoc, pomoc!
Pomoc!
Emiko!
Držím tě!
Myslím, že to je víceméně vše.
Uběhlo už téměř 85 minut.
Už zbývá jen jmenovat nového samuraje Kakamucha.
Co ty na to, Jimbo?
-Mě, můj pane? -No a proč ne?
Nikdo lepší mě nenapadá. Co tebe?
Mě ano. Kakamucho už má svého samuraje.
Ten pes? Pes nemůže nic a už vůbec ne být samuraj.
To je zákon. Znáš pravidla!
Psi sem nesmí. Není to osobní.
Jde o obchod. A víte co se říká:
Šógun...
-...se ve svým kšeftu vyzná. -Přesně tak!
Ale on není pes.
Je to... můj přítel.
A ještě víc. Je to náš samuraj.
Fakt?
To se vám snažím říct.
Páni. Devět životů a vždy něco nového.
To jsou věci! Psí samuraj!
Hank není psí samuraj.
Hank je velký samuraj!
Skutečně velký samuraj!
Haf, haf, haf, haf!
Pak tě jmenuji... Městským samurajem Kakamucha.
Eh... vlastně jste ho už oficiálně jmenoval.
Vážně?
Mám i oficiální hrnek, a tak.
No, když máš teda oficiální hrnek, a tak, ať už je to cokoliv,
jistě ti nedali oficiální meč!
Počkejte, prosím!
Děkuji. Ale tuhle čest nemůžu přijmout.
-Proč ne? -Jo, proč ne?
Dle mé smlouvy s mým učitelem jsem ještě nedokončil výcvik.
Ale je i někdo jiný, kdo si tu čest vážně zaslouží.
Emiko. Jsi pravá samurajka.
-Ta maličká? -Ano, můj pane.
Město vždy bránila.
Budu ho nosit se ctí.
Já vím, že ano.
Emiko!
Tak jaké to je být pravá samurajka?
Skvěle, ale lepší to bude, až budu šógunkou já.
Ty? A šógunka?
Víš ty co?
To nezní jako špatný nápad. Proč by ne?
Musím ti říct... být šógun je bezva!
Psi sem smí
Mlíko je na mě!
Hřeje to u srdce, že jo?
-To je za co? -Braň se!
Jau! Počkat, počkat, dost!
-Dost, dost, ne. Pauza. -Ne!
-To bolí! -Další trefa! Haha!
-Jau! -Tak jaký to je?
Tuhle část mám rád. Při ní totiž trpíte!
Tu máte! Tu máte!
Ah, další trefa!
Tak kdo tu koho mlátí? No tak! No tak!
Ugh, do psí kekele.
No, aspoň, že nemusím dělat pokračování.
Překlad: martanius www.titulky.com Snad jste si film užili :)