1
00:00:06,543 --> 00:00:13,752
<font color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
<font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Site ]</font></font></b>

2
00:00:14,534 --> 00:00:21,044
<font color=#00ffff>ترجمه از </font>
<font color=#0080ff><b> امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی </font></b>

4
00:02:14,440 --> 00:02:16,120
پنجه‌های خشم: افسانه هنک

5
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
این حروفا دیگه از کجا سبز شد؟

6
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
از بخش اسم‌گذاری

7
00:02:31,400 --> 00:02:33,840
این آبیه، باید بیشتر آبی باشه، آبی

6
00:02:34,040 --> 00:02:35,440
ها؟

6
00:02:35,600 --> 00:02:36,960
اشتباهه که

7
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
نمیشه از اینا رفت بالا
از اول

8
00:02:40,840 --> 00:02:41,880
اینا رو دوست داری؟

9
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
نه

10
00:02:44,880 --> 00:02:46,560
به سلامتی اوضاع خوب پیش میره؟

11
00:02:46,600 --> 00:02:49,200
شوگان، یه هفته دیگه
واسه بازدید میاد

12
00:02:49,240 --> 00:02:50,920
همه خبر دارن که فعلا دل مشغولیش

13
00:02:50,960 --> 00:02:52,320
اینه که
کیو جایگزن خودش کنه

14
00:02:52,360 --> 00:02:54,720
و اگه قراره اسم منم بیاد وسط
پس من باید بشم

15
00:02:54,760 --> 00:02:58,720
واسه اینکه این کاخو بکنم بزرگ‌ترین کاخ کشور
فرت و فرت پول خرج کردم

16
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
موشای وارداتی آوردم که بیفتیم دنبالشون

17
00:03:00,720 --> 00:03:02,640
مبل‌های توپ که جر وا جرش کنیم

18
00:03:02,680 --> 00:03:06,920
و حتی اولین و دومین گلوله نخ
بزرگ دنیا رو هم صاحب شدم

19
00:03:06,960 --> 00:03:10,520
پسر عجب توپای بزرگی داره

20
00:03:10,560 --> 00:03:12,800
و نگین تاج این کاخ

21
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
دستشویی مدرن خودمه

22
00:03:15,240 --> 00:03:17,960
آینده رو بنگرید

23
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
اسمشو گذاشتم کاسه بزرگ

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,360
چون همینه دیگه
کاسه بزرگ

25
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
بنازم ابهت رو

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
خدا کنه شوگان هم نظرش همین باشه

27
00:03:26,360 --> 00:03:29,720
تنها چیزی که باید
سر به نیستش کرد، مشکل کوچیکمونه

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
شهر کاکاموچو؟ -
زدی تو خال -

29
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
وقتی صاحب‌خونه‌ای

30
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
و مستاجرایی داری که
ازشون بیزاری، چیکار میکنی؟

31
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
وسایلشونو میریزی تو خیابون

32
00:03:37,080 --> 00:03:39,400
ولی اون شهر
هزاران ساله که اونجا بوده

33
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
بهت دستور میدم بندازیشون بیرون
بجاش واقعیتا رو شرح میدی؟ جون من؟

34
00:03:42,440 --> 00:03:46,000
تنها واقعیتی که پایه‌شم
اینه که اون شهر مثل گلوله مو میمونه

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
منظره خفن منو
به خاک سیاه نشونده

36
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
باید این شهرو از رو نقشه ور بچینیم

37
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
تا این کاخم
همه چی تموم جلوه کنه

38
00:03:51,600 --> 00:03:55,040
ولی اون سامورایی محافظشون رو چیکار کنیم؟

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,040
بفرستش دنبال سرنوشتش

40
00:03:57,080 --> 00:03:58,880
بعدش بقیه گربه ریقوها هم
پا به فرار میذارن

41
00:03:58,920 --> 00:04:01,960
فقط حواست جمع باشه که
گندش، یقه منو نگیره

42
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
به کاکاموچو خوش آمدید
جمعیت: 248 نفر

42
00:04:12,480 --> 00:04:13,200
248 
پی پی

42
00:04:25,080 --> 00:04:26,200
راهزنا

43
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
شما به بقیه اخطار بدید
منم میرم به سامورایی بگم

44
00:04:32,960 --> 00:04:34,600
غریبه‌های خانمان‌سوز
غریبه‌های خانمان‌سوز

45
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
غریبه‌های خانمان‌سوز -
چی؟ -

46
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
غریبه‌های خانمان‌سوز -
ها؟ -

47
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
غریبه‌های خانمان‌سوز
غریبه‌های خانمان‌سوز

48
00:04:54,280 --> 00:04:56,960
آقا سامورایی، آقا سامورایی

49
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
گربه بدا دارن میان
کمک میخوایم

50
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
غمت نباشه
همه چی مثل موم تو مشتمه

51
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
سامورایی، داریم میایم سر وقتت

52
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
اگه مردشی بیا جلو

54
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
نه

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
میدونم که اوضاعمون وحشتناک بده

56
00:06:34,800 --> 00:06:37,920
ولی باید رو چهارتا پامون وایسیم و بجنگیم

57
00:06:38,560 --> 00:06:39,880
اینجا خونه ماست

58
00:06:39,920 --> 00:06:43,160
سرزمین مقدسیه که
 توش پیشی‌هامون بدنیا اومدن

59
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
و یه روی تو همین جا
میریم پیش اجدادمون

60
00:06:46,960 --> 00:06:49,040
یعنی تو همین جعبه کفشی که
پشت گاراژ چال شده

61
00:06:51,880 --> 00:06:54,160
دکتر کاتز، چیزی میخوای بگی؟

62
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
نه، فقط گلوله موم تو گلوم گیر کرده

63
00:06:57,240 --> 00:06:59,360
ما یه سامورایی لازم داریم

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,960
هنوز نتونستیم آخریشو پیدا کنیم

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
حتی برای طرف، آگهی هم زدیم

56
00:07:03,300 --> 00:07:05,220
سامورایی ما رو ندیدید؟
اگه نزدیکش بشید، پا به فرار میذاره

66
00:07:05,760 --> 00:07:08,920
ما یه سامورایی جدید میخوایم

67
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
سنار بده آش

68
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
نه، فکر کنید بابا

69
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
همین سامورایی قبلیمون رو از کجا گرفتیم؟

70
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
از شرکت برادران سامورایی، به غیر از وسطیه؟ -
نه، از شوگان -

72
00:07:18,640 --> 00:07:20,840
پس چرا از شوگان نخوایم برامون
یه سامورایی جدید بفرسته؟

73
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
یافتم و کاشتم

74
00:07:24,360 --> 00:07:27,520
چرا از شوگان نخوایم برامون
یه سامورایی جدید بفرسته؟

74
00:07:37,360 --> 00:07:38,520
قصر شوگان

75
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
...کار، کار، کار، بیا ببینیم که
دستورات کار امروز چیه؟

76
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
گربه‌ها دارن تو جبهه غربی میجنگن

77
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
تب خراش گربه‌ای
تو غرب، شیوع پیدا کرده

78
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
این چیه؟
خاک مقدسمون توسط یه سگ کثیف شده

79
00:07:49,640 --> 00:07:50,920
کدوم سگی ار مرزمون رد شده؟

80
00:07:50,960 --> 00:07:53,400
لابد از این سگ گله‌داراست

81
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
باز خدا رو شکر که دستگیر شد

82
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
هر کی خربزه میخوره
پای لرزش هم میشینه

83
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
کینه شخصی نیست
کاریه دیگه

84
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
و به قول قدیمیا

85
00:08:01,000 --> 00:08:03,640
کار رو دست کار شوگانی نیومده

86
00:08:10,640 --> 00:08:12,720
بریز بیرون

87
00:08:13,720 --> 00:08:15,880
یه پیام فوری از کاکاموچو

89
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
"راهزنا دارن روستامون رو ویران میکنن. تمام

90
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
یه سامورایی جدید میخوایم. تمام 

91
00:08:21,720 --> 00:08:24,320
این وحشی بازیا باید تمام بشه
تمام"

92
00:08:24,360 --> 00:08:27,800
خب، بهشون بگو الساعه یکی رو میفرستم

93
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
مارمالاد، مارمالاد
باید یه زنگی بزنم

94
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
وصلم کنید به اون... فلان بابا

95
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
آقای ایکا چو، رو خط دویه

96
00:08:35,440 --> 00:08:37,720
خوبه، خوبه
خیلی خوبه، آفرین

97
00:08:37,760 --> 00:08:40,000
پیکاچو، اوضاع و احوال چطوره؟ -
پیکاچو، اوضاع و احوال چطوره؟ -

98
00:08:40,040 --> 00:08:42,360
پیکاچو، اوضاع و احوال چطوره؟ -
پیکاچو، اوضاع و احوال چطوره؟ -

102
00:08:53,920 --> 00:08:55,840
اوضاع و احوال چطوره؟

103
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
پیکاچو، اوضاع و احوال چطوره؟

104
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
ایکا چو هستم
ای باقلوا، ای نور تابان

105
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
خیلی هیجان زده‌م و خاک پاتونم که
بنده رو قابل شمردید

106
00:09:02,760 --> 00:09:05,840
و قراره واسه رونمایی از آخرین ساخته‌م
تشریف فرما بشین

107
00:09:05,880 --> 00:09:07,960
قول میدم انگشت به دهن بمونید

108
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
گوش کن، بهت زنگ زدم
چون یه پیام کمک فوری از

109
00:09:10,760 --> 00:09:13,040
شهر کاکاموچو به دستم رسیده

110
00:09:13,560 --> 00:09:16,160
ظاهرا راهزنا، زندگی رو بهشون زهرمار کردن

111
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
نمیشه که گربه‌های معمولیه قانون‌گرا رو
به وحشت انداخت، مگه نه؟

112
00:09:20,160 --> 00:09:22,520
معلومه که نمیشه ای نور چشم من

113
00:09:22,560 --> 00:09:24,720
خب، بهشون قول دادم
یه سامورایی جدید واسشون بفرستم

114
00:09:24,760 --> 00:09:27,120
و تو رو مسئول این کار میکنم
ای کفش تن تاک

115
00:09:27,160 --> 00:09:30,000
...قربان، واقعا تو پوست خودم نمیگنجم

116
00:09:30,040 --> 00:09:32,680
خوبه، خوبه
و یادت نره که هفته دیگه میام اونجا

117
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
تا کاخ جدیدمو ببینم

118
00:09:34,000 --> 00:09:36,167
میخوام یه کاری کنی
از شدت هیجان، همه موهام فر بخوره

119
00:09:36,200 --> 00:09:39,440
هی، یه لحظه گوشی دستت باشه
بیا بگیرش دستت

120
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
نه، نه

121
00:09:44,280 --> 00:09:45,880
از چاله در اومدم افتادم تو چاه

122
00:09:45,920 --> 00:09:48,040
یه سامورایی جدید بفرستم کاکاموچو؟

123
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
همین تازگیا از شر قبلیش خلاص شدم

124
00:09:50,520 --> 00:09:53,120
باید دستور شوگان رو انجام بدم
...ولی

125
00:09:53,320 --> 00:09:56,360
یه جوری که تهش یه چی بهم بماسه

126
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
آره، همینه. یه نقشه جدید میخوام

127
00:09:59,440 --> 00:10:02,000
ولی آخه چه نقشه‌ای؟

128
00:10:02,040 --> 00:10:04,120
چرا از تویه بیننده میپرسم؟

129
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
پاشو دیگه، وقتشه

130
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
بیا، این واسه تویه

131
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
این چیه؟ -
...این -

132
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
واسه اعدامته

133
00:10:16,880 --> 00:10:19,880
چی؟ ولی من که کاری نکردم
یهو چی به چی شد؟

134
00:10:19,920 --> 00:10:21,560
قاچاقی اومدی این کشور

135
00:10:21,600 --> 00:10:23,360
اینجا بی برو و برگرد، سگ بی سگ

136
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
خبر نداری؟
گربه‌ها از سگا متنفرن

137
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
ولی سگا که خیلی گوگولین
مگه میشه از سگ بدتون بیاد؟

138
00:10:27,360 --> 00:10:29,600
آقا جونم که بدش میومد
و حرف ایشونم سنده

139
00:10:29,640 --> 00:10:31,320
خیلی منطق خاصی پشت تنفرمون نیست

140
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
فقط خیلی حال میده که
ازتون متنفر باشیم

141
00:10:33,040 --> 00:10:35,160
امان از حرف حق

142
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
خب، نفر اول تشریف فرما بشه

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,080
نفر اول

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
نفر اول

145
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
نمیخوام

146
00:10:43,440 --> 00:10:44,680
چی؟ -
نمیخوام بیام جلو -

147
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
نمیخوام برم اون بالا

148
00:10:45,960 --> 00:10:48,520
این که گریه نداره. مجبور نیستی -
جدی؟ آقا دمت گرم -

149
00:10:48,560 --> 00:10:51,400
مخلص آقا
ما که یه مشت وحشی نیستیم

150
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
کماندارها

151
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
این بالا تو فکر غوطه‌ورم

152
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
میدونم یه ایل زندانی رو
باید رهسپار آخرت کنید

153
00:10:58,160 --> 00:10:59,600
ولی میشه خواهشا سر و صدا نکنید؟

154
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
شرمنده -
خوبه، ممنون -

155
00:11:02,640 --> 00:11:03,960
ها؟

156
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
اوناهاش

158
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
نمیشه با گفتمان حلش کنیم؟

159
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
من زبون سگی بلد نیستم

160
00:11:22,640 --> 00:11:25,120
ولی الان داری حرفامو میفهمی

161
00:11:25,160 --> 00:11:27,040
نخیر، نمیفهمم  -
پس چجوری جوابمو میدی؟ -

162
00:11:27,080 --> 00:11:28,520
نه نمیدم

163
00:11:28,800 --> 00:11:31,680
نباید پاتو میذاشتی اینجا، سگ
تو رو چه به اینجا

164
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
اوناهاش

166
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
ای سگ توش

167
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
...نقشه... نقشه

168
00:11:53,440 --> 00:11:56,080
...نقشه میخوام
آره

169
00:11:56,120 --> 00:11:59,960
داغون‌ترین سامورایی جهان رو میفرستم اونجا

170
00:12:00,000 --> 00:12:01,280
و اونم یه گند حسابی میزنه

171
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
ولی یعنی از کجا میشه
یه قراضه‌ترین رو یافت؟

172
00:12:04,080 --> 00:12:05,520
وایسید جون مادرتون

173
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
من فقط اومده بودم کشورتون
تا یه سامورایی بشم

174
00:12:08,840 --> 00:12:13,600
آخرالزمون شده، سگا هم میخوان سامورایی بشن
ای روزگار

175
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
سگا، سگا

176
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
نزنیدش

178
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
قربون سرعت عمل

179
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
اگه بازم کمک خواستید، تعارف نکنید

180
00:12:25,760 --> 00:12:27,520
سلام گوگولی. سگ خوب من کیه؟

181
00:12:27,560 --> 00:12:30,160
آره، کی سگ خوب منه، کی؟

182
00:12:30,200 --> 00:12:31,920
پس یعنی نمیخواید منو تیرباران کنید؟

183
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
اتفاقا برعکس

184
00:12:33,000 --> 00:12:36,240
بیا ببینیم چیکارا میتونی برام کنی

185
00:12:36,280 --> 00:12:39,880
میخوام پیشنهاد سامورایی جدید کاکاموچو رو
بذارم کف دستت

186
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
کاکاموچو؟ چی هستش؟ -
یه موی دماغ -

187
00:12:42,440 --> 00:12:44,720
ولی این به اندازه این لحظه خوش شانسی که

188
00:12:44,760 --> 00:12:47,200
الان تو حلقشی، مهم نیست

189
00:12:47,240 --> 00:12:49,120
مطمئنی واسه دفاع از کل شهر، آماده‌م؟

190
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
شاید بهتره اول برم تو یه مغازه
...لباسای سامورایی فروشی کار کنم یا

191
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
چی؟

192
00:12:53,520 --> 00:12:55,280
نه، نه

193
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
وقتشه سامورایی جدیدمو بفرستم کاکاموچو

194
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
...تا زود، تند و سریع، شتک بشــ

195
00:13:00,440 --> 00:13:02,440
شتک کنه راهزنا رو

197
00:13:07,840 --> 00:13:10,240
...میگم
نشونی، مدرکی یا

198
00:13:10,280 --> 00:13:14,240
چیزی واسه رسمی شدن شغلم
لازم ندارم؟

199
00:13:14,280 --> 00:13:15,720
ها؟

200
00:13:20,960 --> 00:13:23,240
بیا
با این همه چی رسمی میشه

201
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
وای، یه فنجون سامورایی

202
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
آره، همه از اینا دارن
فقط به بقیه نشونش بده

203
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
"بعد میگن، یه فنجون داره
پس ساموراییه

204
00:13:29,560 --> 00:13:31,120
امر، امر ایشونه"

205
00:13:31,160 --> 00:13:32,720
خب، بتاز و برو

206
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
قرار نیست اون شهر از تو خودش
سامورایی پس بندازه

207
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
ولی من حتی نمیدونم کجا دارم میرم

208
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
خیالت تخت، اسبه میدونه

209
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
بهش موقعیت یاب وصل کردیم

210
00:13:40,760 --> 00:13:43,960
بتاز... ای موقعیت یاب متحرک

211
00:13:44,000 --> 00:13:46,720
چرا داری سگه رو واسه
محافظت از کاکاموچو میفرستی؟

212
00:13:46,760 --> 00:13:48,040
چون دخلشو میارن

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
اونوقت بهزیستیه میگفت
صدا از دیوار درمیاد، ولی از تو نه

214
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
آره، اونا میکشنش

215
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
...و کشتن یه سامورایی رسمی

216
00:13:54,840 --> 00:13:56,520
خب، خلاف قانونه

217
00:13:56,560 --> 00:13:57,936
و منم باید همه‌شونو دستگیر کنم

218
00:13:57,960 --> 00:14:01,960
و اینجوری، اون شهری که میخوام
...خالی از سکنه میشه

219
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
برهوت میشه

220
00:14:06,680 --> 00:14:08,840
واقعا میدونستی کجا داریم میریم

221
00:14:09,560 --> 00:14:12,720
این آخرین تکنولوژیه
اسمش تفنگه

222
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
خطرناک نباشه؟ -
شر و ور نگو -

223
00:14:15,200 --> 00:14:18,720
گربه‌ها که با تفنگ کشته نمیشن
گربه‌ها یا میرن زیر ماشین یا کنجکاوی به فناشون میده

224
00:14:18,760 --> 00:14:21,800
ماشین دیگه چیه؟ -
بپا، این همون کنجکاویه بیخوده -

225
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
داره میادش، داره میادش

227
00:14:37,960 --> 00:14:40,680
اوناهاش، سامورایی جدیدمون

228
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
...سامورایی جدید یه ســ

229
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
یه چیه؟

230
00:14:50,440 --> 00:14:52,960
...سامورایی جدید یه سـ

231
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
سامورایی جدید یه سگکه؟

232
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
"به کاکاموچو خوش آمدید"

233
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
خب، خدایا به امید تو

233
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
ورود سگ‌ها قدغنه

234
00:15:12,720 --> 00:15:15,640
گروه استقبال آوردن؟
شاید خیلی هم بد نباشه

235
00:15:15,680 --> 00:15:18,560
خب، این اولین روز کارته
...زل بزن تو تخم چشماشون، نیشت باز باشه

236
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
طرف یه سگه
الان همه چیو نیست و نابود میکنه

237
00:15:42,160 --> 00:15:44,360
بیاید قبل اومدن سامورایی جدید، بکشیمش

238
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
بگیریدش

240
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
بگیریدش -
پاره پوره‌ش کنید -

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
بشین

242
00:16:01,800 --> 00:16:05,200
میگن برق از سرش پرید، همینه‌ها

243
00:16:05,440 --> 00:16:08,240
آره، چون یه جوری زدش که فیوزش پرید

244
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
مرده؟

245
00:16:11,200 --> 00:16:13,600
هی، ببین تو جیباش
هله هوله نداره

246
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
کلک زده بود

247
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
خودشو زده بود به مردن. سگ بد
چخه

248
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
بیفتید به جونش -
وایسید -

249
00:16:21,640 --> 00:16:23,480
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ -
خفه کار کن سگ -

250
00:16:23,520 --> 00:16:26,960
من همون سامورایی جدیدم
نگاه، اینم فنجونمه

251
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
پوستشو بکنید

252
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
وایسید

253
00:16:30,280 --> 00:16:31,960
واقعا همون سامورایی جدیده‌ست

254
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
نوشته که خود شوگان
این پست رو بهش داده

255
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
...خب، این

256
00:16:38,640 --> 00:16:39,920
فقط همین یکیو کم داشتیم

257
00:16:39,960 --> 00:16:43,160
بدش من بابا
حتما قاتی کردی، دختر کوچولو

258
00:16:44,760 --> 00:16:47,520
خب، رسما بدبخت شدیم

259
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
چی نوشته؟

260
00:16:48,680 --> 00:16:50,400
من که سواد ندارم

261
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
راست میگه، حکمش واقعیه

262
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
پس نمیتونیم بکشیمش؟

263
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
نه دیگه

264
00:16:56,840 --> 00:16:58,920
آره، آره، میدونم
همه‌مون خورد تو برجکمون

265
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
ولی هنوزم میتونیم ازش متنفر باشیم، آره؟

266
00:17:00,560 --> 00:17:03,240
آره قربونش

267
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
قانون اول، تو یه گربه نیستی

268
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
قانون دوم، تو یه سگی که بازم بهت میفهمونه که

269
00:17:08,000 --> 00:17:11,080
یه گربه نیستی
قانون سوم، اصلا شک نکن که

270
00:17:11,200 --> 00:17:13,400
یه سامورایی نیستی
چون یه سگی

271
00:17:13,440 --> 00:17:15,200
و بازم بهت میفهمونه که یه گربه نیستی

272
00:17:15,240 --> 00:17:17,920
برگرد همون جایی که ازش اومدی
برو بیفت دنبال همون ماشینا

273
00:17:18,320 --> 00:17:19,760
بابا ماشین که هنوز اختراع نشده

274
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
اینقدر کنجکاو نباش
ببین میتونی به کشتنمون میدی

275
00:17:23,960 --> 00:17:25,560
سلام؟

276
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
سلام

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,080
واقعا یه سگی؟

278
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
آره، یه سگم

279
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
دیدید گفتم

280
00:17:33,880 --> 00:17:35,600
نمیدونستم سگا هم میتونن سامورایی بشن

281
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
...خب، میتونن و من

282
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
وایسا، چرا نمیتونن بشن؟

283
00:17:38,360 --> 00:17:41,080
مثلا شمشیرت پشتته -
نه، نیستش -

284
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
هستش؟

285
00:17:42,520 --> 00:17:44,040
میدونی اینو باید به کجام وصل کنم؟

286
00:17:44,080 --> 00:17:46,040
من یه چند تا چیز
از سامورایی بودن بلدم

287
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
خیلی خوبه
چطوره که تو رو به عنوانه

288
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
دستیار رسمی خودم منصوب کنم؟

289
00:17:50,000 --> 00:17:51,800
سگ بد. باهاش حرف نزن

290
00:17:52,240 --> 00:17:53,280
بهش دست زدی؟

291
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
وقت استفاده از ضدعفونی‌کننده دست‌هاست

292
00:17:56,960 --> 00:18:00,080
نه، نه، ای سگ بر توش

293
00:18:00,120 --> 00:18:03,080
آخه این چه دنیاییه که نمیشه توش
روی یه مشت شهروند خوب و درستکار حساب کرد که

294
00:18:03,120 --> 00:18:06,000
یه نفر رو فقط بخاطر اینکه متفاوته، بزنن بکشن؟

295
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
باز دوباره باید یه دل سیر کتک بخورن

296
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
فقط مشکل اینه که
هنوز یه سامورایی دارن

297
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
گرفتیمون دیگه، نه؟
طرف از نژاد این سگ سوسولاست

298
00:18:14,320 --> 00:18:16,600
آبرو و حیثیت واسش نذارید
و قال این قضیه رو بکنید

299
00:18:24,000 --> 00:18:26,640
خیلی‌خب، خدایا به امید تو

304
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
به به

305
00:18:51,680 --> 00:18:53,840
همینه، الان یه ساموراییم

306
00:18:53,880 --> 00:18:56,080
بگیر ببینم
بگیر که اومد

307
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
آره

309
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
بیا یه لبی تر کن

310
00:19:11,120 --> 00:19:13,320
بزن تو رگ

311
00:19:13,360 --> 00:19:15,120
...فکر نکنم از این چیزا

312
00:19:15,160 --> 00:19:16,600
باشه، اینجوری بیشتر واسم میمونه

313
00:19:17,400 --> 00:19:18,760
تو کی هستی؟

314
00:19:18,800 --> 00:19:20,440
دوستام بهم میگن از زیر کار در رو

315
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
...و چون هیچ دوستی هم ندارم

316
00:19:23,800 --> 00:19:27,120
...میگم
تو میتونی جیم بو صدام کنی

317
00:19:27,160 --> 00:19:29,600
به گمونم از اون اسمای دو پهلویه

318
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
خب جیم بو، من هنکم

319
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
و سامورایی جدید اینجام

320
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
سامورایی جدید؟

321
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
میدونی که شمشیرت پشتته دیگه؟

322
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
و به گمونم همه چیو میدونی
چون یه سامورایی هستی؟

323
00:19:41,040 --> 00:19:42,280
خب میدونم که تو یه سامورایی نیستی

324
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
چرا؟ چون یه سگم؟

325
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
نه. چون یه پپه‌ای

326
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
یه سامورایی راستکی رو
بکشی هم، همچین رخت چرکی تنش نمیکنه

327
00:19:48,960 --> 00:19:51,920
حوله حمومه؟
از یه هتل گرفتیش؟

328
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
تو یه سامورایی نیستی، درسته؟

329
00:19:54,760 --> 00:19:57,120
آره، نیستم

330
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
اومدم اینجا تا یاد بگیرم یه سامورایی بشم

331
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
بعد یه دفعه این شغل افتاد تو دامنم

332
00:20:01,160 --> 00:20:02,880
و بخدا الانم اگه بدونم دارم چیکار میکنم

333
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
میگم، کتابی واسش نیست؟
از این کتابای راهنما که مثلا بگه

334
00:20:05,280 --> 00:20:07,040
"چجوری یه سامورایی بشیم؟"

335
00:20:07,080 --> 00:20:08,600
منظورت کتاب سامورایی برای احمقاست؟ -
آره -

336
00:20:08,640 --> 00:20:10,880
نه نداریم، چون احمقانه‌ست دیگه

338
00:20:17,680 --> 00:20:20,080
دردم گرفت
وای

341
00:20:33,240 --> 00:20:34,920
بهتره بری بیرون یه عرض اندامی کنی

342
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
...وقت سامورایی بودنه

343
00:20:36,960 --> 00:20:38,640
و تو هم سامورایی هستی دیگه؟

344
00:20:38,680 --> 00:20:41,560
انگار اون بیرون اوضاع یکم خیطه

345
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
آره، خیطه
ن‌پ‌گ‌ اون بیرونه

346
00:20:45,120 --> 00:20:46,400
نینجاهای پاچه‌گیر

347
00:20:46,440 --> 00:20:48,040
ولی قوی باش
هیچیت نمیشه

348
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
ناسلامتی یه سامورایی

349
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
اونجا رو
همون پیرزن گند اخلاقه‌ست

350
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
آره، خودشه

351
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
...دیگه باید برم بیرون -
آره، برو -

352
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
شاید بتونم از در گفتمان وارد بشم -
آره -

353
00:20:59,640 --> 00:21:01,400
آره، یه ذره گفتگو
سنگ رو آب میکنه

354
00:21:01,440 --> 00:21:04,040
میرم بیرون -
برو از در استدلال وارد شو -

356
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
ببخشید؟

357
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
ببخشید لطفا

358
00:21:15,000 --> 00:21:16,240
آقا جون

359
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
گمشو سگ
مجلس گربه‌نونه‌ست

360
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
بهش محل نذارید
بزنید که زیبا میزنید

361
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
شمشیرت رو هنوزم اشتباه بستی

362
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
چشمام این بالاست نه پایین

363
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
صاف کوبید تو چشمت

364
00:21:47,120 --> 00:21:50,960
عجب انتخابی، صورتتو کردی سپر مشت‌هاشون

365
00:21:51,000 --> 00:21:53,680
من بودم، همچین کاری نمیکردم -
آخه تو چی میدونی؟ -

366
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
اونقدری میدونم که کتک خور ملت نشم

367
00:21:55,600 --> 00:21:57,480
باید تمرین سامورایی شدن ببینم

368
00:21:57,520 --> 00:21:59,640
کار تو از تمرین کردن گذشته

369
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
امتحانش که ضرری نداره
میگی پس چیکار کنم؟

370
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
اگه جای تو بودم
گزینه رفتن به خونه رو انتخاب میکردم

371
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
شاید بهتره بشی یه سگ دست آموز

372
00:22:06,240 --> 00:22:07,800
نمیتونم برم -
معلومه میتنونی بری -

373
00:22:07,840 --> 00:22:08,960
جایی رو ندارم که برم

374
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
واسه اومدنم به اینجا
همه چیمو به باد دادم

375
00:22:10,960 --> 00:22:13,760
بعدش بهم گفتن
 "هی، یا تیرباران بشو یا این شغل رو قبول کن"

376
00:22:13,800 --> 00:22:16,280
و الانم اینجام
باید قلق سامورایی شدن دستم بیاد

377
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
مجبورم
ولی قبلش باید آموزش ببینم

378
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
انگار یه یار خوش‌نفس لازم داری

379
00:22:20,080 --> 00:22:21,800
خوشبو کننده دهن سگ لازم دارم؟

380
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
نه، آدامس بایودنت رو نمیگم که

381
00:22:23,520 --> 00:22:26,560
یه استاد، یه معلم
یکی که زیر پر و بالت رو بگیره

382
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
همه فن و فنوناش رو یادت بده و
از اینجور چیزا

383
00:22:28,920 --> 00:22:30,480
دقیقا یه همچین کسی رو میخوام

384
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
شاید یه سامورایی بزرگ که

385
00:22:33,000 --> 00:22:34,880
زمونه باهاش بد تا کرده و
با این کار

386
00:22:34,920 --> 00:22:38,080
بتونه به خودشم کمک کنه
ولی آخه از کجا پیداش کنم؟

386
00:22:38,920 --> 00:22:40,080
سامورایی

387
00:22:41,400 --> 00:22:42,640
هی، تویی

388
00:22:42,680 --> 00:22:45,400
چی؟ برو بینیم بابا
اگه بفهمم کی اینو ساخته

389
00:22:45,440 --> 00:22:47,040
گول هر چی که میخونی رو نخور

390
00:22:47,080 --> 00:22:48,960
یه همچین مکانی، فیت فیلماست

391
00:22:49,000 --> 00:22:51,120
جایی که قهرمان فیلم
فرصت بزرگش گیرش میاد

392
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
تو ناجیه منی، یالا آموزشم بده

393
00:22:53,200 --> 00:22:55,520
ولی تو یه سگی -
الان اوج مشکلت اینه؟ -

394
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
کلا سر تا پات مشکله

395
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
مثلا، اصلا چجوری اومدی اینجا؟

396
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
به مرگ خودم، اصلا راحت نبود

397
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
از دریاهای غیرقابل عبور
عبور کردم

398
00:23:03,680 --> 00:23:05,480
از کوه‌های غیر قابل صعود
صعود کردم

399
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
و تو مرکز شهر هم
گیر ترافیکی افتادم که نگو و نپرس

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
ولی چرا میخوای سامورایی بشی؟

401
00:23:12,520 --> 00:23:15,680
من همیشه یه بزدل بودم
همه بهم زور میگفتن

402
00:23:15,720 --> 00:23:17,840
تو یه محله ناجور و تو قسمت ناجور شهر

403
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
با یه گله سگ نامرد
زندگی میکردم

404
00:23:43,640 --> 00:23:46,560
ولی اون روز
یه اتفاق خفن افتاد

405
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
مثل قرقی از اینور به اونور میپرید

408
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
و بعد رفت که رفت

409
00:24:16,720 --> 00:24:19,680
یه سامورایی تو یه سرزمین غریب
... به خودش زحمت داد تا بهم

410
00:24:21,280 --> 00:24:22,640
کمک کنه

411
00:24:22,680 --> 00:24:24,200
واسه همینم اینجام

412
00:24:24,240 --> 00:24:26,080
تا یاد بگیرم مثل اون بشم

413
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
حتی شمشیرشم نگه داشتم

414
00:24:28,040 --> 00:24:31,680
هی میگفتم این شمشیرم کجاست
دستت درد نکنه

415
00:24:36,000 --> 00:24:38,240
وایسا ببینم. این شمشیر تویه؟

416
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
...پس یعنی تو همون

417
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
حوصله حرف زدن دربارشو ندارم

418
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
ولی... بهم آموزش میدی؟

419
00:24:46,080 --> 00:24:48,960
نخیر -
چرا؟ چون هزارتا کار سرت ریخته؟ -

420
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
نه. چون تو مغزو زدی زمین

421
00:24:51,080 --> 00:24:52,920
ولی فیلم زندگینامه‌مو برات پخش کردم

422
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
بردمت به خاطراتم
موندم چی بگم

423
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
اصلا میرم از اینجا

424
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
و دیگه صد سال سیاه نمیخوام ریختت رو ببینم

426
00:25:11,320 --> 00:25:13,080
تو، چقدر از حرفامون رو شنیدی؟

427
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
سامورایی هنک، به کمکت احتیاج داره

428
00:25:16,040 --> 00:25:18,600
نمیخوای سر سوگند ساموراییت بمونی و
بهش کمک کنی؟

429
00:25:18,640 --> 00:25:21,320
همون سوگندیو میگی که
نوشته نباید به نیازمندا پشت کنم؟

430
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
آره، همون

431
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
نه

432
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
شاید

433
00:25:27,440 --> 00:25:28,520
...آخه این

434
00:25:28,560 --> 00:25:33,280
تف به این سوگند

435
00:25:33,320 --> 00:25:35,800
اینم که اینقدر بانمکه
که دلت غش میره

436
00:25:38,240 --> 00:25:39,760
این چیه؟

437
00:25:39,800 --> 00:25:44,640
یه قرارداد بین شاگرد که یعنی تو
و مربی یعنی منه

438
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
قرارداد واسه چی میخوایم؟

439
00:25:46,400 --> 00:25:48,280
چون دقیقا تو همین لحظه
خیلی خوب میشد که

440
00:25:48,320 --> 00:25:49,720
اگه من اینجا نبودم

441
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
و اگه این قرارداد رو نقص کنی
دیگه اینجا نمیمونم

442
00:25:52,280 --> 00:25:54,200
تازه، خیلی قرارداد سرراستیه

443
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
قسم میخوری که شجاع و شریف باشی

444
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
از نیازمندا محافظت کنی
دنبال شهرت نباشی

445
00:25:57,640 --> 00:26:01,240
کاری که شروع کردی رو تا آخرش بری
و هر چی استادت میگه، بگی چشم

446
00:26:01,280 --> 00:26:02,800
یه سوگند ساموراییه -
باریکلا -

447
00:26:03,320 --> 00:26:07,000
و اگه نقصش کنی، قرارداد میره رو هوا
و تو هم میری خونه‌تون

448
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
باشه، ولی میشه قبلش
...به وکیلم بگم بیاد یه نگاهی

449
00:26:09,000 --> 00:26:12,320
وقت وکیل بازی نداریم
امضاش کن بره

450
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
از خودت دفاع کن -
...چی -

451
00:26:31,240 --> 00:26:32,880
مثلا با این چوب چیکار کنم؟

452
00:26:32,920 --> 00:26:35,840
درس اول: خیلی مهم نیست چیکار کنی

453
00:26:35,880 --> 00:26:38,240
مهمه که بالاخره یه کاری کنی

454
00:26:38,280 --> 00:26:41,400
یه جنگجو، رفلکس‌هایی مثل یه گربه داره -
من که گربه نیستم، سگم -

455
00:26:41,440 --> 00:26:43,160
موجود بی عیب نداریم

458
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
وایسا، این آهنگه

459
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
پس الان تو سکانس آموزشیم، درسته؟

460
00:26:51,880 --> 00:26:54,096
نمیشه فیلمو بزنیم جلو
و برسیم اونجاش که بروس لی شدم؟

461
00:26:54,120 --> 00:26:56,040
نه، عاشق این سکانسم

462
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
سکانسیه که پدرت درمیاد

463
00:27:07,280 --> 00:27:09,880
از رودخونه رد شو
حالا هر طوری که شد

464
00:27:20,400 --> 00:27:23,600
برای یه گربه
هیچی غیرقابل صعود نیست

465
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
گفته بودم من یه گربه نیستم، درسته؟

466
00:27:25,720 --> 00:27:28,440
فقط خودتو ببر اونطرف دیوار و

467
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
بعدش آماده میشی

468
00:27:34,200 --> 00:27:35,800
یه دستی نمیدی؟

469
00:27:37,800 --> 00:27:39,440
... بابا نمکدون

470
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
...یادت نره که رو پاهات

471
00:27:42,680 --> 00:27:44,080
فرود بیای

473
00:27:59,000 --> 00:28:00,400
نخیر

474
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
نخیر

477
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
نخیر

480
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
کم کم دارم به این فکر میکنم
اصلا نمیدونی چی کار میکنی

481
00:28:34,760 --> 00:28:36,600
دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم

482
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
منظورم این قضیه آموزشه

483
00:28:38,040 --> 00:28:39,560
گفتی میتونی ازم یه سامورایی بسازی

484
00:28:39,600 --> 00:28:41,200
میتونم برات یه پیتزا بسازم

485
00:28:42,280 --> 00:28:44,680
ولی نمیتونم چیزی از تو بسازم

486
00:28:44,880 --> 00:28:46,920
یه همچین قدرتی، فقط تو وجود خودته

487
00:28:46,960 --> 00:28:50,000
گفتی کمکم میکنی
عوضش شدم کیسه بوکست

488
00:28:50,040 --> 00:28:52,720
تموم زندگیم کیسه بوکس بودم
واسه همینم اومدم اینجا

489
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
تا یاد بگیرم یه سامورایی بشم

490
00:28:55,880 --> 00:28:58,480
پس دنبال شهرتی

491
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
اصلا نمیدونی یه سامورایی واقعی
چی هست

492
00:29:00,440 --> 00:29:02,040
والا دیگه شک دارم خودتم بدونی

493
00:29:02,080 --> 00:29:05,840
و اصلا میدونی چیه؟
اصلا حتی باورم نمیشه یه سامورایی واقعی باشی 

494
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
چه بلایی سرت اومد؟

495
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
چجوری عاقبتت از یه سامورایی
رسید به یه فلک زده به ته خط رسیده

496
00:29:29,960 --> 00:29:31,720
که مشروب نعنایی میخوره

497
00:29:31,760 --> 00:29:33,840
و شده یه چربی متحرک

498
00:29:33,880 --> 00:29:36,200
و هیچ کی گربه هم حسابش نمیکنه
...دیابت در کمینشه و

499
00:29:36,240 --> 00:29:37,680
بسه دیگه

500
00:29:38,960 --> 00:29:41,440
روزی روزگاری
رئیس محافظ‌های یه مقام خیلی مهم

501
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
به اسم توشیرو تایفون بودم

502
00:29:45,640 --> 00:29:48,440
از اون گربه‌های لوتی بود
که کُرور کُرور عظمت منتظرش بود

503
00:29:48,480 --> 00:29:50,120
میخوای برگردی به گذشته؟ -
نپر وسط حرفم -

504
00:29:50,160 --> 00:29:51,720
اگه میخوای برگردی به گذشته
از پروژکتور استفاده کن

505
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
جوری صحنه رو سینمایی میکنه که واسش اسکار میگیری -
پروژکتور بخوره تو سرم -

506
00:29:54,320 --> 00:29:57,280
این خاطره مال قبل اختراع پروژکتوره
پس ساکت شو

507
00:29:59,480 --> 00:30:01,920
به یه جلسه
تو اواخر شب احضار شده بودیم

508
00:30:03,720 --> 00:30:05,560
همه جای کار میلنگید 

509
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
دلم بدجور شور میزد

510
00:30:34,360 --> 00:30:35,680
واسسمون کمین کردن، بخواب

512
00:30:51,360 --> 00:30:52,760
تولدت مبارک؟

513
00:30:57,320 --> 00:31:00,760
بهترین شب زندگیش رو خراب کردم که هیچ

514
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
جوری قوم و خویشای زنش رو زده بودم
که همون لحظه عقیم شدن

515
00:31:04,280 --> 00:31:05,880
سوگند ساموراییم رو شکستم

516
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
آبروم رفته بود

517
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
واسه همینم کشیدم کنار

518
00:31:14,360 --> 00:31:17,320
یه معامله‌ای باهات میکنم
بیا به همدیگه کمک کنیم

519
00:31:21,240 --> 00:31:22,880
نخواستم کمکت رو

519
00:31:42,240 --> 00:31:44,380
آموزش یادگیری سامورایی برای احمق‌ها

520
00:31:48,880 --> 00:31:50,960
امروز، قراره یه چیز جدیدو شروع کنیم

521
00:31:52,600 --> 00:31:55,560
فهمیدم که نمیشه به یه سگ
یاد داد یه گربه بشه

522
00:31:57,000 --> 00:32:01,240
بلکه باید به یه سگ آموزش بدم
تا یه سگ بهتری بشه

523
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
این چیه؟

524
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
چشم بند بهت کمک میکنه
تا تمرکز کنی

525
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
حالا گوش کن

526
00:32:06,680 --> 00:32:09,320
بگو چی میشنوی -
...حرف زدنتو میشنوم -

527
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
و حرکت کردنت رو -
خوبه -

528
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
صدای یه پرنده رو میشنوم

529
00:32:12,480 --> 00:32:14,480
آفرین -
راستش بوی گل رو هم میشنوم -

530
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
الان فهمیدم، سگ‌ها حس بویایی و شنواییشون
خیلی قویه

531
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
صدای سنجاقک میشنوم

532
00:32:20,960 --> 00:32:22,400
بوی سوختن چوب میشنوم

533
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
بوی چاییه دم کرده میشنوم

534
00:32:26,800 --> 00:32:28,120
هی، داری نون ذرت پنیری درست میکنی؟

535
00:32:28,160 --> 00:32:31,240
چون غلط نکنم
یه نفر الان، گوز بو پنیری ول داد

536
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
درست تموم شد، باریکلا پسر

537
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
...تو نبردی مثل زندگی

538
00:32:41,960 --> 00:32:43,720
یه سامورایی در تلاشه
تا تعادلش رو حفظ کنه

540
00:32:46,800 --> 00:32:50,680
و همیشه زور رو
با خردش، شکست میده

541
00:33:01,120 --> 00:33:02,520
بابا، تو دیگه کی هستی

542
00:33:04,000 --> 00:33:07,480
باید، ترست رو کنترل کنی
وگرنه ترس، تو رو کنترل میکنه

543
00:33:13,160 --> 00:33:18,120
این مثل یه رقصه که توش یه سامورایی
فضاش و جسمش رو کنترل میکنه

545
00:33:30,080 --> 00:33:32,800
داری چیا یاد میگیری؟

546
00:33:32,880 --> 00:33:35,120
اینکه مثل قبل
از چوب‌ها خوشم نمیاد؟

547
00:33:35,160 --> 00:33:36,840
تو اینجا داری چیا یاد میگیری؟

548
00:33:36,880 --> 00:33:39,240
اندازه یه سگ
تو مبارزه مهم نیست

549
00:33:39,280 --> 00:33:41,000
...بلکه اندازه مبارزه‌ته که

550
00:33:41,040 --> 00:33:44,680
نخیر. اتفاقا اندازه یه سگ
تو مبارزه مهمه

551
00:33:44,720 --> 00:33:47,320
یه سگ هیکل گولاخ، مشکلاتشم کمتره
بذار بهت نشونش بدم

552
00:33:47,360 --> 00:33:48,640
اینو بگیر

553
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
دیدی؟ اگه هیکلت گولاخ بود
شوت نمیشدی هوا

554
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
هنوزم از برنامه عقبیم

555
00:34:01,080 --> 00:34:03,720
شوگان قراره سه روز دیگه
بیادش اینجا

558
00:34:15,840 --> 00:34:18,640
دور و برم رو
یه مشت احمق و شته مغز گرفته

559
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
حتما خیلی برات سخته

560
00:34:20,520 --> 00:34:22,920
که چنین صبر و مهربونی
از خودت نشون میدی

561
00:34:22,960 --> 00:34:25,600
اوهگا، بد برداشت نکنیا، باشه؟

562
00:34:25,720 --> 00:34:30,120
ولی خاک تمام عالم بر سرت

563
00:34:30,160 --> 00:34:31,200
بهت برنخوره -
برنخورد -

564
00:34:31,240 --> 00:34:33,280
...انتقادهای سازنده همیشه مفیده

565
00:34:33,320 --> 00:34:37,560
با اینکه توقعاتم ازت در حد میکروبه
ولی بازم ناامیدم میکنی

566
00:34:38,000 --> 00:34:40,280
گوش کن، گربه های کاکاموچو

567
00:34:40,320 --> 00:34:43,080
مثل کنه چسبیدن اونجا
 ول کن ماجرا نیستن

568
00:34:43,120 --> 00:34:44,760
پس اگه تو عرضه بیرون انداختنشون رو نداری

569
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
شاید وقتشه یه این کاره‌شو خبر کنیم

570
00:34:48,400 --> 00:34:50,320
هیولا رو بفرست سر وقتشون

571
00:34:56,720 --> 00:34:58,320
دیگه برو رد کارت

576
00:36:31,680 --> 00:36:33,480
میشه مراعات کنی؟

577
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
داری لحظه شنگولیمو، زهرمار میکنی

578
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
ببخشید

579
00:36:36,880 --> 00:36:39,320
یه چیزی یادم بده -
شکیبایی چطوره؟ -

580
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
بیا دیگه، یه چیزی یادم بده

581
00:36:41,640 --> 00:36:44,520
بیا بریم تو کارش
آماده آماده‌م

582
00:36:44,680 --> 00:36:46,840
این چطوره؟ -
واسه اونا آماده نیستی -

583
00:36:46,880 --> 00:36:49,360
بابا مگه چقدر سخته؟

584
00:36:52,000 --> 00:36:54,720
سامورایی هنک

585
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
سومو تو شهره -
سومو چیه؟ -

586
00:36:57,000 --> 00:37:00,520
یه غوله. سامورایی هنک
باید یه کاری بکنی

587
00:37:01,520 --> 00:37:06,240
باشه -
نه، نه، نه، نه، ابدا -

588
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
تو اصلا آماده نیستی
شوخیشم زشته

589
00:37:08,320 --> 00:37:11,520
پس با هم میریم سر وقتش -
نه، وظیفه من نیست که -

590
00:37:11,560 --> 00:37:14,120
مبارزه منم نیست و
تو هم براش آماده نیستی

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,440
خب کسی نمیخواد کاری کنه؟

592
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
آره، کسی نمیخواد کاری کنه؟

593
00:37:18,040 --> 00:37:20,600
نه، کسی نمیخواد

595
00:37:36,760 --> 00:37:38,640
میدونی میره باهاش سرشاخ میشی

596
00:37:38,680 --> 00:37:41,480
شاگرد من نیست
پس مشکل من هم نیست

597
00:37:55,520 --> 00:37:57,680
شمشیر

605
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
چیکار میکنی؟ تو مشتم بود

606
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
میدونم تو مشتت بود
ولی این یه جورایی کار منه

607
00:38:37,280 --> 00:38:39,280
یارو قشنگ تو مشتم بودا

608
00:38:44,520 --> 00:38:46,320
باید در جریان باشی که
من خیلی آموزش دیده‌م

609
00:38:46,360 --> 00:38:48,200
بیشترشم آموزش جنگجویی هستش

610
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
تو کاراته و شمشیربازی
مهارت دارم

611
00:38:51,160 --> 00:38:52,360
و تو تئاتر موزیکال هم 
یه دستی بر آتش دارم

612
00:38:52,400 --> 00:38:54,600
به نفعته که
...تسلیم شی

613
00:38:54,640 --> 00:38:56,320
تو بازداشتی

614
00:39:03,040 --> 00:39:05,920
...وایسا! یه چیزی روی

616
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
یه غلاف لوبیای سبز و تازه روی صورت سومویه

617
00:39:17,360 --> 00:39:19,680
سومو بدجور به لوبیا سبز حساسیت داره

618
00:39:19,720 --> 00:39:21,560
پس، دیگه آشتی؟

619
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
جیم بو؟

620
00:39:24,840 --> 00:39:27,720
نکنه برنامه‌ت اینه که بذاری اینقدر
بزنتت تا خسته شه؟

621
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
شاید -
عجب برنامه تپلی -

622
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
داره میادش

623
00:39:46,040 --> 00:39:47,960
میخواستی یه سامورایی باشی
حال میده، مگه نه؟

624
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
برو ناکارش کن

625
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
تو میتونی، هنک

628
00:40:11,720 --> 00:40:13,400
نقطه ضعفش رو بهت گفت

629
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
یادت باشه، قدرت رو با
هوشت شکست بده

630
00:40:15,960 --> 00:40:17,720
حالا برگرد تو میدون

631
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
حواستو جمع کن، هنک



634
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
آره

635
00:41:04,520 --> 00:41:08,400
عجب چیزی شد
چه سگ بدی‌ام من

636
00:41:10,080 --> 00:41:12,120
دیدی چیکار کردم؟
بابا بنازم

637
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
و منم تبریک عرض میکنم 

638
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
ولی از اونجایی که
...این شاهکار خودت بوده

639
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
بیا ببریمش پیش دکتر

640
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
آره، آره
چرا که نه. باید ببریمش

641
00:41:20,080 --> 00:41:22,040
شاید جدی جدی زدم ترکوندمش
آخه، نگاش کن

645
00:41:39,640 --> 00:41:41,120
درد داشت؟

646
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
چیزی حس نکردم

647
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
این یکی چی؟ -
نه -

649
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
هی، گوش کن. شرمنده که این
بلاها رو سرت آوردم

650
00:41:55,560 --> 00:41:57,840
والا خودمم یه وقتایی
تو قدرت خودم میمونم

651
00:41:57,880 --> 00:41:59,480
شهر یه کلانتر جدید داره، ملتفتی؟

652
00:41:59,520 --> 00:42:02,280
به نفعته که باز به جرم قانون‌شکنی نیفتی گیر من
میفهمی که چی میگم؟

653
00:42:05,320 --> 00:42:08,440
آزادی که بری -
هیچکس تا حالا سومو رو شکست نداده -

654
00:42:09,240 --> 00:42:11,640
هیچکس تا حالا به خوبی تو نبوده

655
00:42:11,680 --> 00:42:13,520
حالا سومو یه احساسی به هنک داره

656
00:42:14,600 --> 00:42:18,360
سومو میخواد تو کاکاموچو
با هنک زندگی کنه

657
00:42:18,400 --> 00:42:20,600
خب، کیه که نخواد؟
اونم تو یه شهر امن و امان مثل اینجا

658
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
با یه قانون درست و حسابی

659
00:42:22,960 --> 00:42:24,240
این برای تویه

660
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
میخواستم بگم دمت گرم که
سومو رو خاک‌مال کردی

661
00:42:30,680 --> 00:42:32,800
قابلتو نداشت -
...و یه چیز دیگه -

662
00:42:32,840 --> 00:42:35,160
ما هیچوقت حق نداریم تو خیابون
یا یه همچین جاهایی، باهات صحبت کنیم

663
00:42:35,200 --> 00:42:37,440
میدونی، صورت قشنگی
...نداره، آخه تو

664
00:42:37,480 --> 00:42:39,160
خودت میدونی دیگه -
آره بابا. گرفتم -

665
00:42:39,280 --> 00:42:40,680
بفرما

666
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
دستت...درست
تو چاکی، مگه نه؟

667
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
...نه

668
00:42:47,040 --> 00:42:49,320
چاک! باید بریم

669
00:42:49,360 --> 00:42:50,840
باید برم

670
00:42:54,440 --> 00:42:55,880
سامورایی هنک؟

671
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
ما میخواستیم یه چیزی بهت بدیم

672
00:42:58,240 --> 00:42:59,640
ما؟

673
00:43:01,280 --> 00:43:02,960
پس...مامانت میخواست
استخوون پرت کنه جلوم؟

674
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
نه. مامانم گفت بیام بهت تقدیمش کنم

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,760
خب حالا، چرا باید همچین کاری کنه؟ -
خب، اگه مینداختمش -

676
00:43:07,800 --> 00:43:09,640
شاید میفتاد رو زمین و
به کل کثیف و چندش میشد

677
00:43:09,680 --> 00:43:12,320
نه، منظورم اینه که چرا میخواد
چیزی بهم بده؟

678
00:43:12,360 --> 00:43:14,040
که بابت نجات شهر ازت تشکر کنم

679
00:43:14,080 --> 00:43:17,040
تو بهترین سگ سامورایی هستی که
تا الان به عمرم دیدم

680
00:43:17,080 --> 00:43:18,960
من تنها سگ سامورایی هستم که
شما تا الان به عمرت دیدی

681
00:43:19,000 --> 00:43:20,880
ولی باید بگم، یه جورایی درست میگین

682
00:43:20,920 --> 00:43:24,200
از زمان سامورایی‌ها تا الان
هیچکی ابهت قدرت منو نداشته

683
00:43:26,000 --> 00:43:29,160
حرفاتون تموم شد؟
آخه دیروقته

684
00:43:29,200 --> 00:43:31,080
و یه سامورایی به خواب احتیاج داره

685
00:43:43,480 --> 00:43:45,720
انگار جدی جدی چرخ روزگار
داره به کام من میچرخه، نه؟

686
00:43:45,760 --> 00:43:47,960
ممنون خوش شانسیت باش، بچه جون
خیلی به خودت غره نشو

687
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
...خوش‌شانسی؟ بی‌خیال بابا

688
00:43:49,840 --> 00:43:52,360
منو باید ببرن جزوه کشنده‌ترین سلاح‌های جهان

689
00:43:54,160 --> 00:43:55,920
غرور قبل از سقوط نابود میشه

690
00:43:57,440 --> 00:43:59,360
منظورت چیه که
نینجاهات ترسیدن به خودشون؟

691
00:43:59,400 --> 00:44:01,800
از وقتی اون سگه
سومو رو شکست داده

692
00:44:02,000 --> 00:44:04,160
...هیچکدوم از گربه‌هام نمیخوان
شوگان تا دو روز دیگه -

693
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
اینجایه! اصلنم برام مهم نیست که
نینجاهات ترسیدن به خودشون

694
00:44:06,840 --> 00:44:09,360
بردار ببرشون به ایست بازرسی اون شهر

695
00:44:09,400 --> 00:44:13,320
و بگو چشم فقط

696
00:44:13,360 --> 00:44:15,680
میدونی چیکار کردم؟ -
موهاتو پدی گربه‌ای کردی؟ -

697
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
آره، ولی نه

698
00:44:16,760 --> 00:44:20,320
من با استخدام اون سگ
به خودم رو دست زدم

699
00:44:21,480 --> 00:44:24,320
وای، چه ناز شدم. بخورم خودمو

700
00:44:25,960 --> 00:44:28,320
...مشکل شهروندان خوب کاکاموچو اینه که 

701
00:44:28,360 --> 00:44:30,760
جمعیت شهروندهای خوب کاکاموچو
خیلی زیاده

702
00:44:30,800 --> 00:44:33,800
وقت اون رسیده که خودم
جلوی این ترقی رو بگیرم

703
00:44:33,840 --> 00:44:36,600
اونم با والاترین سلاح: یعنی خودم

705
00:44:43,640 --> 00:44:46,720
سومو، مثل پروانه‌ای که
یه زمانی کرم بوده

706
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
پرواز میکنه عین یه شیر ژیگول

707
00:44:48,880 --> 00:44:50,280
این یه کلاهه

708
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
و این یکی یه قایقه -
چقدره باحاله -

709
00:44:57,960 --> 00:45:00,680
اون کلاهه بود
تو چی درست کردی؟

710
00:45:00,840 --> 00:45:02,240
یه قو

711
00:45:02,760 --> 00:45:04,800
و چند تا چیز دیگه

712
00:45:06,800 --> 00:45:08,400
چشام رگ به رگ شد

713
00:45:09,040 --> 00:45:11,560
میتونی با کاغذ تا شده
هر چیزی رو بسازی

714
00:45:11,600 --> 00:45:15,440
باشه، یه ساندویچ برام درست کن -
...ساندویچ که نمیشه، ولی بیا

715
00:45:15,480 --> 00:45:17,000
یه چیزی برات درست کردم

716
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
برات خوش شانسی میاره

717
00:45:18,960 --> 00:45:20,000
شکل خودمه

718
00:45:20,040 --> 00:45:23,120
همیشه یادت میندازه که
کی هستی

719
00:45:23,160 --> 00:45:26,600
که کی هستی؟ بیا روی کسی که
نیستی تمرکز کنیم

720
00:45:26,640 --> 00:45:28,320
و اونم یه ساموراییه

721
00:45:28,360 --> 00:45:30,800
بی‌خیال، جیم بو. فقط داریم از یه روز
قشنگ لذت میبریم

722
00:45:30,840 --> 00:45:33,400
خورشید میدرخشه
پرنده‌ها آواز میخونن

723
00:45:33,440 --> 00:45:36,400
و تازه، بخاطر مراقبت از سومو
حقمه که یه استراحتی کنم

724
00:45:36,440 --> 00:45:37,680
آخه، نگاش کن

725
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
پروانه جون

726
00:45:39,800 --> 00:45:41,320
نکته هم همینجاست

727
00:45:41,480 --> 00:45:45,640
تو فقط یه موفقیت کوچولو موچولویه
...ریزه میزه‌ داشتی

728
00:45:45,680 --> 00:45:47,240
ببخشید، یه ریزه چی چی؟ -
یه ریزه چی چی از چی؟ -

729
00:45:47,280 --> 00:45:48,280
چی؟ -
چی؟ -

730
00:45:48,320 --> 00:45:50,280
چی؟

731
00:45:50,320 --> 00:45:53,360
نکته اینه که، وقت جشن گرفتن نداری

732
00:45:53,600 --> 00:45:55,920
وقتشه که سعی و تلاشتو دو برابر کنی و
حتی شده سخت‌ترم تمرین کنی

733
00:45:55,960 --> 00:45:57,320
حالا برو سر تمرینت

734
00:46:10,920 --> 00:46:14,400
هنک! جنگجو و قهرمان میدون من

735
00:46:14,440 --> 00:46:16,200
ببخشید
مزاحمت که نشدم، درسته؟

736
00:46:16,240 --> 00:46:18,416
ته، نه، فقط
میدونی، سر تمرینام بودم

737
00:46:18,440 --> 00:46:20,880
درسته. شگفتا
چقدرم محشر

738
00:46:20,920 --> 00:46:23,840
سومو رو شکست دادی

739
00:46:23,880 --> 00:46:26,360
کاری نکردم -
...البته که -

740
00:46:26,640 --> 00:46:28,880
کاری نکردی. به هر حال اومدم اینجا که

741
00:46:28,920 --> 00:46:30,800
دعوتت کنم تا جشن بگیریم

742
00:46:30,840 --> 00:46:32,600
امشب، میبرمت

743
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
به اختصاصی‌ترین کلوپ تو کشور

744
00:46:34,840 --> 00:46:36,960
حتی اعضاشون هم اجازه ندارن
پاشونو بذارن اونجا

745
00:46:37,000 --> 00:46:39,320
خیلی ممنونم
...ولی نمیتونم بیام، من

746
00:46:39,800 --> 00:46:42,600
به معلمم قول دادم که
تموم تمرکزم رو بذارم رو تمرینام

747
00:46:42,640 --> 00:46:44,400
آره خب. معلمت چون خودش
دل مُرده‌ست

748
00:46:44,440 --> 00:46:47,680
میخواد بقیه هم عین خودش
دل مُرده باشن

749
00:46:47,720 --> 00:46:50,080
ببین. اهل عشق و حال هستی؟
اهل عشق و حالی، مگه نه؟

750
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
معلومه که اهل عشق و حالم
حال کردن حال میده

751
00:46:52,000 --> 00:46:55,240
حال کردن حال میده، مگه نه؟
جوابش تو خود کلمه‌شه

752
00:46:55,280 --> 00:46:58,600
راه بیفت! خدافظ! بعدا میبینمت
روز خوش

753
00:47:00,800 --> 00:47:02,840
فقط یه شبه بابا
قضیه مهمی نیست

754
00:47:02,880 --> 00:47:04,280
خیلیم قضیه مهمیه

755
00:47:04,880 --> 00:47:06,200
تنها قضیه همینه

756
00:47:06,240 --> 00:47:07,656
بهم تعهد دادی که
تا آخرش هستی

757
00:47:07,680 --> 00:47:09,240
و منم تا آخرش باهات بودم

758
00:47:09,280 --> 00:47:11,720
داری میزنی زیر قولت

759
00:47:11,760 --> 00:47:13,280
نمیزنم زیر قولم

760
00:47:13,320 --> 00:47:15,160
میتونیم باز از فردا
بریم سر تمرینامون

761
00:47:15,200 --> 00:47:17,440
ولی امشب، قراره با رئیسم
یکم خوش بگذرونم

762
00:47:17,480 --> 00:47:19,640
رئیست منم -
چی؟ -


763
00:47:19,680 --> 00:47:22,320
من رئیستم

764
00:47:22,360 --> 00:47:24,720
تو رئیسمی؟ -
من بهت میگم چیکار کنی -


765
00:47:24,760 --> 00:47:25,840
و چیکار نکنی

766
00:47:25,880 --> 00:47:27,520
فکر کردم دوستمی

767
00:47:27,560 --> 00:47:29,640
من معلمتم. مربیتم

768
00:47:30,600 --> 00:47:33,560
همونطور که تو دیدار اولمون بهت گفتم
من دوست تو نیستم

769
00:47:33,920 --> 00:47:36,400
یه سامورایی فقط و فقط وظیفه داره
نه دوستی

770
00:47:36,920 --> 00:47:39,640
دوستم نیستی؟
خب، این خیلی غم‌انگیزه

771
00:47:39,680 --> 00:47:41,760
حرفات مثل کسیه که دل‌مُرده‌ست
و میخواد بقیه هم

772
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
مثل خودش دل‌مُرده باشن

773
00:47:43,040 --> 00:47:46,760
خب، ولی من نمیخوام دل‌مُرده باشم
میرم یکم عشق و صفا کنم

774
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
امیدوارم تو عشق و صفات به یه موفقیتی برسی

775
00:47:49,680 --> 00:47:53,720
چون تو همه چیزای دیگه شکست خوردی

776
00:47:53,760 --> 00:47:55,600
زیاد از شکست بارته
درسته؟

777
00:47:55,640 --> 00:47:58,880
من سوموی شکست‌ناپذیر رو تو نبرد
شکست دادم و شهر رو نجات دادم

778
00:47:58,920 --> 00:48:01,720
تو حتی از پس
یه جشن تولد برنمیای

779
00:48:02,040 --> 00:48:03,760
بیدار نمونی تا بیاما

780
00:48:34,640 --> 00:48:37,280
اینجا عجب جاییه

781
00:48:37,320 --> 00:48:39,080
کجا میری؟

782
00:48:39,120 --> 00:48:41,480
میرم آخر صف -
گرفتی ما رو؟ -


783
00:48:41,520 --> 00:48:44,600
هنک، نگرفتی چی شد؟
هیچ صفی برای تو وجود نداره

784
00:48:44,640 --> 00:48:48,480
تو سامورایی هنک هستی
قهرمان کاکاموچو

785
00:48:48,520 --> 00:48:52,120
وای، خدا جون! اون سامورایی هنکه
قهرمان کاکاموچو

786
00:48:53,960 --> 00:48:55,480
هخم؟ یعنی چی؟

787
00:48:55,640 --> 00:48:57,640
ه-خ-م. یعنی یه هاپوی خیلی مهم

788
00:48:58,600 --> 00:49:00,760
اول شما -
هیچ کارت شناسایی ندارما -

789
00:49:01,200 --> 00:49:04,880
یه چیز خیلی بهتر از
کارت شناسایی داره، شهرتت رو داری

790
00:49:05,040 --> 00:49:06,160
صبر کن

791
00:49:06,200 --> 00:49:07,600
میشه یه امضا بهم بدی، جناب هنک؟

792
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
حتما

793
00:49:11,120 --> 00:49:14,520
و حالا این همه اون چیزیه که
یه پیروز میدون داره

794
00:49:25,440 --> 00:49:27,720
میز خصوصی میخوای، هنک؟
غذای سگ میخوای، هنک؟

795
00:49:27,760 --> 00:49:29,160
پشت گوشت رو بخارونم، هنک؟

796
00:49:29,200 --> 00:49:31,440
وای، خدا جون
میشه باهات یه عکس بگیرم؟

797
00:49:31,480 --> 00:49:33,720
چقدر سکسی هستی -
کی موهاتو برات میلیسه؟ -

798
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
ممنونم، هنک

799
00:49:37,040 --> 00:49:39,680
تو سامورایی مورد علاقه منی

800
00:49:41,960 --> 00:49:43,640
همه چیز همونطوره که قولشو داده بودم؟

801
00:49:43,680 --> 00:49:46,000
بد برداشت نکن
اصلا یه چیزی فرایه محشره

802
00:49:46,040 --> 00:49:49,080
فقط...تو که فکر نمیکنی
من عقده شهرت دارم، درسته؟

803
00:49:49,120 --> 00:49:52,680
هنک، هیچوقت فرصتی که بتونی
به مهارتات و به دست‌آوردنیات افتخار کنی رو از دست نده



805
00:49:58,680 --> 00:50:02,520
و ترجیح میدم امشب
جای دیگه‌ای نباشی



808
00:51:00,080 --> 00:51:02,400
نینجاها اینجان! سامورایی هنک

809
00:51:02,760 --> 00:51:05,440
نینجاها...اینجان


811
00:51:17,960 --> 00:51:19,920
ممنونم. ممنونم

812
00:51:19,960 --> 00:51:21,400
باریکلا. گُل کاشتی

813
00:51:21,440 --> 00:51:24,240
امضا داشتی، لمس عشقی داشتی
بیا. اینم یکم انعام

814
00:51:24,280 --> 00:51:27,040
ممنونم. ممنونم
آفرین. حرف نداشتی

815
00:52:00,920 --> 00:52:02,720
جیمبو

816
00:52:02,760 --> 00:52:06,120
جیمبو؟ جیمبو، حالت خوبه؟

817
00:52:06,160 --> 00:52:07,320
اینجا چی شده؟

818
00:52:07,360 --> 00:52:09,440
دیشب سر و کله نینجاها
باز پیدا شد

819
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
و تو کجا بودی؟
داشتی با رئیست خوش میگذروندی

820
00:52:12,680 --> 00:52:15,960
تو چیکار میکردی؟ -
برای آخرین بار زدم زیر قسمم -

821
00:52:17,160 --> 00:52:18,520
شمشیرم کجاست؟

822
00:52:18,560 --> 00:52:19,960
ایناهاش

823
00:52:20,160 --> 00:52:22,120
اونا سومو رو به سیاهچال قلعه بردن

824
00:52:22,160 --> 00:52:23,960
و الانم میخوام برم برگردونمش

825
00:52:24,000 --> 00:52:26,360
منم باهات میام. ما جفتمون
...سامورایی هستیم و این چیزیه که

826
00:52:26,400 --> 00:52:28,080
تو سامورایی نیستی

827
00:52:28,120 --> 00:52:30,560
تو یه احمق خودخواه بودی

828
00:52:30,600 --> 00:52:33,160
از امروز، تو هیچی نیستی

829
00:52:33,200 --> 00:52:35,760
نکنه نمیخوای اعتراف کنی که
من سومو رو شکست دادم

830
00:52:35,800 --> 00:52:37,560
...تو هیچوقت -
واقعا خودتم باورت شده؟ -

831
00:52:37,600 --> 00:52:40,760
اون سویا باعث و بانی
 بزرگترین پیروزی تو بود

832
00:52:40,800 --> 00:52:42,320
سویا؟
...اون چه ربطی به

833
00:52:42,360 --> 00:52:45,760
من توی تدریس به تو شکست خوردم
و تو هم تو یادگیری شکست خوردی

834
00:52:45,800 --> 00:52:47,040
من از تو خیلی چیزا یاد گرفتم

835
00:52:47,080 --> 00:52:50,760
نمونه‌ش وقتی که اوضاع خیلی سخت میشه
اوج راهکارت، پناه بردن به مشروبه

836
00:52:52,040 --> 00:52:54,680
شرمنده‌م، جیم بو
منظوری نداشتم

837
00:52:55,520 --> 00:52:57,760
جیمبو، از عقب سوار اسبی

838
00:52:59,880 --> 00:53:01,560
بدرود، ای سگ

839
00:53:04,240 --> 00:53:05,880
میبینمت، ای گربه

840
00:53:07,120 --> 00:53:09,520
کجا بودی، سامورایی بزرگ؟

841
00:53:09,560 --> 00:53:11,480
هی، دمت گرم که هیچ کاری نکردی

842
00:53:11,520 --> 00:53:14,560
چون حدس بزن چی شده؟
تو هیچ کاری نکردی

843
00:53:14,600 --> 00:53:17,080
چون دارم به طعنه ازت تشکر میکنم

844
00:53:18,240 --> 00:53:19,680
باشه، از اینجا میرم

845
00:53:20,760 --> 00:53:22,680
با اولین قایق میرم و
برمیگردم خونه‌م

846
00:53:22,720 --> 00:53:24,120
کار درست رو میکنی. خیر پیش

847
00:53:24,480 --> 00:53:26,000
...امیکو -
برگرد خونه‌ت -

848
00:53:26,480 --> 00:53:30,240
شاید مامانم راست میگفت
شاید سگ‌ها نمیتونن سامورایی باشن

849
00:55:35,960 --> 00:55:38,800
"همیشه یادت میاره که کی هستی"

850
00:56:04,240 --> 00:56:05,520
اینجا چیکار میکنی؟

851
00:56:05,560 --> 00:56:07,760
نتونستم جلوی خودمو بگیرم. من یه سگم

852
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
وفاداریم نذاشت برم

853
00:56:09,440 --> 00:56:11,000
برای همین، اینجام تا همه چی رو درست کنم

854
00:56:11,040 --> 00:56:13,280
فکر کردی واقعا میتونی برگردی اینجا و

855
00:56:13,320 --> 00:56:14,720
یه هو زندگی شیرین بشه؟

856
00:56:14,760 --> 00:56:16,760
راستشو بخوای، آره
من برگشتم

857
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
بابا الان باید خوشحال باشی -
خب، نیستم -

858
00:56:18,840 --> 00:56:21,416
و بهتره سر خر رو کج کنی و
برگردی به همون ولایتی که ازش اومدی

859
00:56:21,440 --> 00:56:22,760
من هیچ جا نمیرم

860
00:56:22,800 --> 00:56:25,480
سومو اونجاست! و تا زمانی که
اون بیرون نیارم، از اینجا برو نیستم

861
00:56:25,520 --> 00:56:27,160
میتونیم اختلافاتمون رو بعدا حل کنیم

862
00:56:29,120 --> 00:56:30,440
حالا چی؟

863
00:56:30,480 --> 00:56:32,360
قدرت رو با هوشت شکست بده

864
00:56:32,400 --> 00:56:34,080
یکی بهم یادش داد 

865
00:56:34,640 --> 00:56:37,200
فکری تو سرت داری؟


867
00:56:39,840 --> 00:56:40,840
الان این هوشته؟



869
00:56:50,480 --> 00:56:51,520
مراقب باش

870
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
پس برات مهمم

871
00:56:52,600 --> 00:56:55,600
فقط بخاطر نجات سومو هواتو داشتم

872
00:56:55,640 --> 00:56:57,560
تو برو، تنهایی از پسشون بر میام


874
00:57:01,560 --> 00:57:02,880
حالا چی؟

875
00:57:02,920 --> 00:57:04,720
باید یه راهی پیدا کنیم بریم اون تو

876
00:57:11,200 --> 00:57:13,200
عجب فکر خوبی کردم، نه؟ -
دمتو تکون نده -

877
00:57:13,240 --> 00:57:17,400
نگفتم فکر خوبیه
گفتم بدک نیست


879
00:57:22,320 --> 00:57:23,960
خیلی‌خب، نابغه. از کدوم طرف بریم؟

880
00:57:24,000 --> 00:57:25,680
برو سمت چپ

881
00:57:29,000 --> 00:57:30,360
چی داری؟

882
00:57:30,400 --> 00:57:32,080
یه سگ دارم که پیش پات تموم کرد

883
00:57:32,160 --> 00:57:33,800
باید فورا از شرش خلاص بشم

884
00:57:33,840 --> 00:57:36,240
پس هر چی زودتر بهتر؟
باشه

885
00:57:41,880 --> 00:57:43,520
بابا من حتی یه نگهبان
تمام وقت هم نیستم

886
00:57:43,560 --> 00:57:46,120
فقط موقتی اینجام

887
00:57:47,480 --> 00:57:48,880
بزن بریم، بیخیال این

888
00:57:50,120 --> 00:57:51,520
...خیلی‌خب

889
00:57:51,600 --> 00:57:53,640
احتمالا کار سختی در پیش داریم و
احتمالا یکمم طول میکشه

890
00:57:53,680 --> 00:57:55,440
پس بیا از هم جدا شیم
من میرم سمت

891
00:57:55,480 --> 00:57:57,720
شمال و غرب
تو هم جنوب و شرق رو پیش بگیر

892
00:57:57,760 --> 00:57:59,680
بیا سعی کنیم تو این مورد
هدفمند بریم جلو

893
00:57:59,720 --> 00:58:02,360
احتمال داره هزاران سلول تو اینجا باشه و
میتونه ساعت‌ها وقتمون رو بگیره

894
00:58:02,400 --> 00:58:03,720
و شایدم روزها

895
00:58:03,760 --> 00:58:05,200
ایناهاش

896
00:58:05,680 --> 00:58:07,520
هی، سومو! اومدیم نجاتت بدیم

897
00:58:09,920 --> 00:58:11,640
گمونم باید یه کلید میدزدیدیم

898
00:58:11,680 --> 00:58:13,280
وایسا عقب

899
00:58:17,840 --> 00:58:19,360
خب، حداقل تلاشت جای قدردانی رو داره

900
00:58:22,880 --> 00:58:24,800
در ورودی هاپو

901
00:58:26,720 --> 00:58:29,160
یه کم تو مسیر نجات دادنت
دست انداز داشتیم

902
00:58:29,200 --> 00:58:30,960
هنک، لازم نیست سومو رو نجات بدی

903
00:58:31,920 --> 00:58:34,520
سومو فقط یه میگو در اقیانوس زندگیه

904
00:58:34,560 --> 00:58:36,960
معلومه که باید نجاتت بدیم
تو دوست مایی

905
00:58:37,000 --> 00:58:38,400
دوست؟

906
00:58:38,440 --> 00:58:40,960
سومو بر احساساتش غلبه میکنه

907
00:58:43,240 --> 00:58:44,960
در حالی که دارم از جشن برادریمون قدردونی میکنم

908
00:58:45,000 --> 00:58:47,320
احتمالا باید همین الان
از اینجا بزنیم به چاک

909
00:58:47,640 --> 00:58:49,920
یه لحظه بصبر، باید قلمروم رو
علامت‌گذاری کنم

910
00:58:49,960 --> 00:58:52,680
برای این کارا وقت نداریم -
ولی...کار سگها همینه -

911
00:58:52,720 --> 00:58:55,440
میخوام بدونن من اینجا بودم
حتی دیشب مارچوبه خوردم

912
00:58:55,480 --> 00:58:58,280
وقت نداریم -
باید برگردیم به کاکاموچو -

913
00:58:58,320 --> 00:58:59,880
و وقتی رسیدیم اونجا
نقشه چیه؟

914
00:58:59,920 --> 00:59:02,680
فعلا، مهم نیست
...چیکار کنیم

915
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
مهم اینه که...
یه کاری انجام کنیم

916
00:59:04,800 --> 00:59:07,000
هنوز مطمئن نیستم که اون کار چیه


919
00:59:30,080 --> 00:59:33,880
یادت باشه، ترس فقط تو ذهنته

920
00:59:33,920 --> 00:59:35,720
و یکمم تو لباسمه

921
00:59:56,920 --> 00:59:58,320
جیمبو

922
01:00:01,560 --> 01:00:03,520
جیمبو! نه -
هر دو تون از اینجا برین -

923
01:00:03,560 --> 01:00:05,640
تو چی؟ -
نگران من نباش -

924
01:00:05,680 --> 01:00:07,400
باید به کاکاموچو برگردی

925
01:00:07,440 --> 01:00:08,800
ولی ما یه تیمیم

926
01:00:08,840 --> 01:00:11,320
نه. خود بنده تنها باید این کارو کنم

927
01:00:11,360 --> 01:00:13,840
و هیچ حروفی از "خود بنده" تو کلمه "تیم" وجود نداره

928
01:00:14,720 --> 01:00:17,760
"ولی یه حرف "و" از کلمه "خود بنده 
توی کلمه سامورایی هست

930
01:00:23,280 --> 01:00:24,680
نه

931
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
نمیتونی بمیری

932
01:00:26,840 --> 01:00:28,720
هنوز مشکلاتمونو با هم حل نکردیم

933
01:01:03,480 --> 01:01:04,960
تیم نجات اومد

934
01:01:06,160 --> 01:01:08,520
زندگیمو نجات دادی

935
01:01:08,560 --> 01:01:11,000
ولی دستت خورد بهم

936
01:01:11,040 --> 01:01:13,840
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
بذار بمیرم، باشه؟

937
01:01:13,920 --> 01:01:16,480
حالا بگو چی شده؟ -
زندانی فرار کرد -

938
01:01:17,000 --> 01:01:19,520
گذاشتی گربه گولاخه از
کیف بزنه بیرون، مگه نه؟

939
01:01:19,560 --> 01:01:22,520
معلومه که گذاشتی. صحیح! خیلی‌خب

940
01:01:22,560 --> 01:01:25,040
حالا، یکی قراره تاوان این ندونم کاری رو پس بده

941
01:01:25,200 --> 01:01:29,560
نمیگم کیه، ولی احتمالا یه نفر
که خیلی خیلی احمقه

942
01:01:29,600 --> 01:01:32,200
میدونی بزغاله چیه
اوهگا؟

943
01:01:32,240 --> 01:01:33,760
نه، ولی اگه یه بز این دور و بر
وجود داشته باشه

944
01:01:33,800 --> 01:01:35,760
من الساعه دستگیرش میکنم

945
01:01:35,800 --> 01:01:37,800
...ای شل‌مغز. واقعا که

946
01:01:37,920 --> 01:01:39,680
برای همتون صدق میکنه‌ها

947
01:01:39,720 --> 01:01:41,280
بگذریم، مهم نیست

948
01:01:41,320 --> 01:01:44,880
از قبل یه نقشه دیگه ریختم که
داره خیلی خوب پیش میره

949
01:01:44,920 --> 01:01:48,280
یه نقشه خیلی بزرگ‌تر
با عواقب مرگ‌بارتر

951
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
سرورم، ببخشید مزاحم شدم

952
01:01:50,880 --> 01:01:53,160
چی شده؟ -
ابر کاسه -

953
01:01:53,200 --> 01:01:54,480
پر شده

954
01:01:54,520 --> 01:01:57,640
سیفونش رو بکشید
سیفونش رو بکشید

955
01:02:10,240 --> 01:02:12,480
همه کجا دارن میرن؟

956
01:02:12,520 --> 01:02:15,560
ایمیکو! چه خبر شده؟

957
01:02:15,600 --> 01:02:17,640
ایمیکو!؟ ایمیکو

958
01:02:17,680 --> 01:02:19,480
اینو ببین. خوندیش؟

959
01:02:19,520 --> 01:02:21,680
نه -
خب، برام میخونیش؟ -

960
01:02:21,800 --> 01:02:25,000
درخواست استخدام
قاتلانی شروری برای نابودی کاکاموچو میخوایم

961
01:02:25,040 --> 01:02:27,560
نداشتن سابقه کیفری، الزامیست
هیچ تبعیضی در استخدام قائل نمیشیم

962
01:02:27,600 --> 01:02:30,056
نمیتونی ببینی که این آخرین سکانس
یه گربه ناامیده؟

963
01:02:30,080 --> 01:02:32,440
برامون مهم نیست که
اصلا اولین سکانس فیلم "ماما میا" باشه

964
01:02:32,480 --> 01:02:35,120
قبل از اینکه اون ارتش
برسه اینجا، از اینجا میریم

964
01:02:35,480 --> 01:02:38,120
ورود ارتش شرور، خجسته باد

965
01:02:53,200 --> 01:02:54,800
خوبه، در چه حالیم؟

966
01:02:54,840 --> 01:02:56,720
بذار ببینم...گلوبُرها، خوبه

967
01:02:56,760 --> 01:02:59,600
جایزه بگیرها، قاتل‌ها
باندهای موتورسوار، عالیه

968
01:02:59,640 --> 01:03:02,000
زورگیرا، اراذل، کله خشکا
کودن‌ها، اوباشا

969
01:03:02,040 --> 01:03:05,920
خفت‌گیرا، گستاخا
شاخ‌بازا، قاتلای سریالی

970
01:03:05,960 --> 01:03:07,560
مدیرای استدیوی ساخت فیلم هم اومدن

971
01:03:07,600 --> 01:03:09,600
به نظر میاد همه اینجان
چه عالی

972
01:03:09,640 --> 01:03:10,680
اون چطور؟

973
01:03:11,360 --> 01:03:15,760
خب، آره ترسناکه
ولی شیش میزنه. دستگیرش کن

974
01:03:22,320 --> 01:03:24,480
صبر کنین! وایسین! تو رو خدا به حرفام گوش بدین

975
01:03:25,480 --> 01:03:27,560
همتون باید یه چیز رو بدونین

976
01:03:27,680 --> 01:03:30,320
در تلاشی قهرمانانه
برای محافظت از شهرمون

977
01:03:30,560 --> 01:03:32,200
امروز...جیمبو رو از دست دادیم

978
01:03:32,240 --> 01:03:35,040
نه! نه، جیمبو نه

979
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
جیمبو کیه؟ -
نمیدونم -

980
01:03:36,960 --> 01:03:39,640
با آبجیت قرار نمیذاشت؟ -
نه، اون گامبو بود -

981
01:03:39,680 --> 01:03:42,880
اصلا چرا برگشتی؟
ما داریم میریم، هنک

982
01:03:43,400 --> 01:03:46,320
هممون یه زندگی جدید رو
تو یه جای دیگه شروع میکنیم

983
01:03:46,360 --> 01:03:50,360
آره خب. برین. بالاخره شما گربه‌این

984
01:03:50,400 --> 01:03:52,400
نُه تا جون دارین، مگه نه؟

985
01:03:52,680 --> 01:03:55,640
ولی من یه سگم! فقط یه زندگی دارم

986
01:03:55,680 --> 01:03:59,480
و بهترین اتفاقی که تو این یدونه زندگیم
...برام افتاد

987
01:03:59,520 --> 01:04:00,920
این شهر بود

988
01:04:00,960 --> 01:04:02,160
شما به من ایمان داشتین

989
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
بهم اعتماد داشتین

990
01:04:03,840 --> 01:04:06,480
و میخوام اون اعتمادی رو که بهم داشتین رو
هر جور شده دوباره پس بگیرم

991
01:04:06,800 --> 01:04:09,840
...حاضرم همین یه جونم رو بخاطر جونای شما

992
01:04:10,120 --> 01:04:12,040
بذار ببینم

993
01:04:12,080 --> 01:04:15,760
شماها 247 نفرید که ضربدر 9 تا جونتون میشه

994
01:04:15,800 --> 01:04:17,640
2,223
جون

995
01:04:17,680 --> 01:04:19,560
...دو هزار و -
233 -

996
01:04:19,600 --> 01:04:21,840
آره، درسته. حالا چی میگین؟

997
01:04:22,040 --> 01:04:23,440
زندگی کوتاهه

998
01:04:23,640 --> 01:04:25,360
و این فیلم فقط 85 دقیقه‌ست

999
01:04:25,400 --> 01:04:27,920
بدون احتساب تیتراژای آخرش
پس باید بجنبیم

1000
01:04:27,960 --> 01:04:30,440
اگه میخوایم این شهر رو نجات بدیم
...باید یه راهی فراتر از

1001
01:04:30,480 --> 01:04:33,240
قضاوت همدیگه، مثل برچسب زدن 
گربه و سگ به همدیگه 

1002
01:04:33,280 --> 01:04:34,960
پیدا کنیم

1003
01:04:35,880 --> 01:04:38,160
با همدیگه میتونیم از همه اینا بگذریم

1004
01:04:38,200 --> 01:04:39,720
...هممون میتونیم با همدیگه

1005
01:04:40,760 --> 01:04:42,440
بهتر باشیم


1007
01:04:47,400 --> 01:04:50,880
حرفش استعاره‌ای بود
میگه ما هممون عین همیم

1008
01:04:50,920 --> 01:04:55,080
از بیرون متفاوت به نظر میایم
ولی میتونیم خودمون انتخاب کنیم که

1009
01:04:55,360 --> 01:04:58,560
درونمون چجوری باشه

1010
01:04:58,600 --> 01:05:01,240
حالا دیدی، گولاخ خان
هم خیلی منطقیه

1011
01:05:01,600 --> 01:05:03,520
درسته. خب، سومو، حالا چیکار کنیم؟

1012
01:05:03,560 --> 01:05:04,720
خب، چیکار کنیم؟

1013
01:05:04,760 --> 01:05:06,840
:خب، مرحله اول

1014
01:05:06,880 --> 01:05:10,720
باید خطوط ارتباطیشون رو نابود کنیم

1015
01:05:10,760 --> 01:05:12,600
من خط تلفن رو قطع کردم

1016
01:05:12,640 --> 01:05:14,720
...مرحله دوم: یکی یادم داد که

1017
01:05:15,240 --> 01:05:17,840
از کاغذ تا شده هر چیزی
میتونیم بسازیم

1018
01:05:21,280 --> 01:05:24,920
حال و احوال همگی چطوره؟
حس شرارتون فوران کرده، مگه نه؟

1019
01:05:24,960 --> 01:05:27,640
رو سمی کردن اون تیرها
خساست به خرج ندین

1020
01:05:27,680 --> 01:05:30,440
غذا به همه خوب میرسه؟
نمیشه که با شکم خالی

1021
01:05:30,480 --> 01:05:32,440
بی‌گناها رو له و لورده کرد، میشه؟

1022
01:05:32,480 --> 01:05:36,840
از غذای اصلیتون لذت ببرین، چون دسرتون
مرگ و ویرونیه

1023
01:05:38,680 --> 01:05:42,120
کی فکرشو میکرد که یه ارتش شیطانی
میتونه این همه لوبیا بخوره؟

1024
01:05:42,280 --> 01:05:44,040
صحیح. ارتش رو جمع کن

1026
01:06:15,080 --> 01:06:18,520
بوی پیروزی تو هوا پیچیده

1027
01:06:18,560 --> 01:06:22,280
برید! برید، ارتش وحشتناک من

1028
01:06:22,320 --> 01:06:26,400
برید به کاکاموچو
و بدترین کار خودتون رو انجام بدید

1029
01:06:26,440 --> 01:06:27,960
و یادتون نره که

1030
01:06:28,000 --> 01:06:30,320
رسیداتون رو نگه دارین

1030
01:06:40,000 --> 01:06:41,320
یا اسمشو نبر

1030
01:06:41,800 --> 01:06:43,320
یه لشگرن

1031
01:06:44,720 --> 01:06:46,640
علامت دادن. دارن میان

1032
01:06:47,000 --> 01:06:48,800
دارن میان

1033
01:06:48,840 --> 01:06:51,640
وقت نمایشه! خیلی‌خب
همه میدونن باید چیکار کنن

1034
01:07:01,520 --> 01:07:03,080
این برترین بیته، مگه نه؟

1035
01:07:03,120 --> 01:07:05,320
...در انتظار مرگ و نابودی

1036
01:07:05,360 --> 01:07:07,600
نه، بهترین بیت مرگ و نابودیه

1037
01:07:07,640 --> 01:07:09,160
این دومین بیت برتره

1038
01:07:09,200 --> 01:07:11,520
کاکاموچو کارش تمومه

1039
01:07:11,560 --> 01:07:12,920
همه چیزش باید از بین بره

1040
01:07:16,160 --> 01:07:20,160
آره، تیم ما قهرمان میشه
خدا میدونه که حقشه

1041
01:07:28,120 --> 01:07:30,680
گول خوردن
گول خوردن

1042
01:07:30,720 --> 01:07:32,120
ایچیرو

1043
01:07:32,160 --> 01:07:34,320
بغل گوشتم بابا -
نوبت تویه -

1044
01:07:38,160 --> 01:07:41,000
یک، باید ارتفاع و سرعت باد رو حساب کنی"

1045
01:07:41,040 --> 01:07:42,480
...و دو

1046
01:07:43,240 --> 01:07:45,120
"حواست به پرنده‌ها باشه...

1047
01:07:45,160 --> 01:07:47,280
هی، چرا این پرنده افتاد سر راه؟ -
دوباره سعیتو کن -

1048
01:07:47,320 --> 01:07:48,760
فقط یه گلوله داشتم

1049
01:07:48,800 --> 01:07:50,920
میخوایم چیکار کنیم؟
هر لحظه امکان داره بفهمن که

1050
01:07:50,960 --> 01:07:52,520
انداختیمشون تو یه شهر الکی


1052
01:08:08,080 --> 01:08:10,480
گول خوردیم

1052
01:08:15,580 --> 01:08:18,480
سامورایی شعله‌ور
(اسم قبلی این انیمیشن، سامورایی شعله‌ور بود)

1053
01:08:19,560 --> 01:08:22,280
...وای، خدا

1055
01:08:29,120 --> 01:08:32,400
وقت جمع کردن آشغالای این شهره
بریم بگیریمشون

1060
01:09:20,680 --> 01:09:22,840
ایول، ایمیکو

1061
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
مامان، داری آبرومو میبری


1063
01:09:31,240 --> 01:09:32,640
بشین ببینم

1064
01:09:39,160 --> 01:09:41,880
شوگانه

1065
01:09:47,120 --> 01:09:48,400
اون چی بود دیگه؟

1066
01:09:48,440 --> 01:09:49,960
اینم ماشین که هی میگفتی چیه

1067
01:09:51,720 --> 01:09:52,960
بزرگوار من

1068
01:09:53,000 --> 01:09:55,760
یا پیرویان قاشق و چنگال
اینجا چه خبره؟

1069
01:09:55,800 --> 01:09:57,640
کار اونه
تمام اینا از گور این 

1070
01:09:57,680 --> 01:10:00,320
سگه بلند میشه -
اون سگ رو دستگیر کنین -

1071
01:10:00,360 --> 01:10:01,760
سگ رو دستگیر کنین -
بله -


1073
01:10:06,000 --> 01:10:07,400
بی‌خیال

1074
01:10:07,720 --> 01:10:09,480
اوهگا! به خدمتش برس

1075
01:10:09,520 --> 01:10:10,520
مگه مریضه؟

1076
01:10:10,560 --> 01:10:13,640
نه، چلغوز خان، خنگ خدا
یعنی کارشو تموم کن 

1078
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
یا پدر جد کلم، اینجا چه خبره؟

1078
01:10:23,880 --> 01:10:25,360
جیمبو. تو زنده‌ای

1080
01:10:26,960 --> 01:10:30,000
پس جیمبو اینه -
دیدی، همونه که با آبجیت قرار میذاشت -

1081
01:10:30,040 --> 01:10:34,720
باشه، باشه. بس کن
بیا پایین، پسر جون

1082
01:10:34,760 --> 01:10:37,000
جیمبو؟ واقعا خودتی؟

1083
01:10:37,040 --> 01:10:39,000
توشی؟

1084
01:10:39,040 --> 01:10:40,720
تو...شوگانی؟

1085
01:10:40,760 --> 01:10:44,000
آره معلومه! سالها طول کشید تا
تونستم به رتبه های بالاتر برسم

1086
01:10:44,040 --> 01:10:45,440
ولی حالا نگام کن

1087
01:10:45,840 --> 01:10:47,160
چه بلایی سرت اومده؟

1088
01:10:47,200 --> 01:10:48,840
روم سیاه، سرورم

1089
01:10:48,880 --> 01:10:51,400
خیلی، خیلی شرمنده‌م

1090
01:10:51,440 --> 01:10:52,600
تولدتون رو خراب کردم

1091
01:10:52,640 --> 01:10:55,960
شوخیت گرفته؟
اون بهترین جشن تولدی بود که تا حالا داشتم

1092
01:10:56,000 --> 01:10:58,480
بیشتر مهمونی‌های غافلگیرکننده
خیلی کسل کننده‌ن

1093
01:10:58,560 --> 01:11:01,200
ولی اون سال
یه غافلگیری محشر بود

1094
01:11:01,760 --> 01:11:05,120
هر دفعه که داستان اون سال رو تعریف میکنم
خونه از شدت خنده آوار میشه

1095
01:11:05,160 --> 01:11:06,600
و...اون جریاناتی که با خانواده 
همسرت پیش اومد چی؟

1096
01:11:06,640 --> 01:11:09,440
خونواده زنم؟ ول کن بابا
دست رو دلم نزار

1097
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
خونواده زنت رو که خودت انتخاب نمیکنی

1098
01:11:11,320 --> 01:11:14,760
دوستاتو خودت انتخاب میکنی
و تو جیمبو، تو دوست منی

1099
01:11:15,600 --> 01:11:17,000
پس، بخشیدیم؟

1100
01:11:17,120 --> 01:11:19,080
بخشیدم، فراموش کردم، بی‌خیال

1101
01:11:19,120 --> 01:11:22,040
هی، زندگی خیلی کوتاهه
مثل قد من. بیا بگذریم

1102
01:11:23,320 --> 01:11:25,080
خب، قضیه اون سگه چیه؟

1103
01:11:25,160 --> 01:11:27,640
اون "سگ" داشت از کاکاموچو دفاع میکرد

1104
01:11:27,800 --> 01:11:31,480
یه سگ از این شهر دفاع میکنه؟ چرا؟

1105
01:11:31,520 --> 01:11:33,480
چون ارباب ایکا که اینجاست 
سعی داشت شر این شهرو کم میکنه

1106
01:11:33,520 --> 01:11:35,856
حرفشو باور نکنین. من فقط داشتم
شر این سگ رو کم میکردم

1107
01:11:35,880 --> 01:11:39,160
دیدی؟ کفش تن تاک، فقط سعی داشت
از شر اون خلاص شه

1108
01:11:39,200 --> 01:11:41,960
ولی قربان
این سگ اون چیزی نیست که شما فکر میکنین

1109
01:11:42,000 --> 01:11:44,160
نیست؟ من که گیج شدم

1110
01:11:44,360 --> 01:11:47,400
میشه یه نفر دیگه روشنم کنه؟ -
...اگه اجازه بدین -

1111
01:11:47,440 --> 01:11:48,816
ایکا چو میخواست از شر
سگ خلاص شه

1112
01:11:48,840 --> 01:11:50,600
چون اون سگ تو نقشه‌ای که ایکا

1113
01:11:50,640 --> 01:11:52,320
برای ترسوندن گربه‌های کاکاموچو

1114
01:11:52,360 --> 01:11:54,560
ترتیب داده بود تا بتونه شهر اونا رو
از روی نقشه محو کنه

1115
01:11:54,600 --> 01:11:57,840
و کاخش رو به یه کاخ بی کم و کاست 
تبدیل کنه سنگ مینداخت

1116
01:11:57,880 --> 01:11:59,640
چه...؟

1117
01:11:59,680 --> 01:12:02,160
چیزی رو جا انداختم؟

1118
01:12:02,200 --> 01:12:03,400
مغزتو؟

1119
01:12:03,440 --> 01:12:06,400
...خب، سک سک شدی
الان چی داری بگی؟

1120
01:12:06,440 --> 01:12:09,720
یه توضیح میخواین؟
الان یه توضیح میدم خدمتتون

1121
01:12:10,720 --> 01:12:13,200
...من

1122
01:12:13,240 --> 01:12:14,800
در میرم

1123
01:12:14,840 --> 01:12:17,280
انگار باید یه نَمونه سامورایی بریزیم رو گود

1126
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
...وای، تو

1127
01:13:42,440 --> 01:13:45,160
صبر کن، وایسا، وایسا

1128
01:13:45,200 --> 01:13:49,320
خوبه. یه چیز خیلی مهم دارم که
بهت بگم، هنک

1129
01:13:49,360 --> 01:13:50,760
خب بگو؟

1130
01:13:50,920 --> 01:13:52,320
من پدرتم
(کنایه به جنگ ستارگان)

1131
01:13:52,440 --> 01:13:54,160
نه، نیستی -
نه، نیستم -

1133
01:13:58,560 --> 01:14:00,360
حواستو پرت کردم

1134
01:14:00,400 --> 01:14:04,080
عمرا بذارم یه سگ احمق رو دستم بلند بشه

1135
01:14:04,840 --> 01:14:07,880
که حتی یه سامورایی واقعی هم نیست

1136
01:14:07,920 --> 01:14:09,320
ولی در اشتباهی

1137
01:14:09,360 --> 01:14:10,760
من یه سامورایی واقعی‌ام

1138
01:14:11,200 --> 01:14:13,640
و همین جا یه فنجون گرفتم که 
ثابت میکنه هستم

1141
01:14:20,160 --> 01:14:21,160
چنگ بنداز بهش

1143
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
نه! نه، گوش کن، اوهگا

1144
01:14:24,920 --> 01:14:27,840
انگار با ساختار دستمال کاغذی، غریبه‌ای
درسته؟

1145
01:14:27,880 --> 01:14:29,280
اومدم نجاتت بدم

1146
01:14:33,680 --> 01:14:36,480
وای، وای

1147
01:14:36,520 --> 01:14:39,680
نه، نه

1148
01:14:39,720 --> 01:14:41,120
چی شده اینجا؟

1149
01:14:41,400 --> 01:14:44,040
اوهگا، تو هم همین حسی که من دارم رو داری؟

1150
01:14:44,120 --> 01:14:45,520
آره، قربان

1151
01:14:47,600 --> 01:14:49,440
الان میترکه

1152
01:15:01,800 --> 01:15:03,360
این کاخ داره منفجر میشه

1153
01:15:03,400 --> 01:15:06,520
و وقتی این اتفاق بیفته، کل این آب یه راست
...میره سمت

1154
01:15:06,560 --> 01:15:07,840
کاکاموچو

1155
01:15:07,880 --> 01:15:09,840
چیکار میتونیم کنیم؟ - 
وقت زیادی نداریم -

1156
01:15:09,880 --> 01:15:11,760
باید یه کاری کنیم

1156
01:15:13,380 --> 01:15:14,760
برای مواقعی که سیل اومد
کاغذ رو پاره کنید

1156
01:15:24,880 --> 01:15:25,760
تیر و کمون فروشی

1157
01:15:26,240 --> 01:15:28,440
یکی، لطفا

1158
01:15:37,000 --> 01:15:38,600
رفقا! باید بیاین کمکم

1159
01:15:39,240 --> 01:15:41,400
توالت غول‌پیکر فوران کرده

1160
01:15:41,440 --> 01:15:43,240
سیفونش رو کشیدی؟

1161
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
دیگه دیر شده
ولی من یه فکری دارم

1162
01:15:50,080 --> 01:15:52,200
گوشمون با تویه -
ولی بهتره زود و تند و سریع بگی چیه -

1163
01:15:52,240 --> 01:15:54,560
میدونم که با همدیگه یه اختلافایی داشتیم
ولی احساس میکنم زمانایی که

1164
01:15:54,600 --> 01:15:57,240
راستش با هم کار میکردیم
واقعا کارهای زیادی انجام میدادیم

1165
01:15:57,280 --> 01:15:59,280
پس اگه به من اعتماد دارین
من فکر میکنم که میتونیم این شهر رو نجات بدیم

1166
01:15:59,320 --> 01:16:00,640
خیلی زود و تند و سریع گفتی

1167
01:16:00,680 --> 01:16:02,280
میخوای ما چیکار کنیم؟

1168
01:16:02,560 --> 01:16:04,120
زمینو بکنین

1169
01:16:04,160 --> 01:16:05,600
ولی گربه‌ها که زمینو نمیکنن

1170
01:16:05,640 --> 01:16:07,520
باشه، پس اگه زمینو نمیکنی
میتونی شنا کنی؟

1171
01:16:22,360 --> 01:16:24,480
شنیدین چی گفت؟ زمینو بکنین

1172
01:16:57,640 --> 01:17:00,200
زود باشین

1173
01:17:03,000 --> 01:17:05,680
نه

1174
01:17:09,520 --> 01:17:11,520
کجان؟ کجان؟

1175
01:17:12,680 --> 01:17:14,760
کمک، کمکمون کنین

1176
01:17:16,440 --> 01:17:18,360
کمک

1177
01:17:29,200 --> 01:17:30,240
ایمیکو

1178
01:18:08,360 --> 01:18:10,400
دارمت

1179
01:18:30,680 --> 01:18:33,120
خب دیگه، قصه ما به سر رسید
کلاغه به خونه‌ش هم رسید

1180
01:18:33,160 --> 01:18:35,760
تقریبا سر 85 دقیقه
جمعش کردیم

1181
01:18:35,800 --> 01:18:40,440
تنها کاری که مونده، تعیین یه سامورایی جدید
برای کاکاموچویه

1182
01:18:40,480 --> 01:18:42,400
خب، نظر تو چیه، جیمبو؟

1183
01:18:43,080 --> 01:18:44,760
من، سرورم؟ -
هی، چرا که نه؟ -

1184
01:18:44,880 --> 01:18:47,400
گزینه بهتری به ذهنم نمیرسه
به تو میرسه؟

1185
01:18:48,760 --> 01:18:52,080
آره
کاکاموچو همین الانشم یه سامورایی داره

1186
01:18:52,440 --> 01:18:55,840
سگه؟ اون نمیتونه یه سامورایی باشه
اصلا نمیتونه هیچ جا باشه

1187
01:18:55,880 --> 01:18:57,840
این قانونه. تو که قوانین رو خوب بلدی

1188
01:18:57,880 --> 01:18:59,880
ورود سگ به اینجا قدغنه
پدرکشتگی نداریم

1189
01:18:59,920 --> 01:19:02,520
قضیه کاریه
:و میدونی چی میگن

1190
01:19:02,560 --> 01:19:04,160
...هیچ کسب و کاری

1191
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
مثل کسب و کار شوگون وجود نداره... -
قربون گربه چیز فهم -

1192
01:19:08,080 --> 01:19:09,480
ولی اون فقط یه سگ نیست

1193
01:19:11,000 --> 01:19:13,960
اون...دوست منه

1194
01:19:14,000 --> 01:19:16,480
و بیشتر از اون
اون سامورایی شهرمونه

1195
01:19:16,800 --> 01:19:18,160
واقعا؟

1196
01:19:18,200 --> 01:19:19,960
این چیزیه که سعی داشتم بهتون بگم

1197
01:19:20,000 --> 01:19:22,880
یه گربه نُه تا جون داره
و میتونه همه چی رو ببینه

1198
01:19:22,920 --> 01:19:25,160
کی فکرشو میکرد که یه سگ سامورایی بشه؟

1199
01:19:25,200 --> 01:19:26,880
هنک یه سگ سامورایی نیست

1200
01:19:27,480 --> 01:19:29,760
هنک یه سامورایی بزرگه

1201
01:19:29,800 --> 01:19:32,280
یه سامورایی واقعا بزرگه

1203
01:19:35,320 --> 01:19:40,400
...پس من به تو لقب
ساموراییه شهر کاکاموچو رو میدم

1204
01:19:40,440 --> 01:19:43,920
راستش، قبلا اون رو رسما منصوبش کردین

1205
01:19:43,960 --> 01:19:45,080
جون من؟

1206
01:19:45,120 --> 01:19:47,160
از قبل یه فنجون رسمی سامورایی و
همه چیز داشتم

1207
01:19:47,200 --> 01:19:49,760
خب، اگه یه فنجون رسمی و 
همه چیز داشتی

1208
01:19:49,800 --> 01:19:51,680
که نمیدونم معنیشون یعنی چی

1209
01:19:51,720 --> 01:19:54,800
ولی شرط میبندم
شمشیر رسمی رو نداری

1210
01:20:01,080 --> 01:20:02,480
صبر کنین، خواهش میکنم اجازه بدین

1211
01:20:03,760 --> 01:20:06,560
ممنونم
ولی نمیتونم این افتخار رو قبول کنم

1212
01:20:07,000 --> 01:20:08,520
چرا نمیتونی؟ -
آره، چرا نمیتونی؟ -

1213
01:20:10,000 --> 01:20:12,160
با استادم یه قراری گذاشتم که

1214
01:20:12,360 --> 01:20:14,560
میگه هنوز باید آموزش ببینم

1215
01:20:18,560 --> 01:20:22,800
ولی کس دیگه‌ای هست که
شایسته این افتخاره

1216
01:20:23,120 --> 01:20:26,520
ایمیکو. تو یه سامورایی واقعی هستی

1217
01:20:29,360 --> 01:20:31,280
این کوچولو؟ -
بله، سرورم -


1218
01:20:31,600 --> 01:20:33,560
اون همیشه از این شهر دفاع کرده

1219
01:20:33,600 --> 01:20:35,440
با افتخار حملش میکنم

1220
01:20:35,880 --> 01:20:37,400
میدونم که میگیری

1221
01:20:44,200 --> 01:20:45,800
ایمیکو

1222
01:20:49,880 --> 01:20:52,520
خب، چه احساسی داری که
یه سامورایی واقعی هستی؟

1223
01:20:53,160 --> 01:20:56,240
خوبه، ولی نه به اون خوبی که یه روزی
وقتی یه شوگانم احساس کنم

1224
01:20:56,280 --> 01:20:58,440
شوگان؟ تو؟

1225
01:20:59,960 --> 01:21:01,360
یه چیز رو میدونی؟

1226
01:21:01,720 --> 01:21:04,400
بد فکریم نیست
حنما، چرا که نه؟


1227
01:21:04,440 --> 01:21:07,640
...و باید بهت بگم که
خوبه که یه شوگان باشی

1227
01:21:13,440 --> 01:21:15,640
ورود سگ‌ها مجازه

1228
01:21:18,120 --> 01:21:19,560
بریم شیر بزنیم به حساب من

1229
01:21:22,600 --> 01:21:25,080
یه جورایی دلت رو گرم میکنه
مگه نه؟

1231
01:21:26,840 --> 01:21:28,760
اون برای چی بود؟ -
از خودت دفاع کن -

1232
01:21:28,800 --> 01:21:30,640
وایسا، وایسا

1233
01:21:30,680 --> 01:21:32,760
وایسا. نه، وقت استراحت بده -
نه -

1234
01:21:33,480 --> 01:21:35,640
دردم اومد -
بازم زدمت -

1235
01:21:36,200 --> 01:21:37,680
چه حسی داره؟

1236
01:21:37,720 --> 01:21:40,040
چون این بخششو خیلی دوست دارم
بخشی که قراره کتک بخوری

1237
01:21:40,080 --> 01:21:42,320
اینو بگیر، داشته باش

1238
01:21:42,640 --> 01:21:44,040
بازم زدمت

1239
01:21:44,400 --> 01:21:47,520
هی، الان کی داره میزنت؟ -
همینه -

1239
01:21:57,400 --> 01:21:59,520
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1240
01:22:57,840 --> 01:23:01,520
گربه‌های زیادی تو این دنیا وجود داره
ولی هیچ کدومشون یه کار بیهوده انجام نمیده 

1241
01:23:01,560 --> 01:23:03,680
یا هیچ کدومشون به خوبی هنک نیستن

1242
01:23:05,920 --> 01:23:08,520
انگار اون 9 تا زندگی داره
و همه‌شون رو داره همزمان با هم

1243
01:23:08,560 --> 01:23:10,240
زندگی میکنه

1244
01:23:10,280 --> 01:23:11,800
و نهایت استفاده رو ازش میبره

1245
01:23:52,800 --> 01:23:54,680
چی، مربوط به سگه؟ هنک یه سگه؟

1246
01:23:54,720 --> 01:23:56,520
فکر کردم داریم راجب یه گربه
آواز میخونیم

1247
01:23:56,560 --> 01:23:59,200
اون باحال‌ترین گربه‌ست
که اتفاقی یه سگه

1248
01:23:59,240 --> 01:24:01,960
نه، محاله
اصلا ما که رفتیم

1249
01:24:02,000 --> 01:24:05,040
یه سگی که اب از لب و لوچه‌ش
آویزونه که نمیتونه یه سامورایی باشه! بی‌خیال

1250
01:24:07,000 --> 01:24:09,120
...چون قراره به همه نشون بدی...

1251
01:24:18,160 --> 01:24:21,320
حتی اگه یه سگ باشی

1252
01:33:19,720 --> 01:33:22,520
ای سگ توش

1253
01:33:22,560 --> 01:33:25,400
باز حداقل جای شکرش باقیه که
مجبور نیستم تو قسمت بعدی انیمیشن باشم

1254
01:33:25,440 --> 01:33:29,440
<font color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
<font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Site ]</font></font></b>

1255
01:33:30,440 --> 01:33:34,440
<font color=#00ffff>ترجمه از </font>
<font color=#0080ff><b> امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی </font></b>