और कई लोगों के सहयोग से, जो इतने सारे हैं कि सबके नाम लेना मुमकिन नहीं…
एक ऐसी दुनिया जहाँ रहती थीं सिर्फ़ बिल्लियाँ
जहाँ न थे हीरो ज़्यादा
ऐसा देश जो था निष्ठुर और निर्मम
वहाँ आया एक हीरो, एक तेज़तर्रार समुराई
जब एक शहर पड़ा ख़तरे में
क्योंकि कदम पड़े वहाँ शैतानों के
कौन आया वहाँ? वह दिलेर और शूरवीर अजनबी
बनकर रक्षक आया तेज़तर्रार समुराई
भेजा Shogun ने तीरों और ब्लोगन से लैस
उसके ननचक फोड़ दें आँखें
बुशीडो में प्रशिक्षित, इस समुराई की ख़ूबी वह है अकीडो में माहिर
वह वाकई है ज़बरदस्त बंदा
वह था एक धुरंधर तलवारबाज़
बदमाश डरते थे उसकी हुंकार से
फतह पाई नफ़रत पर अपने इंसाफ़ से
उसने उठाया बीड़ा उस शहर को बचाने का
जय हो तेज़तर्रार समुराई की
मैं हूँ समुराई: जोशीला हैंक
यह कहाँ से आया?
टाइटल विभाग ने लगाया है।
वह नीला और नीला होना चाहिए।
वह गलत है।
तुम इन पर नहीं चढ़ सकते। दोबारा शुरू करो।
आपको ये पसंद आए?
नहीं।
तैयारी कैसी चल रही है?
Shogun एक हफ़्ते में यहाँ आ रहे हैं।
सब जानते हैं कि वह अपना उत्तराधिकारी तय करने वाले हैं।
और अगर मेरा बस चला, तो वह मैं ही बनूँगा।
मैंने इसे इस देश का सबसे शानदार महल बनाने में कोई कसर नहीं छोड़ी है।
पकड़ने के लिए विदेशी चूहे।
खराब करने के लिए शानदार सोफ़े।
और इस महल की सबसे ख़ास बात,
मेरा आलीशान बाथरूम।
एक नज़र डालो भविष्य पर!
मैंने इसका नाम रखा है Super Bowl।
क्योंकि यह वही है, एक बड़ा सा टॉयलेट।
कमाल कर दिया।
उम्मीद है Shogun को भी पसंद आएगा।
बस एक छोटी सी समस्या और सुलझानी है।
-Kakamucho? -बिल्कुल।
क्या कर सकते हैं अगर आप मकान मालिक हों और आपको अपने किराएदार बिल्कुल पसंद न हों?
उन्हें निकाल देते हैं।
लेकिन यह शहर हज़ारों सालों से यहाँ है।
मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूँ और तुम मुझे तथ्य गिना रहे हो। सच में?
मुझे बस इस तथ्य में दिलचस्पी है
कि यह गंदा शहर मेरे शानदार नज़ारे को बर्बाद कर रहा है।
इस महल को और शानदार बनाने के लिए हमें उन्हें नेस्तनाबूत करना होगा।
पर उस समुराई का क्या जो उनकी हिफ़ाज़त करने के लिए वहाँ है?
उस समुराई को ठिकाने लगओ! सारी डरपोक बिल्लियाँ उसके पीछे भाग जाएँगी।
पर देखना कि मेरा नाम सामने न आए।
Kakamucho में स्वागत है आबादी 248
पॉटी
डकैत!
इमरजेंसी की स्थिति में ! कागज़ फाड़ दें
तुम बाकी सबको सावधान करो। मैं जाकर समुराई को लेकर आती हूँ।
ख़तरनाक अजनबी!
मिस्टर समुराई!
बुरी बिल्लियाँ आ रही हैं! हमें आपकी मदद चाहिए!
मैं संभाल लूँगा। मुझे पता है क्या करना है।
समुराई, हम तुम्हें धूल चटाने आ रहे हैं!
आ जाओ, डकैतों!
आतिशबाज़ी
अरे, नहीं!
मुझे पता है कि हालात बहुत बुरे लग रहे हैं,
पर हमें अपने चारों पैरों पर खड़े होकर लड़ना होगा।
यह हमारा घर है।
यह वह पवित्र जगह है जहाँ हमारे बच्चों ने जन्म लिया था
और जहाँ एक दिन हम अपने पूर्वजों से जा मिलेंगे
गैराज के पीछे दफ़न एक जूते के डिब्बे में।
डॉ. कैट्ज़, क्या आपको कुछ कहना है?
नहीं, बस मेरे गले में बालों का गोला फँसा है।
हमें ज़रूरत है एक समुराई की।
पिछला समुराई अभी तक नहीं मिला। हमने पोस्टर तक लगाए थे।
आपने हमारा समुराई देखा है? पास जाने पर वह भाग खड़ा होता है
हमें एक नए समुराई की ज़रूरत है।
नहीं!
नहीं! सोचो।
हमें पिछला समुराई कहाँ से मिला था?
समुराईज़ "आर" अस से?
नहीं, Shogun ने दिया था!
तो क्यों न हम Shogun से एक नया समुराई माँग लें?
ठीक है, मुझे पता है क्या करना है।
क्यों न हम Shogun से एक नया समुराई माँग लें?
Shogun ka mahal
काम ही काम है। अच्छा, तो आज के अजेंडा में क्या है?
पश्चिमी भाग में बिल्लियों की लड़ाई हो रही है।
पूर्व में कैट-स्क्रैच फ़ीवर फैल रहा है।
यह क्या है? एक कुत्ते ने हमारी पवित्र धरती पर कदम रखकर उसे दूषित कर दिया?
शायद कोई बोर्डर कॉली होगा।
अच्छी बात यह है कि उसे पकड़ लिया गया है।
ख़ैर। अगर कानून तोड़ोगे, तो उसकी कीमत भी भरोगे।
यह अपनी ख़ुशी के लिए नहीं कर रहा, यह तो बस मेरा काम है।
और पता है न लोग क्या कहते हैं,
"Shogun के काम जैसा और कोई काम नहीं!"
मैं एक ज़रूरी संदेश लाया हूँ!
Kakamucho की बिल्लियों की ओर से!
उगल दो।
Kakamucho से एक ज़रूरी ट्वीट?
"डकैत ने गाँव पर धावा बोला है, विराम। हमें एक नया समुराई चाहिए, विराम।
यह आतंक का राज रोकना होगा, विराम।"
ठीक है, उनसे कह दो कि मैं तुरंत किसी को भेज दूँगा।
Marmalade! मुझे एक फ़ोन करना है।
उसका-जो-भी-नाम-है उसे फ़ोन लगाओ।
Ika Chu लाइन दो पर है।
शाबाश, बहुत अच्छे, हाँ।
पीकाचू, क्या हाल है?
-पीकाचू, क्या हाल है? -पीकाबू, क्या हाल है?
पी-का-हू… पी-का-यू…
कू कू रू… स्कूबी-डू… टूडल-लू…
पीकाचू, क्या हाल है?
मेरा नाम Ika Chu है, मेरे शानदार प्रभु।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि मेरी नई रचना के उद्घाटन के लिए
आप यहाँ आकर मेरा सम्मान बढ़ाएँगे।
मैं वादा करता हूँ कि आप हैरान रह जाएँगे।
सुनो, मैंने इसलिए फ़ोन किया क्योंकि मुझे Kakamucho शहर से
मदद के लिए एक निवेदन मिला है।
उन पर डकैतों ने धावा बोला है!
हम कानून मानने वाली आम बिल्लियों पर ऐसे आतंक का साया नहीं पड़ने नहीं दे सकते, है न?
बेशक ऐसा नहीं होने दे सकते, मेरे आका।
मैंने उनसे वादा किया है कि मैं उनके लिए एक नया समुराई भेजूँगा
और मैं तुम्हें इसका ज़िम्मा सौंप रहा हूँ, नाइकी शू।
-मैं बहुत ख़ुश और शुक्रगुज़ार हूँ, महाराज। -बहुत अच्छे।
और भूलना मत, मैं अगले हफ़्ते अपना नया महल देखने आ रहा हूँ।
मुझे उम्मीद है कि तुम मेरे होश उड़ा दोगे।
सुनो, मुझे कॉल को होल्ड पर रखना होगा।
लो, इसे पकड़ो।
अरे, नहीं! इससे सब गड़बड़ हो सकता है।
"एक नया समुराई Kakamucho भेजो।" अभी तो मैंने पिछले वाले से पीछा छुड़ाया है!
मुझे Shogun का आदेश मानना होगा
पर इस तरह कि उससे मुझे फ़ायदा हो।
यह हुई न बात! मुझे कुछ नया सोचना होगा।
पर मैं क्या कर सकता हूँ?
मैं तुमसे क्यों पूछ रहा हूँ?
ठीक है, उठो।
वक्त हो गया।
लो, यह तुम्हारे लिए है।
यह किस लिए है?
ओर, यह। यह तुम्हें मौत के घाट उतारने के लिए।
क्या? पर मैंने तो कुछ नहीं किया है।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
तुम इस देश में गैरकानूनी ढंग से आए हो। यहाँ कुत्तों को आने की सख्त मनाही है।
तुम्हें पता नहीं है क्या? बिल्लयाँ कुत्तों से नफ़रत करती हैं।
पर कुत्ते प्यारे होते हैं। भला कुत्तों से कैसे नफ़रत कर सकते हो?
मेरे पापा कुत्तों से नफ़रत करते थे और मेरे लिए वह वजह काफ़ी है।
इसकी कोई तर्कसंगत वजह नहीं है।
-बस नफ़रत करना सही लगता है, समझे न? -हाँ, मुझे बात सही लगी।
अब पहले कैदी का सिर कलम किया जाएगा।
पहला कैदी?
आपका सिर कमल करके ख़ुशी होगी
पहला कैदी।
-मुझे यह नहीं करवाना। -क्या?
मैं यह नहीं करना चाहता। मैं वहाँ ऊपर नहीं आना चाहता।
-ठीक है। तो उसकी ज़रूरत नहीं है। -सच में? शुक्रिया।
ज़रूर। मतलब, तुम्हें हम पत्थरदिल लगते हैं क्या?
तीरंदाज़ों!
ए! मैं कुछ सोचने की कोशिश कर रहा हूँ!
मुझे पता है तुम्हें कई कैदियों को मारना है, पर ज़रा शोर कम कर सकते हो?
-माफ़ कीजिएगा! -ठीक है? शुक्रिया।
वह रहा।
-पकड़ो उसे! -चलो, जल्दी!
सुनो, क्या हम बातचीत से मामला निपटा नहीं सकते?
-मुझे कुत्तों की भाषा नहीं आती। -पर रुको।
-हम बातें कर रहे हैं। -नहीं, हम बात नहीं कर रहे।
-तुम मेरी बातें समझ रहे हो। -नहीं समझ रहा।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था, कुत्ते! यहाँ तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं।
वह रहा!
सत्यानाश!
कुछ सोचो, सोचो…
मुझे चाहिए… हाँ!
मैं दुनिया का सबसे बेकार समुराई वहाँ भेजूँगा,
और वह कुछ करने लायक नहीं होगा।
पर इतना बुरा समुराई कहाँ मिलेगा?
रुको, प्लीज़! मैं इस देश में बस एक समुराई बनने आया हूँ।
जैसे कोई कुत्ता कभी समुराई बन सकते है।
कभी नहीं! कुत्ता।
कुत्ता!
तीर मत चलाना!
-अच्छा बचाया। -मदद का हाथ बढ़ाने को तैयार रहता हूँ।
हैलो। अच्छा कुत्ता कौन है?
हाँ, अच्छा कुत्ता कौन है?
मतलब आप मुझे नहीं मारेंगे?
बिल्कुल नहीं! आओ बात करें कि तुम मेरे क्या काम आ सकते हो।
मैं तुम्हें Kakamucho का नया समुराई बनने का प्रस्ताव देता हूँ।
-Kakamucho? वह क्या है? -एक सिरदर्द।
पर इस बेहद ख़ुशकिस्मत पल में वह जगह तुम्हारे जितनी अहम नहीं है।
आपको लगता है कि मैं एक पूरे शहर को बचाने के लिए तैयार हूँ?
शायद मुझे एक मॉल समुराई के तौर पर शुरुआत करनी चाहिए।
क्या?
हरगिज़ नहीं।
मेरे नए समुराई को Kakamucho भेजने का वक्त आ गया है,
इसलिए जल्दी करो और मर-लग…
लग जाओ इस काम पर।
बाप रे…
क्या मुझे कोई बिल्ला या सर्टीफ़िकेट मिलेगा…
मतलब, अनुमति पत्र जैसा कुछ?
यह लो। अब सब आधिकारिक हो गया।
समुराई
वाह। एक समुराई कप।
हाँ, हर समुराई के पास होता है। बस लोगों को यह दिखा देना।
"वाह, इसके पास कप है। यह एक समुराई है। हमें इसकी बात माननी चाहिए।"
अब जल्दी जाओ। वह शहर अपने समुराई का इंतज़ार कर रहा है।
पर मुझे नहीं पता कि कहाँ जाना है!
चिंता मत करो, घोड़े को पता है। उसके पास जीपीएस है।
गिडी-अप पोज़िशनिंग सिस्टम।
आप Kakamucho की रक्षा करने के लिए एक कुत्ते को क्यों भेज रहे हैं?
वे उसे मार डालेंगे।
और अनाथालय ने कहा था कि तुम एक अक्षर भी नहीं बोलोगे।
हाँ, वे यकीनन उसे मार डालेंगे।
और एक आधिकृत समुराई को मारना… वह गैरकानूनी है!
मुझे उन सबको गिरफ़्तार करना पड़ेगा।
और फिर उस शहर में कोई नहीं बचेगा जिसे मैं खाली करवाना चाहता हूँ।
तुम्हें वाकई पता था कि कहाँ जाना है।
यह एक नई चीज़ है। इसे "बंदूक" कहते हैं।
क्या यह ख़तरनाक है?
बेकार की बात मत करो, बंदूक से बिल्लियाँ नहीं मरतीं। बिल्लियाँ तो कार और उत्सुकता से मारी जाती हैं।
कार क्या होती है?
सावधान। तुम उत्सुकता दिखा रहे हो।
वह आ रहा है!
स्वागत है
वह रहा! नया समुराई!
नया समुराई एक कुत्ता है।
वह क्या है?
नया समुराई एक कुत्ता है!
नया समुराई एक घंटा है!
"Kakamucho में स्वागत है।"
ठीक है। तो करते हैं वक्त की बर्बादी।
कुत्तों का आना मना है
स्वागत समारोह?
शायद यह उतना भी बुरा नहीं होगा।
ठीक है, काम पर पहला दिन है। सबसे नज़रें मिलाना, मुस्कुराना…
-यह तो एक कुत्ता है! -यह सब बिगाड़ देगा!
नए समुराई के आने से पहले इसे मार देते हैं।
मारो इसे!
मार डालो! चीर डालो!
बैठो!
इसे कहते हैं कुत्ता कड़ाही में!
हाँ, क्योंकि उसने कुत्ते को कड़ाही से मारा!
यह मर गया क्या?
ज़रा देखो इसकी जेब में खाने को कुछ है क्या।
अरे, यह झाँसा दे रहा है? यह मरने का नाटक कर रहा है।
-बदमाश कुत्ता! -धत् तेरे की।
-मारो इसे! -रुको, ज़रा एक मिनट बात कर सकते हैं?
चुप रह, कुत्ते!
मैं ही नया समुराई हूँ! देखो, यह रहा मेरा कप।
इसे मज़ा चखाते हैं!
रुको! यही नया समुराई है।
इसमें लिखा है कि इसे ख़ुद Shogun ने भेजा है।
यह तो… बाप रे। इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं थी।
यह मुझे दो! तुमसे कोई गलती हो रही है, बच्ची!
बड़े अफ़सोस की बात है।
क्या?
मुझे पढ़ना नहीं आता।
यह सही कह रही है। यह आधिकारिक है।
तो हम इसे मार नहीं सकते?
नहीं मार सकते।
हाँ, मुझे पता है। इससे हम सब निराश हुए हैं।
पर इससे नफ़रत तो कर सकते हैं न?
बिल्कुल!
पहली बात, तुम बिल्ली नहीं हो।
दूसरी बात, तुम एक कुत्ते हो, मतलब तुम बिल्ली नहीं हो।
और तीसरी बात, तुम यकीनन कोई समुराई नहीं हो
क्योंकि तुम एक कुत्ते हो, मतलब तुम बिल्ली नहीं हो।
जहाँ से आए हो, वहीं लौट जाओ, कार का पीछा करने वाले!
फिर पूछ रहा हूँ, कार क्या होती है?
उत्सुकता मत दिखाओ। तुम हम सबको मरवाओगे।
हैलो।
क्या तुम वाकई कुत्ते हो?
-हाँ, मैं कुत्ता ही हूँ। -मैंने कहा था।
मुझे पता नहीं था कि कुत्ते भी समुराई बन सकते हैं।
बन सकते हैं और मैं…
-रुको, क्यों नहीं बन सकते? -तुमने तलवार उल्टी पहन रखी है।
नहीं, यह उल्टी नहीं है। उल्टी है क्या?
-तुम्हें पता है कि इसे कैसे पहनते हैं? -मुझे समुराई की कुछ बातें पता है।
अच्छी बात है। अगर मैं तुम्हें अपना आधिकारिक सहायक बना दूँ तो?
बदमाश कुत्ता!
उससे बात मत करो।
क्या तुमने उसे छुआ? हैंड सैनिटाइज़र इस्तेमाल करो।
नहीं!
सत्यानाश!
हम कैसी दुनिया में रहते हैं
जहाँ भले नागरिकों को इतना भी भरोसा नहीं कर सकते
कि वे किसी को बस इसलिए मार डालेंगे क्योंकि वे अलग दिखते हैं?
हम फिर से उन लोगों को पीट सकते हैं।
दिक्कत यह है कि उनके पास अब भी एक समुराई है।
मज़ाक कर रहे हो न? वह एक लल्लू-लैब्राडोर है।
उसकी दुम दबाओ और काम ख़त्म करो!
समुराई
ठीक है। तो करते हैं वक्त की बर्बादी।
वाह।
क्या बात है।
बिल्कुल। अब मैं समुराई बन गया हूँ!
यह ले! क्या बात है!
एक पेग चाहिए?
पटियाला पेग।
-मुझे नहीं लगता कि मैं… -तो मैं पी लेता हूँ।
तुम कौन हो?
मेरे दोस्त मुझे Jimbo बुलाते हैं।
और चूँकि मेरा कोई दोस्त नहीं है,
तुम भी मुझे Jimbo बुला सकते हो।
यह हर तरह से ठीक है।
तो, Jimbo, मैं Hank हूँ,
और मैं यहाँ का नया समुराई हूँ।
नया समुराई?
जानते हो न कि तुमने तलवार उल्टी पहनी है।
और शायद तुम तो सब जानते हो क्योंकि तुम ख़ुद एक समुराई हो।
इतना तो पता है कि तुम समुराई नहीं हो।
-क्योंकि मैं एक कुत्ता हूँ? -नहीं, क्योंकि तुम बेवकूफ़ हो।
एक असली समुराई ये कपड़े कभी नहीं पहनेगा, चाहे मौत ही आ जाए।
यह बाथरोब है क्या? किसी होटल से मिला है?
तुम कोई समुराई नहीं हो, है न?
हाँ। सही कहा। मैं समुराई नहीं हूँ।
मैं यह समुराई बनने आया था और मुझे यह काम दे दिया गया,
पर मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं क्या कर रहा हूँ।
कोई किताब है क्या?
जिसमें इसके लिए निर्देश हों, जैसे "समुराई कैसे बनते हैं"?
तुम्हारा मतलब "बेवकूफ़ से समुराई तक?"
-हाँ! -नहीं।
वह बेवकूफ़ी होगी।
उई! यार, इससे दर्द हुआ।
ठीक है, उई! अरे, यह… आह!
तुम्हें वहाँ जाना चाहिए।
दिखा दो समुराई का जलवा।
तुम ही तो समुराई हो, है न?
-बाहर हालात ख़तरनाक लग रहे हैं। -हाँ, ख़तरनाक तो हैं।
एन.डबल्यू.ए. बैंड की तरह कोहराम मचा है। Ninjas विद एटिट्यूड।
पर तुम जाओ, कमाल कर दोगे! तुम एक समुराई हो।
-ज़रा वहाँ देखो। यह तो वही बदमाश बुढ़िया है। -हाँ, वही है।
-अब तो मुझे… -हाँ, तुम्हें जाना चाहिए।
शायद मुझे उनसे बात करनी चाहिए। मतलब, उन्हें समझा सकता हूँ।
-यही करना चाहिए। -यही करूँगा।
जाकर उन्हें समझाओ।
ज़रा सुनिए।
ज़रा सुनिए, प्लीज़।
सुनिए!
दफ़ा हो जा, कुत्ते। यह बिल्लियों की आपस की बात है!
इसकी बात मत सुनो। तुम लोग अच्छा कर रहे हो।
तलवार अब भी उल्टी है।
मेरी आँखें यहाँ ऊपर हैं।
सीधे आँख पर।
दिलचस्प तरीका था, मुक्के रोकने के लिए अपना चेहरा इस्तेमाल कर रहे हो।
मैं यह तरीका नहीं आज़माता।
-हाँ, पर तुम्हें कहाँ कुछ आता है? -इतना तो पता है कि पिटने से बच जाऊँ।
मुझे समुराई बनने की ट्रेनिंग लेनी होगी।
मुझे नहीं लगता ट्रेनिंग से कोई फ़ायदा होगा।
कोई हर्ज़ नहीं है। मुझे क्या करना चाहिए?
मैं तुम्हारी जगह होता, तो घर जाने की सोचता।
शायद किसी का पालतू कुत्ता बन जाता।
-मैं नहीं जा सकता। -ज़रूर जा सकते हो।
मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है! यहाँ आने के लिए मुझे हर चीज़ दाँव पर लगानी पड़ी।
फिर वे बोले, "या तो तीर का शिकार बनो या यह काम करो," इसलिए मैं यहाँ आया हूँ।
मुझे समुराई बनना ही होगा। यह करना होगा। पर पहले मुझे वह सीखना होगा।
लगता है तुम्हें एक उस्ताद की ज़रूरत है।
साँसों में बदबू है क्या?
उस सौंफ़ की बात नहीं की। उस्ताद! गुरु।
जो तुम्हें शरण दे, जो भी वह जानता हो, सब तुम्हें सिखाए। यह बोल रहा हूँ।
मुझे इसी की तो ज़रूरत है।
कोई ऐसा समुराई जो एक ज़माने में ज़बरदस्त हुआ करता था पर अब मुश्किल दौर से गुज़र रहा है
और जिसे ख़ुद भी मदद की ज़रूरत हो।
पर ऐसा उस्ताद मिलेगा कहाँ?
एक ज़माने में ज़बरदस्त समुराई था
अरे! वह तुम ही हो!
क्या? हटाओ इसे यहाँ से! यह बनाया किसने?
पढ़ी हुई हर चीज़ पर यकीन मत करो।
फ़िल्मों में हमेशा यहीं पर हीरो को एक बड़ा मौका मिलता है।
मुझे तुम्हारी ही ज़रूरत है। चलो, मुझे ट्रेनिंग दो।
-पर तुम एक कुत्ते हो। -तुम्हें इसी बात से एतराज़ है क्या?
मुझे तुम्हारी कई बातों से एतराज़ है।
मिसाल के तौर पर, जैसे तुम यहाँ कैसे आए।
वह आसान नहीं था, यह बात तो पक्की है।
मुझे ख़तरनाक समंदर पार करने पड़े, ऊँचे पहाड़ चढ़ने पड़े,
और शहरों के खिजाऊ ट्रैफ़िक को झेलना पड़ा।
पर तुम समुराई क्यों बनना चाहते हो?
मैं हमेशा से कमज़ोर था। सब मुझे तंग करते रहते थे।
मैं शहर के एक बुरे हिस्से में रहता था जहाँ बुरे कुत्तों की भरमार थी।
पर उस दिन एक कमाल की चीज़ हुई।
उसकी चाल इतनी तेज़ थी कि नज़रें देख भी न पाएँ।
और फिर वह गायब हो गया।
एक अजनबी शहर में एक समुराई ने समय निकालकर मदद की…
मेरी।
इसलिए मैं यहाँ आया हूँ। उसकी तरह बनने के लिए।
मैंने उसकी तलवार भी संभालकर रखी है।
मैं सोच ही रहा था कि यह कहाँ गई। शुक्रिया!
एक मिनट।
यह तुम्हारी तलवार है?
इसका मतलब तुम ही…
मुझे इस बारे में कोई बात नहीं करनी।
पर क्या तुम मुझे ट्रेनिंग दोगे?
-नहीं। -क्यों?
-क्योंकि तुम व्यस्त हो? -नहीं, क्योंकि तुम एकदम बेवकूफ़ हो।
मैंने तुम्हें अपनी पूरी फ़िल्म दिखाई, पूरा फ़्लैशबैक दिखाया।
मुझे यकीन नहीं होता!
मैं जा रहा हूँ।
और मैं फिर कभी तुम्हारी शक्ल भी नहीं देखना चाहता।
तुम।
तुमने कितनी बातचीत सुनी?
समुराई Hank को आपकी मदद की ज़रूरत है।
समुराई शपथ के हिसाब से आपको उनकी मदद करनी चाहिए न?
वह शपथ जिसके हिसाब से मुझे ज़रूरतमंदों से मुँह नहीं मोड़ना चाहिए?
हाँ, वही शपथ।
नहीं।
हाँ, शायद।
बात वह नहीं…
क्या बकवास शपथ है!
यह कुछ ज़्यादा ही प्यारी है।
-यह क्या है? -एक कॉन्ट्रैक्ट है
शिष्य, यानी तुम्हारे, और उस्ताद, यानी मेरे बीच।
हमें कॉन्ट्रैक्ट की क्या ज़रूरत है?
क्योंकि अगर इस वक्त मैं यहाँ न होता, तो बहुत अच्छा होता।
और अगर तुमने यह कॉन्ट्रैक्ट तोड़ा, तो मैं चला जाऊँगा।
वैसे भी, यह एकदम सीधा सा कॉन्ट्रैक्ट है।
मैं कसम खाता हूँ कि मैं बहादुर, ईमानदार बनूँगा, ज़रूरतमंदों की हिफ़ाज़त करूँगा, शोहरत के पीछे नहीं भागूँगा,
काम पूरा करूँगा और हमेशा अपने उस्ताद की बात मानूँगा।
-समुराई शपथ! -हाँ।
और अगर तुमने शपथ तोड़ी, तो कॉन्ट्रैक्ट टूट जाएगा। और तुम घर लौट जाओगे।
मुझे पहले यह अपने वकील को दिखाना चाहिए न?
हमारे पास इतना वक्त नहीं है। अब, यहाँ दस्तखत़ करो।
बचाओ ख़ुद को!
इस लकड़ी का क्या करूँ?
पहला सबक।
ज़रूरी यह नहीं है कि तुम क्या करोगे, ज़रूरी यह है कि तुम कुछ तो करो।
एक योद्धा बिल्ली की तरह तेज़ होता है।
-मैं बिल्ली नहीं हूँ, मैं एक कुत्ता हूँ! -कमियाँ सबमें होती हैं।
रुको। यह संगीत।
अरे, यह तो ट्रेनिंग वाला सीन है न?
क्या हम सीधे उस सीन पर नहीं जा सकते जहाँ मैं माहिर बन गया हूँ?
नहीं। यह मेरा पसंदीदा हिस्सा है। वह हिस्सा जहाँ तुम्हारा बैंड बजेगा।
नदी पार करो! जैसे भी कर सकते हो!
एक बिल्ली कहीं भी चढ़ सकती है!
क्या मैंने बताया था कि मैं बिल्ली नहीं हूँ?
बस दीवार के उस पार पहुँच जाओ। फिर तुम तैयार हो जाओगे।
मेरी मदद करोगे?
अच्छा मज़ाक है!
याद रहे कि नीचे अपने...
पैरों पर ही आना है।
नहीं।
न। नहीं।
अब लगने लगा है कि तुम्हें नहीं पता तुम क्या कर रहे हो।
मुझे बख़ूबी पता है कि मैं क्या कर रहा हूँ।
मैं ट्रेनिंग की बात कर रहा हूँ। तुमने कहा था कि तुम मुझे समुराई बना सकते हो।
मैं पिज़्ज़ा बना सकता हूँ। पर मैं तुम्हें कुछ नहीं बना सकता।
वह बस तुम ही कर सकते हो।
तुमने कहा था कि तुम मेरी मदद करोगे, यूँ चीज़ों से मुझे पिटवाते नहीं रहोगे।
मैं सारी ज़िंदगी पिटा हूँ। इसीलिए तो यहाँ आया हूँ।
ताकि समुराई बनना सीख सकूँ।
तुम्हें शोहरत चाहिए। तुम नहीं जानते कि एक समुराई होने का असली मतलब क्या है।
अब लगने लगा है कि तुम भी नहीं जानते।
और एक बात कहूँ? मुझे नहीं लगता कि तुम ख़ुद एक असली समुराई हो।
तुम्हारे साथ हुआ क्या था?
तुम समुराई से ऐसे नाकारा
कैसे बन गए, जो शराब पीता रहता है,
बहुत मोटा हो गया है,
जिसका कोई दोस्त नहीं है, जिसे डायबिटीज़ हो सकता है…
बहुत हो गया!
एक वक्त था जब मैं टोशीरो टाइफ़ूने नाम के
एक बहुत बड़े ऑफ़िसर का चीफ़ बॉडीगार्ड था।
वह बड़ा ही मस्त बिल्ला था। जिसका भविष्य बहुत उज्जवल था।
-यह फ़्लैशबैक है क्या? -बीच में मत बोलो।
अगर यह फ़्लैशबैक है, तो उसे प्रोजेक्ट करो। उससे तस्वीर जैसे जी उठती है।
मुझे प्रोजेक्टर की ज़रूरत नहीं है। मैं बस पुराने अंदाज़ में यादें ताज़ा कर रहा हूँ।
अब बीच में बोलना बंद करो।
एक बार हमें देर रात बुलाया गया।
सब बहुत रहस्यमय था।
कुछ सही नहीं लग रहा था।
हमला हो रहा है! नीचे झुको!
जन्मदिन मुबारक हो Toshi!
"जन्मदिन मुबारक हो"?
मैंने न केवल
उसकी ज़िंदगी की सबसे ख़ास रात बिगाड़ी, मैंने उसके सास-ससुर को भी नपुंसक बना दिया।
मैंने अपनी समुराई शपथ तोड़ दी।
मैं बहुत शर्मिंदा हुआ।
इसलिए मैं वहाँ से चला गया।
मैं तुमसे एक डील करता हूँ।
हम एक-दूसरे की मदद करेंगे।
इसे मदद नहीं कहते।
एक समुराई बिल्ला हमेशा अपने पैरों पर ही खड़ा होता है।
सावधान समुराई काला बिल्ला आपका रास्ता काट रहा है।
एक समुराई बिल्ला अपने पंजों की मदद से ऊँची जगहों पर चढ़ सकता है।
बेवकूफ़ से समुराई तक
आज हम एक नई चीज़ की शुरुआत करेंगे।
मैं समझ गया हूँ कि मैं एक कुत्ते को बिल्ली बनना नहीं सिखा सकता।
मुझे एक कुत्ते को बेहतर कुत्ता बनना सिखाना होगा।
यह क्या है?
ध्यान लगाने में मदद करने के लिए आँखों पर पट्टी बाँधेंगे।
अब सुनो। बताओ क्या सुनाई दे रहा है।
तुम्हारी आवाज़ और चलने की आवाज़ सुनाई दे रही है।
-अच्छा है। -एक चिड़िया की आवाज़।
-शाबाश। -फूलों की ख़ुशबू आ रही है।
कुत्तों की सूँघने और सुनने की शक्ति बहुत तेज़ होती है।
एक पतंगे की आवाज़ आ रही है।
लकड़ी जलने की गंध आ रही है।
चाय उबलने की ख़ुशबू आ रही है।
तुम नाचोज़ बना रहे हो क्या? क्योंकि किसी ने अभी चीज़ काटा है।
सबक ख़त्म।
शाबाश।
ज़िंदगी की ही तरह जंग में भी
समुराई को अपना संतुलन बनाए रखना चाहिए।
और ताकत को हमेशा सूझबूझ से हराओ।
यह हुई न बात!
अपने डर पर काबू पाओ, वरना डर तुम पर काबू कर लेगा।
यह एक नाच की तरह है जिसमें समुराई को अपने माहौल और शरीर को काबू में रखना चाहिए।
क्या सीख रहे हो?
कि मुझे छड़ियाँ पहले जितनी पसंद नहीं हैं?
तुम यहाँ क्या सीख रहे हो?
लड़ाई में यह अहम नहीं कि कुत्ता कितना बड़ा है, अहम यह है कि उसमें कितनी हिम्मत है…
नहीं! यह अहम है कि कुत्ता कितना बड़ा है।
बड़े कुत्ते को कम मुश्किलों का सामना करना पड़ता है। मैं दिखाता हूँ।
इसे पकड़ो।
देखा?
एक बड़े कुत्ते के साथ ऐसा नहीं होता।
अब भी काम समय पर नहीं हो रहा।
Shogun के आने में बस तीन दिन बचे हैं!
ओह।
मेरे चारों ओर एकदम नाकारा लोग हैं! निरे बेवकूफ़!
आपका काम काफ़ी मुश्किल है। आप बहुत धैर्यशाली और दरियादिल हैं।
Ohga, मुझे गलत मत समझना, ठीक है?
लेकिन तुम एकदम नाकारा हो और किसी काम के नहीं हो। बुरा मत मानना।
बुरा नहीं लगा। सुधरने के सुझाव देने का शुक्रिया।
मुझे तुमसे ज़्यादा उम्मीद नहीं थी, पर तुमने फिर भी मुझे निराश कर दिया।
सुनो।
Kakamucho की बिल्लियाँ अब भी वैसे ही वहाँ टिकी हुई हैं, जैसे पहले थीं।
अगर तुम यह काम नहीं कर सकते, तो शायद असली पेशेवरों को लाने का समय हो गया है।
दैत्य को भेजो।
अब दफ़ा हो जाओ।
मेरा दूसरा सूअर हार्ली है
ज़रा शांति रखोगे? तुम रंग में भंग डाल रहे हो।
अरे। माफ़ करना।
-मुझे कुछ सिखाओ। -धीरज सीखना कैसा रहेगा?
चलो भी, कुछ तो सिखा दो।
सच में, चलो यह करते हैं। मैं तैयार हूँ।
-यह सीखें? -अभी तुम उसके लिए तैयार नहीं हो।
यह कितना मुश्किल होगा?
समुराई Hank!
Sumo यहाँ आया है!
-Sumo कौन है? -वह एक राक्षस है!
समुराई Hank, आपको कुछ करना होगा!
-हाँ। -अरे, नहीं।
बिल्कुल नहीं।
हरगिज़ नहीं! अभी तुम तैयार नहीं हो। ज़रा भी नहीं।
-ठीक है, तो हम दोनों चलते हैं। -बिल्कुल नहीं।
यह मेरा काम नहीं है। मेरी लड़ाई नहीं है। और तुम तैयार नहीं हो।
तो कोई कुछ करेगा या नहीं?
-हाँ, कोई कुछ करेगा या नहीं? -नहीं, कोई कुछ नहीं करेगा।
पता है, वह वहाँ जा रही है।
वह मेरी शिष्य नहीं है।
तो मेरा सिरदर्द भी नहीं है।
तलवार!
आप यह क्या कर रहे हैं? मैं उसे हराने वाली थी!
मुझे पता है, पर यह मेरा काम है।
मैं उसे आराम से हरा सकती हूँ!
मैं तुम्हें बता दूँ कि मैं एक बेहद प्रशिक्षित… काफ़ी हद तक प्रशिक्षित… योद्धा हूँ
जो कराटे और तलवारबाज़ी में माहिर है।
और म्यूज़िकल थिएटर में भी।
अपनी भलाई के लिए तुम्हें आत्मसमर्पण कर देना चाहिए।
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है!
रुको!
कुछ लगा हुआ है तुम्हारे…
Sumo के चेहरे पर एक सोयाबीन की फली लग गई।
Sumo को ज़्यादा अलर्जी है।
तो अब झगड़ा ख़त्म हो गया न?
Jimbo?
तुम्हारी योजना तब तक उससे पिटने की है जब तक वह थक नहीं जाता?
-शायद। -बड़े बहादुर हो।
लो वह आ गया!
तुम समुराई बनना चाहते थे। मज़ा आ रहा है न?
जाओ उसे मज़ा चखाओ!
आप यह कर सकते हैं, Hank!
उसने अपना कमज़ोरी तुम्हें बता दी है। याद है न, ताकत को सूझबूझ से हराते हैं।
वापस जाओ।
काम पर ध्यान लगाइए, हैंक!
हाँ! यह मैंने किया है!
मैं बड़ा ज़बरदस्त कुत्ता हूँ।
तुमने देखा कि मैंने क्या किया? कमाल कर दिया।
और मैं मुबारकबाद देता,
पर चूँकि तुम वह काम ख़ुद ही कर रहे हो,
इसे एक डॉक्टर के पास ले चलते हैं।
अरे, हाँ, बिल्कुल। वह तो करना ही होगा।
शायद मैंने उसे बहुत ज़ोरदार चोट पहुँचाई है। मतलब, ज़रा इसकी हालत देखो।
दर्द हुआ?
कुछ महसूस नहीं हुआ।
अब कुछ महसूस हुआ?
नहीं।
मुझे अफ़सोस है कि मुझे तुम्हारे साथ यह सब करना पड़ा।
कभी -कभी मैं ख़ुद ही अपनी ताकत से हैरान हो जाता हूँ।
शहर में नया कोतवाल आ गया है।
दोबारा कानून तोड़ते हुए मत दिखना, समझे?
अब तुम जा सकते हो।
पहले कभी किसी ने Sumo को नहीं हराया।
कभी कोई प्यार से पेश नहीं आया। अब Hank पसंद है।
Sumo अब Kakamucho में रहना चाहता है Hank के साथ।
कौन नहीं चाहेगा? इतना सुरक्षित शहर जहाँ कानून के पहरेदार कमाल के हैं।
इश्श! यह तुम्हारे लिए है।
मैं Sumo को हराने के लिए तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता था।
मुझे ख़ुशी हुई।
बस एक बात है। हम किसी के सामने बात नहीं कर सकते।
वह सही नहीं लगेगा क्योंकि तुम एक… समझ रहे हो न।
हाँ, मैं समझ गया।
यह लो।
शुक्रिया। तुम Chuck हो न?
-म्म, नहीं। -Chuck!
-हमें जाना होगा। -मुझे जाना होगा।
समुराई Hank?
हम आपको कुछ देना चाहते थे।
"हम"?
तो तुम्हारी माँ मेरे सामने हड्डी फेंकना चाहती है?
नहीं। उन्होंने कहा कि मैं यह आपके हाथ में दूँ।
वह ऐसा क्यों कहेगी?
क्योंकि अगर मैंने उसे फेंका, तो वह ज़मीन पर गिरकर गंदी हो जाएगी।
नहीं, मेरा मतलब वह मुझे कुछ देना क्यों चाहती है?
हमारे शहर को बचाने का शुक्रिया।
मैंने तुमसे अच्छा समुराई कुत्ता आज तक नहीं देखा।
तुमने मेरे सिवाय कोई समुराई कुत्ता आज तक नहीं देखा।
पर कहना पड़ेगा, एक तरह से तुम सही बोल रही हो।
जहाँ तक समुराई की बात आती है, मैं ज़बरदस्त हूँ।
हो गया क्या?
क्योंकि काफ़ी देर हो गई है और समुराई को समय पर सोना चाहिए।
वाकई लगने लगा है कि मेरे लिए हालात बदलने लगे हैं, है न?
बस तुम्हारी किस्मत अच्छी थी, बच्चे। ज़्यादा हवा में मत उड़ो।
किस्मत? प्लीज़।
मुझे तो एक कातिलाना हथियार माना जाना चाहिए।
घमंड ही पतन का रास्ता है।
क्या मतलब कि तुम्हारे Ninjas डर गए हैं?
जबसे उस कुत्ते ने Sumo को हराया है, मेरी कोई भी बिल्ली…
Shogun दो दिन में यहाँ आ जाएँगे! मुझे कोई परवाह नहीं कि तुम्हारे निंजा डर गए हैं।
उन्हें उस आँखों के नासूर शहर में ले जाओ और बस…
-पता है मैंने क्या किया है? -बाल बनवाए हैं और मैनिक्योर-पेडिक्योर करवाया है।
हाँ। पर नहीं।
उस कुत्ते को काम पर रखकर मैंने अपनी अक्लमंदी दिखाई है।
अरे वाह।
मुझे पसंद आया।
Kakamucho के भले नागरिकों की समस्या यह है
कि Kakamucho में बहुत सारे भले नागरिक हैं।
अब उस कुत्ते को मुझे ही ठिकाने लगाना पड़ेगा,
मेरे सबसे ज़बरदस्त हथियार की मदद से।
यानी मैं।
Sumo उस तितली की तरह है जो कभी कैटरपिलर थी,
जो उड़े है फूलों की तरह।
यह एक टोपी है। और यह एक नाव है।
बहुत ख़ूब।
अरे, यह टोपी थी।
-तुमने क्या बनाया है? -एक हंस।
और कुछ और चीज़ें।
अरे वाह। ये तो लाजवाब हैं।
कागज़ मोड़कर आप कुछ भी बना सकते हैं।
ठीक है, तो मेरे लिए एक सैंडविच बनाओ।
यह सैंडविच तो नहीं है, पर लीजिए, मैंने आपके लिए कुछ बनाया है।
शुभकामना के तौर पर।
यह मेरे जैसा लगता है।
यह हमेशा आपको याद दिलाएगा कि आप कौन हैं।
तुम कौन हो? इस पर ध्यान देते हैं कि तुम कौन नहीं हो।
मतलब समुराई।
चलो भी, Jimbo, हम बस इस ख़ूबसूरत दिन का मज़ा ले रहे हैं।
सूरज चमक रहा है, चिड़ियाँ चहचहा रही हैं।
वैसे भी, मुझे लगता है कि Sumo को हराने के बाद मुझे एक छुट्टी तो मिलनी ही चाहिए।
मतलब, ज़रा देखो इसे।
तितली, ओह…
वही तो बात है।
तुम्हें एक छोटी सी, चुन्नू-मुन्नू सी कामयाबी मिल गई और…
-माफ़ करना, चुन्नू-मुन्नू सी क्या? -"चुन्नू-मुन्नू सी क्या" क्या?
-क्या? -क्या?
मुद्दा यह है कि यह जश्न मनाने का वक्त नहीं है।
यह वक्त है दोहरी मेहनती करके और कड़ी ट्रेनिंग करने का। अब लगो काम पर।
Hank!
मेरे शेरदिल सूरमा।
माफ़ करना, उम्मीद है तुम्हें परेशान नहीं कर रहा। नहीं कर रहा न?
नहीं, मैं बस थोड़ी कसरत कर रहा था।
ज़रूर।
तुमने Sumo को हराकर कमाल कर दिया। क्या बात है!
वह कोई बड़ी बात नहीं है।
मुझे यकीन है कि कोई… बात ही नहीं है।
ख़ैर, मैं तुम्हें जश्न के लिए न्योता देने आया हूँ।
आज रात, मैं तुम्हें इसे देश के सबसे ख़ास क्लब में ले जा रहा हूँ।
वहाँ के सदस्यों को भी अंदर आने की इजाज़त नहीं है।
अरे, वाह, शुक्रिया, पर मैं नहीं आ सकता।
मैंने अपने उस्ताद से वादा किया है कि मैं ट्रेनिंग पर ध्यान दूँगा।
अच्छा। लगता है तुम्हारा उस्ताद कोई उदास बंदा है
और चाहता है कि बाकी सब भी उदास रहें।
तुम्हें मस्ती करना पसंद है? तुम्हें मस्ती करना पसंद है न?
-बेशक पसंद है! मस्ती करने में बहुत मज़ा आता है! -मस्ती करना मस्त होता है न?
जवाब इस शब्द में ही छिपा है।
गाड़ी चलाओ। बाय! फिर मिलेंगे! हम ख़ूब मस्ती करेंगे।
बस एक रात ही तो है, कोई बड़ी बात नहीं है।
बड़ी बात है। बस यही एक बात है।
तुमने मुझसे वादा किया था कि ट्रेनिंग पूरी करोगे और मैंने भी तुमसे वादा किया था।
तुम अपना वादा तोड़ रहे हो।
मैं अपना वादा नहीं तोड़ रहा हूँ। हम कल से दोबारा ट्रेनिंग शुरू कर सकते हैं।
पर आज मैं अपने बॉस के साथ मस्ती करूँगा।
तुम्हारा बॉस मैं हूँ।
-क्या? -तुम्हारा बॉस मैं हूँ!
-मेरा बॉस? -मैं तुम्हें बताऊँगा कि क्या करना है, और तुम वही करोगे।
मुझे लगा तुम मेरे दोस्त हो।
मैं तुम्हारा गुरु हूँ। तुम्हारा उस्ताद।
जैसा कि मैंने पहली ही मुलाकात पर कहा था, मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।
एक समुराई की सिर्फ़ ज़िम्मेदारियाँ होती हैं, दोस्त नहीं।
मेरे दोस्त नहीं हो। यह सुनकर बुरा लगा।
जैसे कोई उदास बंदा जो चाहता है कि बाकी सब भी उदास रहें।
मैं उदास नहीं रहना चाहता। मैं मस्ती करने जा रहा हूँ।
उम्मीद है तुम मस्ती करने में कामयाब रहोगे
क्योंकि तुम बाकी सब में नाकामयाब रहे।
तुम्हें नाकामयाबी के बारे में सब पता है, है न?
मैंने Sumo को जंग में हराया है और इस शहर को बचाया है।
तुम तो एक जन्मदिन की पार्टी भी ढंग से नहीं संभाल पाए।
मेरा इंतज़ार मत करना।
क्या बात है। यह जगह तो आलीशान है!
कहाँ जा रहे हो?
-लाइन के पीछे? -मज़ाक कर रहे हो क्या?
Hank, तुम समझ नहीं रहे क्या? तुम्हारे लिए कोई लाइन नहीं है।
तुम समुराई Hank हो, Kakamucho के हीरो!
हे भगवान! वह समुराई Hank हैं, Kakamucho के हीरो!
"विप" इसका क्या मतलब है?
वी.आई.पी. मतलब, सबसे अहम कुत्ता।
-पहले तुम। -मेरे पास आईडी नहीं है।
तुम्हारे पास आईडी से भी बेहतर चीज़ है। तुम सेलेब्रिटी हो।
रुको!
-क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ़ मिल सकता है, Hank? -ज़रूर।
इसे कहते हैं ज़बरदस्त कुत्ता होना।
निजी टेबल, Hank? कुत्तों का बिस्कुट, Hank? कान के पीछे सहला दूँ, Hank?
हे भगवान! क्या हम तुम्हारे साथ तस्वीर खिंचवा सकते हैं?
-तुम हीरो लग रहे हो। -तुम्हारे बाल कौन साफ़ करता है?
शुक्रिया, Hank!
तुम मेरे सबसे मनपसंद समुराई हो!
मैंने अपना वादा पूरा किया या नहीं?
बुरा मत मानिएगा, यह लाजवाब है। पर…
आपको ऐसा तो नहीं लग रहा न कि मैं शोहरत के पीछे भाग रहा हूँ?
Hank, अपनी पीठ थपथपाने का कोई मौका नहीं छोड़ना चाहिए।
मैं आज रात तुम्हें यहीं देखना चाहता हूँ।
तैयार हो? चलो यह करते हैं!
बिना किसी हमले के 0 दिन
Ninjas आ गए हैं! समुराई Hank! Ninjas…
आ गए!
शुक्रिया। शुक्रिया।
शाबाश। बहुत अच्छे।
ऑटोग्राफ़, अच्छा पैंतरा था। तुम्हारे लिए छोटा सा बोनस भी है।
शुक्रिया। बहुत अच्छे। शाबाश।
Jimbo।
सुनो, Jimbo!
क्या तुम ठीक हो? यहाँ क्या हुआ था?
कल रात ninjas आए थे।
और तुम कहाँ थे? अपने बॉस के साथ मस्ती कर रहे थे।
-तुम कहाँ थे? -अब कभी अपनी शपथ पूरी करने में नाकाम नहीं रहूँगा।
मेरी तलवार कहाँ है?
हाँ।
वे Sumo को किले के तहखाने में ले गए हैं।
मैं उसे वापस लाने जा रहा हूँ।
मैं भी साथ चलूँगा। हम दोनों समुराई हैं और…
तुम समुराई नहीं हो! तुम बेवकूफ़ और ख़ुदगर्ज़ हो।
आज तुम कुछ नहीं हो।
तुम यह मानना ही नहीं चाहते कि मैंने Sumo को हराया था।
-तुमने कभी… -क्या तुम्हें वाकई ऐसा लगता है?
तुम्हें अपनी सबसे बड़ी जीत सोयाबीन की फली के कारण मिली थी।
सोयाबीन की फली? उसका इससे क्या…
मैं सिखाने में नाकामयाब रहा और तुम सीखने में।
मैंने तुमसे बहुत कुछ सीखा है।
जैसे जब हालात मुश्किल हो जाएँ, तो ख़ुद को शराब में डुबा सकते हैं।
माफ़ करना, Jimbo। मेरा यह मतलब नहीं था।
तुम घोड़े पर उल्टे बैठे हो।
अलविदा, कुत्ते।
फिर मिलेंगे, बिल्ले!
तुम कहाँ थे, "महान समुराई"?
कुछ न करने के लिए शुक्रिया!
क्योंकि पता है क्या? तुमने कुछ नहीं किया!
और मैं ताना देने के लिए शुक्रिया बोल रहा हूँ!
अच्छा है, मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
पहली नाव से निकलकर घर लौट जाऊँगा और…
सही कहा। चले जाइए।
-Emiko। -अपने घर लौट जाइए।
शायद माँ ने सही कहा था।
शायद कुत्ते वाकई समुराई नहीं बन सकते!
यह हमेशा आपको याद दिलाएगा कि आप कौन हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं मजबूर हूँ। मैं एक कुत्ता हूँ। इसलिए वफ़ादार हूँ।
इसलिए मैं अपनी गलती सुधारने आया हूँ।
तुम्हें सच में लगता है कि तुम यहाँ लौट आओगे
और सब ठीक हो जाएगा?
हाँ, मुझे ऐसा ही लगता है। मैं लौट आया हूँ! तुम्हें तो ख़ुश होना चाहिए।
मैं ख़ुश नहीं हूँ।
तुम भी वापस वहीं चले जाओ जहाँ से आए हो।
मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
Sumo वहाँ है और उसे बाहर निकालने तक मैं कहीं नहीं जाने वाला।
हम अपने झगड़े बाद में निपटा लेंगे।
अब क्या करें?
ताकत को सूझबूझ से हराते हैं। मुझे किसी ने सिखाया था।
कोई आइडिया सूझ रहा है?
यह है सूझबूझ?
पीछे से वार हो रहा है!
-तुम्हें परवाह है। -बस Sumo को बचाने की।
तुमसे तो दूरी ही भली।
अब क्या?
हमें अंदर जाने का कोई रास्ता निकालना होगा।
-अच्छा आइडिया है न? -अपनी दुम हिलाना बंद करो।
मैंने यह नहीं कहा कि यह आइडिया अच्छा है, बस इतना कहा कि आइडिया बुरा नहीं है।
ठीक है, अक्लमंद, किस तरफ़ जाऊँ?
बाईं ओर।
क्या लाए हो?
एक कुत्ता है जो मृत है। इसे ठिकाने लगाना चाहता हूँ, जल्द से जल्द।
इसी वक्त? ठीक है।
मैं तो फुल-टाइम संतरी भी नहीं हूँ! मैं बस कुछ समय के लिए आया हूँ!
चलो, फाइडो।
ठीक है। यह मुश्किल हो सकता है और इसमें काफ़ी समय लग सकता है,
इसलिए अलग-अलग रास्ते जाते हैं।
मैं उत्तर और पश्चिम के इलाके संभालता हूँ। तुम दक्षिण और पूर्व संभालो।
एक योजना के साथ काम करते हैं।
यहाँ शायद हज़ारों कोठरियाँ होंगी, और इसमें कई घंटे लग जाएँगे, शायद कई दिन लग जाएँ।
वह वहाँ है।
ए, Sumo, हम तुम्हें बचाने आए हैं।
हमें चाबियाँ चुरा लेनी चाहिए थीं।
पीछे हटो।
कम से कम तुमने कोशिश तो की।
एक छोटा सा दरवाज़ा।
"बचाव कार्यक्रम" में एक मुश्किल आ गई है।
Hank को Sumo को बचाने की ज़रूरत नहीं।
Sumo बस ज़िंदगी के समंदर में एक झींगा है।
तुम्हें बचाने को आना ही था। आख़िर तुम हमारे दोस्त हो।
दोस्त?
Sumo का दिल भर आया।
यह भाईचारा अच्छा तो लग रहा है, पर शायद हमें यहाँ से निकलना चाहिए।
एक सेकंड। मुझे अपना इलाका तय करना होगा।
हमारे पास इतना समय नहीं है।
पर कुत्ते यही करते हैं। मैं उन्हें बताना चाहता हूँ कि मैं यहाँ आया था।
मैंने कल रात मूली भी खाई थी।
हमारे पास समय नहीं है!
-हमें Kakamucho वापस पहुँचना होगा। -वहाँ पहुँचने के बाद क्या करना है?
इस वक्त यह ज़रूरी नहीं है कि हम क्या करेंगे,
ज़रूरी यह है कि हमें कुछ तो करना होगा।
अभी पता नहीं है कि वह क्या है।
याद रखो! डर सिर्फ़ दिमाग में है।
और थोड़ा सा मेरे किमोनो में भी है।
Jimbo!
-Jimbo, नहीं! -तुम दोनों यहाँ से निकल जाओ।
-और तुम? -मेरी चिंता मत करो!
तुम्हें Kakamucho पहुँचना होगा।
पर हम एक टीम हैं।
नहीं, मुझे यह करना ही होगा। और "मुझे" में "टीम" नहीं है।
लेकिन मैं
एक समुराई हूँ।
नहीं!
तुम मर नहीं सकते! हमने अभी अपने झगड़े निपटाए नहीं हैं!
हाइमलिक पैंतरा।
तुमने मेरी जान बचाई है! पर तुमने मुझे छुआ।
अगर दोबारा ऐसा हो, तो मुझे मरने देना, ठीक है?
तो, क्या बात है?
कैदी भाग गया है।
तुमने बड़े बिल्ले को भाग निकलने दिया, है न?
बेशक यही किया है।
अच्छा। ठीक है। अब किसी को इसकी कीमत चुकानी होगी।
मैं किसी का नाम नहीं लूँगा, पर शायद कोई ऐसा जो बहुत बड़ा बेवकूफ़ है।
क्या तुम्हें पता है कि बलि का बकरा किसे कहते हैं, Ohga?
नहीं, पर अगर यहाँ कोई बकरा है, तो मैं उसे तुरंत गिरफ्तार करवा दूँगा।
अरे, गधा। एकदम…
और तुम सब भी ऐसे ही हो।
ख़ैर, छोड़ो। मेरे पास एक और साज़िश है जो एकदम सही जा रही है।
और बड़ी साज़िश जिसके नतीजे और भी ख़तरनाक होंगे।
महाराज, दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
-क्या बात है? -बात Super Bowl के बारे में है।
उससे पानी बाहर आ रहा है।
हैंडल हिलाकर देखो!
सब कहाँ जा रहे हैं?
Emiko, यह क्या हो रहा है?
Emiko?
-Emiko! -यह देखो? तुमने यह नहीं पढ़ा क्या?
-नहीं। -क्या तुम मुझे यह पढ़कर सुना सकते हो?
"मदद की ज़रूरत है: ख़तरनाक हत्यारे Kakamucho को तबाह करने आ रहे हैं।
आपराधिक रिकॉर्ड होना ज़रूरी है।"
देख नहीं रहे कि यह बस एक हताश बिल्ले की आख़िरी चाल है?
अगर यह "मामा मिया" का पहला अंक है तो भी हमें परवाह नहीं।
हम उस सेना के आने से पहले यहाँ से जा रहे हैं।
स्वागत है शैतानी सेना
हमें तुम्हारी ज़रूरत है!
अच्छा। तो सब कैसा चल रहा है? ज़रा देखते हैं।
ख़ूनी, शाबाश। सुपारी लेने वाले, डकैत, बाइकर गैंग, बहुत ख़ूब।
गुंडे, बदमाश. बेवकूफ़, पागल, गिरोह, चोर, लुटेरे।
जालसाज़, हत्यारे…
स्टूडियो अधिकारी?
वाह, लगता है सब यहाँ हैं। बहुत अच्छे!
यह कौन है?
हाँ,
यह डरावना है, पर अलग तरह से।
गिरफ़्तार कर लो इसे।
रुको! प्लीज़, मेरी बात तो सुनो।
तुम सबको एक बात बतानी है।
पूरी दिलेरी के साथ इस शहर को बचाते हुए आज हमने Jimbo को खो दिया।
नहीं, Jimbo नहीं!
-Jimbo कौन है? -मुझे नहीं पता।
-वह तुम्हारी बहन को डेट कर रहा था न? -नहीं, वह गंबो था।
आप वापस क्यों आए?
हम जा रहे हैं, Hank।
हम कहीं और जाकर एक नई ज़िंदगी शुरू करेंगे।
ज़रूर। जाओ।
आख़िर तुम सब बिल्लियाँ हो। तुम्हारे पास नौ जन्म हैं, है न?
पर मैं एक कुत्ता हूँ। मेरे पास एक ही ज़िंदगी है।
और इस ज़िंदगी में अगर मेरे साथ कुछ अच्छा हुआ है
तो वह है यह शहर।
तुम सबने मुझ पर यकीन किया। मुझ पर भरोसा किया।
और मैं वाकई वह भरोसा फिर से जीतना चाहता हूँ,
मैं अपनी ज़िंदगी कुर्बान करने के लिए तैयार हूँ तुम्हारी…
ज़रा देखें, 249 गुणा 9, और बाकी 5…
2,223।
-2,000? -223।
हाँ। तो क्या कहते हो?
यह ज़िंदगी बहुत छोटी है,
और यह फ़िल्म बस 85 मिनट लंबी है, क्रेडिट के बिना।
इसलिए हमें जल्दी करनी होगी।
अगर हमें इस शहर को बचाना है,
तो हमें एक-दूसरे के बारे में इस आधार पर कोई राय नहीं बनानी चाहिए
कि वह "कुत्ता" है या "बिल्ली" है।
साथ मिलकर, हम ये अंतर मिटा सकते हैं।
हम सब बेहतर बन सकते हैं,
एकजुट होकर!
यह एक उपमा है, जिसका मतलब है कि हम सब एक जैसे ही हैं।
हम दिखने में अलग हैं, पर हम तय कर सकते हैं
कि हम अंदर से कैसे होंगे।
देखो, इस पहलवान की बातें समझ आ रही है।
है न? तो, Sumo, अब हम क्या करें?
हम क्या करें?
पहला कदम,
हमें उनके संपर्क का ज़रिया तबाह करना होगा।
मैंने फ़ोन लाइन काट दी है!
दूसरा कदम,
किसी ने मुझे सिखाया था कि कागज़ मोड़कर कुछ भी बनाया जा सकता है।
क्या हाल है? शैतानी एहसास जाग रहे हैं? हाँ?
तीर पर ज़हर लगाने में कंजूसी मत करना।
पेट भरकर खा लिया न?
खाली पेट मासूमों को नहीं मार सकते, है न?
स्टार्टर का मज़ा लो क्योंकि मीठे में मौत और तबाही मिलेगी।
किसे पता था कि एक शैतानी सेना इतना राजमा खा सकती है?
हाँ। सेना तैयार करो!
आह, हवा में जीत की ख़ुशबू है।
जाओ!
जाओ, मेरी शैतानी सेना!
Kakamucho जाओ और तबाही मचा दो!
ओह, और भूलना मत,
सारी रसीदें संभालकर रखना!
बाप रे *!#? वे बहुत सारे हैं!
सिग्नल। वे आ रहे हैं!
वे आ रहे हैं!
जलवा दिखाने का वक्त आ गया। ठीक है, सबको पता है कि क्या करना है।
यह हिस्सा सबसे अच्छा है, है न?
मौत और तबाही का इंतज़ार…
नहीं मौत और तबाही सबसे अच्छा हिस्सा है…
यह दूसरे नंबर पर है।
Kakamucho गया काम से। सब मिटा दो।
अरे, हाँ!
शाबाश, मेरी टीम!
वे धोखा खा गए!
-Ichiro! -मैं यहीं हूँ।
तुम्हारी बारी।
एक, ऊँचाई और हवा के रुख को ध्यान में रखना। और दो…
-ध्यान रहे कि कोई चिड़िया सामने न हो। -अरे।
-चिड़िया सामने आ गई। -फिर से कोशिश करो।
मेरे पास एक ही गोली थी।
अब हम क्या करेंगे?
वे जल्द समझ जाएँगे कि हमने कागज़ का नकली शहर बनाया है।
हमें धोखा दिया गया है!
ब्लेज़िंग समुराई (ब्लैज़िमस समुरायस)
बाप रे।
शहर की सफ़ाई करने का वक्त आ गया।
चलो उन्हें मज़ा चखाएँ!
शाबाश, Emiko! वू-वू!
माँ, आप मुझे शर्मिंदा कर रही हैं।
बैठो!
Shogun आए हैं!
यह कौन था?
इसके कहते हैं कार।
मेरे आका।
इस बला की जगह में आख़िर चल क्या रहा है?
यह वही है! उसी बदमाश कुत्ते ने सारी मुसीबत शुरू की है।
उस कुत्ते को गिरफ़्तार कर लो!
-कुत्ते को गिरफ़्तार कर लो! -हाँ!
उई। चलो भी।
Ohga, इसे ठिकाने लगाओ!
यह बीमार है क्या?
नहीं, पैदल-दिमाग! मार डालो इसे!
आख़िर यहाँ क्या अगड़म-बगड़म चल रहा है?
Jimbo, तुम ज़िंदा हो!
-तो यह है Jimbo! -देखा? इसी ने तुम्हारी बहन को डेट किया था।
ठीक है, बहुत हुआ।
नीचे उतरो, यार!
Jimbo, क्या यह तुम हो?
Toshi?
आप Shogun हैं?
हाँ, बिल्कुल।
तरक्की करते हुए यहाँ तक पहुँचने में कई साल लग गए, पर देखो मुझे।
तुम्हें क्या हो गया?
मैं शर्मिंदा था, मेरे आका। मुझे माफ़ कर दीजिए।
-मैंने आपका जन्मदिन बिगाड़ दिया था। -मज़ाक कर रहे हो क्या?
वह मेरे जन्मदिन की सबसे अच्छी पार्टी थी!
अधिकतर सरप्राइज़ पार्टी उबाऊ होती हैं।
पर उस साल, मुझे वाकई एक सरप्राइज़ मिला था।
मैं अकसर वह किस्सा सुनाता हूँ। सबको मज़ा आता है।
और आपके सास-ससुर के साथ जो हुआ?
मेरे सास-ससुर, अरे! उनकी बात शुरू भी मत करो।
आप सास-सुर नहीं चुन सकते। पर दोस्त चुन सकते हैं।
और, Jimbo, तुम मेरे दोस्त हो।
तो आपने मुझे माफ़ कर दिया?
माफ़ किया। भूल गया। कोई बड़ी बात नहीं है।
यह ज़िंदगी छोटी है। मेरी तरह। इसलिए सब भूलकर ज़िंदगी जियो।
तो, इस कुत्ते का क्या मामला है?
वह "कुत्ता" Kakamucho की रक्षा कर रहा था।
एक कुत्ता शहर की रक्षा कर रहा है? क्यों?
क्योंकि नवाब इका शहर तबाह करने में लगे थे।
इस पर यकीन मत कीजिए! मैं तो बस उस कुत्ते से पीछा छुड़ा रहा था!
देखा? नाइकी शू बस कुत्ते से पीछा छुड़ा रहा था।
पर, जनाब, यह कुत्ता वैसा नहीं है जैसा आप सोच रहे हैं।
अच्छा?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। क्या और कोई मुझे समझा सकता है?
मैं समझाता हूँ।
Ika Chu इस कुत्ते से पीछा छुड़ाना चाहते थे
क्योंकि वह उनकी साज़िश में रोड़ा डाल रहा था,
वह Kakamucho की बिल्लियों को डराना चाहते थे
ताकि यह उनके शहर को पूरी तरह नेस्तनाबूत कर सकें
और अपने महल को सबसे शानदार बना सकें।
क्या…
क्या मैं कुछ भूल गया हूँ?
अपना दिमाग।
तो-पीक-अ-बू, तुम क्या कहना चाहोगे?
आप मुझसे सफ़ाई सुनना चाहते हैं?
सफ़ाई ज़रूर दूँगा।
मैं…
भाग रहा हूँ!
लगता है अभी समुराई का जलवा दिखाना बाकी है।
सुरक्षा के लिए सैनिटाइज़ किया है!
तेरी…
ज़रा रुको, रुक जाओ!
हाँ।
मुझे तुम्हें एक बहुत ज़रूरी बात बतानी है, Hank।
क्या बात है?
मैं तुम्हारा बाप हूँ।
-नहीं, ऐसा नहीं है। -मैं तुम्हारा बाप नहीं हूँ।
मैंने तुम्हारा ध्यान भटका दिया!
मैं एक बेवकूफ़ कुत्ते के झाँसे में नहीं आने वाला
जो एक असली समुराई तक नहीं है।
पर तुम गलत हो। मैं एक असली समुराई हूँ।
मेरे कप पर लिखा भी है!
पकड़िए!
नहीं! नहीं, देखो… Ohga!
तुम बात समझ नहीं रहे हो, है न?
मैं आपको बचा लूँगा!
बाप रे।
नहीं!
यह क्या बला है?
Ohga! क्या तुम्हें भी वह महसूस हो रहा है जो मुझे महसूस हो रहा है?
जी, जनाब।
अब धमाका होने वाला है!
पूरा महल उड़ जाएगा।
और जब ऐसा होगा, तो यह सारा पानी सीधा जाएगा…
Kakamucho!
-हम क्या करें? -हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
हमें कुछ तो करना होगा।
बाढ़ की स्थिति में ! कागज़ फाड़ दें
तीर और धनुष (और रस्सी) 5 सेंट
एक देना।
दोस्तो, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी! विशाल टॉयलेट से पानी बाहर आ रहा है!
हैंडल हिलाकर देखा?
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है। पर मेरे पास एक आइडिया है।
हम सुन रहे हैं।
पर जल्दी बोलो!
मुझे पता है हमारे बीच झगड़े हुए हैं,
पर जब भी साथ काम किया है, हम कामयाब हुए हैं।
तो अगर मुझ पर भरोसा है, तो हम इस शहर को बचा सकते हैं।
बड़ी तेज़ी से बोला।
हमें क्या करना होगा?
खोदो!
पर बिल्लियों को खोदना नहीं आता।
ठीक है, तुम्हें खोदना नहीं आता। क्या तुम तैर सकते हो?
तुमने उसकी बात सुनी। खोदो!
जल्दी करो!
नहीं!
वे कहाँ गए?
बचाओ!
Emiko!
मैंने पकड़ लिया।
इसके साथ सारा मामला सुलझ गया।
लगभग पूरे 85 मिनट।
अब बस Kakamucho के लिए एक नया समुराई नियुक्त करना बाकी है।
क्या कहते हो, Jimbo?
मैं, मेरे आका?
क्यों नहीं? मुझे नहीं पता तुमसे बेहतर कौन हो सकता है, क्या तुम्हें पता है?
हाँ। Kakamucho में पहले से एक समुराई है।
यह कुत्ता?
यह समुराई नहीं हो सकता। यह कहीं नहीं जा सकता। यही कानून है।
तुम नियम जानते हो: "कुत्तों का आना मना है"
यह अपनी ख़ुशी के लिए नहीं कर रहा, यह तो बस मेरा काम है।
और पता है न लोग क्या कहते हैं, "Shogun के काम जैसा…"
"और कोई काम नहीं!"
बिल्कुल!
लेकिन यह कुत्ता नहीं है।
यह…
यह मेरा दोस्त है।
और उससे भी बड़ी बात, यह हमारे समुराई हैं।
-सच में? -यही तो मैं बोल रहा था।
वाह। नौ जन्म जी लो, तो सब देख लेते हो।
किसे पता था? एक समुराई कुत्ता।
Hank एक समुराई कुत्ता नहीं है।
Hank एक कमाल का समुराई है।
बेहद कमाल का समुराई!
वूफ़, वूफ़!
तो मैं तुम्हें Kakamucho शहर का समुराई नियुक्त करता हूँ।
असल मैं, आप इन्हें पहले ही नियुक्त कर चुके हैं।
-अच्छा? -हाँ।
मेरे पास एक आधिकारिक समुराई कप वगैरह भी था।
तो तुम्हारे पास आधिकारिक समुराई कप वगैरह भी था…
और मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है…
पर यकीनन तुम्हारे पास कोई आधिकारिक तलवार नहीं होगी।
रुको। ज़रा रुको।
शुक्रिया। लेकिन मैं यह सम्मान कबूल नहीं कर सकता।
-क्यों? -हाँ, क्यों?
मेरा अपने उस्ताद के साथ एक कॉन्ट्रैक्ट है
जिसमें लिखा है कि मैंने अभी अपनी ट्रेनिंग पूरी नहीं की है।
पर कोई और है जो इस सम्मान का हकदार है।
Emiko।
तुम एक सच्ची समुराई हो।
यह छुटकी?
हाँ, मेरे आका। इसने हमेशा से शहर की रक्षा की है।
मैं तलवार रखना मेरे लिए गर्व की बात है।
मुझे पता है।
तो एक असली समुराई होना कैसा लग रहा है?
अच्छा लग रहा है। पर उतना अच्छा नहीं जो एक दिन Shogun बनने पर लगेगा।
The Shogun? तुम?
एक बात कहूँ?
यह अच्छा ख़याल है। ज़रूर, क्यों नहीं?
और मुझे कहना पड़ेगा,
Shogun बनकर अच्छा लगता है।
कुत्तों का स्वागत है
दूध मेरी ओर से!
दिल ख़ुश हो गया न?
-मारा क्यों? -बचाओ ख़ुद को!
-अरे, रुको ज़रा! एक मिनट। रुको। -नहीं।
-दर्द हो रहा है। -फिर से मारा!
यह कैसा लगा? यही हिस्सा तो मुझे पसंद है।
जहाँ तुम दर्द से तड़पोगे।
सत्यानाश। कम से कम मुझे सीक्वेल तो नहीं करना पड़ेगा।
संवाद अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़