isimlerini belirtemeyecek kadar çok olan kişilerin iş birliğiyle…
Sadece kedilerin yaşadığı bir dünyada
Kahramanların sayısı çok azalmış
Acımasız ve sert topraklarda
Alev gibi yanan bir samuray çıkmış
Kötü kişiler donatınca kasabayı
Bölge tehlikeyle karşılaştığında
Kim ortaya çıkmış? Cesur ve kuvvetli yabancı
Günü kurtarmak için gelmiş Alev gibi samuray
Şogun yollamış, yanında yay ve boruyla
Çıkarır gözü nunçakusuyla
Samuray inancı Buşido ile eğitilmiş Aikidoda usta olmuş
Gerçekten harika biriymiş
Kılıcı yerinde durmayan bir efsane
Korkunç savaş çığlığıyla Korkutur düşmanları
Nefreti bitirmiş sağladığı adaletle
Dik durmuş bölgeyi kurtarmak için
Sevgiler sana yanan samuray
ÖFKELİ PATİLER: HANK EFSANESİ
O nereden geldi ya?
Film ismi departmanından.
Mavinin tonu daha mavi olmalı.
Bu olmamış.
Bunlara tırmanılmaz. Baştan başla.
Bunları beğendiniz mi?
Hayır.
Her şey nasıl gidiyor?
Şogun bir hafta içinde ziyarete gelecek.
Herkes halefinin kim olacağını biliyor.
Pek istemiyorum aslında ama o kişi benim.
Bu sarayı bölgenin en güzeli yapmak için hiçbir masraftan kaçınmadım.
Kovalamaları için ithal fareler.
Mahvetmeleri için lüks koltuklar
ve sarayın baş tacı,
teknoloji harikası tuvaletim.
Karşında geleceğin ta kendisi!
Buna Süper Klozet diyorum
çünkü öyle bir şey, süper bir klozet.
Etkileyici.
Umarım Şogun da öyle düşünür.
Geriye sadece ufak sorunumuzu çözmek kalıyor.
-Kakamçok'u mu? -Kesinlikle.
Ev sahibi olduğunda kiracından nefret edersen ne yaparsın?
Onları çıkarırsın.
Ama o kasaba binlerce yıldır orada.
Ben emir veriyorum, sen bilgi. Ciddi misin?
Beni ilgilendiren tek bilgi,
o tüy yumağı kasabasının mükemmel manzaramı mahvetmesi.
Onları haritadan silip sarayı tamamen mükemmel hâle getirmeliyiz.
Peki onları koruyan samuraya ne olacak?
Samuraydan kurtulun işte! Korkak kediler de peşinden gider.
Ama sonucunun bana çıkmamasından emin olun.
KAKAMÇOK'A HOŞ GELDİNİZ NÜFUS: 248
KAKA
Haydutlar!
ACİL DURUMLARDA KÂĞIDI YIRTIN
Siz diğerlerini uyarın. Ben samurayı getireyim.
Yabancı tehlikesi!
Bay Samuray!
Kötü kediler geliyor! Yardımınıza ihtiyacımız var!
Ben hallederim. Ne yapacağımı biliyorum.
Samuray, senin için geliyoruz!
Gelin bakalım haydutlar!
HAVAİ FİŞEKLER
Olamaz!
Olayların korkunç göründüğünün farkındayım
ama dört ayağımızın üstünde kalıp savaşmalıyız.
Burası bizim evimiz,
yavru kediciklerimizin doğduğu kutsal topraklarımız
ve bir gün ayakkabı kutusunun içinde garajın arkasına gömülüp
atalarımızın yanına burada gideceğiz.
Dr. Katz, bir şey mi söyleyeceksiniz?
Yok, tüy yumağı var galiba.
Bir samuraya ihtiyacımız var.
Son samurayı hâlâ bulamadık. İlan bile astık.
SAMURAYIMIZI GÖRDÜNÜZ MÜ? YAKLAŞIRSANIZ KAÇAR
Bize yeni bir samuray lazım.
Ben olmam!
Hayır! Düşünün.
Eski samurayımızı nereden bulduk?
Samurays "R" Us'tan mı?
Hayır, Şogun'dan!
Şogun'dan yeni bir samuray istesek ya?
Tamam, ben buldum.
Şogun'dan yeni bir samuray istesek ya?
ŞOGUN'UN SARAYI
İş, güç. Bakalım, bugün programımızda ne var?
Batı tarafında kedi kavgası.
Doğudan yayılan kedi tırmığı hastalığı.
Bu da ne? Kutsal topraklarımızı sınırdan geçen bir köpek mi lekelemiş?
Muhtemelen çoban köpeğidir.
Neyse ki yakalanmış.
Kanunları çiğnerseniz bedelini ödersiniz.
Kişisel değil, olayımız bu.
Ne derler, bilirsiniz.
"Şogun olayı gibisi yoktur."
Acil bir mesajım var!
Kakamçok'un kedilerinden!
Tamam, dökülsene hadi.
Kakamçok'tan acil tweet mi var?
"Haydutlar köyü yağmalıyor, tamam. Yeni bir samuray lazım, tamam.
Bu dehşet tamamen bitmeli, tamam."
Peki, onlara söyle, hemen birini yolluyorum.
Marmelat! Telefon açmam lazım.
Bana şu malum şahsı bağla.
İkinci hatta Ika Chu var.
Güzel, çok iyi, evet.
Pikachu, nasılsın?
-Pikachu, nasılsın? -Pikabu, nasılsın?
Pika ne? Pika sen…
Koo Koo Roo… Scooby-Doo… Kanguru…
Pikachu, nasılsın?
Adım Ika Chu, Mükemmel Haşmetlim.
Son icadımın duyurusunda varlığınızla beni onurlandırdığınız için
çok müteşekkir ve heyecanlıyım.
Sizi etkileyeceğime söz veriyorum.
Dinle, seni arama sebebim Kakamçok kasabasıyla ilgili
acil bir çağrının olması.
Haydutlar tarafından saldırıya uğramışlar!
Yasalara uyan, sıradan kedileri dehşete düşüremeyiz, değil mi?
Düşüremeyiz tabii Yüce Haşmetlim.
Onlara yeni bir samuray sözü verdim
ve bu işin başına seni koyuyorum Nike Ayakkabısı.
-Efendim, çok heyecanlı ve şükür doluyum. -Güzel
ve unutma, yeni sarayımı görmek için haftaya geliyorum.
Ağzımı açık bırakmanı sabırsızlıkla bekliyorum.
Seni beklemeye almam gerek.
Al, böyle bekle.
Hayır! Bu her şeyi mahveder.
"Kakamçok'a yeni samuray gönder." diyor. Sonuncusundan yeni kurtuldum!
Şogun'un söylediğini yapmak zorundayım
ama benim yararıma olacak şekilde.
Evet, budur! Yeni bir plan lazım
ama o plan ne olabilir?
Niye sana soruyorum ki?
Pekâlâ, kalk bakalım.
Vakit geldi.
Al, bu sana.
Ne için bu?
O mu? İnfazın için.
Ne? Ben bir şey yapmadım ki.
Anlamıyorum.
Yasa dışı şekilde bu ülkeye girdin. Buraya köpekler giremez.
Bilmiyor muydun? Kediler köpek sevmez.
Ama köpekler sevimlidir. Nasıl sevmezsiniz?
Babam köpekleri sevmezdi, bu benim için yeterli.
Pek bir mantığı yok.
-Sevmemek iyi geliyor, anlıyor musun? -Bana da öyle geliyor.
Bir numara öne çıksın.
Bir numara?
SİZİ MUTLULUKLA KESERİM
Bir numara.
-İstemiyorum. -Ne?
Bunu yapmak, oraya çıkmak istemiyorum.
-Tamam. Zorunda değilsin. -Gerçekten mi? Sağ ol.
Elbette. Ne sandın bizi, barbar mı?
Okçular!
Hey! Burada düşünmeye çalışıyorum!
Öldüreceğiniz çok mahkûm var, evet ama sessiz olur musunuz?
-Pardon! -Öyle mi? Teşekkürler.
İşte kaçıyor.
-Yakalayın! -Hadi, çabuk!
Konuşarak çözemez miyiz?
-Köpeklerle konuşmam. -Ama dur.
-Şu an konuşuyoruz işte. -Konuşmuyoruz.
-Beni anladın ya demin. -Anlamadım.
Buraya hiç gelmemeliydin köpek. Buraya ait değilsin.
İşte orada!
Lanet olsun!
Plan, plan…
Ne lazım… Evet!
Dünyanın en kötü samurayını yollayacağım
ve berbat bir iş yapacak.
Ama gerçekten kötü birini nerede bulurum?
Durun, lütfen! Buraya sadece samuray olmayı öğrenmeye geldim.
Sanki bir köpekten samuray olur da.
Asla! Köpek mi?
Köpek!
Yapmayın!
-İyi kurtardın. -Her zaman yardıma hazırım.
Merhaba. Kimmiş uslu köpek?
Evet, kimmiş uslu köpek? Kimmiş?
Yani beni öldürmeyecek misiniz?
Tam aksine! Benim için yapabileceklerini konuşalım.
Sana Kakamçok'un yeni samuraylığını teklif ediyorum.
-Kakamçok mu? O ne? -Hemen önümüzde
ama o önemli değil çünkü şu an çok şanslı bir andasın.
Tüm kasabayı savunmaya hazır olduğumdan emin misin?
Belki bir AVM samuraylığından başlamalıyım.
Ne?
Hayır.
Yeni samurayımı Kakamçok'a yollamanın tam zamanı.
O yüzden acele edip geberir…
Gidersen iyi olur.
Rozet, sertifika falan alacak mıyım?
Hani resmî bir şey?
Al bakalım. Şimdi her şey resmî.
SAMURAY
Vay canına. Bir samuray bardağı.
Evet, her samurayda vardır. Herkese bunu göster.
"Vay, bardağı var. O bir samuray. Onun dediklerini yapalım."
Yola koyulsan iyi olur. O kasabaya bir samuray lazım.
Nereye gittiğimi bilmiyorum ki!
Merak etme, at biliyor. GPS var onda.
Dıgıdık Konumlama Sistemi.
Kakamçok'u savunmak için neden köpeği yolluyorsunuz?
Onu öldürecekler.
Bir de yetimhanedeyken sana suskun demişlerdi.
Evet, onu öldürecekler.
Resmî bir samurayı öldürmek de kanunlara uymaz!
Hepsini tutuklamam gerekir.
Böylece o kasabada kimse kalmaz, zaten ben de bunu istiyorum.
Gittiğimiz yeri biliyormuşsun.
Son teknoloji icat. Adı "silah".
Tehlikeli mi?
Saçmalama, silahlar kedileri öldürmez. Arabalar ve merak öldürür.
Araba ne?
Dikkat et. Meraklı olmaya başladın.
Geliyor, geliyor!
HOŞ GELDİN
İşte orada! Yeni samuray!
Yeni samurayımız bir köpek.
Ne?
Yeni samurayımız bir köpek!
Yeni samurayımız bir köpük mü?
"Kakamçok'a hoş geldiniz."
Tamam. Battı balık yan gider.
KÖPEKLER GİREMEZ
Karşılama komitesi mi?
Belki o kadar kötü olmaz.
Tamam, işin ilk günü. Göz teması kur, gülümse.
-Bu bir köpek! -Her şeyi mahvedecek!
Yeni samuray gelmeden önce onu öldürelim.
Yakalayın!
Öldürün! Parçalayın!
Otur!
İşte tatlı köpek diye buna derim.
Evet çünkü köpeğe mutfak eşyasıyla vurdu!
Öldü mü?
Ceplerinde abur cubur var mı diye bakın.
Numara yapıyormuş! Ölü rolü yapmış.
-Pis köpek! -Lanet olsun.
-Yakalayın! -Bir dakika konuşabilir miyiz?
Kapa çeneni köpek!
Ben yeni samurayım! Bakın, bardağım burada.
Gününü gösterin!
Durun! Yeni samuray o.
Burada Şogun tarafından atandığı yazıyor.
Yani, bu… Vay be. Bunu beklemiyordum.
Ver onu bana! Yanlış okudun galiba küçük kız.
Ama şimdi bu hiç olmadı.
Neymiş o?
Okuma bilmiyorum.
Kız haklı. Resmîleşti.
Yani onu öldüremez miyiz?
Evet… Hayır.
Biliyorum. Hepimiz için hayal kırıklığı.
Yine nefret edebilir miyiz?
Kesinlikle!
Birincisi, sen bir kedi değilsin.
İkincisi, sen bir köpeksin, yani bir kedi değilsin.
Ve üçüncüsü, kesinlikle bir samuray değilsin
çünkü sen bir köpeksin, yani bir kedi değilsin.
Geldiğin yere dön araba kovalayıcısı!
Yine soruyorum. Araba ne?
Meraklı olmayı bırak. Hepimizi öldüreceksin.
Merhaba.
Sen gerçekten köpek misin?
-Evet, köpeğim. -Size demiştim.
Köpeklerden samuray olduğunu bilmiyordum.
Olabilirler ve ben…
-Neden olmasın ki? -Kılıcın ters.
Hayır, değil. Yoksa öyle mi?
-Nasıl olmalı, biliyor musun? -Samuraylıkla ilgili bir şeyler biliyorum.
Peki o zaman. Seni resmî yardımcım ilan etsem?
Pis köpek!
Onunla konuşma.
Ona dokundun mu? El antiseptiğimizi kullanalım.
Hayır, olamaz!
Lanet olsun!
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz da
farklı görünüyorlar diye birini öldürmeleri için
namuslu vatandaşlara güvenemiyoruz?
Onları tekrar dövmeyi deneyebiliriz.
Ama tek sorun, hâlâ bir samurayları var.
Dalga mı geçiyorsun? O sersem bir labrador.
Kuyruğunu bacaklarının arasına koy, sonra bu işi bitir!
SAMURAY
Tamam. Battı balık yan gider.
Vay.
Harika.
Aynen öyle. Ben artık samurayım!
Al bakalım! Al! Evet!
İçmeye ne dersin?
Kedi nanesi var.
-Sanırım ben… -Bana kalır.
Sen kimsin?
Arkadaşlarım Jimbo der.
Hiç arkadaşım olmadığı için
sanırım sen de Jimbo diyebilirsin.
Galiba her türlüsü olur.
Peki Jimbo, ben Hank.
Yeni samurayım.
Yeni samuray mı?
Kılıcın ters.
Sanırım samuray olduğun için her şeyi biliyorsun.
Sen değilsin, onu biliyorum.
-Neden, köpeğim diye mi? -Hayır, aptalsın diye.
Hiçbir gerçek samuray onu giyerken ölmek istemez.
Bornoz mu o? Otelden mi aldın?
Samuray değilsin, değil mi?
Biliyorum, evet. Değilim.
Samuraylığı öğrenmeye gelmiştim, sonra bana bu iş verildi
ama ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
Bunun kitabı var mı?
Nasıl Samuray Olunur gibi bir el kitabı falan?
Acemiler İçin Samuraylık mı?
-Evet! -Yok.
Olsa aptalca olurdu.
Tamam, bu acıdı.
Tamam! Bu…
Dışarı çıksan iyi olur.
Samuray zamanı.
Samuray sensin, değil mi?
-Dışarısı tehlikeli görünüyor. -Evet, tehlikeli.
N.W.A. olayı dönüyor. Tavırlı Ninjalar demek.
Ama sen çık, harika olacak! Samuray sensin.
-Şuna bak. Geçenki kaba yaşlı kadın. -Evet, öyle.
-Şimdi benim… -Evet, yapman lazım.
Belki sadece konuşmam durumu çözmeye yeter.
-Öyle yap. -Yapacağım.
İkna etmeye çalış.
Affedersiniz.
Bakar mısınız lütfen?
Affedersiniz!
Kaybol köpek. Kedi meselesi bu.
Onu dinlemeyin. İyi gidiyorsunuz.
Kılıç hâlâ yanlış tarafta.
Gözlerim yukarıda.
Tam gözünden.
Yumrukları önlemek için yüzünü kullanmak tuhaf bir seçimdi.
Aklıma bile gelmezdi.
-Sen ne biliyorsun ki? -Dayak yedirtmeyecek kadar şey.
Samuray eğitimi almam lazım.
Bence eğitimin faydası olmaz.
Zarar gelmez. Ne yapacağım ki?
Yerinde olsam eve dönmeyi düşünürdüm.
Belki kucak köpeği olurdum.
-Gidemem ki. -Gidebilirsin tabii.
Gidecek başka yerim yok! Buraya gelmek için her şeyimi verdim.
"Ya ok yersin ya kabul edersin." dediler, sonra böyle oldu.
Bu samuray işini halletmeliyim. Zorundayım. Ama önce öğrenmem lazım.
Galiba sana bir mentor lazım.
Kötü mü kokuyor?
Mentos değil, mentor! Öğretmen.
Seni kanatları altına alacak, tüm bildiklerini öğretecek. O tarz.
Bana tam olarak o lazım.
Belki zor zamanlara yenik düşen bir zamanların büyük samurayı vardır
ve belki ona da yardım lazımdır.
Ama onu nerede bulabilirim?
BİR ZAMANLARIN BÜYÜK SAMURAYI
Hey! Sensin!
Ne? Hadi oradan! Bunu kim yaptı?
Her okuduğuna inanma.
Bu, filmlerdeki kahramanın büyük bir fırsat bulduğu tipik sahne.
Adamım sensin. Hadi, eğit beni.
-Ama sen köpeksin. -Rahatsız eden şey bu mu?
Seninle ilgili rahatsız eden çok şey var.
Mesela buraya nasıl geldiğin.
Kolay değildi, orası kesin.
Geçilmeyecek denizleri geçtim, aşılmayacak dağları aştım,
gerçekten rezil bir şehir trafiğinden geldim.
Ama neden samuray olmak istiyorsun?
Hep küçük gösterirdim. Herkes benimle dalga geçerdi.
Kötü köpeklerin olduğu bir şehrin kötü bir mahallesinde büyüdüm.
Ama bir gün inanılmaz bir şey oldu.
Neredeyse gözün göremeyeceği kadar hızlıydı.
Sonra birden kayboldu.
Olmayacak yerdeki bir samuray vaktini ayırdı ve bana…
…yardım etti.
Buraya bu yüzden geldim. Onun gibi olmayı öğrenmek için.
Kılıcını bile sakladım.
Bunun nereye gittiğini merak ediyordum. Teşekkürler!
Bir dakika.
O senin kılıcın mı?
Yani sen…
Konuşmak istemiyorum.
Ama beni eğitecek misin?
-Hayır. -Neden?
-Çok meşgulsün diye mi? -Hayır, çok aptalsın diye.
Geriye dönüş sahnesiyle sana filmimi gösterdim.
İnanmıyorum!
Ben gidiyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Sen.
Ne kadarını duydun?
Samuray Hank'in yardımına ihtiyacı var.
Samuray yeminin için ona yardım etmen gerekmiyor mu?
İhtiyaç duyanlara arkamı dönmememi söyleyen mi?
Evet, o yemin.
Hayır.
Yani, belki.
Öyle değil…
Aptal yemin!
Şirinliğe de karşı koymak zor.
-Bu ne? -Bir anlaşma.
Öğrenci ve öğretmen arasında. Yani sen ve ben.
Neden anlaşma imzalıyoruz?
Çünkü şu an burada olmasam daha iyi olurdu.
Ve eğer anlaşmayı bozarsan burada olmam.
Ayrıca anlaşma çok basit.
Cesur, onurlu biri olmaya, muhtaçları korumaya, şan gözetmemeye
başladığın işi bitirmeye ve ustana itaat etmeye yemin edeceksin.
-Samuray yemini! -Evet.
Ve yeminini bozarsan anlaşmamız bozulur, eve dönersin.
Önce avukatıma okutsam mı?
O kadar vaktimiz yok. İmzala hadi.
Kendini savun.
Bir sopayla ne yapacağım ki?
Birinci ders.
Önemli olan bir şey yapman olduğu sürece, ne yaptığın önemli değildir.
Bir savaşçının kedi gibi refleksleri vardır.
-Kedi değil, köpeğim! -Kimse mükemmel değil.
Dur. Bu müzik.
Eğitim sahnesi bu, değil mi?
İyi olduğum yere atlayamaz mıyız?
Hayır. Burası en sevdiğim kısım. Acı çektiğin yer.
Nehri geç! Nasıl olursa!
Bir kediye göre tırmanılamaz bir şey yoktur.
Kedi olmadığımı söylemiş miydim?
Duvarın öbür tarafına ulaş işte. Sonra hazır olacaksın.
Yardım etmek ister misin?
Çok komiksin!
Ayaklarının üstüne düşmeyi…
…unutma.
Olmadı.
Yok. Olmadı.
Ne yaptığını bilmediğini düşünmeye başlıyorum.
Ne yaptığımı biliyorum.
Eğitimden bahsediyorum. Beni samuray yapabileceğini söyledin.
Sana pizza yapabilirim ama seni bir şey yapamam.
O güç sadece kendi içinde var.
Yardım edeceğini söyledin, bana vuracağını değil.
Hayatım boyunca vuran vurdu, bu yüzden geldim.
Samuray olmayı öğrenmeye.
Şan istiyorsun sen. Gerçek samuraylığı hiç bilmiyorsun.
Bence sen de bilmiyorsun.
Ve biliyor musun? Bence sen gerçek samuray bile değilsin.
Peki ne oldu sana?
Bir samuray olmaktan
başarısız bir eziğe nasıl dönüştün? Kedi nanesi içip duruyorsun,
bariz bir kilo problemin var,
gerçek bir arkadaşın yok ve diyabetin bir önceki…
Yeter!
Bir zamanlar önemli bir yetkilinin
baş muhafızıydım, onun adı Toshiro Tyfune'di.
Gerçekten havalı bir kediydi. Önünde harika bir gelecek vardı.
-Geriye mi döneceğiz? -Sözümü bölme.
Geriye döneceksek projektör lazım. Gerçekmiş gibi oluyor.
Projektöre gerek yok. Eskide kaldı onlar.
Lafımı bölmeyi bırak.
Bir gece geç saatte bizi çağırdılar.
Her şey çok gizemliydi.
Doğru gelmiyordu.
Bu bir tuzak! Eğilin!
Mutlu Yıllar Toshi!
"Mutlu Yıllar" mı?
Hayatının en önemli gecesini
mahvetmekle kalmadım, akrabalarını da kısırlaştırdım.
Samuray yeminimi bozdum.
Utanıyordum.
O yüzden ayrıldım.
Seninle anlaşma yapalım.
Birbirimize yardım edelim.
Hiç yardımcı olmadı.
KEDİ SAMURAY HEP AYAKLARININ ÜSTÜNE DÜŞER
KARA KEDİ SAMURAYA DİKKAT
KEDİ SAMURAY PENÇELERİNİ KULLANARAK TIRMANIR
ACEMİLER İÇİN SAMURAYLIK
Bugün yeni bir şeye başlayacağız.
Bir köpeğe kedi olmayı öğretemeyeceğimi öğrendim.
Bir köpeğe daha iyi bir köpek olmayı öğretmem lazım.
O ne?
Göz bağı, odaklanmana yardım edecek.
Dinle şimdi. Ne duyduğunu söyle.
Senin konuşmanı ve hareket ettiğini duyuyorum.
-Güzel. -Bir kuş duydum.
-İşte böyle. -Çiçek kokusu alıyorum.
Köpeklerin koku alma ve işitme duyuları çok güçlüdür.
Helikopter böceği duydum.
Yanık odun kokusu geliyor.
Demlenen çay kokusu.
Kuru fasulye mi yedin? Çünkü biri fena pırtlattı.
Ders bitti.
Aferin.
Hayatta olduğu gibi savaşta da
bir samuray dengesini korumaya çalışmalıdır.
Ve gücü zekâyla yenmelidir.
İşte budur!
Korkunu kontrol etmelisin yoksa korkun seni kontrol eder.
Bu, samurayın çevresini ve vücudunu kontrol ettiği bir danstır.
Ne öğreniyorsun?
Sopaları eskisi kadar sevmediğimi.
Asıl burada ne öğreniyorsun?
Önemli olan, dövüşteki köpeğin büyüklüğü değil…
Hayır! Önemli olan, dövüşteki köpeğin büyüklüğüdür.
Büyük bir köpeğin derdi daha azdır. Şöyle göstereyim.
Tut şunu.
Gördün mü?
Büyük bir köpeğe bu olmazdı.
Hâlâ programın gerisindeyiz.
Şogun üç gün içinde gelecek!
Eyvah.
Etrafım aptallarla çevrili! Tamamen geri zekâlılar!
Sizin için çok zor olmalı. O kadar sabır ve nezaket gösteriyorsunuz.
Ohga, bunu yanlış anlama, tamam mı?
Ama sen tam bir başarısızlık ve hayal kırıklığı örneğisin. Alınma.
Hiç alınmadım. Yapıcı eleştirilere kapım hep açık.
Senden fazla bir şey beklemiyordum, yine de hayal kırıklığı oldun.
Dinle.
Kakamçok'un kedileri başlangıçtan daha kötü durumda değiller.
İşi halledemeyeceksen bir profesyonelin el atması gerekebilir.
Canavarı yollayın.
Defol şimdi.
BİR TANE DE HARLEY VAR
Müsaade eder misin? Keyfimi bozuyorsun.
Pardon.
-Bana bir şeyler öğret. -Sabır öğrenmeye ne dersin?
Hadi, ne olursa öğret.
Cidden, biraz çalışalım. Ben hazırım.
-Bunlara ne dersin? -Onlara hazır değilsin.
Ne kadar zor olabilir?
Samuray Hank!
Kasabaya Sumo geldi!
-Sumo nedir? -O bir dev!
Samuray Hank, bir şey yapmalısın!
-Evet. -Hayır.
Hayır, hayır.
Hayatta olmaz! Hazır değilsin. Yakın bile değilsin.
-Tamam, beraber gidelim. -Hayır.
Benim işim veya dövüşüm değil. Ve hazır değilsin.
Peki biri bir şey yapacak mı?
-Evet, biri bir şey yapacak mı? -Hayır, yapmayacak.
Oraya gideceğini biliyorsun.
Benim öğrencim değil.
Benim sorunum değil.
Kılıç!
Ne yapıyorsun? Onu yeniyordum!
Biliyorum ama bu benim işim.
Onu yenebilirdim!
Şunu bilmelisin ki ben çok çalışmış… Biraz çalışmış bir savaşçıyım.
Karate ve kılıç yeteneklerim var.
Müzikal yeteneğim de.
Kendi iyiliğin için teslim olmalısın.
Tutuklusun!
Bir dakika!
Şuranda bir şey var…
Sumo'nun yüzünde soya fasulyesi var.
Sumo'nun alerjisi var.
Peki, artık aramız iyi mi?
Jimbo?
Planın o yorulana kadar vurmasına izin vermek mi?
-Olabilir. -Çok iyiymiş.
İşte geliyor!
Samuray olmak istemiştin. Eğlenceli, değil mi?
Hadi, hakla onu!
Başarabilirsin Hank!
Zaafını sana söyledi zaten. Hatırlasana, gücü zekâyla yenersin.
Şimdi oraya dön.
Kafanı ver Hank!
Evet! Demin bu oldu!
Ben fena bir köpeğim.
Ne yaptığımı gördün mü? Çok güzeldi.
Tebrik etmek isterdim
ama zaten kendi kendini ediyorsun.
Onu doktora götürelim.
Evet, kesinlikle. Götürmek lazım.
Ona zarar vermiş olabilirim. Şu hâline baksana.
Acıdı mı?
Bir şey hissetmedim.
Peki bu?
Yok.
Dinle, bunları yapmam gerektiği için üzgünüm.
Bazen kendi gücüme ben bile şaşırıyorum.
Kasabada yeni bir şerif var.
Bir daha kanunları çiğnerken görmesem iyi olur.
Artık serbestsin.
Daha önce kimse Sumo'yu yenememişti.
Kimse böyle iyi davranmamıştı. Hank'ten etkilendi.
Sumo, Hank'le Kakamçok'ta yaşamak istiyor.
Kim istemez ki? İyi koruyucusu olan böyle güvenli bir kasaba.
Bu sana.
Sumo'yu yendiğin için teşekkür etmek istedim.
Rica ederim.
Ama bir şey var. Sokakta bu şekilde konuşamayız.
Doğru olmaz, sonuçta sen şeysin… Anladın.
Evet, anladım.
Al.
Teşekkürler. Sen Chuck'sın, değil mi?
-Yo. -Chuck!
-Gitmemiz lazım. -Gitmem lazım.
Samuray Hank?
Biz sana bir şey vermek istiyoruz.
"Biz" mi?
Annen bana kemik atmanı mı istedi?
Hayır, düzgünce vermemi istedi.
Neden istesin ki?
Çünkü atarsam yere düşebilir, kirlenir ve pis olur.
Hayır, neden bana bir şey vermeni istesin ki?
Kasabamızı kurtarmana teşekkür için.
Gördüğüm en iyi köpek samuraysın.
Gördüğün tek köpek samuray benim.
Ama söyleyeyim, sanırım haklısın.
Bir samuray ancak benim kadar etkileyici olabilir.
İşiniz bitti mi?
Çünkü saat geç oluyor ve samurayın uyuması lazım.
Durumum oldukça iyiye gidiyor, değil mi?
Şanslıydın evlat. Hemen havaya girme.
Şans mı? Yapma.
Beni ölümcül silah olarak görmeliler.
Fazla öz güven başarısızlık getirir.
Ninjalar korkuyor da ne demek?
Köpek, Sumo'yu yendiği için kedilerimin hiçbiri…
Şogun iki gün sonra buraya gelecek! Korkmaları umurumda değil.
Onları engellerin kasabasına götür ve…
-Ne yaptığımı biliyor musun? -Manikür ve kedikür mü?
Evet. Ama hayır.
O köpeğe görev vererek kendi zekâmı bile aştım.
Güzel.
Sevdim.
Kakamçok'un iyi vatandaşlarıyla ilgili sorun,
Kakamçok'ta çok fazla iyi vatandaş olması.
Bu itle başa çıkmak bana düştü,
en son silahımla.
Kendimle.
Sumo… Bir zamanlar tırtıl olan bir kelebek gibi,
bir çiçek gibi uç.
Bu bir şapka. Bu da yelkenli.
Çok güzel olmuş.
Eyvah. Şapka olan oydu.
-Sen ne yaptın? -Kuğu.
Ve başka şeyler.
Vay canına. Harika olmuş.
Kâğıt kıvırarak her şeyi yapabilirsin.
Tamam, bana sandviç yap.
Sandviç değil ama sana bir şey yaptım.
İyi şans için.
Bana benziyor.
Sana hep kim olduğunu hatırlatacak.
Kim olduğunu mu? Asıl kim olmadığına odaklanalım.
Cevabımız samuray.
Yapma Jimbo, güzel bir günün tadını çıkarıyoruz.
Güneş parlıyor, kuşlar şarkı söylüyor.
Ayrıca Sumo'yu yendiğim için bir tatili hak ediyorum.
Şuna baksana.
Kelebek…
Mesele de bu.
Bir tanecik, ufacık, tefecik bir başarıyla…
-Pardon. Ufacık ne? -Ne?
-Ne?
Şimdi kutlamanın sırası değil, diyorum.
Verdiğin emeği iki katına çıkarıp daha fazla çalışmalısın. Hadi, başla.
Hank!
Benim savaşan kahramanım.
Pardon, rahatsız etmiyorum ya?
Yok, çalışıyordum sadece.
Tabii.
Sumo'yu yenmen çok etkileyiciydi. Vay be!
Bir şey değildi ya.
Tabii ki bir şey… değildi.
Neyse, seni kutlama için kasaba dışına davet etmeye geldim.
Bu gece seni ülkenin en özel kulübüne götürüyorum.
Oraya üyeler bile giremez.
Teşekkür ederim ama gelemem.
Eğitimime odaklanmak için öğretmenime söz verdim.
Peki. Galiba öğretmenin mutsuz olan
ve herkesin mutsuz olmasını isteyen biri.
Eğlenceyi seviyor musun? Seviyorsun, değil mi?
-Seviyorum! Eğlenmek eğlencelidir! -Öyle, değil mi?
Kelimenin içinde geçiyor zaten.
Sürün. Hoşça kal! Görüşürüz! Eğleneceğiz.
Sadece bir gece. Büyük bir mesele değil.
Büyük bir mesele. Meselenin kendisi bu.
Eğitimi tamamlamak için söz verdirdin, ben de aynısını sana yaptım.
Yeminini bozuyorsun.
Yeminimi bozmuyorum. Yarın yine devam edebiliriz.
Ama bu gece patronumla biraz eğleneceğim.
Patronun benim.
-Ne? -Patronun benim!
-Patronum mu? -Ne yapacağını ben söylerim, sen yaparsın.
Arkadaşımsın sanıyordum.
Öğretmenin, akıl hocanım.
Tanıştığımızda da söyledim, senin arkadaşın değilim.
Bir samurayın sadece görevi vardır, arkadaşı yoktur.
Arkadaşım değil misin? Ne kadar zavallıca.
Mutsuz olan ve herkesin mutsuz olmasını isteyen biri gibisin.
Ben mutsuz olmak istemiyorum. Gidip biraz eğleneceğim.
Umarım eğlenmekte başarılı olursun
çünkü diğer her şeyde başarısız oldun.
Başarısızlığı ne de çok biliyorsun.
Yenilmez Sumo'yu yendim ve kasabayı kurtardım.
Sen doğum günü partisini bile mahvediyorsun.
Beni bekleme.
Köpekler aşkına. Burası harika!
Nereye gidiyorsun?
-Sıranın sonuna. -Dalga mı geçiyorsun?
Hank, anlamıyor musun? Senin için sıra falan yok.
Sen Samuray Hank'sin, Kakamçok'un kahramanı!
İnanmıyorum! Bu Samuray Hank, Kakamçok'un kahramanı!
"VIP". Bu ne demek?
VIP. Çok önemli köpek anlamına geliyor.
-Önden buyur. -Benim kimliğim yok ki.
Kimlikten daha iyi bir şeyin var. Ünün.
Bekle!
-İmzanı alabilir miyim Hank? -Tabii.
Önemli bir köpek olunca işte böyle oluyor.
Özel masa ister misin Hank? Özel ikram? Kulaklarının arkasını kaşıyalım mı?
İnanmıyorum! Fotoğraf çektirebilir miyiz?
-Seksi görünüyorsun. -Saçını kim yapıyor?
Teşekkürler Hank!
En sevdiğim samuraysın!
Her şey söz verdiğim gibi mi?
Yanlış anlama, hepsi çok güzel ama…
Şan peşinde olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Hank, gurur duyma fırsatı bulduğunda sakın kaçırma.
Bu gece başka bir yerde olmanı istemezdim.
Hazır mısınız? Hadi yapalım!
SALDIRISIZ GEÇEN GÜN: 0
Ninjalar geldi! Samuray Hank! Ninjalar
geldi!
Teşekkürler. Sağ ol.
İyiydi. Aferin.
İmza olayı süperdi. Sana küçük bir bonus.
Teşekkürler. Sağ ol. Aferin. İyiydi.
Jimbo.
Hey, Jimbo! Jimbo.
İyi misin? Burada ne oldu?
Dün gece ninjalar yine geldi.
Peki sen neredeydin? Patronunla eğleniyordun.
-Peki ya sen? -Yeminimi bir kere daha tutamadım.
Kılıcım nerede?
Tabii.
Sumo'yu kale zindanına götürdüler.
Şimdi onu getirmeye gidiyorum.
Ben de geliyorum. İkimiz de samurayız ve…
Sen samuray değilsin! Bencil ahmağın tekiydin.
Bugün sen hiçbir şeysin.
Sumo'yu yendiğimi itiraf etmek istemiyorsun.
-Sen asla… -Buna inandın mı gerçekten?
En büyük zaferinin sorumlusu soya fasulyesiydi.
Soya fasulyesi mi? Onun ne…
Ben öğretmede başarısız oldum, sen de öğrenmede.
Senden çok şey öğrendim.
Mesela işler zorlaştığında sarhoş olup kaçmayı.
Özür dilerim Jimbo. Öyle demek istememiştim.
Ata ters bindin.
Hoşça kal köpek.
Görüşürüz kedi!
Neredeydin "yüce samuray"?
Hiçbir şey yapmadığın için sağ ol!
Çünkü ne oldu? Hiçbir şey yapmadın!
İğneleme yaparak teşekkür ediyorum!
İyi, ben gidiyorum.
İlk tekneye binip eve gideceğim ve…
Aynen öyle. Git.
-Emiko. -Evine git.
Belki de annem haklıydı.
Belki de köpeklerden samuray olmaz!
Sana hep kim olduğunu hatırlatacak.
Burada ne yapıyorsun?
Kendimi tutamadım. Ben bir köpeğim. Yani sadığım.
Durumu düzeltmeye geldim.
Cidden buraya gelmenle her şeyin düzeleceğini mi sanıyorsun?
Aslında evet. Geri döndüm! Mutlu olman lazım.
Ama değilim.
Arkanı dönüp geldiğin yere gidebilirsin.
Bir yere gitmiyorum.
Sumo orada, onu çıkarmadan ayrılmam.
Farklılıklarımızı sonra hallederiz.
Şimdi ne yapacağız?
Gücü zekâyla yenersin. Biri böyle öğretmişti.
Fikrin var mı?
Zekice mi bu?
Arkana dikkat et!
-Umursuyorsun. -Sadece Sumo'yu kurtarmayı.
Bunu sensiz yapabilirim.
Şimdi ne var?
Giriş yolunu bulmalıyız.
-İyi fikir, değil mi? -Böbürlenmeyi bırak.
İyi bir fikir demedim ama berbat da değil.
Tamam deha, hangi taraf?
Sola.
Ne var orada?
Köpek yakaladık, yolda öldü. Hemen ortadan kaldırmak lazım.
Derhâl diyorsun. Tamam.
Ben muhafız sayılmam bile! Geçici olarak buradayım!
Gidelim Fido.
Tamam. Şimdi bu zor olabilir ve uzun sürebilir,
o yüzden ayrılalım.
Kuzey ve batı bende. Güney ve doğu sende.
Düzenli bir şekilde ilerleyelim.
Binlerce hücre olabilir ve bu belki saatler, günler sürebilir.
Burada.
Sumo, seni kurtarmaya geldik.
Sanırım anahtar çalmamız lazımdı.
Arkada dur.
En azından denedin.
Köpek geçidi.
Kurtarma departmanında bir sorun çıktı.
Hank'in Sumo'yu kurtarmasına gerek yok.
Sumo sadece okyanustaki bir balık.
Elbette seni kurtaracağız. Sen arkadaşımızsın.
Arkadaş mı?
Sumo duyguyla dolup taştı.
Bu kardeşlik hareketini sevdim ama sanırım buradan gitmeliyiz.
Bir saniye. Bölgemi işaretlemem lazım.
Onun için vaktimiz yok.
Ama köpek alışkanlığı bu. Burada olduğumu bilsinler.
Dün gece kuşkonmaz yedim.
Vaktimiz yok!
-Kakamçok'a dönmemiz lazım. -Oraya dönünce ne yapacağız?
Şu an, bir şey yaptığımız sürece
ne yaptığımız önemli değil.
O şeyin ne olduğundan emin değilim.
Unutmayın! Korku sadece zihnindedir.
Biraz da kimonomun içinde.
Jimbo!
-Jimbo, hayır! -İkiniz de gidin.
-Peki ya sen? -Beni merak etmeyin!
Kakamçok'a dönmeniz lazım.
Ama biz bir ekibiz.
Hayır, bunu ben halletmeliyim. Ve "ben" bir ekip değildir.
Ama samuray dediğin
tek kişidir.
Hayır!
Ölemezsin! Daha sorunları çözemedik!
Heimlich manevrası.
Hayatımı kurtardın! Ama bana dokundun.
Bir daha böyle olursa ölmeme izin ver, tamam mı?
Şimdi, ne söyleyecektin?
Mahkûm kaçtı.
Büyük kediyi elinden kaçırdın, değil mi?
Kaçırdın tabii.
Peki. Tamam. Şimdi, bunun bedelini biri ödeyecek.
Kim olduğunu söylemiyorum ama çok, çok aptal biri olmalı.
Günah keçisi nedir, bilir misin Ohga?
Hayır ama buralarda bir keçi varsa hemen tutuklanmasını sağlarım.
Beyinsiz. Tam bir…
Bu laf hepinize.
Neyse, boş verin. Güzelce işleyen iyi bir planım var zaten.
Daha ölümcül sonuçları olan, daha büyük bir plan.
Lordum, böldüğüm için affedersiniz.
-Ne oldu? -Süper Klozet.
Taştı!
Sifon kolunu oynatın!
Herkes nereye gidiyor?
Emiko, ne oluyor?
Emiko?
-Emiko! -Şuna bak! Okudun mu?
-Hayır. -Bana okur musun peki?
"Yardım: Kakamçok'un yok olması için zalim katiller aranıyor.
Sabıka kaydı şarttır. Eşitlikçi kurumuz."
Çaresiz bir kedinin son hamlesi olduğunu görmüyor musunuz?
İsterse Mamma Mia'nın son perdesi olsun!
O ordu buraya gelmeden gidiyoruz.
HOŞ GELDİN KÖTÜLÜK ORDUSU
SANA İHTİYACIMIZ VAR!
Pekâlâ. Nasıl gidiyor? Bir bakalım.
Boğaz kesiciler, güzel. Kelle avcıları, haydutlar, motor çetesi, mükemmel.
Eşkıyalar, serseriler, aptallar, alıklar, çeteler, gaspçılar, pusucular.
Dolandırıcılar, seri katiller…
Stüdyo sahipleri mi?
Vay, kadro tam görünüyor. Harika!
Peki o?
Evet,
korkunç ama farklı açıdan.
Tutuklayın.
Bekleyin! Lütfen beni dinleyin.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Kasabanızı korumak için kahramanca bir çabayla bugün Jimbo'yu kaybettik.
Hayır, Jimbo olmasın!
-Jimbo kim? -Bilmem.
-Ablanla çıkmıyor muydu? -Hayır, o Gumbo.
Neden geri geldin ki?
Biz gidiyoruz Hank.
Başka bir yerde yeni bir hayata başlayacağız.
Tabii. Gidin.
Sonuçta siz kedisiniz. Dokuz canınız var, değil mi?
Ama ben köpeğim. Tek canım var.
Ve bu tek canımın başına gelen en güzel şey
bu kasabaydı.
Bana inandınız. Bana güvendiniz.
Ben de o güveni geri kazanmayı öyle çok istiyorum ki
tek canımı ortaya koyuyorum. Sırf sizin…
Bir bakalım. 247 kere 9, sonra oradan 5'i taşı…
2.223.
-2.000 mi? -223.
Evet. Ne diyorduk?
Hayat kısadır
ve bu film sadece 85 dakika uzunluğunda, sondaki akışı saymıyorum.
O yüzden acele etmeliyiz.
Bu kasabayı kurtaracaksak
birbirimizi "köpek" ya da "kedi" gibi etiketlerle
yargılamaktan fazlasını bulmamız gerekir.
Birlikte bunu aşabiliriz.
Beraber daha iyi olabiliriz.
Hep beraber!
Hepimiz aynıyız demeye çalışıyor.
Dışarıdan başka görünebiliriz ama içimizin nasıl olduğunu
kendimiz seçebiliriz.
Bakın, koca adam mantıklı konuşuyor.
Değil mi? Sumo, şimdi ne yapacağız?
Ne yapacağız?
Evet, birinci adım,
onların iletişim ağını yok edeceğiz.
Telefon hattını kestim!
İkinci adım,
biri bana kıvrılmış kâğıttan her şeyin yapılacağını öğretmişti.
Nasıl gidiyor millet? Kötülüğü hissediyor musunuz?
Zehir konusunda elinizi korkak alıştırmayın.
Herkesin yiyeceği var mı?
Boş karınla masumları yenemezsiniz, değil mi?
Ana yemeğin tadını çıkarın çünkü tatlımız ölüm ve yıkım olacak.
Bir kötülük ordusunun bu kadar çok fasulye yiyeceğini kim bilirdi?
Evet. Birlikler toplansın!
Havada zaferin kokusu var.
Gidin!
Gidin benim berbatlık ordum!
Kakamçok'a gidin ve en kötü işinizi yapın!
Ve unutmayın,
fişlerinizi saklayın!
OHA! ONLARDAN BİR SÜRÜ VAR!
İşaret verildi. Geliyorlar!
Geliyorlar!
Gösteri zamanı. Pekâlâ, herkes rolünü biliyor.
En iyi kısım bu, değil mi?
Ölüm ve yıkımı beklemek…
Yok, en iyi kısım, ölüm ve yıkımı…
Bu ikinci en iyi parça.
Kakamçok tarihe karışıyor. Her şey yok olmalı!
Evet!
Bastırın!
Tuzağımıza inandılar!
-Ichiro! -Buradayım.
Sıra sende.
Bir, yüksekliği ve rüzgârı hesaba katmalısın. İki…
Kuşlara dikkat etmelisin.
-Önüne kuş çıktı. -Tekrar dene.
Sadece bir tane mermim vardı.
Ne yapacağız?
Kâğıtlarla sahte kasaba yaptığımızı öğrenecekler.
Kandırıldık!
YANAN SAMURAY (Yananimus Samurayimus)
İnanmıyorum.
Şimdi kasabayı temizleme vakti.
Saldırın!
Aferin Emiko!
Anne, beni utandırıyorsun.
Otur!
Şogun geliyor!
O neydi?
Araba bu işte.
Yüce Haşmetlim.
Burada ne sporu dönüyor yahu?
O yaptı! Hepsini başlatan bela köpek o.
O köpeği tutuklayın!
-Köpeği tutuklayın. -Evet!
Yapmayın.
Ohga, onun çaresine bak!
Hasta mı?
Hayır, seni basit düşünen aptal! İşini bitir!
Annemin, babamın, köpeğin aşkına, neler oluyor burada?
Jimbo, yaşıyorsun!
-Demek Jimbo o! -Gördün mü? Ablanla çıkmıştı işte.
Tamam, bu kadar yeter.
İn oğlum!
Jimbo, sen misin?
Toshi?
Şogun siz misiniz?
Elbette.
Kademeleri aşmak yıllarımı aldı ama şimdiki hâlime bak.
Sana ne oldu?
Utanıyorum lordum. Çok özür dilerim.
-Doğum gününüzü mahvettim. -Dalga mı geçiyorsun?
Hayatımın en iyi doğum günü partisiydi!
Sürpriz partilerin çoğu çok sıkıcı olur
ama o seneki parti tam bir sürprizdi.
O hikâyeyi anlatıp duruyorum. Hep iyi tepki alıyorum.
Peki ya akrabalarınız?
Akrabalarım mı? O konuya hiç girmeyeyim lütfen.
Akrabalarını seçemezsin ama arkadaşlarını seçersin.
Ve Jimbo, sen benim arkadaşımsın.
Beni affediyor musunuz?
Affedildi. Affoldu. Önemli değil.
Hayat kısadır. Benim gibi. Yolumuza bakalım.
Şu köpek meselesi ne?
O "köpek" Kakamçok'u koruyordu.
Kasabayı köpek mi koruyor? Neden?
Çünkü Lort Ika kasabadan kurtulmaya çalışıyordu.
Ona inanmayın! Sadece köpekten kurtulmak istiyordum!
Bak. Nike Ayakkabısı sadece köpekten kurtulmak istiyormuş.
Ama efendim, bu köpek sandığınız gibi değil.
Değil mi?
Anlamıyorum. Biri açıklayabilir mi?
Müsaade edin.
Ika Chu köpekten kurtulmak istiyordu
çünkü planına engel oluyordu.
Kakamçok'un kedilerini korkutma,
sarayını tamamen mükemmelleştirmek için
kasabayı haritadan temizleme planı.
Ne…
Katmadığım bir şey mi var?
Beynin.
Evet Pikabu, ne diyeceksin buna?
Açıklama mı istiyorsunuz?
Açıklayayım.
Ben
kaçıyorum!
Sanırım yapılacak samuray işi var.
GÜVENLİĞİNİZ İÇİN TEMİZLENMİŞTİR!
Sen…
Bekle, dur!
Evet.
Sana diyeceğim çok önemli bir şey var Hank.
Neymiş o?
Ben senin babanım.
-Değilsin. -Değilim.
Dikkatini dağıttım!
Gerçek bir samuray bile olmayan aptal bir köpek
beni zekâsıyla yenemez zaten.
Ama yanılıyorsun. Ben gerçek bir samurayım.
Burada bunu söyleyen bir bardak var!
Tutunun!
Hayır! Bak… Ohga!
Olayı anlamıyorsun, değil mi?
Sizi kurtaracağım!
Aman.
Hayır!
Ne oluyor ya?
Ohga! Benim hissettiğimi hissediyor musun?
Evet efendim.
Taşıyor!
Saray havaya uçacak.
Uçtuğunda bütün suların doğruca gideceği yer…
Kakamçok!
-Ne yapabiliriz? -Fazla vaktimiz yok.
Bir şey yapmamız lazım.
SEL DURUMUNDA KÂĞIDI YIRTIN
OK & YAY (VE HALAT)
Bir tane lütfen.
Çocuklar, yardım etmelisiniz! Dev tuvalet taşıyor!
Sifon kolunu oynatmayı denediniz mi?
Onun için çok geç. Ama bir fikrim var.
Dinliyoruz!
Ama hızlı olsan iyi olur!
Farklılıklarımız vardı
ama birlikte çalıştığımız zamanlar çok şey başardık.
Bana güvenirseniz kasabayı kurtarabiliriz.
Amma hızlıydın.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Kazın!
Ama kediler kazmaz ki.
Tamam, kazamıyorsunuz. Yüzebiliyor musunuz?
Onu duydunuz! Kazın!
Çabuk!
Hayır!
Neredeler?
İmdat!
Emiko!
Tuttum seni.
Sanırım artık sonuna geldik.
Neredeyse 85 dakika oldu.
Geriye sadece Kakamçok'a yeni bir samuray atamak kaldı.
Ne dersin Jimbo?
Ben mi lordum?
Neden olmasın? Daha iyisini düşünemiyorum. Sen?
Ben düşünüyorum. Kakamçok'un zaten bir samurayı var.
Köpek mi?
O samuray olamaz. Hiçbir yerde bulunamaz. Kanun bu.
Biliyorsun. "Köpekler giremez."
Kişisel değil, olayımız bu.
Ve ne derler, bilirsin. Olayların içinden…
Şogun olayı gibisi yoktur!
Kesinlikle!
Ama o bir köpek değil.
O…
O benim arkadaşım.
Daha da ötesi, o bizim samurayımız.
-Öyle mi? -Onu söylemeye çalışıyordum.
Vay be. Dokuz canlık hayat yaşayınca her şeyi görüyorsun.
Kim bilebilirdi ki? Köpek samuray.
Hank bir köpek samuray değil.
Hank, büyük bir samuray!
Tam bir büyük samuray!
Hav, hav!
O zaman seni Kakamçok'un Samurayı ilan ediyorum!
Aslında zaten resmen ilan etmiştiniz.
-Öyle mi? -Evet.
Resmî samuray bardağım falan vardı.
Resmî samuray bardağın falan varsa…
O ne demek, bilmiyorum
ama eminim resmî kılıcın yoktur.
Bekleyin. Lütfen bekleyin.
Teşekkürler ama bu onuru kabul edemem.
-Neden edemezsin? -Evet, neden?
Öğretmenimle bir anlaşmam var,
henüz eğitimimi bitirmediğim yazıyor.
Ama bu onuru daha çok hak eden başka biri var.
Emiko.
Sen gerçek bir samuraysın.
Ufaklık mı?
Evet lordum. Kasabayı hep savundu.
Bunu onurla taşıyacağım.
Taşıyacağını biliyorum.
Gerçek bir samuray olmak nasıl hissettiriyor?
İyi. Ama bir gün Şogun olunca daha iyi hissedeceğim.
Şogun mu? Sen mi?
Biliyor musun?
Kötü bir fikir değil. Neden olmasın?
Ve şunu söyleyeyim,
Şogun olmak çok iyi.
KÖPEKLER GİREBİLİR
Sütler benden!
İnsanın içini ısıtıyor, değil mi?
-Bu neydi şimdi? -Savun kendini!
-Bekle, dur! Mola. Dur. -Hayır.
-Acıdı. -Yine vurdum!
Nasıl hissettiriyor? En sevdiğim kısım bu.
Acı çektiğin kısım.
Lanet olsun. Hiç değilse devam filmi çekmeye gerek kalmayacak.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal