♪ En un mundo donde sólo viven gatos
♪ Donde los héroes escasean
♪ En una tierra tan dura e implacable
♪ Cabalgó un héroe, el samurái ardiente
♪ Cuando un pueblo se encontró en peligro
♪ De los malhechores que pasan por allí
♪ ¿Quién apareció? Ese valiente, y poderoso forastero
♪ Para salvar el día llegó el samurái ardiente
♪ Enviado por el shogun Con flechas y cerbatana
♪ Sus chacos podrían sacarte un ojo
♪ Entrenado en bushido El credo del samurái
♪ Él dominó el aikido
♪ Realmente era un tipo impresionante
♪ Era una leyenda con su espada en ristre
♪ Los villanos temían su temible grito de guerra
♪ Conquistó al odio con la justicia que traía
♪ Tomó posición Para salvar a la tierra
♪ Alabado sea el samurái ardiente ♪
¿De dónde salió eso?
¡El departamento de títulos!
Ese azul debería ser más azul, Azul.
Eso está mal.
No puedes colocar esas. Empieza de nuevo.
¿Le gusta esto?
¡No!
¿Cómo va todo?
El shogun vendrá de visita en una semana.
Todo el mundo sabe que está tratando de decidir
quién será su sucesor.
Y si tengo algo que ver, seguro seré yo.
No he escatimado en gastos, para hacer...
de éste el palacio más grandioso de la tierra.
Ratones importados para perseguir,
sofás finos para arruinar.
Incluso tengo al primer y segundo ovillos más grandes del mundo.
Vaya, tiene unos ovillos muy grandes.
Y, la joya de la corona del palacio,
mi baño de última generación.
¡He aquí el futuro!
Yo lo llamo el super bowl.
Porque eso es lo que es, ¡un súper tazón!
Impresionante.
Espero que el shogun piense lo mismo.
Lo único que queda por resolver es nuestro pequeño problema.
- ¿Kakamucho? - Precisamente.
¿Qué se hace cuando eres un arrendatario?
¿Y tienes inquilinos que realmente odias?
Los desalojas.
Pero el pueblo ha estado ahí durante miles de años.
¿Te doy una orden y tú me das datos? ¿De verdad?
El único hecho que me interesa es que esa bola de pelo de pueblo,
está arruinando mi magnífica vista.
Tenemos que borrarlos del mapa,
para que este palacio sea absolutamente perfecto.
¿Pero, qué hay con el samurái que esté allí para protegerlos?
¡Deshazte de su samurái!
Los gatos temerosos te seguirán.
Pero asegúrate de que no se pueda rastrear hasta mí.
BIENVENIDOS A KAKAMUCHO POBLACIÓN 248
POPO
¡Bandidos!
EN CASO DE EMERGENCIA ROMPER EL PAPEL
Avisen a los demás, yo iré por el samurái.
¡Peligro de extraños! ¡Peligro de extraños!
- ¡Peligro de extraños! - ¿Qué?
¡Peligro de extraños!
¡Señor samurái, señor samurái!
Vienen los gatos malos. ¡Necesitamos de su ayuda!
Yo me encargo. Sé exactamente qué hacer.
¡Samurái! ¡Vamos por ti!
¡Venga, bandidos!
FUEGOS ARTIFICIALES
¡No!
Sé que estos eventos parecen terribles,
pero debemos mantenernos en pie y luchar.
Este es nuestro hogar.
Es el lugar sagrado donde nacieron nuestros gatitos
y donde un día nos reuniremos con nuestros antepasados.
En una caja de zapatos enterrada detrás del garaje.
Doctor Katz, ¿tiene algo que decir?
No, sólo tengo una bola de pelo.
Lo que necesitamos es a un samurái.
Todavía no podemos encontrar al último.
Incluso hemos puesto carteles.
¿VIERON A NUESTRO SAMURÁI? HUIRÁ, SI SE LE ACERCAN
¡Lo que necesitamos es a un nuevo samurái!
¡Zafo!
¡No! ¡Piensen!
¿De dónde sacamos a nuestro viejo samurái?
¿Samuráis-R-Us?
¡No! ¡Del shogun!
Entonces, ¿por qué no le pedimos al shogun, que nos envíe a uno nuevo?
De acuerdo, lo tengo.
¿Por qué no le pedimos al shogun, que nos envíe a uno nuevo?
PALACIO DEL SHOGUN
Trabajo, trabajo, trabajo. Veamos... ¿Qué hay en la agenda de hoy?
Peleas de gatos en el frente occidental.
Fiebre por arañazos de gato en el Este.
¿Qué es esto? Nuestro suelo sagrado ha sido ensuciado por un perro...
¿qué ha cruzado la frontera?
Probablemente sería un Border Collie.
Afortunadamente ha sido detenido.
Si infringes la ley, pagas el precio.
No es algo personal, son sólo negocios.
Y ya saben lo que dicen,
no hay negocios, como los del shogun.
Bueno, ¡escupe!
Un tuit urgente de Kakamucho.
Bandidos asolando al pueblo. Punto.
Necesitamos a un nuevo samurái. Punto.
Este Reino del terror tiene que parar. Punto.
De acuerdo, diles que enviaré a alguien de inmediato.
Marmalade, Marmalade, necesito hacer una llamada.
Comunícame con cómo se llama.
Tengo a Ika Chu en la línea dos.
Bien, bien. Muy bien, sí, sí.
- Pika Chu, ¿cómo va todo ahí? - Pika Chu, ¿cómo va todo ahí?
- Peek-a-boo, ¿cómo te va? - Peek-a-who, ¿cómo te va?
Peek a you baby poo.
- Coo-ca roo. - Scooby Doo.
Slappy do.
¿Cómo va todo?
Pika Chu, ¿cómo va todo?
Es Ika Chu, mi divina fabulosidad.
Estoy tan emocionado y agradecido de que me honre
con su presencia, para la presentación de mi última creación.
Prometo sorprenderle.
Escucha, te he llamado porque acabo de recibir esto urgente...
desde el pueblo de Kakamucho.
Parece que han sido atacados por bandidos.
No se puede tener a los gatos normales y corrientes...
que respetan la ley, aterrorizados, ¿cierto?
Por supuesto que no podemos, su adoración.
Bueno, les prometí que enviaríamos a un nuevo samurái
y te pongo a ti a cargo de ello, Nike Shoe.
Señor, estoy tan emocionado y agradecido...
Bien, bien. Y no olvides que estaré allí la próxima semana...
para ver mi nuevo palacio.
Estoy deseando que me dejes boquiabierto.
Oye, voy a tener que ponerte en espera. Toma, sujeta esto.
¡No, no, no!
Esto podría arruinarlo todo.
¿Enviar a un nuevo samurái a Kakamucho?
¡Acabo de deshacerme del último!
Tengo que hacer lo que dice el shogun, pero...
¡de manera que me beneficie a mí!
Sí, ¡eso es! Necesito un nuevo plan.
¿Pero, cuál puede ser ese plan?
¿Por qué se lo pregunto a ustedes?
Muy bien, levántate. Es la hora.
Toma, esto es para ti.
- ¿Para qué es esto? - Eso.
Eso es para tu ejecución.
¡¿Qué?! ¡Pero si no he hecho nada! ¿Qué... No lo entiendo.
Viniste a este país ilegalmente.
Es estrictamente de no se permiten perros.
¿No lo sabías? Los gatos odian a los perros.
Esperen, pero los perros son adorables. ¿Cómo puedes odiar a un perro?
Mi padre odiaba a los perros y eso es suficiente para mí.
No se basa realmente en la lógica.
Simplemente se siente bien odiar, ¿sabes?
Oye, para mí tiene sentido.
Hora de cortar al número uno.
Número uno.
¡No quiero!
- ¿Qué? - No quiero hacerlo,
no quiero subir ahí.
De acuerdo entonces. No tienes que hacerlo.
¿De verdad? Gracias.
Por supuesto. ¿Qué somos, bárbaros?
¡Arqueros!
¡Estoy tratando de pensar aquí arriba!
Sé que tienen muchos prisioneros por matar,
pero, por favor, ¿podrían bajar la voz?
- Lo siento. - Sí, ¡gracias!
¡Ahí va!
¡Atrápenlo!
Oye, ¿no podemos hablar de esto?
¡Yo no hablo perro!
Pero espera, nos estamos comunicando ahora mismo.
- No, ¡no lo hacemos! - Pero, acabas de entenderme.
No, no lo hice.
¡Nunca debiste venir aquí, perro! ¡No perteneces aquí!
¡Ahí está!
¡Perro atrapado!
Plan... plan...
Lo que necesito... ¡Sí!
Enviaré al peor samurái de todo el mundo
y este hará un trabajo terrible.
Pero, ¿dónde se busca algo verdaderamente malo?
¡Esperen, por favor!
¡Sólo he venido a su país para aprender a ser un samurái!
Como si un perro pudiera convertirse en un samurái. ¡Jamás!
Un perro. ¡Un perro!
¡No disparen!
Buena parada.
Siempre feliz de echar una mano.
Hola. ¿Quién es un buen perrito?
Sí, ¿quién es un buen perrito, quién es un buen perrito?
¿Significa esto que no va a matarme?
Al contrario.
Hablemos de lo que tú puedes hacer por mí.
Te ofrezco convertirte en el nuevo samurái de Kakamucho.
- ¿Kakamucho? ¿Qué es eso? - Está en el camino.
Pero eso no es tan importante como tú...
en este afortunado, afortunado momento.
¿Está seguro de que estoy preparado para defender a un pueblo entero?
Tal vez debería empezar como un samurái de Centro Comercial o...
¿Qué?
No, ¡no!
Es hora de llevar a mi nuevo samurái a Kakamucho
para que se dé prisa y se muer...
Se sumerja... ¡directamente!
Entonces, ¿me dará una... placa o un certificado
o ya sabe, algo oficial?
Ahí lo tienes, eso lo hace todo oficial.
Un tarro samurái.
Sí, todos tienen uno. Sólo enséñalo por ahí.
¡Él tiene un tarro! ¡Ha de ser samurái!
Será mejor que hagamos lo que él dice.
Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha.
Ese pueblo no va protegerse solo, sin samurái.
¡Pero no sé a dónde voy!
No te preocupes, el caballo sí lo sabe.
¡Tiene GPS!
Arre... ¡Sistema de posicionamiento!
¿Por qué envía al perro a defender a Kakamucho?
Lo matarán ahí.
Y el orfanato dijo que nunca hablarías.
Sí, lo matarán.
Y matar a un samurái oficial...
¡Pues, eso va en contra de la ley!
Y tendría que arrestarlos a todos.
Y eso dejaría a nadie en el pueblo, donde yo quiero...
a nadie.
Sí sabías a dónde íbamos.
Es lo último. Se llama arma.
- ¿Es peligrosa? - No seas tonto.
Las armas no matan a los gatos. Los autos y la curiosidad matan a los gatos.
- ¿Qué es un auto? - Cuidado, estás siendo curioso.
¡Ya viene, ya viene!
¡Sí!
¡Ya!
BIENVENIDO
¡Ahí está! ¡El nuevo samurái!
El nuevo samurái es un perro...
¿Es un qué?
El nuevo samurái es un...
¿El nuevo samurái es un dong?
Bienvenido a Kakamucho.
De acuerdo, aquí vamos.
NO SE PERMITEN PERROS
¿Comité de bienvenida? Tal vez esto no sea tan malo.
Bien, primer día de trabajo. Haz contacto visual, sonríe...
- ¡Es un perro! - ¡Va a arruinarlo todo!
¡Matémosle, antes de que llegue el nuevo samurái!
¡A la carga!
¡Atrápenlo! ¡Háganlo pedazos!
¡Siéntate!
¡Esto es lo que yo llamo amaestrar al perro!
¡Sí, porque ella golpeó al perro y le dijo siéntate!
¿Está muerto?
Oye, oye, mira si tiene algún bocadillo en los bolsillos.
¡Es un truco!
- ¡Se está haciendo el muerto! ¡Perro malo! - ¡Maldita sea!
- ¡Mátenlo! - Esperen, esperen.
- ¿Podemos hablar un minuto? - ¡Cállate, perro!
¡Soy el nuevo samurái! ¡Lo soy! ¡Miren, aquí está mi tarro!
¡No dejen nada de él!
¡Deténgase!
¡Sí es el nuevo samurái!
¡Dice que ha sido nombrado por el propio shogun!
Bueno, eso es...
No vi venir esa.
¡Dame eso! Debes estar confundida, pequeña.
Bueno, esto es ciertamente decepcionante.
¿Qué es?
Que no sé leer.
Ella tiene razón. Es oficial.
Entonces, ¿no podemos matarlo?
Sí, no.
Sí, lo sé, lo sé, todos estamos decepcionados.
Pero aún podemos odiarlo, ¿verdad?
- Por supuesto. - ¡Sí!
Tú eres, número uno, no un gato.
Número dos, eres un perro, así que eso se remonta...
a que no eres un gato. Y C, definitivamente tú...
no eres un samurái, porque eres un perro,
¡y eso se remonta a que no eres un gato!
¡Vuelve por donde has venido, perseguidor de autos!
¡Otra vez! ¿Qué es un auto?
¡Deja de ser curioso! ¡Nos vas a matar a todos!
Hola...
Hola.
¿Eres realmente un perro?
Sí, soy un perro.
Te lo dije.
No sabía que los perros podían ser samuráis.
Bueno, sí pueden, y yo...
Espera, ¿por qué no?
- Tu espada está al revés. - No, en realidad no lo está.
¿Lo está?
¿Sabes cómo se supone que va esto?
Yo sé algunas cosas sobre los samuráis.
Me parece bien. ¿Qué tal si te doy un cargo?
¿Como mi asistenta oficial?
¡Perro malo! ¡No hables con él!
¿Lo has tocado?
Es hora de usar nuestros desinfectantes para manos.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Perro maldita sea!
¿En qué clase de mundo vivimos, cuando con ciudadanos buenos y rectos...
no se puede contar con que maten a alguien, sólo porque este parezca diferente...
Podríamos intentar golpearlos de nuevo.
El único problema es que todavía tienen a un samurái.
Estás bromeando, ¿verdad? Es un Labra-tonto.
¡Echa su cola entre las patas y acabemos con esto!
De acuerdo, aquí vamos.
¡Excelente!
Así es, ¡ahora soy un samurái!
¡Toma esto! ¡Toma eso!
Sí.
¿Qué tal un poco de hierba?
¿Un poco de hierba gatera?
No creo que...
Bien, más para mí.
¿Quién eres?
Mis amigos me llaman Jimbo.
Y como no tengo amigos...
Supongo que... tú puedes llamarme Jimbo también.
Asumo que eso funciona de cualquier manera.
Bueno, Jimbo, soy Hank,
y soy el nuevo samurái.
¿Nuevo samurái?
¿Sabes que tu espada está al revés?
¿Y supongo que lo sabes todo, porque tú eres un samurái?
Bueno, sé que tú no lo eres.
¿Por qué? ¿Porque soy un perro?
No. Porque eres un idiota.
Ningún samurái de verdad sería atrapado muerto llevando eso.
¿Es eso una bata de baño? ¿La robaste de un Hotel?
No eres un samurái, ¿cierto?
Lo sé, ¿verdad? No lo soy.
He venido aquí para aprender a ser un samurái
y luego conseguí este trabajo, pero no tengo...
ni la menor idea de lo que estoy haciendo.
Oye, ¿hay algún libro? Ya sabes, un manual de instrucciones,
de cómo ser un samurái...
- ¿Te refieres a Samurái para Tontines? - Sí.
¡No! Eso sería una tontería.
¡De acuerdo, eso duele! ¡Muy bien!
Será mejor que salgas.
Es la hora de los samuráis...
y tú eres el samurái, ¿cierto?
Parece un poco peligroso ahí afuera.
Sí. Peligroso. Eso de ahí es NCA.
Ninjas con Actitud.
Pero adelante. Será genial.
¡Tú eres el samurái!
Mira eso. Es esa vieja malvada.
Sí, lo es.
- Ahora, tengo que... - Sí, tienes que hacerlo.
- Tal vez pueda ir a hablar con ellos. - ¡Sí!
- Ya sabes, resolver esto. - Deberías hacer eso.
- Lo haré. - Ve a razonar con ellos.
¿Perdón?
Disculpen, por favor.
¡Disculpen!
Piérdete, perro. Esto es cosa de gatos.
No le hagan caso a ese, ¡están haciendo un gran trabajo!
La espada sigue en el lado equivocado.
Mis ojos están aquí arriba.
¡Justo en el ojo!
Interesante elección, usar la cara para bloquear esos golpes.
- Yo no lo habría considerado. - Sí, bueno, ¿qué sabes tú?
Lo suficiente como para que no me pateen el trasero.
Tengo que entrenar como un samurái.
No creo que el entrenamiento pueda ayudarte a ti.
¡No puede hacer daño! ¿Qué se supone que debo hacer?
Si yo fuera tú, me plantearía volver a casa.
Tal vez ser un perro faldero.
- No puedo irme. - Claro que puedes.
¡No tengo ningún otro sitio al que ir!
Me costó todo lo que tenía el venir aquí.
Entonces es: Oye, que te llenen de flechas o acepta este trabajo,
¡así que aquí estoy! ¡Tengo que hacer que este asunto de los samuráis funcione!
Tengo que hacerlo. Pero primero, tengo que aprender.
Parece que necesitas a un mentor.
¿Mal aliento de perro?
¡No "menta"!
¡Mentor! ¡Un maestro! ¡Qué te tome bajo su ala!
Que te enseñe todo lo que sabe, ese tipo de cosas.
Eso es exactamente lo que necesito.
Tal vez un gran samurái de antaño...
que haya caído en desgracia y tal vez podría servirle...
algo de ayuda para sí mismo. Pero, ¿dónde podría encontrar a uno?
UN GRAN SAMURÁI DE ANTAÑO
Oye, ¡eres tú!
¿Qué? ¡Fuera de aquí! ¿Quién ha hecho esto?
No creas todo lo que lees por ahí.
Esto es tradicionalmente la parte en una película...
donde el héroe encuentra su gran oportunidad.
Tú eres mi hombre. Vamos, ¡entréname!
- Pero, tú eres un perro. - ¿Es eso lo que te molesta?
Hay muchas cosas de ti que me molestan.
Como, por ejemplo, cómo has llegado hasta aquí.
No fue fácil, eso es seguro.
Tuve que cruzar mares infranqueables,
montañas intransitables
y un tráfico realmente desagradable en el centro del pueblo.
¿Pero por qué quieres ser un samurái?
Siempre fui el más pequeño. Todo el mundo se metía conmigo.
Vivía en un vecindario malo, en una parte fea de la ciudad...
llena de perros malos.
Pero un día, sucedió algo increíble.
Se movió casi más rápido de lo que tu ojo podía ver.
Y luego se fue.
Un samurái en una tierra extraña, se tomó el tiempo de ayudarme...
a mí.
Por eso he venido aquí.
Para aprender a ser como él.
Incluso me quedé con su espada.
Me preguntaba a dónde había ido a parar eso. Gracias.
Espera un momento. ¿Esa es tu espada?
Entonces, ¿eso significa que tú eres...
No quiero hablar de ello.
Pero... ¿me vas a entrenar?
- No. - ¿Por qué? ¿Porque estás muy ocupado?
No. Porque eres un descerebrado.
¡Pero si te he enseñado mi película!
¡Todo el asunto del flashback! ¡No me lo creo!
Me voy de aquí.
Y no quiero volver a verte nunca más.
¡Tú! ¿Cuánto has oído?
Samurái Hank necesita de tu ayuda.
¿No estás obligado por tu juramento de samurái a ayudarle?
¿Te refieres al que dice que no puedo dar la espalda a los necesitados?
Sí, ese.
No.
Tal vez.
Eso no es lo que...
¡Estúpido juramento!
La ternura es fuerte en esta.
¿Qué es esto?
Es un contrato entre un estudiante, tú, y un maestro, yo.
¿Por qué necesitamos de un contrato?
Porque en este momento, sería muy agradable...
si yo no estuviera aquí.
Y si rompes este contrato, no estaré.
Además, es muy sencillo.
¿Juras ser valiente, honorable,
proteger a los necesitados, no buscar la gloria,
terminar lo que has empezado, y obedecer siempre a tu maestro?
- ¡El juramento de los samuráis! - Sí.
Y si lo rompes, nuestro contrato se acaba y te vas a casa.
De acuerdo, ¿debería hacer que mi abogado mirara esto...
No tenemos tanto tiempo. Ahora, firma aquí.
- ¡Defiéndete! - ¡Qué...
¿Qué se supone que deba hacer con un palo?
Primera lección: No es tan importante lo que haces,
sino que es importante que hagas algo.
- Un guerrero tiene reflejos de gato. - No soy un gato, ¡soy un perro!
Nadie es perfecto.
¡Espera! ¡Esa música!
Oye, este es el montaje de mi entrenamiento, ¿no?
Oye, ¿no podemos pasar a la parte en la que ya soy bueno?
¡No! Esta es mi parte favorita.
La parte en la que tú sufres.
Cruza el río. Como sea.
Para un gato, nada es imposible de escalar.
¿He mencionado que no era un gato?
Llega al otro lado del muro,
entonces estarás listo.
¿Quieres echarme una mano?
Muy gracioso...
No olvides aterrizar en tus...
pies.
No.
Empiezo a pensar que no sabes lo que estás haciendo.
Sí sé exactamente lo que estoy haciendo.
Estoy hablando de entrenamiento.
Dijiste que podías hacerme un samurái.
Puedo hacerte una pizza.
Pero no puedo convertirte a ti en nada.
Ese poder sólo está dentro de ti.
Dijiste que me ayudarías. No que me golpearías con cosas.
Me han golpeado toda mi vida. ¡Por eso he venido aquí!
¡Para aprender a ser un samurái!
Quieres la gloria.
No sabes nada de ser un verdadero samurái.
Empiezo a pensar que tú tampoco.
¿Y sabes qué? ¡Ni siquiera creo que seas un verdadero samurái!
Entonces, ¿qué te ha pasado?
¿Cómo pasaste de ser un samurái, a un perdedor acabado?
Que bebe demasiada hierba gatera,
tiene un evidente problema de sobrepeso,
no tiene amigos de verdad, es prediabético...
¡Ya es suficiente!
Hubo un tiempo en que fui jefe de los guardaespaldas...
de un funcionario muy importante llamado Toshiro Tyfune.
Era un gato muy genial, con grandeza por delante.
- ¿Esto es un flashback? - No me interrumpas.
Si es un flashback, prueba con el proyector,
- realmente le da vida a la cosa. - No necesito el proyector.
Es un recuerdo a la antigüita ¡deja de interrumpirme!
Nos habían convocado a una reunión a última hora de la noche.
Todo era muy misterioso.
Simplemente no se sentía bien.
Es una emboscada, ¡agáchese!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS TOSHI!
¿Feliz cumpleaños?
No sólo arruiné la mayor noche de su vida,
sino que hice que sus suegros le dieran la espalda.
Rompí mi juramento de samurái.
Fui avergonzado.
Por eso me fui.
Te propongo un trato. Nos ayudaremos mutuamente.
Eso no ayudó.
EL GATO SAMURÁI SIEMPRE ATERRIZA DE PIE.
CUÍDATE DE QUE UN GATO NEGRO SAMURÁI SE CRUCE EN TU CAMINO.
EL GATO SAMURÁI PUEDE USAR SUS GARRAS RETRÁCTILES PARA ESCALAR EN VERTICAL.
"SAMURÁI PARA TONTINES"
Hoy empezamos algo nuevo.
He aprendido que no puedo enseñar a un perro a ser un gato.
Lo que debo hacer, es enseñar a un perro, a ser un perro mejor.
¿Qué es eso?
La venda es para ayudarte a concentrarte.
Ahora, escucha.
- Dime lo que oyes. - Te oigo hablar...
- y moviéndote. - Bien.
Oigo a un pájaro.
- Eso es. - Huelo flores, en realidad.
Los perros tienen un agudo sentido del olfato y un excelente oído.
Oigo a una libélula.
Olfateo madera quemada.
Olfateo té preparado.
Oye, ¿estás preparando nachos?
Porque alguien acaba de cortar el queso.
Lección terminada. Bien hecho.
En la batalla, como en la vida...
un samurái se esfuerza por mantener el equilibrio.
Y siempre vence a la fuerza con inteligencia.
¡Puedo cavar!
Debes controlar tu miedo, o el miedo te controlará a ti.
Es una danza en la que un samurái controla su espacio y su cuerpo.
¿Qué estás aprendiendo?
¿Ya no me gustan los palos, tanto como antes?
¿Qué estás aprendiendo aquí?
No es el tamaño del perro en la pelea,
es el tamaño de la pelea en el...
¡No! ¡Sí es el tamaño del perro en la pelea!
Un perro grande tiene menos problemas. Déjame demostrarlo.
Sujeta esto.
¿Ves? ¡Eso no le pasaría a un perro grande!
¡Seguimos con retraso!
¡El shogun estará aquí dentro de tres días!
Estoy rodeado de imbéciles, completos tarados.
Debe ser muy duro para usted,
con la paciencia y la amabilidad que muestra.
Ohga, no te lo tomes a mal, ¿de acuerdo?
Pero, eres un fracaso total y una gran decepción.
- No te ofendas. - No me ofendo.
Las críticas constructivas son siempre bienvenidas...
No esperaba mucho de ti, y aun así me has decepcionado.
Escucha, los gatos de Kakamucho...
no están más cerca de irse, que cuando empezamos esto.
Si no puedes hacer el trabajo,
tal vez sea el momento de recurrir a un verdadero profesional.
¡Manda a la bestia!
Ya vete.
MI OTRO CERDO ES UNA HARLEY
¿Te importa?
Me estás haciendo la vida imposible.
Lo siento.
- ¡Enséñame algo! - ¿Qué tal la paciencia?
¡Vamos, enséñame lo que sea!
En serio, ¡hagamos esto! Estoy preparado para ello.
- ¿Qué tal estos? - No estás listo para esos.
¿Qué tan difícil puede ser?
¡Samurái Hank!
- ¡Sumo está en el pueblo! - ¿Qué es un sumo?
Es un gigante. ¡Samurái Hank, tienes que hacer algo!
- Sí, claro. - ¡No! ¡No, no, no, no, de ninguna manera!
Tú no estás listo, ni siquiera cerca.
- Bien, entonces iremos juntos. - ¡No, no, no! No es mi trabajo.
No es mi pelea, y tú no estás preparado.
Entonces, ¿alguien va a hacer algo?
Sí, ¿alguien va a hacer algo?
No, ¡alguien no lo va a hacer!
Sabes, ella va a ir directa ahí.
No es mi estudiante. No es mi problema.
¡Espada!
¿Qué estás haciendo? ¡Lo tenía!
Sé que así era, pero esto es como mi trabajo.
Yo podría vencer a ese tipo.
Deberías saber que estoy muy entrenado,
un guerrero casi entrenado,
experto en los caminos del karate y la espada,
así como el teatro musical.
Por tu propio interés, deberías rendirte...
¡Quedas arrestado!
¡Espera! Tienes algo en tu...
Sumo tiene judías de edamame en la cara.
Sumo ser muy alérgico.
Entonces, ¿estamos bien?
¿Jimbo?
¿Tu plan es dejar que te pegue, hasta que se canse?
- Tal vez. - Un plan audaz.
¡Aquí viene!
♪ Puedes hacerlo
♪ Puedes con esto...
♪ No te rindas ahora
♪ Puedes ganar ♪
Querías ser un samurái. Divertido, ¿no?
Ve por él.
¡Puedes hacerlo, Hank!
♪ Mantente firme
♪ Puedes hacerlo
♪ Puedes con esto ♪
Él te ha delatado su debilidad.
Recuerda que la fuerza se vence con inteligencia.
Ahora, ¡vuelve ahí afuera!
♪ No te rindas ahora ♪
¡La cabeza en el juego, Hank!
♪ No te rindas ahora
♪ Puedes ganar
♪ Mantente firme
♪ Hasta el final ♪
¡Sí!
¡Eso acaba de ocurrir! ¡Soy un perro malo!
¿Has visto lo que acabo de hacer ahí? ¡Ha sido precioso!
Y yo te diría que felicitaciones,
pero como ya lo estás haciendo tú mismo...
Llevémosle a él a un doctor.
Sí, sí, sí. Por supuesto. Hay que hacerlo.
Puede que le haya hecho mucho daño, quiero decir, ¡míralo!
¿Te ha dolido?
No sentí nada.
- ¿Qué hay de eso? - No.
Oye, escucha. Siento haberte hecho todo esto.
A veces me sorprende mi propia fuerza.
Hay un nuevo Sheriff en el pueblo ¿de acuerdo?
Será mejor que no te atrape infringiendo la ley otra vez, ¿me entiendes?
- Eres libre de irte. - Nadie ha vencido a Sumo antes.
Nunca nadie fue amable antes conmigo.
Ahora siento algo por Hank.
Sumo quiere vivir en Kakamucho con Hank.
Bueno, ¿y quién no? Un pueblo seguro como este...
¡¿con una gran aplicación de la ley?!
Es para ti.
Quería darte las gracias por derrotar a Sumo.
- Y de nada. - Sólo una cosa...
No podemos hablarnos en la calle, ni nada parecido.
Ya sabes, no se vería bien, siendo tú un...
- Ya sabes. - Sí. Te entiendo.
¡Ten!
Te lo... agradezco. Eres Chuck, ¿verdad?
No...
¡Chuck! ¡Tenemos que irnos!
Me tengo que ir.
¿Samurái Hank?
Queríamos darte algo.
¿Nosotros?
Así que... ¿tu madre quería tirarme un hueso?
No. Mi madre dijo que te lo entregara.
- Ahora, ¿por qué haría eso ella? - Bueno, si te lo tirara,
podría caer en el suelo todo sucio y contaminado.
No, lo que quería decir es que por qué ella iba a querer darme algo.
Para agradecerte que hayas salvado a nuestro pueblo.
Eres el mejor perro samurái que he visto nunca.
Soy el único perro samurái que haya visto jamás.
Pero tengo que decir que tiene algo de razón.
Soy muy impresionante, en lo que respecta a los samuráis.
¿Han terminado? Porque se está haciendo tarde,
y un samurái necesita su sueño.
Realmente parece que las cosas están cambiando para mí, ¿no?
Has tenido suerte, chico. Que no se te suba a la cabeza.
¿Suerte? Por favor...
Yo debería estar registrado como un arma letal.
La soberbia precede a la caída.
¿Cómo que tus ninjas tienen miedo?
Desde que ese perro derrotó a Sumo,
- ninguno de mis gatos quiere... - El shogun estará aquí
¡en dos días! No me importa que tus ninjas tengan miedo,
llévalos a ese pueblo olvidado
y realmente, ¡sólo...
- ¿Sabes lo que me he hecho? - ¿Su pelo y una pedicura de gato?
Sí, pero no.
He sido más astuto que yo mismo, al emplear a ese perro.
Muy bien. Me gusta.
El problema de los buenos ciudadanos en Kakamucho, es...
que hay demasiados buenos ciudadanos en Kakamucho.
Es hora de ocuparme yo mismo de este chucho...
con el arma definitiva: ¡Yo!
Sumo, es como una mariposa que fue oruga
y vuela como un diente de león.
Es un sombrerito.
- ¡Y este es un barco! - ¡Eso está muy bien!
Ese era el sombrerito. ¿Qué has hecho tú?
Un cisne.
Y algunas otras cosas más.
Es increíble.
Puedes hacer cualquier cosa con papel doblado.
- Muy bien, hazme un sándwich. - No es un sándwich, pero ten...
Te he hecho algo.
Para la buena suerte.
Se parece a mí.
Siempre te recordará el quién eres.
¿Quién eres? ¡Concentrémonos en quién no eres!
¡Y eso sería un samurái!
Vamos, Jimbo. Sólo estamos disfrutando de un hermoso día.
El Sol brilla, los pájaros cantan.
Y además, me merezco un descanso por encargarme de Sumo.
Quiero decir, sólo míralo.
¡Mariposa!
Ese es el punto,
tienes un pequeño y diminuto bocado de éxito y...
- Lo siento, ¿pequeño qué? - ¿Pequeño qué, qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
La cuestión es que no es momento de celebrar.
¡Es hora de redoblar tus esfuerzos y entrenar aún más duro!
Ahora, ¡ponte a ello!
¡Hank! ¡Mi héroe luchador y batallador!
Lo siento. No te estoy molestando. ¿O lo hago?
No, no, no, sólo estaba, ya sabe, haciendo ejercicio.
Claro. Muy impresionante,
¡qué hayas derrotado a Sumo!
- No fue nada. - Claro que sí...
fue nada. De todos modos, vine aquí...
para invitarte a salir de fiesta.
Esta noche, te llevaré...
al Club más exclusivo del país.
Ni siquiera los socios pueden entrar.
Gracias. Pero no puedo ir, yo...
Le prometí a mi maestro que me concentraría en mi entrenamiento.
Sí, claro. Parece que tu maestro es alguien...
que es infeliz y quiere que todos los demás sean infelices también.
¿Sabes? ¿Te gusta la diversión? Sí te gusta la diversión, ¿no?
¡Por supuesto que me gusta la diversión! ¡La diversión es muy divertida!
La diversión es divertida, ¿no? La pista está en la palabra.
¡Conduzcan! ¡Adiós! ¡Nos vemos luego! Diviértete.
Es sólo una noche. No es gran cosa.
Es una gran cosa.
Teníamos un trato.
Te has comprometido conmigo a llegar hasta el final
y yo hice lo mismo por ti.
Tú estás faltando a tu palabra.
No estoy faltando a mi palabra.
Podemos empezar a entrenar de nuevo mañana.
Pero esta noche, voy a divertirme con mi jefe.
- Yo soy tu jefe. - ¿Qué?
¡Yo soy tu jefe!
- ¿Mi jefe? - Yo te digo lo que tienes que hacer
y tú lo haces.
Pensé que eras mi amigo.
Soy tu maestro. Tu mentor.
Como te dije cuando nos conocimos, ¡no soy tu amigo!
¡Un samurái sólo tiene deberes, no amigos!
¿No eres mi amigo? Bueno, eso suena triste.
Como alguien que es infeliz y quiere que todos los demás...
¡sean infelices también!
Bueno, ¡yo no quiero ser infeliz! Voy a divertirme un poco.
Espero que consigas divertirte,
porque has fracasado en todo lo demás.
Tú sabes mucho sobre el fracaso, ¿cierto?
¡Yo he derrotado al imbatible Sumo en batalla y he salvado al pueblo!
Tú ni siquiera puedes hacer bien una fiesta de cumpleaños.
No esperes despierto.
Vaya y Vaya. Este lugar es impresionante.
¿A dónde vas?
- ¿Al final de la fila? - ¿Estás bromeando?
Hank, ¿no lo entiendes? No hay filas para ti.
Eres el samurái Hank, ¡el héroe de Kakamucho!
¡Dios mío! ¡Ese es el samurái Hank! ¡El héroe de Kakamucho!
¿Vip? ¿Qué significa eso?
V-I-P. Perro muy importante.
- Después de ti. - No tengo ninguna identificación.
Tienes algo mejor que una identificación, ¡eres una celebridad!
¡Espera!
¿Me das tu autógrafo, Hank?
¿Seguro?
Esto es lo que significa ser un perro de presa.
¿Mesa privada, Hank? ¿Una golosina para perro, Hank?
¿Te rasco detrás de las orejas, Hank?
- ¡Dios mío! - ¿Podemos tomarnos una foto contigo?
- Eres lindo. - ¿Quién te lame el pelo?
¡Gracias, Hank!
¡Eres mi samurái favorito!
¿Es todo lo que prometí?
No me malinterprete, todo esto es fantástico.
Es que... No pensará que estoy siendo un buscador de gloria, ¿cierto?
Hank, nunca pierdas la oportunidad de darte una palmadita en la espalda.
¡Oiga!
¡Y no hay otro lugar en el que preferiría que estuvieras esta noche!
- ♪ Gangnam style ♪ - ¿Están listos? ¡Hagamos esto!
♪ Oppa Gangnam Style ♪
¡Los ninjas están aquí! ¡Samurái Hank!
Los ninjas están... ¡aquí!
Gracias. Gracias. Gracias.
Buen trabajo. Lo hicieron bien.
Autógrafo, un toque encantador. Ahí tienes, una pequeña bonificación para ti.
Gracias. Gracias. Buen trabajo. Bien hecho.
Jimbo.
¡¿Jimbo?! Jimbo, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado aquí?
Los ninjas volvieron a aparecer anoche.
¿Y dónde estabas tú? Divirtiéndote con tu jefe.
- ¿Y tú? - Fallé a mi juramento por última vez.
¿Dónde está mi espada?
Correcto.
Se han llevado a Sumo a la mazmorra de la fortaleza
y ahora voy a ir a recuperarlo.
Iré contigo. Ambos somos samuráis, y eso es lo que...
¡Tú no eres un samurái!
Fuiste un idiota egoísta.
Hoy, no eres nada.
No quieres admitir que le he ganado a Sumo.
- Tú nunca... - ¿Realmente crees eso?
El edamame fue el responsable de tu mayor victoria.
¿Edamame? ¿Qué tiene eso que ver...
Yo fallé en enseñar, y tú fallaste en aprender.
He aprendido mucho de ti.
Como cuando las cosas se ponen difíciles,
puedes esconderte en el fondo de una botella.
Lo siento, Jimbo, no quise decir eso.
Jimbo, estás en el caballo al revés.
Adiós, perro.
Nos vemos, gato.
¿Dónde estabas, gran samurái?
Oye, ¡gracias por nada!
Porque ¿adivina qué? ¡No has hecho nada!
¡Y te lo agradezco sarcásticamente!
Bien, me voy de aquí.
Voy a subirme al primer barco y volver a casa.
Así es. Vete.
- Emiko... - ¡Vuelve a casa!
Tal vez mi madre tenía razón. Quizá los perros no puedan ser samuráis.
♪ Tal vez no estoy destinado a ser
♪ El héroe que has estado...
♪ Buscando
♪ Hice todo lo posible para tratar de serlo
♪ Ahora me voy por...
♪ Tu puerta principal
♪ En un mundo tan grande Con un sueño tan alto
♪ Es una caída dura Es una caída solitaria
♪ Hasta el fondo
♪ Y estoy mirando las paredes
♪ Ahora las palabras no cantan como antes
♪ Y el Sol no brilla como lo hacía en ti
♪ Cariño, si me echas de menos
♪ ¿Por qué creíste en mí?
♪ El pasarme la pelota y creer que...
♪ Yo podría anotar
♪ En un mundo tan grande, con un sueño tan alto
♪ Es una caída dura Es una caída solitaria
♪ Hasta el fondo
♪ Si me echas de menos
♪ Te veré de nuevo
♪ Cuando cierre los ojos...
♪ Sé que...
♪ No tuviste un final feliz
♪ Aunque nos hayamos despedido
♪ No podría olvidarte, así lo intentara
♪ No podría olvidarte, así lo intentara ♪
Siempre te recordará quién eres.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
No he podido evitarlo. Soy un perro.
Eso me hace leal.
Así que estoy aquí para hacer las cosas bien.
¿Realmente crees que puedes volver aquí
y que eso hará que todo esté bien?
De hecho, sí. ¡Estoy de vuelta!
- Deberías estar contento. - Pues, no lo estoy.
Y bien podrías darte la vuelta y volver por donde has venido.
¡No voy a ir a ninguna parte!
Sumo está ahí, ¡y no me iré hasta que lo saquemos!
Podremos resolver nuestras diferencias más tarde.
¿Y ahora qué?
Vences la fuerza con inteligencia.
Alguien me enseñó eso.
¿Tienes alguna idea?
¿Esto es inteligente?
¡Cuidado con tu espalda!
¡Sí que te importa!
Sólo para salvar a Sumo.
De ti, podría prescindir.
¿Y ahora qué?
Tenemos que encontrar una forma de entrar.
- ¿Es una buena idea? - Deja de mover la cola.
No he dicho que sea una buena idea, sólo he dicho que no es un asco.
Muy bien, genio. ¿Por dónde?
Hacia la izquierda.
¿Qué tienes?
Tengo un D.O.G. que está D.O.A.
Y quiero sacarlo de la vista por P.D.Q.
¿Un A.S.A.P.? De acuerdo.
¡Ni siquiera soy un guardia de seguridad a tiempo completo!
¡Sólo soy un temporal!
Vamos a rodar, Fido.
Bien...
Ahora esto podría ser difícil y podría llevar un tiempo.
Así que vamos a dividirnos. Yo tomaré las áreas...
al Norte y al Oeste. Tú ve al Sur y al Este.
Intentemos ser metódicos con esto.
Podría haber miles de celdas aquí y esto nos podría llevar horas,
tal vez días.
Está por aquí.
¡Oye, Sumo! Estamos aquí para salvarte.
Supongo que deberíamos haber robado algunas llaves.
Retrocede.
Bueno, al menos lo has intentado.
Puerta para perros.
Complicación en el departamento de salvarle.
Hank, no es necesario salvar a Sumo.
Sumo es sólo un camarón, en el océano de la vida.
¡Por supuesto que tenemos que salvarte! Eres nuestro amigo.
¿Amigos?
¡Sumo lleno de emoción!
Aunque aprecio el abrazo de hermanos,
probablemente deberíamos salir de aquí.
Esperen un segundo, tengo que marcar mi territorio.
- ¡No tenemos tiempo para eso! - Pero... Es una cosa de perros.
¡Quiero que sepan que estuve aquí! Anoche incluso comí espárragos.
- ¡No tenemos tiempo! - ¡Tenemos que volver a Kakamucho!
Y cuando lleguemos, ¿cuál será el plan?
En este momento, no es tan importante lo que hagamos. Sino es...
más importante que hagamos algo.
Aún no estoy seguro de qué será ese algo.
Recuerden, ¡el miedo sólo está en su mente!
Y un poco en mi kimono.
¡Jimbo!
- ¡Jimbo! ¡No! - Los dos, salgan de aquí.
- ¿Qué hay de ti? - No te preocupes por mí.
Tú tienes que volver a Kakamucho.
Pero somos un equipo.
No. Yo tengo que hacer esto
y no hay ningún equipo en "yo".
¡Pero hay un "yo" en ser un samurái!
¡No!
¡No puedes morir!
¡Nuestros problemas aún no están resueltos!
Maniobra de Heimlich.
¡Me has salvado la vida!
¡Pero, me has tocado!
Si eso vuelve a ocurrir, déjame morir, ¿de acuerdo?
- Ahora, ¿qué pasa? - El prisionero se ha escapado.
Dejaste salir al gran gato de la bolsa, ¿no es así?
Por supuesto que sí. Bien, de acuerdo.
Ahora, alguien va a pagar por esto.
No voy a decir quién, pero probablemente alguien muy, muy estúpido.
¿Sabes lo que es un chivo expiatorio, Ohga?
No, pero si hay un chivo por aquí,
haré que lo arresten inmediatamente.
Descerebrado. Absoluto...
Y eso va para todos ustedes.
Cómo sea, no importa.
Ya tengo otro plan que avanza muy bien.
Un plan mucho más grande con consecuencias aún más mortales.
Mi señor, ¡perdone la intromisión!
- ¿Qué ocurre? - ¡Es el super bowl!
¡Se está desbordando!
¡Jálale a la manija! ¡Jálale a la manija!
¿A dónde va todo el mundo?
¡Emiko! ¿Qué está ocurriendo?
¿Emiko? ¡Emiko!
Mira esto. ¿Has leído esto?
- No. - Bueno, ¿me lo lees?
Se busca ayuda. Asesinos viciosos para la destrucción de Kakamucho.
Imprescindible tener antecedentes penales. Empleador con igualdad de oportunidades.
¿No ven que esto es sólo el último acto de un gato desesperado?
¡No nos importa si es el primer acto de Mamma Mia!
¡Nos vamos, antes de que llegue ese ejército!
BIENVENIDO EJÉRCITO DEL MAL
Bien, ¿cómo vamos?
Vamos a ver... los degolladores, bien.
Cazadores de recompensas, forajidos, bandas de moteros, excelente.
Tramposos, matones, tarados, malvados, mafiosos,
asaltantes, matones, ladrones, asesinos en serie,
¡ejecutivos de estudios!
Parece que todo el mundo ya está aquí. Genial.
¿Qué hay con él?
Bueno, sí, da miedo. Pero en el sentido equivocado. Arréstenlo.
¡Esperen! ¡Esperen! Por favor, escúchenme.
¡Todos ustedes necesitan saber algo!
En un esfuerzo heroico por proteger a su pueblo,
hoy hemos perdido a... Jimbo.
¡No! ¡No, a Jimbo no!
- ¿Y quién es Jimbo? - No lo sé.
- ¿No salía con tu hermana? - No, ese era Gumbo.
¿Por qué has vuelto? Nos vamos, Hank.
Todos vamos a empezar una nueva vida en otro lugar.
Claro. Váyanse. Después de todo, son gatos.
Tienen nueve vidas, ¿cierto?
¡Pero yo soy un perro! Y tengo una sola vida.
Y lo mejor que me ha pasado, en esta única vida...
es este pueblo.
Tuvieron fe en mí.
Confiaron en mí.
Y quiero ganarme de nuevo esa confianza
y estoy dispuesto a dar mi única vida, por su...
Veamos,
247 veces 9. Llevamos 5.
2.223.
- 2.000... - 223.
Sí, claro. Ahora, ¿qué me dicen?
La vida es corta.
Y esta película sólo dura 85 minutos,
sin incluir los créditos finales, ¡así que hay que darse prisa!
Si vamos a salvar a este pueblo, tenemos que encontrar una manera...
más allá de juzgarnos unos a otros, estrictamente con...
etiquetas, ¡como "perro" y "gato"!
Juntos, podremos superar todo eso.
Todos podemos ser mejores...
¡juntos!
Es una metáfora. Está diciendo que todos somos iguales.
Parecen diferentes por fuera, pero podemos elegir por nosotros mismos...
cómo será nuestro interior.
Ya ven, el tipo grande sí tiene mucho sentido.
¿Cierto? Entonces, Sumo, ¿qué hacemos ahora?
¿Qué hacemos?
Bueno, primer paso:
Tenemos que destruir sus líneas de comunicación.
¡He cortado aquí la línea telefónica!
Segundo paso. Alguien me enseñó...
que podemos hacer cualquier cosa con papel doblado.
¿Cómo están todos? Se sienten malos, ¿no?
No sean tacaños con el veneno en esas flechas.
¿Todos tienen suficiente para comer? No pueden aplastar a los inocentes...
con el estómago vacío, ¿verdad?
Disfruten de la entrada, porque el postre será muerte y destrucción.
¿Quién iba a decir que un ejército del mal podría comer tantas judías?
Bien. Reúne a las tropas.
¡El olor de la victoria se siente en el aire!
¡Adelante! ¡Vayan, mi terrible ejército!
¡Vayan a Kakamucho! ¡Y hagan lo peor que puedan!
Y no lo olviden,
¡guarden sus recibos!
¡ELLOS SON MUCHOS!
La señal. ¡Ya vienen!
¡Ya vienen!
¡Es la hora del espectáculo! Muy bien, ¡todo el mundo sabe lo que tiene que hacer!
Esta es la mejor parte, ¿no?
Esperando la muerte y la destrucción...
No, lo mejor es la muerte y la destrucción.
Y esta es la segunda mejor parte.
Kakamucho va a quedar fuera del negocio.
¡Todo debe desaparecer!
Sí, ¡vamos equipo, vamos!
¡Se lo están creyendo! ¡Se lo están creyendo!
¡Ichiro!
- Estoy aquí mismo. - Te toca.
Uno, tienes que tener en cuenta la elevación y el viento.
Y dos...
hay que tener cuidado con los pájaros...
- Oye, el pájaro se interpuso en el camino. - Inténtalo de nuevo.
Sólo tenía una bala.
¿Qué vamos a hacer? Lo descubrirán en cualquier momento...
¡el qué les hemos doblado en papel, un pueblo falso!
¡Nos han engañado!
LA SAMURÁI ARDIENTE
¡Dios...
¡Es hora de limpiar este pueblo! Vamos por ellos.
¡Eres la mejor, Emiko!
¡Mamá, me estás avergonzando!
¡Siéntate!
¡Es el shogun!
¿Qué fue eso?
¡Eso sí que es un auto!
¡Mi magnificencia!
¿Qué, en el amplio, amplio mundo de los deportes está pasando aquí?
¡Es él! Ese es el perro problemático...
¡qué empezó todo esto! ¡Arresten a ese perro!
- ¡Arresten al perro! - ¡Sí!
¡Vamos!
¡Ohga! ¡Encárgate de él!
¿Está enfermo?
No, ¡simplón imbécil! ¡Acaba con él!
¿Qué en el nombre de un Cocker Spaniel está pasando aquí?
Jimbo. ¡Estás vivo!
¡Así que ese es Jimbo! ¿Ves? ¡Sí salió con tu hermana!
De acuerdo, de acuerdo. Ya es suficiente. Abajo, chico.
¿Jimbo? ¿Eres tú?
¿Toshi?
¿Tú... eres el shogun?
Sí, claro. Me costó años ascender en el escalafón,
¡pero mírame ahora!
¿Qué te ha pasado?
Me avergoncé, mi señor.
Lo siento mucho, pero mucho.
He arruinado su cumpleaños.
¿Estás bromeando? La mejor fiesta de cumpleaños que haya tenido.
¡La mayoría de las fiestas sorpresa son tan aburridas!
Pero ese año, sí fue una verdadera sorpresa.
Cuento esa historia todo el tiempo, ¡siempre mata de risa a todos!
Y... ¿lo de sus suegros?
¿Mi familia política? Por favor, no me hagas empezar.
Los suegros no se eligen.
Los amigos sí los eliges tú. Y tú, Jimbo, eres mi amigo.
Entonces, ¿me perdona?
Perdonado, olvidado, no hay problema.
Oye, la vida es corta. Como yo. ¡Sigamos adelante!
¿Qué hay con ese perro?
Ese perro estaba defendiendo a Kakamucho.
¿Un perro defendiendo al pueblo? ¿Por qué?
Porque el señor Ika estaba tratando de deshacerse de él.
No le crea. Sólo intentaba deshacerme de ese perro.
¿Lo ves? Nike Shoe sólo intentaba deshacerse del perro.
Pero señor, ese perro no es lo que usted cree que es.
¿No lo es? No te sigo aquí.
- ¿Puede alguien más explicar esto? - Permítame...
Ika Chu quería deshacerse del perro,
porque se interponía en su plan...
para asustar a los gatos de Kakamucho,
para poder borrar así a su pueblo del mapa...
para hacer su palacio absolutamente perfecto.
¿Qué...
¿Me he olvidado de algo?
¿Un cerebro?
Bueno, Peek-a-boo... ¿Qué tienes que decir en tu favor?
¿Quiere una explicación? Va a tener una.
Yo estoy...
¡huyendo!
Parece que tenemos que hacer un poco más de cosas samurái.
¡SANITIZADO PARA SU PROTECCIÓN!
Tú...
¡Espera, espera, para, para, detente!
Bien. Tengo algo muy importante que decirte, Hank.
¿De qué se trata?
Yo soy tu padre...
- No, no lo eres. - No, no lo soy.
¡Te he distraído!
Desde luego, no voy a dejarme burlar por un perro estúpido...
¡qué ni siquiera es un verdadero samurái!
Pero te equivocas.
Sí soy un verdadero samurái.
Tengo un tarro aquí que lo confirma.
¡Agárrese!
¡No! ¡No, mira, Ohga!
No entiendes este concepto, ¿cierto?
¡Lo salvaré!
¡Dios!
¡No, no, no!
¡¿Pero qué en el nombre de la cisterna?!
Ohga, ¿sientes lo mismo que yo?
Sí, señor.
¡Está tapado!
Este palacio va a explotar.
Y cuando lo haga, toda esta agua irá directamente a...
¡Kakamucho!
- ¿Qué podemos hacer? - ¡No tenemos mucho tiempo!
¡Tenemos que hacer algo!
EN CASO DE INUNDACIÓN ROMPA EL PAPEL
ARCOS Y FLECHAS (Y CUERDA) 5¢
¡Uno, por favor!
¡Chicos! ¡Tienen que ayudarme!
¡El inodoro gigante se está desbordando!
¡¿Has probado a tirarla a la manija?!
¡Demasiado tarde para eso! ¡Pero tengo una idea!
- ¡Te escuchamos! - ¡Pero será mejor que lo hagas rápido!
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero siento que las veces...
que hemos trabajado juntos, hemos logrado mucho,
¡si confían en mí, creo que podremos salvar al pueblo!
¡Eso fue bastante rápido!
¿Qué quieres que hagamos?
¡Cavar!
¡Pero los gatos no cavan!
De acuerdo, entonces si no cavan... ¿Pueden nadar?
Ya le han oído, ¡caven!
¡Apúrense!
¡No!
¿Dónde están? ¿Dónde están?
¡Ayuda, ayuda!
¡Ayuda!
¡Emiko!
¡Yo te tengo!
Bueno, eso termina ya todo.
A casi 85 minutos exactos.
Sólo falta nombrar a un nuevo samurái para Kakamucho.
Bueno, ¿qué me dices, Jimbo?
- ¿Yo, mi señor? - Oye, ¿por qué no?
No se me ocurre nadie mejor. ¿Y a ti?
A mí sí. Kakamucho ya tiene a un samurái.
¿El perro? ¡No puede ser un samurái! No puede estar en ningún sitio.
Es la ley. ¡Conoces las reglas!
No se permiten perros. No es algo personal.
Es sólo negocios. Y ya sabes lo que dicen:
No hay negocios...
- ¡como los negocios del shogun! - ¡Exactamente!
Pero, él no es un perro.
Es... es mi amigo.
Y más que eso, es nuestro samurái.
¿Lo es?
Eso es lo que intentaba decirle.
Si vives nueve vidas, terminas viendo de todo.
¿Quién lo diría, un perro samurái?
Hank no es un perro samurái.
¡Hank es un gran samurái!
¡Un verdadero gran samurái!
Entonces te nombro... Samurái del pueblo de Kakamucho.
En realidad, ya lo había nombrado oficialmente.
¿Lo hice?
Tenía un tarro oficial de samurái y toda la cosa.
Bueno, si ya tenías un tarro oficial y toda la cosa,
que no sé qué significa eso,
¡entonces apuesto a que no tienes una espada oficial!
¡Esperen, por favor, esperen!
Gracias. Pero no puedo aceptar este honor.
- ¿Por qué no? - Sí, ¿por qué no?
Tengo un contrato con mi maestro...
que dice que aún no he terminado mi entrenamiento.
Pero hay alguien más que sí merece este honor.
Emiko. Tú eres una verdadera samurái.
- ¿La pequeña? - Sí, mi señor.
Siempre ha defendido al pueblo.
La portaré con honor.
Sé que lo harás.
¡Emiko!
¿Qué se siente el ser una verdadera samurái?
Bien, pero no tan bien como se sentirá algún día, cuando sea la shogun.
¿La shogun? ¿Tú?
¿Sabes algo?
No es tan mala idea. Claro, ¿por qué no?
Y tengo que decirte... ¡Es bueno ser el shogun!
SE PERMITEN PERROS
¡La leche la pago yo!
Te calienta el corazón, ¿verdad?
¿Por qué fue eso? ¡Defiéndete!
Espera, espera, ¡detente!
- Para, para, no. Tiempo fuera. - ¡No!
- ¡Eso dolió! - ¡Te atrapé otra vez!
¿Qué se siente?
Esta es mi parte favorita. ¡La parte en la que tú sufres!
¡Toma eso, toma eso!
¡Te tengo otra vez!
- Oye, ¿quién está dando la paliza ahora? - ¡Vamos! ¡Vamos!
♪ ¿Quién es el gato más genial en toda la tierra?
♪ Se llama Hank
♪ ¿Quién tiene movimientos, que nadie entiende?
♪ Hank tiene el juego
♪ No tiene que marcar su territorio
♪ Ya tiene su propia fama e historia de origen
♪ Hank, es el gato más genial
♪ ¿Quién piensa que la justicia es su propia recompensa?
♪ Hank seguro que sí
♪ Todas las damas aman su espada gigante
♪ Y a su pelaje
♪ Se acercará sigilosamente como un zorro
♪ Tan suave, que no necesita una pequeña caja
♪ Él es Hank
♪ Es el gato más genial
♪ Nunca temas
♪ Siempre estará ahí, cuando el deber llame
♪ Es su héroe
♪ Tiene el corazón más grande
♪ Y unas bolas de jamón, aún más grandes
♪ H-A-N-K, Hank ♪
Hay muchos gatos en este mundo, pero nadie persigue colas cómo él,
ni nadie es tan bueno como Hank.
♪ Sí, lo sabemos ♪
Es como si tuviera nueve vidas y las estuviera viviendo todas...
al mismo tiempo.
Y al máximo.
♪ No lo echará a perder
♪ Claro, es un poco flaco y debería ir al gimnasio
♪ Pero tiene un cierto je ne sais quoi
- ♪ Sais quoi - ♪ Algunos matones fueron despiadados
♪ Y se metieron con él
- ♪ Así que apareció un samurái. - ♪ Para salvarle el trasero
♪ Así que ahora está en una misión Para ser algo grande
♪ Va a hacer que algunos malhechores vayan y prueben su acero
♪ Estás mucho más seguro, cuando este gato está cerca
♪ Intenta luchar contra este gato Y el pelo volará
♪ Si alguien se atreve a romper la ley
♪ Se enfrentarán a la furia de las garras de Hank
♪ Su pelaje tiene un brillo saludable
♪ Nadie se lame tan limpio como Hank
♪ Él ve al mundo en blanco y negro
♪ Un samurái canino Así es, él es... ♪
¿Qué, un canino? ¿Hank es un perro?
Pensé que estábamos cantando sobre un gato.
Es el gato más genial, que resulta que es un perro.
¡Ni hablar! ¡Nos vamos de aquí!
¡Un perro que babea, no puede ser un samurái! ¡Por favor!
♪ Mantén la cabeza alta, Hank...
♪ Porque vas a demostrar a todos...
♪ Que hasta con los huesos masticas
♪ Y con ese aliento que te huele a perro
♪ Porque cuando venga a bailar Te tendré a ti
♪ Porque eres mi gato más genial ♪
Aunque seas un perro...
Paws of Fury: The Legend of Hank (2022) Una traducción de TaMaBin
Piérdanse.
Bueno... Al menos no tendré que aparecer en la secuela.