1
00:00:09,890 --> 00:00:12,689
<font color="#ffff00">AGUSTUS  1982 - SUNSET STRIP</font>

2
00:00:12,690 --> 00:00:15,359
<font color="#ffff00"><i>♪ and there's every type
of girl ♪</i></font>

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,290
<font color="#ffff00"><i>♪ but your empty eyes
seem to pass me by ♪</i></font>

4
00:00:18,300 --> 00:00:20,769
<font color="#ffff00"><i>♪ leave me dancing with myself ♪
leave him alone!</i></font>

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,539
<font color="#ffff00"><i>♪ So let's sink another drink ♪</i></font>

6
00:00:23,540 --> 00:00:25,969
<font color="#ffff00"><i>♪ 'cause it'll give me
time to think ♪</i></font>

7
00:00:25,970 --> 00:00:28,970
<font color="#ffff00"><i>♪ if I had the chance
I'd ask the world to dance ♪</i></font>

8
00:00:28,980 --> 00:00:32,279
<font color="#ffff00"><i>♪ and I'll be dancing
with myself ♪</i></font>

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,649
<font color="#ffff00"><i>♪ a doctor ♪</i></font>

10
00:00:40,550 --> 00:00:44,310
<font color="#ffff00"><i>♪ You wanna take a break ♪</i></font>

11
00:00:44,320 --> 00:00:48,119
<font color="#ffff00"><i>♪ we'd like to take you there ♪</i></font>

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,820
<font color="#ffff00"><i>♪ you argue about the world ♪</i></font>

13
00:00:56,930 --> 00:01:00,329
<font color="#ffff00">Aku lelah tidur ditempat orang, kau tahu?</font>

14
00:01:00,530 --> 00:01:01,960
<font color="#ffff00">Dia menunjukkan apartemennya...</font>

15
00:01:01,970 --> 00:01:02,969
<font color="#ffff00">...yang untuk disewa.</font>

16
00:01:02,970 --> 00:01:04,669
<font color="#ffff00">Yeah? / Dia pengusaha real estate.</font>

17
00:01:04,670 --> 00:01:06,469
<font color="#ffff00">Dan dia juga baik.</font>

18
00:01:06,470 --> 00:01:08,500
<font color="#ffff00">Aku pergi duluan./
Kau beruntung sekali</font>

19
00:01:08,510 --> 00:01:12,979
<font color="#ffff00">Oke.</font>

20
00:01:14,380 --> 00:01:18,349
<font color="#ffff00">Ayo, nona.
Cepat! Cepat.</font>

21
00:01:18,150 --> 00:01:22,479
<font color="#ffff00"><i>♪ Don't need no headache ♪</i></font>

22
00:01:22,480 --> 00:01:24,240
<font color="#ffff00"><i>♪ don't need to move so slow ♪</i></font>

23
00:01:26,620 --> 00:01:29,419
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?/
Baik.</font>

24
00:01:29,420 --> 00:01:31,480
<font color="#ffff00">Hey, hey.
Kau bukan anggota band.</font>

25
00:01:31,490 --> 00:01:33,429
<font color="#ffff00">Ayolah, bung!</font>

26
00:01:34,630 --> 00:01:35,729
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

27
00:01:34,530 --> 00:01:37,699
<font color="#ffff00"><i>♪ It's only
one of those things ♪</i></font>

28
00:01:37,700 --> 00:01:41,369
<font color="#ffff00"><i>♪ you know you need to rock ♪</i></font>

29
00:01:41,370 --> 00:01:45,439
<font color="#ffff00"><i>♪ don't need to break your leg ♪</i></font>

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,099
<font color="#ffff00"><i>♪ call you Dr. Rock ♪</i></font>

31
00:01:47,100 --> 00:01:50,030
<font color="#ffff00">Permisi!</font>

32
00:01:50,040 --> 00:01:52,169
<font color="#ffff00">Permisi!</font>

33
00:01:52,170 --> 00:01:55,270
<font color="#ffff00">Bourbon.</font>

34
00:01:55,280 --> 00:01:57,379
<font color="#ffff00">Kau mau minum apa?</font>

35
00:01:57,380 --> 00:01:59,179
<font color="#ffff00">Vodka orange.</font>

36
00:01:59,180 --> 00:02:02,019
<font color="#ffff00">Vodka orange.</font>

37
00:02:03,020 --> 00:02:04,549
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

38
00:02:04,550 --> 00:02:08,159
<font color="#ffff00">Paling tidak itu yang bisa aku lakukan,
ditolak masuk lewat belakang panggung.</font>

39
00:02:08,160 --> 00:02:09,180
<font color="#ffff00">Simpan belas kasihanmu.</font>

40
00:02:09,190 --> 00:02:11,489
<font color="#ffff00">Aku tak ingin berpesta dengan band.</font>

41
00:02:11,490 --> 00:02:12,889
<font color="#ffff00">Aku menulis cerita.</font>

42
00:02:12,890 --> 00:02:14,489
<font color="#ffff00">Cerita apa?</font>

43
00:02:14,490 --> 00:02:15,980
<font color="#ffff00">Semua ini.</font>

44
00:02:15,990 --> 00:02:17,989
<font color="#ffff00">Sunset Strip itu gila.</font>

45
00:02:17,990 --> 00:02:19,490
<font color="#ffff00">Untuk siapa?</font>

46
00:02:19,500 --> 00:02:23,199
<font color="#ffff00">Majalah Rolling Stone.</font>

47
00:02:23,200 --> 00:02:24,729
<font color="#ffff00">Aku harap.</font>

48
00:02:24,730 --> 00:02:27,990
<font color="#ffff00">Saat ini aku bekerja untuk
majalah L.A. Notorious.</font>

49
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
<font color="#ffff00">Dengar, aku bekerja di A & R.</font>

50
00:02:29,970 --> 00:02:31,469
<font color="#ffff00">Aku sering membaca
tulisan tentang pertunjukan.</font>

51
00:02:31,470 --> 00:02:34,039
<font color="#ffff00">Kau tahu 'kan bukan hanya
ada majalah Rolling Stone di negara ini?</font>

52
00:02:34,040 --> 00:02:36,469
<font color="#ffff00">Kau punya kartu nama?</font>

53
00:02:36,470 --> 00:02:38,130
<font color="#ffff00">Aku mahir membaca orang.</font>

54
00:02:38,140 --> 00:02:39,539
<font color="#ffff00">Punya perasaan yang kuat denganmu.</font>

55
00:02:39,540 --> 00:02:41,470
<font color="#ffff00">Apa kau tahu? Aku mau pergi.
Kau punya pulpen?</font>

56
00:02:41,480 --> 00:02:43,149
<font color="#ffff00">Tulis nama dan nomor telponmu.</font>

57
00:02:43,150 --> 00:02:46,519
<font color="#ffff00"><i>♪ You need your time ♪</i></font>

58
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
<font color="#ffff00"><i>♪ yeah ♪</i></font>

59
00:02:48,320 --> 00:02:49,319
<font color="#ffff00">Lembut.</font>

60
00:02:49,320 --> 00:02:51,149
<font color="#ffff00">Apakah aku menggodamu?</font>

61
00:02:51,150 --> 00:02:52,810
<font color="#ffff00"><i>♪ Aw, yeah ♪</i></font>

62
00:02:52,820 --> 00:02:53,989
<font color="#ffff00">Mungkin sedikit.</font>

63
00:02:53,990 --> 00:02:54,989
<font color="#ffff00">Tapi aku sama sepertimu.</font>

64
00:02:54,990 --> 00:02:56,489
<font color="#ffff00">Orang-orang membantuku.</font>

65
00:02:56,490 --> 00:02:58,689
<font color="#ffff00">Jadi, aku ingin membalasnya pada orang lain.</font>

66
00:02:58,690 --> 00:02:59,980
<font color="#ffff00">Karen apa?
Aku John.</font>

67
00:02:59,990 --> 00:03:02,350
<font color="#ffff00">McClaren.</font>

68
00:03:02,360 --> 00:03:04,490
<font color="#ffff00">Dengar, aku harus pergi,
tapi aku, uh, aku akan menelponmu...,</font>

69
00:03:04,500 --> 00:03:06,869
<font color="#ffff00">...Karen McClaren,
ketika aku ingin mendengar sesuatu.</font>

70
00:03:10,740 --> 00:03:12,099
<font color="#ffff00"><i>KVXT. Hello.</i></font>

71
00:03:12,100 --> 00:03:15,530
<font color="#ffff00">Yeah, hey, um, aku ingin request lagu
untuk seseorang.</font>

72
00:03:15,540 --> 00:03:17,109
<font color="#ffff00">Untuk Emily F.</font>

73
00:03:17,110 --> 00:03:19,039
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

74
00:03:19,340 --> 00:03:21,700
<font color="#ffff00">Kau akan menyukai apartemen itu, Emily.</font>

75
00:03:21,710 --> 00:03:24,840
<font color="#ffff00">Memang harganya agak mahal, tapi
aku yang akan bayar.</font>

76
00:03:24,850 --> 00:03:26,219
<font color="#ffff00">Orang-orang membantuku.</font>

77
00:03:26,220 --> 00:03:29,079
<font color="#ffff00">Jadi, aku ingin membalasnya pada orang lain.</font>

78
00:03:29,080 --> 00:03:30,380
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

79
00:03:30,390 --> 00:03:32,919
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

80
00:03:32,620 --> 00:03:36,359
<font color="#ffff00"><i>♪ don't want to pack
my things and go ♪</i></font>

81
00:03:36,360 --> 00:03:38,059
<font color="#ffff00"><i>♪ tainted love ♪</i></font>

82
00:03:38,060 --> 00:03:39,959
<font color="#ffff00"><i>♪ whoa-oh-oh-oh ♪</i></font>

83
00:03:39,960 --> 00:03:41,459
<font color="#ffff00"><i>♪ tainted love ♪</i></font>

84
00:03:41,460 --> 00:03:43,289
<font color="#ffff00"><i>♪ whoa-oh-oh-oh ♪</i></font>

85
00:03:43,290 --> 00:03:44,920
<font color="#ffff00"><i>♪ tainted love ♪</i></font>

86
00:03:44,930 --> 00:03:46,559
<font color="#ffff00"><i>♪ whoa-oh-oh-oh ♪</i></font>

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,459
<font color="#ffff00"><i>♪ tainted love ♪</i></font>

88
00:03:49,660 --> 00:03:51,159
<font color="#ffff00">Butuh waktu agak lama, huh?</font>

89
00:03:51,160 --> 00:03:54,290
<font color="#ffff00"><i>♪ Touch me, baby, tainted love ♪</i></font>

90
00:03:54,300 --> 00:03:57,469
<font color="#ffff00"><i>♪ touch me, baby, tainted love ♪</i></font>

91
00:03:57,470 --> 00:03:58,999
<font color="#ffff00"><i>♪ tainted love ♪</i></font>

92
00:03:59,000 --> 00:04:00,930
<font color="#ffff00"><i>Aku harus bilang, aku sangat suka
album terbaru mereka.</i></font>

93
00:04:00,940 --> 00:04:03,009
<font color="#ffff00"><i>Dan aku tak sabar melihat
mereka tampil langsung.</i></font>

94
00:04:03,010 --> 00:04:04,475
<font color="#ffff00"><i>Ada permintaan dari seseorang.</i></font>

95
00:04:04,476 --> 00:04:06,730
<font color="#ffff00"><i>Ini lagu "Feels like
the first time" untuk Emily F.,</i></font>

96
00:04:06,740 --> 00:04:08,570
<font color="#ffff00"><i>dan ini dari seorang pemuja rahasia.</i></font>

97
00:04:08,580 --> 00:04:09,909
<font color="#ffff00">Keren...</font>

98
00:04:09,910 --> 00:04:12,870
<font color="#ffff00"><i>♪ feels like the first time ♪</i></font>

99
00:04:14,480 --> 00:04:17,720
<font color="#ffff00"><i>♪ feels like
the very first time ♪</i></font>

100
00:04:19,080 --> 00:04:24,310
<font color="#ffff00"><i>♪ won't you open up the door? ♪</i></font>

101
00:04:24,320 --> 00:04:28,050
<font color="#ffff00"><b>Season 1 Episode 1</b></font>

102
00:04:28,060 --> 00:04:32,329
<font color="#ffff00"><b>Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</b></font>

103
00:04:33,930 --> 00:04:36,199
<font color="#ffff00"><i>♪ KVXT, Los Angeles ♪</i></font>

104
00:04:36,200 --> 00:04:38,599
<font color="#ffff00"><i>Hari panas yang lain
di Los Angeles, saudara-saudara.</i></font>

105
00:04:38,600 --> 00:04:40,269
<font color="#ffff00"><i>Duo penjahat,
Bianchi dan Buono,</i></font>

106
00:04:40,270 --> 00:04:41,869
<font color="#ffff00"><i>mungkin sekarang ada di penjara,</i></font>

107
00:04:41,870 --> 00:04:45,169
<font color="#ffff00"><i>tapi bukan berarti kota bisa
tidur dengan nyenyak.</i></font>

108
00:04:45,170 --> 00:04:46,705
<font color="#ffff00"><i>Polisi menemukan mayat lain.</i></font>

109
00:04:46,706 --> 00:04:48,030
<font color="#ffff00"><i>Itu benar, saudara-saudara.</i></font>

110
00:04:48,040 --> 00:04:49,709
<font color="#ffff00"><i>Hari yang lain, mayat yang lain...</i></font>

111
00:04:49,710 --> 00:04:51,910
<font color="#ffff00"><i>...di ibukota pembunuhan.</i></font>

112
00:05:00,020 --> 00:05:01,210
<font color="#ffff00">Tertinggal di kantor.</font>

113
00:05:01,220 --> 00:05:02,379
<font color="#ffff00">Terima kasih, Eileen.</font>

114
00:05:02,380 --> 00:05:04,940
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

115
00:05:04,950 --> 00:05:06,310
<font color="#ffff00">Untungnya kacamataku kau bawa.</font>

116
00:05:06,320 --> 00:05:08,355
<font color="#ffff00">Aku bisa buta melihat ada Contreras.</font>

117
00:05:08,356 --> 00:05:10,280
<font color="#ffff00">Apa yang masih dia lakukan disini?</font>

118
00:05:10,290 --> 00:05:11,989
<font color="#ffff00">Kau tahu akan selalu ada polisi lokal
jika terjadi pembunuhan...</font>

119
00:05:11,990 --> 00:05:13,659
<font color="#ffff00">...yang mengira dia akan naik jabatan...</font>

120
00:05:13,660 --> 00:05:14,559
<font color="#ffff00">...dengan pura-pura bekerja.</font>

121
00:05:14,560 --> 00:05:16,395
<font color="#ffff00">Mengapa aku tak terkejut itu adalah dia?</font>

122
00:05:16,396 --> 00:05:17,620
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kita dapatkan?</font>

123
00:05:17,630 --> 00:05:20,399
<font color="#ffff00">Kita punya seorang gadis mati,
yang mayatnya...</font>

124
00:05:20,400 --> 00:05:23,029
<font color="#ffff00">...ditaruh di lokasi pertama pembunuhan
The Hillside Strangler.</font>

125
00:05:23,030 --> 00:05:25,029
<font color="#ffff00">Mungkin bukan suatu kebetulan.</font>

126
00:05:25,030 --> 00:05:26,390
<font color="#ffff00">Itu kasusmu.</font>

127
00:05:26,400 --> 00:05:28,560
<font color="#ffff00">Ada yang ingin menarik perhatianmu.</font>

128
00:05:28,570 --> 00:05:29,869
<font color="#ffff00">Mereka mendapatkannya.</font>

129
00:05:29,870 --> 00:05:32,139
<font color="#ffff00">Korban kelihatannya berusia
antara 15 sampai 25 tahun.</font>

130
00:05:32,140 --> 00:05:34,839
<font color="#ffff00">Sulit memastikan berapa usianya karena...</font>

131
00:05:39,710 --> 00:05:42,380
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

132
00:05:48,320 --> 00:05:50,249
<font color="#ffff00">Bukan medis,
tapi itu dipotong cukup bersih.</font>

133
00:05:50,250 --> 00:05:51,910
<font color="#ffff00">Sepertinya pelaku pernah melakukan
ini sebelumnya.</font>

134
00:05:51,920 --> 00:05:54,489
<font color="#ffff00">Saat ini suhu 90 derajat dan dia dingin.</font>

135
00:05:54,490 --> 00:05:56,859
<font color="#ffff00">Pelaku menyimpannya di es.</font>

136
00:05:56,860 --> 00:05:59,929
<font color="#ffff00">Tak ada memar atau tanda perlawanan.</font>

137
00:05:59,930 --> 00:06:01,600
<font color="#ffff00">Dia mengikatnya setelah membunuhnya.</font>

138
00:06:04,730 --> 00:06:07,229
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

139
00:06:08,700 --> 00:06:11,699
<font color="#ffff00">Kokain merk baru.</font>

140
00:06:11,700 --> 00:06:13,600
<font color="#ffff00">Pernah melihatnya?</font>

141
00:06:13,610 --> 00:06:14,980
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

142
00:06:17,280 --> 00:06:21,049
<font color="#ffff00">Sepertinya pelaku merobek
pakaian korban disini</font>

143
00:06:21,050 --> 00:06:22,949
<font color="#ffff00">Untuk berhubungan seks dengannya?</font>

144
00:06:22,950 --> 00:06:24,749
<font color="#ffff00">Potongan dibuat setelah korban tewas.</font>

145
00:06:24,750 --> 00:06:26,119
<font color="#ffff00">Lihat?
Ini potongan yang rapi.</font>

146
00:06:26,120 --> 00:06:28,379
<font color="#ffff00">Jika korban masih hidup, pasti
ada tanda perlawanan.</font>

147
00:06:28,380 --> 00:06:29,379
<font color="#ffff00">Pasti potongannya tidak rapi.</font>

148
00:06:29,380 --> 00:06:31,110
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia dibius
lalu diperkosa?</font>

149
00:06:32,120 --> 00:06:34,619
<font color="#ffff00">Pola percikan darah terpecah-pecah,</font>

150
00:06:34,620 --> 00:06:37,419
<font color="#ffff00">yang artinya darahnya sudah membeku.</font>

151
00:06:37,420 --> 00:06:40,720
<font color="#ffff00">Tidak ada luka diwilayah vagina.</font>

152
00:06:40,730 --> 00:06:44,199
<font color="#ffff00">Aku menduga ini semua dilakukan
setelah korban tewas.</font>

153
00:06:44,200 --> 00:06:46,029
<font color="#ffff00">Necrophilia?</font>

154
00:06:46,030 --> 00:06:48,390
<font color="#ffff00">Pers pasti senang melihat ini.</font>

155
00:06:48,400 --> 00:06:52,069
<font color="#ffff00">Uh, Contreras, kau tahu
apa masalahmu?</font>

156
00:06:52,070 --> 00:06:53,909
<font color="#ffff00">Tidak, tapi aku yakin,
kau akan memberitahuku.</font>

157
00:06:53,910 --> 00:06:58,379
<font color="#ffff00">Bagiku, gadis ini adalah korban,
tapi bagimu dia adalah batu loncatan.</font>

158
00:06:58,380 --> 00:07:02,050
<font color="#ffff00">Kau salah, Jack.
Bagiku dia dua-duanya.</font>

159
00:07:04,280 --> 00:07:06,649
<font color="#ffff00">Ikatan tali menggunakan simpul militer.</font>

160
00:07:06,650 --> 00:07:07,979
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

161
00:07:07,980 --> 00:07:11,080
<font color="#ffff00">Kau bertugas di Vietnam,
pasti kau tahu tentang pangkat jabatan.</font>

162
00:07:11,090 --> 00:07:14,059
<font color="#ffff00">Kami bagian perampokan/pembunuhan,
jadi kecuali kau dapat promosi...</font>

163
00:07:14,060 --> 00:07:16,959
<font color="#ffff00">...yang setahuku tidak ada,
kau keluar dari kasus ini.</font>

164
00:07:16,960 --> 00:07:18,830
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mampir.</font>

165
00:07:29,300 --> 00:07:32,060
<font color="#ffff00"><i>♪ A lust for life ♪</i></font>

166
00:07:32,070 --> 00:07:34,069
<font color="#ffff00"><i>♪ ooh ♪</i></font>

167
00:07:34,070 --> 00:07:36,870
<font color="#ffff00"><i>♪ I've got a lust for life ♪</i></font>

168
00:07:36,880 --> 00:07:38,639
<font color="#ffff00"><i>♪ ooh ♪</i></font>

169
00:07:38,640 --> 00:07:41,140
<font color="#ffff00"><i>♪ got a lust for life ♪</i></font>

170
00:07:41,150 --> 00:07:43,409
<font color="#ffff00"><i>♪ ooh ♪</i></font>

171
00:07:43,410 --> 00:07:45,470
<font color="#ffff00"><i>♪ oh, a lust for life ♪</i></font>

172
00:07:45,480 --> 00:07:48,179
<font color="#ffff00"><i>♪ ooh ♪</i></font>

173
00:07:50,020 --> 00:07:51,689
<font color="#ffff00">Hey. Hey, Mary./
Hai.</font>

174
00:07:51,690 --> 00:07:53,519
<font color="#ffff00">Kau seorang penyelamat, Kent.
Makasih.</font>

175
00:07:53,520 --> 00:07:54,850
<font color="#ffff00">Dah, sayang. Bersikap baik.</font>

176
00:07:54,860 --> 00:07:57,859
<font color="#ffff00">Mari bersenang-senang.</font>

177
00:07:57,860 --> 00:07:59,359
<font color="#ffff00"><i>Jadi maksudmu hanya
suatu kebetulan...</i></font>

178
00:07:59,360 --> 00:08:00,859
<font color="#ffff00"><i>...mayat ini ditemukan
di lokasi pertama...</i></font>

179
00:08:00,860 --> 00:08:02,159
<font color="#ffff00"><i>...korban pembunuhan
The Hillside Stranglers?</i></font>

180
00:08:02,160 --> 00:08:04,220
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa berkomentar saat ini.</i></font>

181
00:08:04,230 --> 00:08:05,829
<font color="#ffff00">Kent? / Mm-hmm?</font>

182
00:08:05,830 --> 00:08:08,699
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak menikah?</font>

183
00:08:08,700 --> 00:08:11,400
<font color="#ffff00">Kent?</font>

184
00:08:13,040 --> 00:08:15,669
<font color="#ffff00">Aku hanya belum menemukan wanita
yang tepat, sayang.</font>

185
00:08:15,670 --> 00:08:17,369
<font color="#ffff00">Kurasa kau akan jadi ayah yang baik.</font>

186
00:08:17,370 --> 00:08:20,330
<font color="#ffff00">Menurutmu begitu, huh?</font>

187
00:08:20,340 --> 00:08:22,339
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

188
00:08:23,610 --> 00:08:25,980
<font color="#ffff00">Itu gajah yang sangat bagus, Mary.</font>

189
00:08:26,950 --> 00:08:28,409
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus.</font>

190
00:08:28,410 --> 00:08:29,770
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

191
00:08:29,280 --> 00:08:30,670
<font color="#ffff00"><i>Ditemukan pagi tadi.</i></font>

192
00:08:30,680 --> 00:08:31,910
<font color="#ffff00"><i>Detektif Jack Roth...,</i></font>

193
00:08:31,920 --> 00:08:34,085
<font color="#ffff00"><i>...yang memimpin kasus
The Hillside Strangler...</i></font>

194
00:08:34,086 --> 00:08:36,510
<font color="#ffff00"><i>...akan memimpin investigasi kasus ini
yang mungkin...</i></font>

195
00:08:36,520 --> 00:08:39,619
<font color="#ffff00"><i>...pembunuh peniru kasus The Hillside...</i></font>

196
00:08:39,620 --> 00:08:42,450
<font color="#ffff00"><i>...yang telah menarik perhatian
seluruh penduduk.</i></font>

197
00:08:44,790 --> 00:08:48,290
<font color="#ffff00">Laporan orang selama
lima bulan terakhir...,</font>

198
00:08:48,300 --> 00:08:50,429
<font color="#ffff00">...mungkin salah satunya
adalah si korban.</font>

199
00:08:50,430 --> 00:08:52,120
<font color="#ffff00">Peyton, kau sudah dapat
sidik jari yang cocok?</font>

200
00:08:52,130 --> 00:08:54,060
<font color="#ffff00">Sekarang semuanya sudah
masuk ke dalam sistem di pusat...,</font>

201
00:08:54,070 --> 00:08:57,939
<font color="#ffff00">...kita tak akan mendapatkan
hasilnya hingga hari Selasa, Rabu, mungkin.</font>

202
00:08:57,940 --> 00:08:59,699
<font color="#ffff00">Permisi, Detektif Roth?</font>

203
00:08:59,700 --> 00:09:02,130
<font color="#ffff00">Korban tinggal tak jauh dari sini...</font>

204
00:09:02,140 --> 00:09:04,039
<font color="#ffff00">...Emily Fuentes dari Echo Park.</font>

205
00:09:04,040 --> 00:09:06,810
<font color="#ffff00">Sidik jarinya terdeteksi karena dia
bergabung dengan Korps Militer Cadangan.</font>

206
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
<font color="#ffff00">Kau tahu, ada pusat data
sidik jari nasional...</font>

207
00:09:11,650 --> 00:09:13,079
<font color="#ffff00">...yang sedang dikembangkan...,</font>

208
00:09:13,280 --> 00:09:15,579
<font color="#ffff00">...dan aku salah satu petugas
yang memasukkan informasi...</font>

209
00:09:15,580 --> 00:09:16,140
<font color="#ffff00">...ke dalam komputer.</font>

210
00:09:16,150 --> 00:09:18,885
<font color="#ffff00">Jadi aku bisa sedikit mengetahuinya.</font>

211
00:09:18,886 --> 00:09:20,010
<font color="#ffff00">Makasih. Itu jalan keluarnya.</font>

212
00:09:20,350 --> 00:09:21,210
<font color="#ffff00">Roth./
Apa?</font>

213
00:09:21,620 --> 00:09:24,019
<font color="#ffff00">Jadi kau sudah bertemu partner barumu.</font>

214
00:09:24,020 --> 00:09:25,390
<font color="#ffff00">Partner baru...</font>

215
00:09:27,590 --> 00:09:28,989
<font color="#ffff00">Kau serius?</font>

216
00:09:28,990 --> 00:09:31,159
<font color="#ffff00">Ya.</font>

217
00:09:31,160 --> 00:09:32,995
<font color="#ffff00">Kapten, aku tak butuh
partner baru.</font>

218
00:09:32,996 --> 00:09:34,120
<font color="#ffff00">Aku bisa bekerja sendirian.</font>

219
00:09:33,130 --> 00:09:35,560
<font color="#ffff00">Keputusan dari atas.
Bukan keputusanku.</font>

220
00:09:37,860 --> 00:09:40,990
<font color="#ffff00">Tak seorang pun yang menginginkanmu disini.
Kau tahu itu, 'kan?</font>

221
00:09:41,000 --> 00:09:42,369
<font color="#ffff00">Sudahlah, Jack.</font>

222
00:09:42,370 --> 00:09:44,169
<font color="#ffff00">Kau dulu senang bekerja denganku.</font>

223
00:09:44,170 --> 00:09:46,039
<font color="#ffff00">Yeah, itu sebelum aku tahu
caramu beroperasi.</font>

224
00:09:46,040 --> 00:09:47,569
<font color="#ffff00">Oh, yeah?
Bagaimana caraku beroperasi?</font>

225
00:09:47,570 --> 00:09:49,169
<font color="#ffff00">Enam bulan lalu, kau di bagian narkoba.</font>

226
00:09:49,170 --> 00:09:53,030
<font color="#ffff00">Lalu banyak polisi yang tewas
termasuk partnerku Vince,</font>

227
00:09:53,040 --> 00:09:54,839
<font color="#ffff00">dan tiba-tiba kau berada disini.</font>

228
00:09:54,840 --> 00:09:55,730
<font color="#ffff00">Suatu kebetulan?</font>

229
00:09:55,740 --> 00:09:57,030
<font color="#ffff00">Hanya terus memperhatikan
situasi sekitar.</font>

230
00:09:57,040 --> 00:09:58,170
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

231
00:09:58,180 --> 00:10:01,079
<font color="#ffff00">Semua yang ada disini, bekerja keras...</font>

232
00:10:01,080 --> 00:10:03,179
<font color="#ffff00">...untuk dapat masuk
ke divisi ini. Bertahun-tahun.</font>

233
00:10:03,180 --> 00:10:05,049
<font color="#ffff00">Tapi tidak kau.</font>

234
00:10:05,050 --> 00:10:07,349
<font color="#ffff00">Kau selalu punya
sudut pandang 'kan, Contreras?</font>

235
00:10:07,350 --> 00:10:09,189
<font color="#ffff00">Kau mengatakan seolah-olah
itu hal yang buruk.</font>

236
00:10:09,190 --> 00:10:11,260
<font color="#ffff00">Hey, aku tak percaya denganmu.</font>

237
00:10:12,920 --> 00:10:15,019
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa bekerja dengan
orang yang tak aku percaya?</font>

238
00:10:15,020 --> 00:10:16,820
<font color="#ffff00">Lebih baik kau membiasakannya.</font>

239
00:10:17,990 --> 00:10:19,550
<font color="#ffff00">Aku tidak akan kemana-mana.</font>

240
00:10:21,330 --> 00:10:25,159
<font color="#ffff00"><i>♪ I'm all out of hope ♪</i></font>

241
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
<font color="#ffff00"><i>♪ one more bad dream ♪</i></font>

242
00:10:26,630 --> 00:10:29,860
<font color="#ffff00">Begini masalahnya, semua orang
mencari cinta, benar 'kan?</font>

243
00:10:29,870 --> 00:10:31,299
<font color="#ffff00">Maksudku, itulah Sunset Strip.</font>

244
00:10:31,300 --> 00:10:33,699
<font color="#ffff00">Menerima aku apa adanya.</font>

245
00:10:33,700 --> 00:10:36,200
<font color="#ffff00">Benar. Kita semua menginginkan itu.</font>

246
00:10:36,210 --> 00:10:38,179
<font color="#ffff00">"Bunuh aku atau terima
aku apa adanya...,</font>

247
00:10:38,180 --> 00:10:39,869
<font color="#ffff00">...karena terkutuklah aku
jika aku berubah."</font>

248
00:10:39,870 --> 00:10:41,670
<font color="#ffff00"><i>♪ To tell me you're alone ♪</i></font>

249
00:10:41,680 --> 00:10:43,979
<font color="#ffff00">Perkataan dari Marquis de Sade./
Oh.</font>

250
00:10:43,980 --> 00:10:45,809
<font color="#ffff00"><i>♪ It's easy to deceive ♪</i></font>

251
00:10:45,810 --> 00:10:47,640
<font color="#ffff00">Kau bisa menjadi siapapun
yang kau inginkan disini.</font>

252
00:10:47,650 --> 00:10:50,219
<font color="#ffff00">Sehingga mereka dan juga kau...</font>

253
00:10:50,220 --> 00:10:52,119
<font color="#ffff00">Siapapun...</font>

254
00:10:52,120 --> 00:10:53,819
<font color="#ffff00">Menjadi apapun yang kau cintai.</font>

255
00:10:53,820 --> 00:10:55,449
<font color="#ffff00">Paham maksudku?</font>

256
00:10:55,450 --> 00:10:58,710
<font color="#ffff00">Itu sangat benar, Brent.</font>

257
00:10:58,720 --> 00:11:01,219
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku hampir
tak pergi malam ini.</font>

258
00:11:01,220 --> 00:11:04,020
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu
 mulai bicara denganku?</font>

259
00:11:04,030 --> 00:11:06,059
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?</font>

260
00:11:06,060 --> 00:11:09,899
<font color="#ffff00">Aku lega tidak keduluan pria lain.</font>

261
00:11:09,900 --> 00:11:12,329
<font color="#ffff00"><i>♪ Eyes without a face ♪</i></font>

262
00:11:12,330 --> 00:11:14,990
<font color="#ffff00">Jadi, um...</font>

263
00:11:15,000 --> 00:11:18,169
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

264
00:11:18,170 --> 00:11:22,009
<font color="#ffff00">Kau, uh, mau pergi dari sini, Betty?</font>

265
00:11:22,010 --> 00:11:24,539
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

266
00:11:24,540 --> 00:11:27,140
<font color="#ffff00">Oh, tidak, biar aku saja.</font>

267
00:11:29,210 --> 00:11:31,479
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

268
00:11:31,480 --> 00:11:33,749
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Aku mau nelpon.</font>

269
00:11:33,750 --> 00:11:35,009
<font color="#ffff00">Nanti kita ketemu diluar.</font>

270
00:11:35,010 --> 00:11:36,170
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

271
00:11:36,180 --> 00:11:37,820
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

272
00:11:39,850 --> 00:11:41,920
<font color="#ffff00">Bolehkah aku?/
Silakan.</font>

273
00:11:45,220 --> 00:11:46,919
<font color="#ffff00"><i>Radio KVXT.</i></font>

274
00:11:46,920 --> 00:11:50,060
<font color="#ffff00">Hai. Uh, aku ingin request lagu
untuk seseorang.</font>

275
00:11:52,590 --> 00:11:55,150
<font color="#ffff00"><i>♪ ...got you on your knees ♪</i></font>

276
00:11:58,730 --> 00:12:00,760
<font color="#ffff00"><i>Bung, lagu itu lagi ngetop.</i></font>

277
00:12:00,770 --> 00:12:02,739
<font color="#ffff00"><i>Sekarang Joan Jett
and The Blackhearts,</i></font>

278
00:12:02,740 --> 00:12:04,390
<font color="#ffff00"><i>"Crimson and Clover."</i></font>

279
00:12:04,400 --> 00:12:06,699
<font color="#ffff00"><i>Lagu ini untuk Betty B., dari
pemuja rahasianya.</i></font>

280
00:12:06,700 --> 00:12:12,200
<font color="#ffff00"><i>♪ I don't hardly know her ♪</i></font>

281
00:12:12,210 --> 00:12:19,109
<font color="#ffff00"><i>♪ but I think I could love her ♪</i></font>

282
00:12:19,110 --> 00:12:24,080
<font color="#ffff00"><i>♪ crimson and clover ♪</i></font>

283
00:12:26,290 --> 00:12:29,019
<font color="#ffff00"><i>♪ ah ♪</i></font>

284
00:12:32,590 --> 00:12:34,990
<font color="#ffff00">Apa aku melakukan sesuatu yang salah?</font>

285
00:12:49,110 --> 00:12:51,939
<font color="#ffff00">Oh, maafkan aku.</font>

286
00:12:53,950 --> 00:12:55,319
<font color="#ffff00">Mungkin dari pengasuh anakku.</font>

287
00:12:56,480 --> 00:12:58,740
<font color="#ffff00">Memang benar.</font>

288
00:12:58,750 --> 00:13:00,479
<font color="#ffff00">Aku terlambat sejam.</font>

289
00:13:00,480 --> 00:13:01,810
<font color="#ffff00">Kau punya anak?</font>

290
00:13:01,820 --> 00:13:04,789
<font color="#ffff00">Yeah, cewek dan cowok.
Lima dan delapan tahun.</font>

291
00:13:04,790 --> 00:13:08,389
<font color="#ffff00">Um... aku harus pergi.
Maafkan aku.</font>

292
00:13:08,390 --> 00:13:09,959
<font color="#ffff00">Dimana ayahnya?</font>

293
00:13:09,960 --> 00:13:11,759
<font color="#ffff00">Dia pergi saat aku mengandung.</font>

294
00:13:11,760 --> 00:13:15,259
<font color="#ffff00"><i>♪ ...such a sweet thing ♪</i></font>

295
00:13:15,260 --> 00:13:17,459
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana rasanya.</font>

296
00:13:17,460 --> 00:13:21,960
<font color="#ffff00">Ayahku meninggalkan aku dan ibuku
saat usiaku tujuh tahun.</font>

297
00:13:21,970 --> 00:13:23,839
<font color="#ffff00">Kau pasti sangat kuat.</font>

298
00:13:23,840 --> 00:13:26,099
<font color="#ffff00"><i>♪ Over and over ♪</i></font>

299
00:13:26,100 --> 00:13:28,200
<font color="#ffff00">Apa kau suka anak-anak?</font>

300
00:13:29,610 --> 00:13:31,840
<font color="#ffff00">Aku sangat suka anak-anak.</font>

301
00:13:37,110 --> 00:13:43,140
<font color="#ffff00"><i>♪ Crimson and clover
over and over ♪</i></font>

302
00:13:43,150 --> 00:13:48,819
<font color="#ffff00"><i>♪ Crimson and clover
over and over ♪</i></font>

303
00:14:16,680 --> 00:14:18,710
<font color="#ffff00">Hey.</font>

304
00:14:20,720 --> 00:14:22,319
<font color="#ffff00">Aku akan ambilkan minum.</font>

305
00:14:22,320 --> 00:14:23,710
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

306
00:14:23,720 --> 00:14:25,550
<font color="#ffff00">Aku akan mandi cepat.</font>

307
00:14:45,840 --> 00:14:47,639
<font color="#ffff00">Jadi ada apa?</font>

308
00:14:47,640 --> 00:14:49,670
<font color="#ffff00">Mengapa kau berlari
saat fajar?</font>

309
00:14:49,680 --> 00:14:51,809
<font color="#ffff00">Tidak bolehkah aku hanya
sekedar berlari?</font>

310
00:14:51,810 --> 00:14:53,970
<font color="#ffff00">Apakah karena Vince?</font>

311
00:14:55,250 --> 00:14:58,049
<font color="#ffff00">Dia partnerku.
Aku seharusnya melihat sesuatu.</font>

312
00:14:58,050 --> 00:15:01,389
<font color="#ffff00">Ini kasus baru.
Kasus besar.</font>

313
00:15:01,390 --> 00:15:03,060
<font color="#ffff00">Kau polisi yang baik, Jack.</font>

314
00:15:04,390 --> 00:15:06,325
<font color="#ffff00">Yeah, kata wanita dengan
sekilo kokain...</font>

315
00:15:06,326 --> 00:15:07,350
<font color="#ffff00">...yang habis berhubungan seks dengannya.</font>

316
00:15:07,560 --> 00:15:10,659
<font color="#ffff00">Itu setengah kilo, dan aku tak
tahu kau akan datang.</font>

317
00:15:10,660 --> 00:15:14,159
<font color="#ffff00">Semenjak Vince bunuh diri, aku...</font>

318
00:15:14,160 --> 00:15:16,190
<font color="#ffff00">Aku ingin...</font>

319
00:15:16,200 --> 00:15:17,730
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang aku inginkan.</font>

320
00:15:19,600 --> 00:15:21,999
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi lebih baik.</font>

321
00:15:22,000 --> 00:15:25,299
<font color="#ffff00">Apakah ini tentang kita?</font>

322
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

323
00:15:29,270 --> 00:15:31,000
<font color="#ffff00">Ini dia kita mulai lagi, iya 'kan?</font>

324
00:15:32,380 --> 00:15:33,449
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

325
00:15:33,450 --> 00:15:35,670
<font color="#ffff00">Ini. Kita.</font>

326
00:15:35,680 --> 00:15:37,715
<font color="#ffff00">Aku tak mampir untuk...</font>

327
00:15:37,716 --> 00:15:39,009
<font color="#ffff00">Untuk tidur bersamaku lalu mencampakkanku?</font>

328
00:15:39,010 --> 00:15:40,810
<font color="#ffff00">Iya. Maksudku, bukan.</font>

329
00:15:40,820 --> 00:15:42,920
<font color="#ffff00">Namun...</font>

330
00:15:44,780 --> 00:15:46,810
<font color="#ffff00">Aku juga...</font>

331
00:15:46,820 --> 00:15:48,189
<font color="#ffff00">Kacau?</font>

332
00:15:48,190 --> 00:15:51,389
<font color="#ffff00">Yeah, aku tahu.</font>

333
00:15:51,390 --> 00:15:53,390
<font color="#ffff00">Tak ada yang mengenalku sebaik kau.</font>

334
00:15:55,530 --> 00:15:57,400
<font color="#ffff00">Mungkin itu masalahnya.</font>

335
00:15:58,560 --> 00:16:00,220
<font color="#ffff00">Itu tak pernah jadi masalah.</font>

336
00:16:04,160 --> 00:16:06,560
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

337
00:16:09,500 --> 00:16:11,060
<font color="#ffff00">Ibu?!</font>

338
00:16:11,070 --> 00:16:12,669
<font color="#ffff00">Apa?</font>

339
00:16:12,670 --> 00:16:14,639
<font color="#ffff00">Laba-laba.</font>

340
00:16:14,640 --> 00:16:17,709
<font color="#ffff00">Oh. kemarilah.</font>

341
00:16:17,710 --> 00:16:19,979
<font color="#ffff00">Apa yang kita katakan?</font>

342
00:16:19,980 --> 00:16:21,349
<font color="#ffff00">"Jangan menyakiti."/
"Jangan menyakiti."</font>

343
00:16:21,350 --> 00:16:22,500
<font color="#ffff00">"Jangan menyakiti."</font>

344
00:16:44,660 --> 00:16:47,460
<font color="#ffff00">Bu, telpon.</font>

345
00:16:49,330 --> 00:16:52,160
<font color="#ffff00">Terima kasih, Halo?</font>

346
00:16:52,170 --> 00:16:53,439
<font color="#ffff00">Hey, Betty.</font>

347
00:16:53,440 --> 00:16:54,739
<font color="#ffff00">Brent, hai.</font>

348
00:16:54,740 --> 00:16:57,409
<font color="#ffff00">Yeah, aku ingin tahu apa
bisa bertemu Kamis malam.</font>

349
00:16:57,410 --> 00:16:59,509
<font color="#ffff00">Bisa. / Bagus.</font>

350
00:16:59,510 --> 00:17:02,239
<font color="#ffff00">I'll, uh, aku akan jemput jam 7:00?</font>

351
00:17:02,240 --> 00:17:03,539
<font color="#ffff00">Okay.</font>

352
00:17:03,540 --> 00:17:05,600
<font color="#ffff00">Aku tak sabar.</font>

353
00:17:05,610 --> 00:17:07,240
<font color="#ffff00"><i>Saluran telpon L.A.P.D.</i></font>

354
00:17:07,250 --> 00:17:10,279
<font color="#ffff00"><i>Uh, hai, aku menelpon karena...</i></font>

355
00:17:10,280 --> 00:17:12,210
<font color="#ffff00"><i>Tukang es menyembunyikan sesuatu...</i></font>

356
00:17:12,220 --> 00:17:14,189
<font color="#ffff00"><i>Ada orang yang mengikutiku...</i></font>

357
00:17:14,190 --> 00:17:15,959
<font color="#ffff00"><i>Hey, aku dengar radio KVXT
mempersembahkan lagu...</i></font>

358
00:17:15,960 --> 00:17:20,350
<font color="#ffff00"><i>"Feels like the first time"
untuk Emily F. Jum'at malam kemarin.</i></font>

359
00:17:20,360 --> 00:17:22,359
<font color="#ffff00"><i>Kurasa dari pemuja rahasia.</i></font>

360
00:17:22,360 --> 00:17:25,089
<font color="#ffff00">Dapat sesuatu dari kasus lama?</font>

361
00:17:25,090 --> 00:17:26,590
<font color="#ffff00">Aku memasukkan semua...</font>

362
00:17:26,600 --> 00:17:29,799
<font color="#ffff00">...yang melibatkan gadis berusia
antara 17 sampai 25 tahun.</font>

363
00:17:29,800 --> 00:17:31,639
<font color="#ffff00">Beberapa gadis pekerja, beberapa tidak.</font>

364
00:17:31,640 --> 00:17:36,130
<font color="#ffff00">Delapan yang dicincang
dan sembilan dipenggal.</font>

365
00:17:36,140 --> 00:17:37,909
<font color="#ffff00">Jika yang sedang kita hadapi
adalah pembunuhan berantai...</font>

366
00:17:37,910 --> 00:17:40,430
<font color="#ffff00">Ini memang pembunuhan berantai.</font>

367
00:17:40,440 --> 00:17:42,479
<font color="#ffff00">Mungkin dia mengubah permainannya.</font>

368
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
<font color="#ffff00">Terkadang mereka melaukan itu.</font>

369
00:17:44,240 --> 00:17:46,300
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

370
00:17:46,310 --> 00:17:49,779
<font color="#ffff00">Kau baru saja membawa pamflet
tentang pembunuhan berantai?</font>

371
00:17:49,780 --> 00:17:52,219
<font color="#ffff00">Berikutnya kau akan mengajariku tentang
Ted Bundy dan pembunuh Zodiac ?</font>

372
00:17:52,220 --> 00:17:54,449
<font color="#ffff00">Aku hanya melihat semua kemungkinan.</font>

373
00:17:54,450 --> 00:17:56,289
<font color="#ffff00">Kita tak tahu banyak tentang si pelaku.</font>

374
00:17:56,290 --> 00:17:57,589
<font color="#ffff00">Apa yang kita ketahui?</font>

375
00:17:57,590 --> 00:17:59,959
<font color="#ffff00">Kita tahu mungkin dia lebih
tua daripada Emily...,</font>

376
00:17:59,960 --> 00:18:02,989
<font color="#ffff00">...karena dia sedang mencari seseorang
yang bisa memberi jalan...</font>

377
00:18:02,990 --> 00:18:04,220
<font color="#ffff00">...di dunia.</font>

378
00:18:04,230 --> 00:18:07,295
<font color="#ffff00">Mungkin berlatar belakang militer
karena ikatan simpul tali.</font>

379
00:18:07,296 --> 00:18:10,759
<font color="#ffff00">Berani menantang pihak berwenang...</font>

380
00:18:10,760 --> 00:18:13,960
<font color="#ffff00">...dengan meletakkan mayatnya di pemakaman.</font>

381
00:18:13,970 --> 00:18:16,469
<font color="#ffff00">Dan punya masalah amarah
dengan perempuan...,</font>

382
00:18:16,470 --> 00:18:19,069
<font color="#ffff00">...yang mana mungkin ibunya
kurang memberi perhatian...</font>

383
00:18:19,070 --> 00:18:22,400
<font color="#ffff00">...sehingga sekarang dia memotong kepalanya.</font>

384
00:18:22,410 --> 00:18:26,279
<font color="#ffff00">Selain dari kepala dipotong,
itu bisa siapa saja.</font>

385
00:18:26,280 --> 00:18:29,220
<font color="#ffff00">Kau meminta kami untuk menemukan
jarum di tumpukan jerami.</font>

386
00:18:30,910 --> 00:18:34,080
<font color="#ffff00">Jadi mungkin kita harus
membuat jarumnya mendatangi kita.</font>

387
00:18:36,950 --> 00:18:38,610
<font color="#ffff00">Los Angeles bisa tidur dengan
aman sekarang.</font>

388
00:18:38,620 --> 00:18:40,359
<font color="#ffff00">Kami sudah menangkapnya.
Dia sudah mengaku.</font>

389
00:18:40,360 --> 00:18:41,789
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

390
00:18:41,790 --> 00:18:42,989
<font color="#ffff00">Apa yang dia bicarakan?</font>

391
00:18:42,990 --> 00:18:44,759
<font color="#ffff00">Kita tak menangkap siapapun.</font>

392
00:18:44,760 --> 00:18:46,359
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang dia lakukan.</font>

393
00:18:46,360 --> 00:18:48,459
<font color="#ffff00">Si pembunuh ingin mendapatkan ketenaran
dan pengakuan.</font>

394
00:18:48,460 --> 00:18:49,850
<font color="#ffff00">Itu alasannya dia membuang jasad korban...</font>

395
00:18:49,860 --> 00:18:51,820
<font color="#ffff00">...di lokasi The Hillside Strangler.</font>

396
00:18:51,830 --> 00:18:53,099
<font color="#ffff00"><i>Jadi hingga saat ini...,</i></font>

397
00:18:53,100 --> 00:18:55,369
<font color="#ffff00"><i>...kami tak akan merilis informasi
tentang  pelaku.</i></font>

398
00:18:55,370 --> 00:18:58,035
<font color="#ffff00"><i>Dia tidak akan mendapatkan
perhatian seperti yang dia inginkan.</i></font>

399
00:18:58,036 --> 00:18:59,430
<font color="#ffff00"><i>Dia tak pantas mendapatkannya.</i></font>

400
00:18:59,440 --> 00:19:01,869
<font color="#ffff00"><i>Mulai saat ini,
tidak ada lagi pusat perhatian,</i></font>

401
00:19:01,870 --> 00:19:06,509
<font color="#ffff00"><i>tidak ada lagi pujian,
tidak ada lagi ketakutan.</i></font>

402
00:19:06,510 --> 00:19:09,039
<font color="#ffff00"><i>Tak ada yang peduli
dengan pembunuh ini.</i></font>

403
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
<font color="#ffff00"><i>Cukup dulu. Terima kasih.</i></font>

404
00:19:24,520 --> 00:19:27,120
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

405
00:19:27,130 --> 00:19:29,059
<font color="#ffff00">Kau seperti Truman Capote
yang tidak cadel.</font>

406
00:19:31,060 --> 00:19:33,760
<font color="#ffff00">Karen, ada telpon.</font>

407
00:19:36,300 --> 00:19:37,699
<font color="#ffff00">Hello?</font>

408
00:19:37,700 --> 00:19:39,539
<font color="#ffff00">Karen, ini John. Ingat
kita bertemu di Whisky.</font>

409
00:19:39,540 --> 00:19:41,039
<font color="#ffff00">Oh, yeah. Hey.</font>

410
00:19:41,040 --> 00:19:42,469
<font color="#ffff00">Aku harap kau tak keberatan
aku menelpon kesini.</font>

411
00:19:42,470 --> 00:19:43,639
<font color="#ffff00">Teman sekamarmu yang
memberikan nomor ini.</font>

412
00:19:43,640 --> 00:19:44,969
<font color="#ffff00">Tentu, tak apa.</font>

413
00:19:44,970 --> 00:19:46,060
<font color="#ffff00">Aku sedang memikirkanmu...</font>

414
00:19:46,070 --> 00:19:47,969
<font color="#ffff00">...karena kau punya cerita
yang telah diterbitkan.</font>

415
00:19:47,970 --> 00:19:49,469
<font color="#ffff00">Bukan Rolling Stone, tapi tetap saja.</font>

416
00:19:49,470 --> 00:19:50,530
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

417
00:19:50,540 --> 00:19:51,670
<font color="#ffff00">Kau bagus.</font>

418
00:19:51,680 --> 00:19:52,879
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

419
00:19:52,880 --> 00:19:54,709
<font color="#ffff00">Aku hanya punya waktu sebentar
karena sedang bersama klien,</font>

420
00:19:54,710 --> 00:19:56,740
<font color="#ffff00">tapi kau mau melihat Billy idol
Jum'at malam besok?</font>

421
00:19:56,750 --> 00:19:58,219
<font color="#ffff00">Dan kali ini, aku akan membawamu
ke belakang panggung.</font>

422
00:19:58,220 --> 00:19:59,740
<font color="#ffff00">Akan ada pesta.</font>

423
00:19:59,750 --> 00:20:01,079
<font color="#ffff00">Tentu saja, aku mau.</font>

424
00:20:01,080 --> 00:20:03,010
<font color="#ffff00">Aku akan masukkan namamu
ke dalam daftar.</font>

425
00:20:03,020 --> 00:20:04,050
<font color="#ffff00">Sampai bertemu disana.</font>

426
00:20:06,250 --> 00:20:07,749
<font color="#ffff00">Telpon dari siapa?</font>

427
00:20:07,750 --> 00:20:08,980
<font color="#ffff00">Orang musik yang aku kenal.</font>

428
00:20:08,990 --> 00:20:10,889
<font color="#ffff00">Aku akan pergi bersamanya ke Whisky
Jum'at malam.</font>

429
00:20:10,890 --> 00:20:12,519
<font color="#ffff00">Masuk ke belakang panggung.</font>

430
00:20:12,520 --> 00:20:13,719
<font color="#ffff00">Bertahanlah bersamaku, Diver.</font>

431
00:20:13,720 --> 00:20:15,780
<font color="#ffff00">Majalah ini mungkin akan
semakin maju.</font>

432
00:20:17,730 --> 00:20:19,429
<font color="#ffff00">Apa-apaan tadi, Roth?</font>

433
00:20:19,430 --> 00:20:22,099
<font color="#ffff00">Uh, itu tadi...yang disebut
konferensi pers.</font>

434
00:20:22,100 --> 00:20:25,199
<font color="#ffff00">Kau tahu, itu saat aku mengabarkan
perkembangan terbaru investigasi.</font>

435
00:20:25,200 --> 00:20:26,369
<font color="#ffff00">Kecuali kau membohongi mereka.</font>

436
00:20:26,370 --> 00:20:27,429
<font color="#ffff00">Dengar, kawan.</font>

437
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
<font color="#ffff00">Jika kau ingin melakukan
tindakan seperti tadi...,</font>

438
00:20:28,440 --> 00:20:29,439
<font color="#ffff00">...kau harus memberitahu aku
terlebih dahulu.</font>

439
00:20:29,440 --> 00:20:30,939
<font color="#ffff00">Jika kau tak suka gayaku, kawan...</font>

440
00:20:30,940 --> 00:20:32,709
<font color="#ffff00">...kau bebas untuk keluar kapan saja.</font>

441
00:20:32,710 --> 00:20:34,439
<font color="#ffff00">Lebih baik kau punya rencana, Roth.</font>

442
00:20:34,440 --> 00:20:37,779
<font color="#ffff00">Aku punya. Orang ini suka ketenaran.
Aku hanya mengambil semua kekuatannya.</font>

443
00:20:46,050 --> 00:20:47,749
<font color="#ffff00">"Kasus Wanda Phillips."</font>

444
00:20:47,750 --> 00:20:50,780
<font color="#ffff00">"Lihat apartemennya sekali lagi...,</font>

445
00:20:50,790 --> 00:20:53,289
<font color="#ffff00">...kecuali kau tak peduli denganku."</font>

446
00:20:53,290 --> 00:20:54,690
<font color="#ffff00">Apa yang kita ketahui
tentang Wanda Phillips?</font>

447
00:20:56,890 --> 00:20:59,850
<font color="#ffff00">Wanda Phillips...
Terbunuh tahun 1979.</font>

448
00:20:59,860 --> 00:21:02,420
<font color="#ffff00">Kepalanya ditemukan di dermaga Santa Monica.</font>

449
00:21:02,430 --> 00:21:04,569
<font color="#ffff00">Mayatnya disimpan di dalam es,
dengan posisi terbalik</font>

450
00:21:04,570 --> 00:21:06,470
<font color="#ffff00">Dan tenggelam,
sama seperti Emily.</font>

451
00:21:11,440 --> 00:21:15,079
<font color="#ffff00">Suatu kejutan.
Pembunuhan terjadi di sini.</font>

452
00:21:27,250 --> 00:21:28,720
<font color="#ffff00">Polisi.</font>

453
00:21:31,150 --> 00:21:33,650
<font color="#ffff00">Hello?</font>

454
00:22:11,820 --> 00:22:13,519
<font color="#ffff00">Jadi dimana kau bertemu dengannya?</font>

455
00:22:13,520 --> 00:22:14,750
<font color="#ffff00">Di kafe Le Dome.</font>

456
00:22:14,760 --> 00:22:15,989
<font color="#ffff00">Oh, indahnya.</font>

457
00:22:15,990 --> 00:22:20,990
<font color="#ffff00">Dia cerdas dan tampan dan
sayang dengan anak-anak.</font>

458
00:22:21,000 --> 00:22:23,700
<font color="#ffff00">Tanyakan apakah dia
sudah punya teman.</font>

459
00:22:24,600 --> 00:22:26,700
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

460
00:22:50,290 --> 00:22:53,149
<font color="#ffff00">Ayo semuanya. Mundur.</font>

461
00:22:53,150 --> 00:22:54,480
<font color="#ffff00">Segera setelah kami dapat informasi...,</font>

462
00:22:54,490 --> 00:22:55,759
<font color="#ffff00">...kami akan kabarkan.</font>

463
00:22:55,760 --> 00:22:59,419
<font color="#ffff00">Tapi saat ini kami tak bisa
membiarkan kalian masuk.</font>

464
00:22:59,420 --> 00:23:01,789
<font color="#ffff00">Tolong mundur ke trotoar.</font>

465
00:23:13,340 --> 00:23:14,639
<font color="#ffff00">Ini bisa makan waktu.</font>

466
00:23:14,640 --> 00:23:17,339
<font color="#ffff00">Ditaruh disana.</font>

467
00:23:17,340 --> 00:23:18,775
<font color="#ffff00">Jack, sudah dipastikan.</font>

468
00:23:18,776 --> 00:23:20,630
<font color="#ffff00">Kepala ini milik korban terakhir.</font>

469
00:23:20,640 --> 00:23:23,640
<font color="#ffff00">Dia membuatnya sama
seperti Wanda Phillips.</font>

470
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
<font color="#ffff00">Dia mengejek kita.</font>

471
00:23:26,110 --> 00:23:28,470
<font color="#ffff00">Kurasa tidak begitu...</font>

472
00:23:29,950 --> 00:23:32,520
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

473
00:23:42,630 --> 00:23:43,829
<font color="#ffff00">Apa masalahmu, bung?</font>

474
00:23:43,830 --> 00:23:45,499
<font color="#ffff00">Kau pernah mendengar
tentang amandemen pertama?</font>

475
00:23:45,500 --> 00:23:47,665
<font color="#ffff00">Jangan omong kosong tentang konstitisi.</font>

476
00:23:47,666 --> 00:23:49,620
<font color="#ffff00">Konstitusi tak membolehkan
kau masuk tanpa izin...</font>

477
00:23:49,630 --> 00:23:51,860
<font color="#ffff00">...ke TKP, idiot.</font>

478
00:23:53,130 --> 00:23:54,330
<font color="#ffff00">Sekarang kau bawa pacarmu keluar.</font>

479
00:23:54,340 --> 00:23:55,499
<font color="#ffff00">Aku wartawan.</font>

480
00:23:55,500 --> 00:23:57,099
<font color="#ffff00">Yeah? Tampangmu bukan seperti wartawan.</font>

481
00:23:57,100 --> 00:23:58,660
<font color="#ffff00">Bagaimana kalian bisa
menerobos petugas?</font>

482
00:23:58,670 --> 00:24:00,769
<font color="#ffff00">Katakan saja kami tahu
daerah sekitar TKP.</font>

483
00:24:00,770 --> 00:24:02,469
<font color="#ffff00">Kau tahu apa maksudku?/
Hey, mundur.</font>

484
00:24:02,470 --> 00:24:05,000
<font color="#ffff00">Yeah, jangan di TKP-ku.</font>

485
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
<font color="#ffff00">Aku melihat Emily dimalam
dia terbunuh.</font>

486
00:24:08,980 --> 00:24:10,920
<font color="#ffff00">Di Whisky.</font>

487
00:24:13,820 --> 00:24:15,719
<font color="#ffff00">Jadi ketika kau
kebetulan mendengar Emily...</font>

488
00:24:15,720 --> 00:24:17,659
<font color="#ffff00">...berbicara di kamar mandi,
apakah dia menggunakan...</font>

489
00:24:17,660 --> 00:24:18,759
<font color="#ffff00">...hahasa yang menggambarkan rupa...</font>

490
00:24:18,760 --> 00:24:20,829
<font color="#ffff00">...pria yang sedang dibicarakannya,
apa pun?</font>

491
00:24:22,530 --> 00:24:24,620
<font color="#ffff00">Dia hanya bilang, pria itu seksi.</font>

492
00:24:24,630 --> 00:24:26,359
<font color="#ffff00">Dan bekerja di real estate.</font>

493
00:24:26,360 --> 00:24:28,090
<font color="#ffff00">Dan dia akan membantunya
mencarikan tempat tinggal.</font>

494
00:24:28,100 --> 00:24:29,665
<font color="#ffff00">Okay, sepertinya tipe pria...</font>

495
00:24:29,666 --> 00:24:31,520
<font color="#ffff00">...yang ingin didengar
oleh semua gadis.</font>

496
00:24:31,530 --> 00:24:34,660
<font color="#ffff00">Bukankah semua pria seperti itu
di Sunset Strip?</font>

497
00:24:34,670 --> 00:24:37,039
<font color="#ffff00">Kau sering menghabiskan
 waktu di Whisky?</font>

498
00:24:37,040 --> 00:24:38,469
<font color="#ffff00">Terkadang.</font>

499
00:24:38,470 --> 00:24:41,430
<font color="#ffff00">Aku akan kesana Jum'at malam ini.</font>

500
00:24:41,440 --> 00:24:42,939
<font color="#ffff00">Aku akan bertemu
dengan orang musik...</font>

501
00:24:42,940 --> 00:24:44,430
<font color="#ffff00">...yang katanya bisa memasukkanku
ke belakang panggung...</font>

502
00:24:44,440 --> 00:24:46,139
<font color="#ffff00">...untuk konser Billy idol.</font>

503
00:24:46,140 --> 00:24:50,540
<font color="#ffff00">Aku sedang mencari cerita yang bagus
tapi siapa yang tahu?</font>

504
00:24:50,550 --> 00:24:52,619
<font color="#ffff00">Kau akan ada di Whisky
Jum'at malam ini?</font>

505
00:24:52,620 --> 00:24:54,119
<font color="#ffff00">Iya.</font>

506
00:24:54,120 --> 00:24:56,989
<font color="#ffff00">Jadi pria yang sedang
kita cari...</font>

507
00:24:56,990 --> 00:24:59,649
<font color="#ffff00">Mereka makhluk dengan kebiasaan.</font>

508
00:24:59,650 --> 00:25:01,610
<font color="#ffff00">Mereka kembali
ke lahan berburu yang sama.</font>

509
00:25:01,620 --> 00:25:03,150
<font color="#ffff00">Kau mungkin bisa membantu kami.</font>

510
00:25:03,160 --> 00:25:04,459
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa membantu?</font>

511
00:25:04,460 --> 00:25:05,525
<font color="#ffff00">Maksudku, aku ingin,</font>

512
00:25:05,526 --> 00:25:07,220
<font color="#ffff00">tapi aku tak pernah melihat
Emily dengan pria itu.</font>

513
00:25:07,230 --> 00:25:08,489
<font color="#ffff00">Aku hanya melihat Emily di kamar mandi.</font>

514
00:25:08,490 --> 00:25:09,789
<font color="#ffff00">Kau mungkin saja tidak tahu,</font>

515
00:25:09,790 --> 00:25:12,390
<font color="#ffff00">tapi mungkin sesuatu yang kau lihat bisa
mengarahkan kita ke pembunuhnya.</font>

516
00:25:15,460 --> 00:25:16,460
<font color="#ffff00">Maukah kau membantu kita?</font>

517
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
<font color="#ffff00">Kau tahu tak bisa pergi ke Whisky
dengan pakaian seperti itu.</font>

518
00:25:22,170 --> 00:25:23,539
<font color="#ffff00">Ada tulisan "polisi'
disekeliling tubuhmu.</font>

519
00:25:23,540 --> 00:25:24,410
<font color="#ffff00">Tak ada yang akan mau bicara dengan kita.</font>

520
00:25:25,010 --> 00:25:26,669
<font color="#ffff00">Harus berpakaian seprtimu?</font>

521
00:25:27,670 --> 00:25:30,700
<font color="#ffff00">Yeah.
Masukkan itu ke dalam daftar impianmu.</font>

522
00:25:33,750 --> 00:25:34,879
<font color="#ffff00">Kita mau kemana?</font>

523
00:25:34,880 --> 00:25:36,219
<font color="#ffff00">Tempat dimana pemain besar nongkrong.</font>

524
00:25:36,220 --> 00:25:38,210
<font color="#ffff00">Aku punya kontak disini.</font>

525
00:25:40,080 --> 00:25:42,710
<font color="#ffff00"><i>♪ Your love is like
a tidal wave ♪</i></font>

526
00:25:42,720 --> 00:25:46,019
<font color="#ffff00"><i>♪ spinning over my head ♪</i></font>

527
00:25:46,020 --> 00:25:49,050
<font color="#ffff00"><i>♪ drowning me in your promises ♪</i></font>

528
00:25:49,060 --> 00:25:52,059
<font color="#ffff00"><i>♪ better left unsaid ♪</i></font>

529
00:25:52,060 --> 00:25:54,499
<font color="#ffff00"><i>♪ you're the right kind
of sinner ♪</i></font>

530
00:25:54,500 --> 00:25:58,529
<font color="#ffff00"><i>♪ to release my inner fantasy ♪</i></font>

531
00:25:58,530 --> 00:26:01,090
<font color="#ffff00">Aku tahu aku seharusnya
tak berada disini.</font>

532
00:26:01,100 --> 00:26:03,330
<font color="#ffff00">Maka pergilah.</font>

533
00:26:03,340 --> 00:26:05,399
<font color="#ffff00">Aku bisa menangani ini.</font>

534
00:26:05,400 --> 00:26:07,430
<font color="#ffff00">Aku yakin kau bisa.</font>

535
00:26:07,440 --> 00:26:09,880
<font color="#ffff00">Aku tak akan berada
disini jika tidak penting, paham?</font>

536
00:26:09,870 --> 00:26:11,730
<font color="#ffff00">Ini sangat penting.</font>

537
00:26:11,740 --> 00:26:13,700
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

538
00:26:13,710 --> 00:26:16,079
<font color="#ffff00">Aku sedang mengerjakan
kasus pembunuhan seorang gadis.</font>

539
00:26:16,080 --> 00:26:17,419
<font color="#ffff00">Sering terlihat di Sunset Strip.</font>

540
00:26:17,420 --> 00:26:18,509
<font color="#ffff00"><i>♪ No, no, no ♪</i></font>

541
00:26:18,510 --> 00:26:20,410
<font color="#ffff00">Kau pernah melihat kokain
seperti ini sebelumnya?</font>

542
00:26:20,420 --> 00:26:22,449
<font color="#ffff00">Kami menemukannya di jasadnya.</font>

543
00:26:22,450 --> 00:26:24,949
<font color="#ffff00">Jika kau tahu sesuatu,
siapa pengedarnya...</font>

544
00:26:24,950 --> 00:26:27,110
<font color="#ffff00">Yeah, aku tahu.</font>

545
00:26:27,120 --> 00:26:28,589
<font color="#ffff00">Aku salah satu pelanggannya.</font>

546
00:26:28,590 --> 00:26:30,259
<font color="#ffff00">Bagus. Aku ingin bicara dengannya...</font>

547
00:26:30,260 --> 00:26:31,419
<font color="#ffff00">Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.</font>

548
00:26:31,420 --> 00:26:33,450
<font color="#ffff00">Dengar, Dianne, jika dia menjualnya
kepada korban malam itu,</font>

549
00:26:33,460 --> 00:26:35,059
<font color="#ffff00">mungkin dia melihat dengan
siapa korban malam itu.</font>

550
00:26:35,060 --> 00:26:36,900
<font color="#ffff00">Setahuku, dia menjualnya
untuk pembunuhnya sendiri.</font>

551
00:26:36,890 --> 00:26:38,790
<font color="#ffff00">Banyak gadis di Sunset Strip
menggunakan narkoba.</font>

552
00:26:38,800 --> 00:26:42,129
<font color="#ffff00">Kau pikir orang ini akan ingat
dia menjualnya pada siapa?</font>

553
00:26:42,130 --> 00:26:44,790
<font color="#ffff00">Kupikir dia mungkin ada
hubungannya dengan orang penting.</font>

554
00:26:44,800 --> 00:26:48,569
<font color="#ffff00">Kau kenal dengan
semua orang di Sunset Strip.</font>

555
00:26:48,570 --> 00:26:51,109
<font color="#ffff00">Bisakah kau tolong tanyai sekitar.</font>

556
00:26:51,110 --> 00:26:54,609
<font color="#ffff00">Dan lihat apakah ada yang melihat
atau mendengar sesuatu?</font>

557
00:26:54,610 --> 00:26:55,609
<font color="#ffff00">Untukku?</font>

558
00:26:55,610 --> 00:26:57,750
<font color="#ffff00"><i>♪ You're a heart breaker ♪</i></font>

559
00:26:59,280 --> 00:27:02,879
<font color="#ffff00"><i>♪ your picture ain't enough ♪</i></font>

560
00:27:02,880 --> 00:27:09,049
<font color="#ffff00"><i>♪ I can't wait to touch you
in the flesh ♪</i></font>

561
00:27:09,050 --> 00:27:13,550
<font color="#ffff00"><i>♪ ooh-ooh, oooh ♪</i></font>

562
00:27:13,560 --> 00:27:17,259
<font color="#ffff00">Aku kira kau menyukaiku.</font>

563
00:27:17,260 --> 00:27:20,959
<font color="#ffff00"><i>♪ I can't wait to hear you ♪</i></font>

564
00:27:20,960 --> 00:27:24,120
<font color="#ffff00"><i>♪ remembering your love ♪</i></font>

565
00:27:24,130 --> 00:27:26,390
<font color="#ffff00"><i>♪ is nothing ♪</i></font>

566
00:27:26,400 --> 00:27:29,340
<font color="#ffff00">Kumohon, jangan bergerak.</font>

567
00:27:32,100 --> 00:27:34,730
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

568
00:27:37,340 --> 00:27:40,009
<font color="#ffff00">Ini hanya permainan.</font>

569
00:27:52,520 --> 00:27:54,820
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

570
00:27:58,920 --> 00:28:01,650
<font color="#ffff00">Tutup matamu.</font>

571
00:28:01,660 --> 00:28:04,560
<font color="#ffff00">Tutup matamu.</font>

572
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
<font color="#ffff00">Jangan bernafas.</font>

573
00:28:11,370 --> 00:28:13,529
<font color="#ffff00">Terus tahan nafasmu.</font>

574
00:28:13,530 --> 00:28:16,030
<font color="#ffff00">Mm.</font>

575
00:28:16,040 --> 00:28:19,209
<font color="#ffff00">Jangan bersuara.</font>

576
00:28:19,210 --> 00:28:21,510
<font color="#ffff00">Jangan bernafas.</font>

577
00:29:11,020 --> 00:29:12,879
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

578
00:29:12,880 --> 00:29:14,980
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

579
00:29:17,020 --> 00:29:20,050
<font color="#ffff00">Itu aneh.</font>

580
00:29:20,060 --> 00:29:21,889
<font color="#ffff00">Tapi luar biasa.</font>

581
00:29:22,890 --> 00:29:25,820
<font color="#ffff00">Aku suka kau, Betty.</font>

582
00:29:25,830 --> 00:29:27,499
<font color="#ffff00">Aku juga suka kau, Brent.</font>

583
00:29:27,500 --> 00:29:28,670
<font color="#ffff00">Kent.</font>

584
00:29:30,770 --> 00:29:32,669
<font color="#ffff00">Kau bilang...
Kau bilang namamu Brent.</font>

585
00:29:32,670 --> 00:29:34,369
<font color="#ffff00">Kau salah dengar.</font>

586
00:29:34,370 --> 00:29:37,699
<font color="#ffff00">Kent, Brent.</font>

587
00:29:37,700 --> 00:29:40,760
<font color="#ffff00">Kent.</font>

588
00:29:41,670 --> 00:29:44,330
<font color="#ffff00">Kita memiliki hubungan yang nyata.</font>

589
00:29:45,940 --> 00:29:48,580
<font color="#ffff00">Aku tak pernah melakukan
seperti itu sebelumnya.</font>

590
00:29:50,780 --> 00:29:53,450
<font color="#ffff00">Dan ini baru permulaan.</font>

591
00:30:00,090 --> 00:30:02,290
<font color="#ffff00">Okay.</font>

592
00:30:07,460 --> 00:30:09,600
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu.</font>

593
00:30:10,830 --> 00:30:13,870
<font color="#ffff00">Okay.</font>

594
00:30:17,470 --> 00:30:20,300
<font color="#ffff00">Tidak... apa...</font>

595
00:30:21,300 --> 00:30:22,930
<font color="#ffff00">Shh.</font>

596
00:30:32,980 --> 00:30:35,050
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

597
00:30:36,180 --> 00:30:38,310
<font color="#ffff00">Ini hanya permainan.</font>

598
00:31:43,810 --> 00:31:45,140
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

599
00:31:45,150 --> 00:31:47,279
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihat
jaket itu sebelumnya.</font>

600
00:31:47,280 --> 00:31:49,310
<font color="#ffff00">Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Aku merasa seperti orang bodoh.</font>

601
00:31:49,320 --> 00:31:51,319
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah
menikahi orang bodoh.</font>

602
00:31:51,320 --> 00:31:53,749
<font color="#ffff00">Tapi kemarilah.</font>

603
00:31:53,750 --> 00:31:54,780
<font color="#ffff00">Biar aku bantu.</font>

604
00:31:54,790 --> 00:31:55,989
<font color="#ffff00">Maukah kau?</font>

605
00:31:59,260 --> 00:32:00,459
<font color="#ffff00">Kau terlihat tampan.</font>

606
00:32:00,460 --> 00:32:01,629
<font color="#ffff00">Yeah? Terima kasih.</font>

607
00:32:01,630 --> 00:32:03,999
<font color="#ffff00">Ingat, um, dengan
jas olahraga yang kau pakai...</font>

608
00:32:04,000 --> 00:32:05,629
<font color="#ffff00">...saat kencan pertama?</font>

609
00:32:05,630 --> 00:32:07,099
<font color="#ffff00">Oh, yeah. Aku dulu suka
memakai jas itu.</font>

610
00:32:07,100 --> 00:32:09,169
<font color="#ffff00">Aku menumphkan saos ke jas itu saat
di tempatnya Chasen.</font>

611
00:32:09,170 --> 00:32:11,439
<font color="#ffff00">Oh, saos itu enak.</font>

612
00:32:11,440 --> 00:32:13,560
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

613
00:32:15,000 --> 00:32:17,330
<font color="#ffff00">Lebih baik?</font>

614
00:32:17,340 --> 00:32:19,840
<font color="#ffff00">Tentu. Terima kasih.</font>

615
00:32:24,940 --> 00:32:27,439
<font color="#ffff00">Aku benci kau melepas
cincin kawinmu.</font>

616
00:32:27,440 --> 00:32:30,070
<font color="#ffff00">Seolah-olah kau tak ingin mengingat kita...</font>

617
00:32:30,080 --> 00:32:31,149
<font color="#ffff00">...saat berada diluar sana.</font>

618
00:32:31,150 --> 00:32:32,615
<font color="#ffff00">Sayang, kau tahu, bukan itu.</font>

619
00:32:32,616 --> 00:32:34,640
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membiarkan orang
diluar sana tahu tentang kau.</font>

620
00:32:34,650 --> 00:32:36,489
<font color="#ffff00">Tentang dua orang yang aku sayangi.</font>

621
00:32:36,490 --> 00:32:38,840
<font color="#ffff00">Itu membuatku lemah.</font>

622
00:32:40,920 --> 00:32:43,289
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

623
00:32:43,290 --> 00:32:46,189
<font color="#ffff00">Kau terlihat terlalu
"Saturday Night Fever," Ayah.</font>

624
00:32:46,190 --> 00:32:47,580
<font color="#ffff00">Apa? / Apa maksudnya itu?</font>

625
00:32:47,590 --> 00:32:49,450
<font color="#ffff00">Ayah harus terlihat
seperti "American Gigolo"...</font>

626
00:32:49,460 --> 00:32:51,660
<font color="#ffff00">...jika ayah ingin pergi ke Whisky,
maka akan cocok.</font>

627
00:32:53,460 --> 00:32:54,920
<font color="#ffff00">Singkirkan sapu tangan itu.</font>

628
00:32:54,930 --> 00:32:56,259
<font color="#ffff00">Oh. / Oh, okay.</font>

629
00:32:56,260 --> 00:32:58,629
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu pakaian
orang-orang di Whisky?</font>

630
00:32:58,630 --> 00:33:01,690
<font color="#ffff00">Yeah, ibu juga ingin tahu.</font>

631
00:33:02,870 --> 00:33:04,799
<font color="#ffff00">Halo?</font>

632
00:33:04,800 --> 00:33:06,430
<font color="#ffff00">Yep.</font>

633
00:33:06,440 --> 00:33:07,509
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

634
00:33:07,510 --> 00:33:09,469
<font color="#ffff00">Uh... Yeah, oke.</font>

635
00:33:09,470 --> 00:33:11,130
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

636
00:33:11,140 --> 00:33:12,630
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

637
00:33:13,680 --> 00:33:15,179
<font color="#ffff00">Siapa tadi?</font>

638
00:33:15,180 --> 00:33:17,479
<font color="#ffff00">Uh, hanya tentang malam ini...
Tentang kasus.</font>

639
00:33:17,480 --> 00:33:20,219
<font color="#ffff00">Oh.</font>

640
00:33:20,220 --> 00:33:22,449
<font color="#ffff00">Apa kau nanti akan pulang?</font>

641
00:33:22,450 --> 00:33:24,449
<font color="#ffff00">Uh, Aku tak tahu. Tergantung.</font>

642
00:33:24,450 --> 00:33:27,280
<font color="#ffff00">Tergantung keadaan.
Yeah, tentu.</font>

643
00:33:27,290 --> 00:33:31,189
<font color="#ffff00">Oke, bagaimana pendapatmu
tentang makan Taco malam ini?</font>

644
00:33:31,190 --> 00:33:36,220
<font color="#ffff00">Okay, uh, minggu lalu
kita makan Captain Crunch and Pickles.</font>

645
00:33:36,230 --> 00:33:37,829
<font color="#ffff00">Cip coklat dan sate ikan.</font>

646
00:33:37,830 --> 00:33:41,570
<font color="#ffff00">Ugh. Menjijikkan.</font>

647
00:33:45,829 --> 00:33:47,509
<font color="#ffff00">Hey, apa yang kau pikirkan...,</font>

648
00:33:47,510 --> 00:33:48,479
<font color="#ffff00">...menelpon ke rumahku?</font>

649
00:33:48,480 --> 00:33:50,130
<font color="#ffff00">Kau meminta bantuanku, Jack.</font>

650
00:33:50,140 --> 00:33:51,800
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menghubungi
lewat pager-ku?</font>

651
00:33:51,810 --> 00:33:53,145
<font color="#ffff00">Jangan melibatkan aku...</font>

652
00:33:53,146 --> 00:33:55,070
<font color="#ffff00">...kemudian tak terima dengan
caraku menjalankannya.</font>

653
00:33:55,080 --> 00:33:56,179
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan sesuatu
untukmu, paham?</font>

654
00:33:56,180 --> 00:33:57,249
<font color="#ffff00">Ini.</font>

655
00:33:57,250 --> 00:33:58,379
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

656
00:33:58,380 --> 00:34:00,149
<font color="#ffff00">Daftar tamu penting di Sunset Strip.</font>

657
00:34:00,150 --> 00:34:02,085
<font color="#ffff00">Klub Gazzarri, Klub Rainbow, Klub Whisky...</font>

658
00:34:02,086 --> 00:34:03,479
<font color="#ffff00">Kau punya Whisky disini?</font>

659
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
<font color="#ffff00">Mereka selalu memesan tiket
lewat komputer.</font>

660
00:34:05,050 --> 00:34:07,649
<font color="#ffff00">Menurutmu pelakunya
adalah orang penting, 'kan?</font>

661
00:34:07,650 --> 00:34:09,750
<font color="#ffff00">Jadi ini daftar semua orang...</font>

662
00:34:09,760 --> 00:34:11,589
<font color="#ffff00">...yang nongkrong di
Sunset Strip minggu ini.</font>

663
00:34:11,590 --> 00:34:12,820
<font color="#ffff00">Mungkin kau akan mendapatkan petunjuk.</font>

664
00:34:12,830 --> 00:34:15,130
<font color="#ffff00">Hey. Hey.</font>

665
00:34:17,260 --> 00:34:19,090
<font color="#ffff00">Aku sangat menghargai ini.</font>

666
00:34:19,100 --> 00:34:21,600
<font color="#ffff00">Mari tetap buat ini profesional.</font>

667
00:34:23,100 --> 00:34:25,369
<font color="#ffff00">Siapa yang sedang
coba kau yakinkan?</font>

668
00:34:25,370 --> 00:34:27,069
<font color="#ffff00">Hey, Jack.</font>

669
00:34:27,070 --> 00:34:29,039
<font color="#ffff00">Kau tahu, walaupun aku sangat menikmati...</font>

670
00:34:29,040 --> 00:34:30,239
<font color="#ffff00">...kau bersama pacar penari telanjangmu...,</font>

671
00:34:30,240 --> 00:34:32,409
<font color="#ffff00">...kita harus pergi.</font>

672
00:34:32,410 --> 00:34:34,069
<font color="#ffff00">Ada pembunuh yang harus kita tangkap.</font>

673
00:34:34,070 --> 00:34:39,100
<font color="#ffff00">Jadi mengapa kau tak kembali masuk
ke mobil dan kerjakan tugasmu...,</font>

674
00:34:39,110 --> 00:34:41,070
<font color="#ffff00">...karena ada pengedar narkoba
yang harus aku tangkap...</font>

675
00:34:41,080 --> 00:34:43,950
<font color="#ffff00">...dan aku tak bisa membuang-buang waktu
bercengkrama dengan Dynamic Duo.</font>

676
00:34:45,720 --> 00:34:48,589
<font color="#ffff00">Kau polisi.</font>

677
00:34:48,590 --> 00:34:50,549
<font color="#ffff00">Yang akan menjadi letnan.</font>

678
00:34:50,550 --> 00:34:53,010
<font color="#ffff00">Tidak akan jika aku
tak bisa menangkap penyuplai bosku.</font>

679
00:34:54,720 --> 00:34:56,519
<font color="#ffff00">Jadi tolong, kau lakukan
apapun untuk menutupi penyamaranku.</font>

680
00:34:56,520 --> 00:34:58,250
<font color="#ffff00">Aku sangat berharap padamu.</font>

681
00:34:58,260 --> 00:34:59,789
<font color="#ffff00">Paham?</font>

682
00:34:59,790 --> 00:35:01,589
<font color="#ffff00">Paham.</font>

683
00:35:12,400 --> 00:35:15,269
<font color="#ffff00"><i>♪ I might like you better
if we slept together ♪</i></font>

684
00:35:15,270 --> 00:35:18,239
<font color="#ffff00"><i>♪ I might like you better
if we slept together ♪</i></font>

685
00:35:18,240 --> 00:35:21,239
<font color="#ffff00"><i>♪ I might like you better
if we slept together ♪</i></font>

686
00:35:21,240 --> 00:35:22,870
<font color="#ffff00"><i>♪ but there's something
in your eyes ♪</i></font>

687
00:35:22,880 --> 00:35:25,239
<font color="#ffff00"><i>♪ that says
"maybe that's never" ♪</i></font>

688
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
<font color="#ffff00">Halo?</font>

689
00:35:26,250 --> 00:35:27,879
<font color="#ffff00">Kent. Aku tak bisa datang malam ini.</font>

690
00:35:27,880 --> 00:35:30,479
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

691
00:35:30,480 --> 00:35:31,940
<font color="#ffff00">Aku ditelpon suruh masuk kerja.
Maafkan aku.</font>

692
00:35:31,950 --> 00:35:33,249
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

693
00:35:33,250 --> 00:35:35,389
<font color="#ffff00">Aku juga menemui teman lain disana.</font>

694
00:35:35,390 --> 00:35:38,719
<font color="#ffff00">Aku ingin menunjukkan sesuatu
yang kupikir kau akan menyukainya.</font>

695
00:35:38,720 --> 00:35:41,080
<font color="#ffff00">Ini akan jadi pesta.</font>

696
00:35:41,090 --> 00:35:42,959
<font color="#ffff00">Katakan saja kau sakit
 dan harus pulang.</font>

697
00:35:42,960 --> 00:35:44,089
<font color="#ffff00">Andaikan, aku bisa.</font>

698
00:35:44,090 --> 00:35:46,389
<font color="#ffff00">Tapi, kau tahu, aku ada pasien, dan...</font>

699
00:35:46,390 --> 00:35:50,090
<font color="#ffff00">Kukira kita punya hubungan.</font>

700
00:35:50,100 --> 00:35:51,999
<font color="#ffff00">Apa? Memang kita punya hubungan.</font>

701
00:35:52,000 --> 00:35:53,929
<font color="#ffff00">Kumohon, mengertilah.</font>

702
00:35:55,230 --> 00:35:56,560
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

703
00:35:56,570 --> 00:35:57,835
<font color="#ffff00">Bagaimana aku harus mengerti?</font>

704
00:35:57,836 --> 00:35:58,930
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kebutuhanku?</font>

705
00:35:58,940 --> 00:36:01,069
<font color="#ffff00">Oh, Kent.</font>

706
00:36:01,070 --> 00:36:04,739
<font color="#ffff00">Kau tahu aku akan tangani
kebutuhanmu besok ketika...</font>

707
00:36:04,740 --> 00:36:07,109
<font color="#ffff00">Kurasa aku tak bisa.</font>

708
00:36:07,110 --> 00:36:08,839
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

709
00:36:08,840 --> 00:36:11,740
<font color="#ffff00"><i>Tunggu, Kent.
Kent?</i></font>

710
00:36:11,750 --> 00:36:14,079
<font color="#ffff00"><i>Hello?</i></font>

711
00:36:14,080 --> 00:36:17,240
<font color="#ffff00"><i>♪ Never, never, never ♪</i></font>

712
00:36:23,290 --> 00:36:24,689
<font color="#ffff00"><i>♪ I might like you better ♪</i></font>

713
00:36:24,690 --> 00:36:27,319
<font color="#ffff00"><i>♪ if we slept together ♪</i></font>

714
00:36:27,320 --> 00:36:30,020
<font color="#ffff00"><i>♪ might like you better
if we slept together ♪</i></font>

715
00:36:30,030 --> 00:36:33,199
<font color="#ffff00"><i>♪ I might like you better
if we slept together ♪</i></font>

716
00:36:33,200 --> 00:36:35,999
<font color="#ffff00"><i>♪ I might like you better
if we slept together ♪</i></font>

717
00:36:36,000 --> 00:36:37,929
<font color="#ffff00"><i>♪ but there's something
in your eyes that says ♪</i></font>

718
00:36:37,930 --> 00:36:40,860
<font color="#ffff00"><i>♪ "maybe that's never" ♪</i></font>

719
00:36:40,870 --> 00:36:45,880
<font color="#ffff00"><i>♪ never say never ♪</i></font>

720
00:36:49,510 --> 00:36:51,679
<font color="#ffff00">Sudah pasti kau pernah menidurinya.</font>

721
00:36:51,680 --> 00:36:53,179
<font color="#ffff00">Urus urusanmu sendiri, kawan.</font>

722
00:36:53,180 --> 00:36:54,450
<font color="#ffff00">Aku hanya mengatakan saja.</font>

723
00:36:55,550 --> 00:36:56,609
<font color="#ffff00">A. Buono.</font>

724
00:36:56,610 --> 00:36:58,209
<font color="#ffff00">Nama A. Buono ada dalam daftar.</font>

725
00:36:58,210 --> 00:37:02,479
<font color="#ffff00">Angelo Buono? Salah satu
pelaku The Hillside Stranglers?</font>

726
00:37:02,480 --> 00:37:04,810
<font color="#ffff00">Angelo Buono ada di dalam penjara.
Kau sendiri yang memasukkannya.</font>

727
00:37:04,820 --> 00:37:05,889
<font color="#ffff00">Bangsat.</font>

728
00:37:05,890 --> 00:37:07,489
<font color="#ffff00">Pertama dia memasukkan namanya
ke dalam daftar tamu penting...</font>

729
00:37:07,490 --> 00:37:09,059
<font color="#ffff00">...sebagai salah satu pahlawan
Hillside Strangler...,</font>

730
00:37:09,060 --> 00:37:12,329
<font color="#ffff00">...kemudian dia membuang mayat Emily
di tempat yang sama seperti mereka.</font>

731
00:37:12,330 --> 00:37:13,820
<font color="#ffff00">Dia membuat peta.</font>

732
00:37:13,830 --> 00:37:15,359
<font color="#ffff00">Dia mempermainkan kita.</font>

733
00:37:15,360 --> 00:37:18,359
<font color="#ffff00">Dia membiarkan kita tahu,
sekarang dia berada di Whisky.</font>

734
00:37:18,360 --> 00:37:21,059
<font color="#ffff00">Nama Karen tepat dibawah namanya.</font>

735
00:37:21,060 --> 00:37:23,729
<font color="#ffff00">Temannya memberikan kedua nama
itu pada saat bersamaan.</font>

736
00:37:23,730 --> 00:37:26,160
<font color="#ffff00">Artinya teman Karen bisa jadi
orang yang kita cari.</font>

737
00:37:26,170 --> 00:37:27,799
<font color="#ffff00">Ayo!
Cepat, cepat!</font>

738
00:37:27,800 --> 00:37:30,100
<font color="#ffff00">Saat kita sampai disana,
kita berpencar.</font>

739
00:37:30,870 --> 00:37:33,000
<font color="#ffff00"><i>♪ Hot in the city ♪</i></font>

740
00:37:33,010 --> 00:37:36,909
<font color="#ffff00"><i>♪ hot in the city tonight ♪</i></font>

741
00:37:36,910 --> 00:37:39,609
<font color="#ffff00"><i>♪ tonight ♪</i></font>

742
00:37:39,610 --> 00:37:41,470
<font color="#ffff00"><i>♪ hot in the city ♪</i></font>

743
00:37:41,480 --> 00:37:45,479
<font color="#ffff00"><i>♪ hot in the city tonight ♪</i></font>

744
00:37:45,480 --> 00:37:48,010
<font color="#ffff00"><i>♪ tonight ♪</i></font>

745
00:37:48,020 --> 00:37:51,919
<font color="#ffff00"><i>♪ ...brought you to me, babe ♪</i></font>

746
00:37:51,920 --> 00:37:53,919
<font color="#ffff00"><i>♪ what set you free ♪</i></font>

747
00:37:53,920 --> 00:37:55,819
<font color="#ffff00"><i>♪ I need you here by me ♪</i></font>

748
00:37:55,820 --> 00:37:58,289
<font color="#ffff00">Yeah, aku ingin mempersembahkan lagu.</font>

749
00:37:58,290 --> 00:38:03,320
<font color="#ffff00"><i>♪ In the midnight hour, babe,
"more, more, more" ♪</i></font>

750
00:38:03,330 --> 00:38:08,670
<font color="#ffff00"><i>♪ with a rebel yell
"more, more, more" ♪</i></font>

751
00:38:12,540 --> 00:38:17,809
<font color="#ffff00"><i>♪ he lives in his own heaven ♪</i></font>

752
00:38:17,810 --> 00:38:20,779
<font color="#ffff00"><i>♪ collects it to go
from the seven eleven ♪</i></font>

753
00:38:20,780 --> 00:38:22,649
<font color="#ffff00">Karen!/
Hey!</font>

754
00:38:22,650 --> 00:38:23,979
<font color="#ffff00">Temanmu sudah tiba?</font>

755
00:38:23,980 --> 00:38:27,420
<font color="#ffff00"><i>♪ He's out all night
to collect a fare ♪</i></font>

756
00:38:28,720 --> 00:38:30,289
<font color="#ffff00">Dia sudah sampai.
Petugas disini bilang dia sudah masuk.</font>

757
00:38:30,290 --> 00:38:31,580
<font color="#ffff00">Tapi dia belum menemuiku.</font>

758
00:38:33,820 --> 00:38:35,155
<font color="#ffff00">Ayo ke belakang panggung.</font>

759
00:38:35,156 --> 00:38:36,349
<font color="#ffff00">Pergilah, kawan.</font>

760
00:38:36,350 --> 00:38:38,480
<font color="#ffff00">Ini klub malam, bung.
kau tak bisa main perintah.</font>

761
00:38:38,490 --> 00:38:39,719
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

762
00:38:39,720 --> 00:38:42,350
<font color="#ffff00">Apakah kau.../
Pergi saja!</font>

763
00:38:42,360 --> 00:38:44,229
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

764
00:38:44,230 --> 00:38:46,159
<font color="#ffff00">Baik, nanti kau kabari aku?/
Terima kasih.</font>

765
00:38:46,160 --> 00:38:47,820
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan temanmu.</font>

766
00:38:47,830 --> 00:38:49,029
<font color="#ffff00">Aku harus bicara dengannya.</font>

767
00:38:49,030 --> 00:38:51,069
<font color="#ffff00">Mengapa? Kau pikir dia melihat Emily
bersama pembunuhnya?</font>

768
00:38:51,070 --> 00:38:54,629
<font color="#ffff00">Bukan, Karen.
Kurasa dia pembunuhnya.</font>

769
00:39:00,310 --> 00:39:02,639
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

770
00:39:02,640 --> 00:39:04,039
<font color="#ffff00">Aku butuh waktu sebentar.</font>

771
00:39:04,040 --> 00:39:06,300
<font color="#ffff00">Aku harus ke kamar kecil.</font>

772
00:39:06,310 --> 00:39:08,250
<font color="#ffff00">Baik.</font>

773
00:39:18,750 --> 00:39:20,580
<font color="#ffff00">Aku menunggu disini.</font>

774
00:39:20,590 --> 00:39:24,960
<font color="#ffff00"><i>♪ Hey, little sister,
what have you done? ♪</i></font>

775
00:39:27,190 --> 00:39:31,290
<font color="#ffff00"><i>♪ Hey, little sister,
who's the only one? ♪</i></font>

776
00:39:33,870 --> 00:39:37,199
<font color="#ffff00"><i>♪ Hey, little sister,
who's your superman? ♪</i></font>

777
00:39:37,200 --> 00:39:40,360
<font color="#ffff00"><i>♪ Hey, little sister,
who's the one you want? ♪</i></font>

778
00:39:40,370 --> 00:39:43,269
<font color="#ffff00"><i>♪ Hey, little sister, shot gun ♪</i></font>

779
00:39:43,270 --> 00:39:47,940
<font color="#ffff00"><i>♪ it's a nice day
to start again ♪</i></font>

780
00:39:49,750 --> 00:39:53,849
<font color="#ffff00"><i>♪ it's a nice day
for a white wedding ♪</i></font>

781
00:39:56,180 --> 00:39:59,750
<font color="#ffff00"><i>♪ It's a nice day
to start again ♪</i></font>

782
00:40:11,300 --> 00:40:12,429
<font color="#ffff00">Miller?</font>

783
00:40:12,430 --> 00:40:13,760
<font color="#ffff00"><i>Kau pasti ingin mendengar ini, Jack.</i></font>

784
00:40:13,770 --> 00:40:14,899
<font color="#ffff00">Miller, apa?</font>

785
00:40:14,900 --> 00:40:16,469
<font color="#ffff00"><i>Stasiun radio menelpon.</i></font>

786
00:40:16,470 --> 00:40:18,399
<font color="#ffff00"><i>Mereka baru saja menerima
persembahan lagu untuk Karen M.</i></font>

787
00:40:18,400 --> 00:40:20,399
<font color="#ffff00"><i>Dari pemuja rahasia.</i></font>

788
00:40:22,440 --> 00:40:25,279
<font color="#ffff00"><i>♪ It's a nice day
for a white wedding ♪</i></font>

789
00:40:25,280 --> 00:40:26,279
<font color="#ffff00">Karen?!</font>

790
00:40:34,450 --> 00:40:37,490
<font color="#ffff00"><i>♪ ...start again ♪</i></font>

791
00:40:42,160 --> 00:40:48,389
<font color="#ffff00"><i>♪ hey, little sister,
who's the only one? ♪</i></font>

792
00:40:48,390 --> 00:40:52,159
<font color="#ffff00"><i>♪ I've been away for so long,
so long ♪</i></font>

793
00:40:52,160 --> 00:40:54,490
<font color="#ffff00">Dimana dia?
Dia baru saja bersamaku.</font>

794
00:40:54,500 --> 00:40:59,340
<font color="#ffff00"><i>♪ It's a nice day
for a white wedding ♪</i></font>

795
00:41:01,500 --> 00:41:04,069
<font color="#ffff00">Maaf!</font>

796
00:41:04,070 --> 00:41:06,930
<font color="#ffff00"><i>♪ Start again ♪</i></font>

797
00:41:06,940 --> 00:41:08,970
<font color="#ffff00">Yeah, aku bintang tamu
di "The Love Boat."</font>

798
00:41:08,980 --> 00:41:09,979
<font color="#ffff00">Aktingku lumayan.</font>

799
00:41:09,980 --> 00:41:11,609
<font color="#ffff00">Kau lebih baik dari sekedar
 "The Love Boat,"...</font>

800
00:41:11,610 --> 00:41:12,640
<font color="#ffff00">...hanya butuh agen yang bagus.</font>

801
00:41:12,650 --> 00:41:13,779
<font color="#ffff00">Aku tahu orang yang berbakat,</font>

802
00:41:13,780 --> 00:41:16,679
<font color="#ffff00">dan perasaanku kuat denganmu, Mallory.</font>

803
00:41:16,680 --> 00:41:18,679
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak untuk ini.</font>

804
00:41:18,680 --> 00:41:21,110
<font color="#ffff00">Aku pernah sepertimu, berusaha
menaklukan kota ini.</font>

805
00:41:21,120 --> 00:41:22,820
<font color="#ffff00">Sekarang, aku ingin membalasnya
pada orang lain.</font>

806
00:41:31,430 --> 00:41:34,270
<font color="#ffff00">Apa kau ikut?</font>

807
00:41:50,671 --> 00:42:02,271
<font color="#ffff00"><b>Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</b></font>

808
00:42:04,790 --> 00:42:08,190
<font color="#ffff00"><i>♪ It's a nice day
for a white wedding ♪</i></font>

809
00:42:08,200 --> 00:42:11,569
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, lagu ini
dipersembahkan untuk Mallory K.</i></font>

810
00:42:11,570 --> 00:42:13,969
<font color="#ffff00"><i>Dari pemuja rahasia.</i></font>

811
00:42:13,970 --> 00:42:17,040
<font color="#ffff00"><i>♪ Start again ♪</i></font>