-Tidigare i "Wicked City": -Nu är det personligt.
Vi är inte längre trygga i vårt hem.
Nu när polisen vet att jag lever, måste vi sopa igen våra spår.
Jag måste koppla Jimmy till Edgeway Upholstery.
Han tog bilen till verkstan. Monstret tog min Jimmy.
Hur lyckas du med damerna varenda gång?
Dianne har flera sidor. Längst in är hon polis.
Visst är ni inspektör Roth? Jag har letat efter er.
Jag är Kent Grainger. Jag är inte er mördare.
Jag är inte "Hollywood Slayer". Nån försöker sätta dit mig.
-Ni är den enda som kan hjälpa mig. -Jag vill höra er story.
Vi åker till stationen, så kan ni berätta.
Stationen? Jag har inga svar. Jag är inte den killen!
Stoppa honom!
Hallå!
Ur vägen!
Lugn!
-Stanna! Jag skjuter! -Skjut inte!
Rör dig inte!
Jag fattar inte.
Vi har letat överallt efter honom och han kliver in på din bar.
Det var inte på måfå. Han letade efter mig. Varför?
Jag har pratat med åklagaren. Bevisen mot Grainger är svaga.
Vad säger man om allt blod i verkstan?
Det är samma blodtyp som offret.
Miljontals personer har den, bl. a. två som jobbar i verkstan.
Ni har inga vittnen eller bevis som binder honom till liken.
Lita på mig. Det är vår kille.
Ge mig lite tid, så blir de lösa bevisen konkreta bevis.
Du har 24 timmar på dig, Jack. Inga fler misstag. Sköt det perfekt.
Håll koll på varenda detalj.
Om du klantar dig, blir fallet nedlagt.
Killen tror att han kan lura mig men jag ska lura honom.
Hitta alla som har sett honom.
Förfalskaren han använde, Kharchenkos rumskompis, McClaren.
Dianne spårar langaren som hon tror sålde till honom.
Om jag berättar en sak, kan du hålla tyst om det? Han ringde igen.
"Killer Kent" vill att vi skriver om affären för att röra om i fallet.
-Vill du det? -Nej.
Det var samtalet med honom som övertygade mig att låta bli.
Jag insåg att det handlade om liv och död.
Hon jobbar under täckmantel och det var mördaren som berättade det.
Hennes liv är i fara om sanningen kommer ut.
Jag kan inte hålla på informationen men vem ska jag berätta det för?
-Ingen. -Då måste jag kontakta henne själv.
-Innan jag gör tv-inslaget. -Ja, hon måste få veta.
Vicki? Är du vaken?
Vicki?
Vicki, jag kommer in.
Hej, vad... Mår du bra?
Vad är det för fel?
-Är det Mitch? -Jag bryr mig inte om honom.
Du låg med honom.
Ska jag berätta det för dig, som inte vet vem din man ligger med?
Så där pratar du inte med mig, unga damen.
-Förlåt, jag bara... -Nej, vänta.
-Hur kan du ens..? -Spelar det nån roll?
Nej, men jag önskar att du inte visste.
Det är mellan mig och din pappa. Det har inget med dig att göra.
Har du slängt ut pappa? Jag skulle inte klandra dig.
Jag har bett om andrum men han kommer hit
för att prata med oss om hur det blir härnäst.
Men han har väl inte kommit än?
Han är nog bara lite sen.
Mamma, inse. Han kommer inte.
Det är bäst att du utnyttjar samtalet du bad om.
Om nån nu bryr sig om dig, vilket jag betvivlar
kan du berätta för dem att ni inte kommer att ses på länge.
Har du hört den här, Jack? En seriemördare går in på en bar...
Han får en slutkläm han inte gillar. Kan nån identifiera Grainger?
Aunt Bobby har rymt. Antagligen flyr hon för sitt liv från honom.
Mallorys rumskamrat har fått en filmroll och är i Chicago.
Den heter "Risky Business". Dålig titel.
Flyg hit honom. Mördaren låtsades ju vara polis när han kontaktades.
Han är viktig när vi ska identifiera Grainger som vår mördare.
Ingen svarar på LA Notorious men jag har skickat en patrull.
Vi tar hit Karen och killen som Dianne känner. Vi gör det som krävs.
Under tiden, förhör vi honom.
-Ska jag följa med dig? -Nej, det går bra.
Han får inte komma åt dig. Han har redan gjort skada.
Han visste att vi var nära. Han kände sig hotad.
Vilket var helt rätt.
Tack.
Hallå?
Du klarade det.
Jag hatar att du är där med monstret.
-Det ringer. -Jag är redo.
-Jag älskar dig. Alltid, för evigt. -Kom igen. Kom igen.
Oavsett vad som krävs, när dan är slut
är du fri och Jack Roths liv är ett levande helvete.
Min vanliga tur. Igen svarade.
Det här blir en förjävlig dag.
Han säger att han inte döljer nåt. Han vill inte ha nån advokat.
Det är för att han är skyldig.
Om han tar in en advokat, visar det sig ännu snabbare.
Det spelar ingen roll. Han har mött sin motståndare.
Se på dem!
Du vill ju bli erkänd för ditt jobb.
Se på dem!
Det är så hemskt. Jag vet inte hur...
-Är nåt på tok? -Nej, jag har inte dödat kvinnorna.
Okej. Då så.
-Vad sägs om den här? -Miss Bennett.
Det stämmer. Ja! Vera Bennett!
Den snälla bibliotekarien som var din vän tills... Ja, du vet.
Du dödade henne. Hur kunde du annars känna igen liket?
Jag känner igen halsbandet. Hon hade det varje söndag i kyrkan.
-Du har svar på allt. -Jag trodde att hon hade åkt bort.
-Jag visste inte vad som hänt henne. -Hon blev mördad, av dig.
-Hon älskade dig inte som du ville. -Det är inte sant. Så var det inte.
Jag tyckte om henne men jag dödade henne inte.
Det gjorde nån som är grym. Nån som är galen.
-Nån som min farfar. -Din farfar?
Så din farfar dödade henne?
Av nyfikenhet... Vilket skulle hans motiv vara?
Samma som för allt ont som han nånsin gjort.
För att såra sin utomäktenskapliga sonson.
Han hatade mig.
Där har vi det. Din farfar försöker sätta dit dig.
-Han är död. -Jag beklagar...
Vi får väl leta vidare. Vi kanske får tur.
Den riktiga mördaren kanske lämnar en gåta
till sanningen. Likadana som Karen McClaren har fått.
Inte Karen McClaren?
Reportern du träffade på Whisky när du låtsades vara mogulen John.
Jag minns henne. Jag har träffat henne.
Jag läser hennes artiklar ibland. Hon är duktig på att skriva.
Men jag såg henne aldrig mer sen.
"Sankt Jerome möter Sankta Monica."
Jag gillar den. Det är smart. Du borde ta på dig äran för den.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag kan inget om helgon. Jag är ateist.
Ateist? Du gick ju i kyrkan med miss Bennet på söndagar.
Jag ville tro att nåt vakade över oss.
Men när hon försvann...
Det är ingen som ser efter dig, eller hur?
Nån sätter dit dig för flera mord som du inte har begått
ditt hus brinner ner med alla bevis som kan fälla...
Ursäkta, fria dig.
Varför anmälde du inte det?
-Begäran om försäkringsersättning? -Jag ville göra det.
Jag ville göra det men när mitt hus brann ner
insåg jag att polisen trodde att jag var deras man.
Deras mördare.
Allmänheten ser mig som beväpnad och farlig.
Jag var rädd att nån skulle skjuta först, innan jag fick förklara
fick hjälp att bevisa min oskuld.
Därför kom jag självmant till dig igår kväll, för att bevisa motsatsen.
Kom igen! Sluta!
Sluta förneka det!
Det är din chans att bli känd.
Vi har mer än tillräckligt med bevis.
Folk har sett dig. Mallorys kompis, minns du honom?
"Inspektören?" Din förfalskare, Aunt Bobby?
McClaren har du bara träffat en gång, förutom när du gick hem till henne.
Och blodet? Blodet på sätet i avloppet på din arbetsplats.
-Edgeway? -Ja, Edgeway.
Platsen där Jimmy Lovett, ännu ett offer för Slayer, alltså du
sågs senast innan vi hittade honom ihjälbränd i ditt hus.
Jag vet vem som vill sätta dit mig.
Jag vet vem Hollywood Slayer är.
Hör ni det, grabbar?
Det var Dave, hans arbetskompis, som gjorde det här.
Hämta allt vi har på Dave Keller och förhören med honom.
Ska bli.
Jag vet att ni vill tro det lika lite som jag
men när jag tänker efter, pekar allt mot Dave.
Han kommenterade alltid mitt kärleksliv.
Jag träffade tjejer och fick nummer.
Han måste ha följt efter mig och sen gått tillbaka till tjejerna.
Och dödat dem som hämnd för att du ska framstå som mördare?
Du är den som är proffset här
men jag anar att han dödade dem för att de sa nej till honom.
Läste jag inte i tidningen att mördaren hade militär bakgrund?
Dave har varit militär. Inte jag.
Inte? Just det, du blev hemskickad under träningslägret.
Man kan lära sig slå knopar på ett par veckor i militären.
Det för mig till nästa fel i din story. Din håla...
...där du styckade flickorna. Forrester Fabricators.
Farfars gamla möbeltapetserarverkstad.
Hur är Dave Keller kopplad till den? Kom igen.
Jag vet inte.
Vänta.
För några år sen, hade Dave det svårt. Han sysslade med gambling.
Han miste lägenheten. Jag lät honom sova där.
Jag hade inte varit där på flera år.
-Jag fick nog aldrig nyckeln. -Vilken generös kille du är.
Döda mig, jag gillar att ge igen.
Wilkinson vill prata med dig.
Hollywood Slayer har skapat en sjuk tjusning.
Sen hans började döda, har turismen ökat på Sunset Strip.
Folk kommer från alla håll för att gå i mördarens fotspår.
Vissa kallar det här "Hollywoods Walk of Maim".
Verksamheter på The Strip, tjänar pengar på den ökända kopplingen.
De ökända tatueringsateljérna designar Slayerinspirerade mönster.
En lokal UC-elev säljer t-shirts med mördande texter.
Det här är inget att skämta om.
Oavsett om man är ny i stan eller är en del av The Strip
som servitriserna på de bästa klubbarna, vet mördaren vem du är.
-Det är så han tar dig. Se upp. -Det var toppen.
Att få kvinnor att känna sig som möjliga offer, ger tittarsiffror.
Jag hoppas att det ger mer än det.
Om flera är uppmärksamma, kanske vi kan stoppa Slayer.
Det är bra. Ta upp det nästa gång.
Vi åker tillbaka så Karen får byta om till filmningen på Whisky.
Får jag ringa ett samtal innan vi åker?
-Jag kan ringa från en betalautomat. -Visst.
Det blir bra där.
-Har ni hittat Dave ännu? -Det behövs nog inte.
Jag vet att du är mördaren.
Vet du hur? Jag förstår ditt behov att döda.
Flickorna påminner dig om en speciell person.
-Din mamma. -Rita Forrester. Vi blir bara 29.
Inte illa, va?
-Frun, snälla. -En sekund.
Kvinnan vars framtidsdrömmar inte inkluderade dig.
Det är inte sant. Hon älskade mig.
-Allt var för vår skull. -Det tror du inte på.
Hon tänkte bara på sig själv och sina...
...illusioner till drömmar. Och sina droger.
-Ganska patetisk i slutänden. -Titta inte på henne!
-Vi tappade bort oss. -Du är arg.
Det har du anledning att vara. Vem skulle inte vara det?
Du behöver inte konfrontera henne mer, Cooper.
Du kan erkänna och finna ro.
Ni kan hitta Dave.
Oavsett vad ni tror om min mamma...
...så älskade vi varandra och det gör inte mig till mördare.
Inte heller att jag bytte namn. Jag ville börja om på nytt.
Det vill vem som helst med en så smärtsam bakgrund.
Ni har lyckats, efter att ni har fått utstå.
-Ni miste er mamma. -Hur vet du det?
Jag gjorde min läxa innan jag sökte upp er.
Jag kollade upp mannen som kollar upp mig.
Jag insåg att vi är lika, vi miste våra föräldrar tidigt.
Skillnaden är hur ni lyckades gå vidare.
Olikt mig, med ett menlöst jobb, ingen familj.
Ni är framgångsrik, med en kärleksfull familj. Jag avundas er.
Därför var du ute efter min familj?
Eller var det för att du visste att jag skulle förgöra dig?
Varför gör ni det personligt? Jag har inte gjort er nåt.
Förneka allt ni vill. Det spelar ingen roll. Nu har jag er.
Ni kommer aldrig i närheten av människorna jag älskar.
Det här är min son Cooper. Säg hej, raring.
Hej.
-Vilken film sa du att vi skulle se? -"En officer och en gentleman."
Nån som har sett den får berätta för mig om den.
Om hon skulle fråga. Det enda jag bryr mig om nu är Sunset Strip!
Tänk att vi ska sjunga på en riktig klubb.
-Oscar, har du sett Calvin idag? -Inte idag.
De enda som varit här, har sökt dig.
-Vilka? -En tjej. Det var om nåt foto på dig.
-Karen McClaren. -Hon skulle vara här hela dan.
Jag hittar henne. Vem mer har sökt mig?
En blond tjej. Hon såg ut som en hemmafru.
Hon ville veta om du skulle jobba ikväll. Damerna tycks gilla dig.
-Det är Roth. Kör. -Vi hittade kokain i Kellers bil.
-Han kanske är missbrukare. -Det är inte allt. Det fanns...
...ett smycke som fastnat under passagerarsätet.
Det är en ring. Med en döskalle på.
Natasha. Tjejen som fortfarande saknas.
Den ser ut exakt som en sån ring hon bar enligt familjen.
Grainger måste ha lagt den där. Var fan är Dave?
Tur för oss att han har lämnat sin bil här, olåst.
Jack, han finns i registret.
Han har åkt fast för misshandel och bilstöld.
Det rimmar väl med profilen vi har på Slayer.
Jag säger inte att han är mördaren men vi måste kolla...
Grainger låg steget före hela tiden.
Han hade inte sökt upp mig utan att han en egen utväg.
Om Dave är Kents flyktväg, måste vi se till att stoppa det.
Vi måste förhöra honom, sen kan vi avskriva honom.
Se till att få hit honom innan tiden med Grainger är slut!
Det är bara att inse att Sunset Strip förändras.
Hårdrockarna slåss med punkarna. Det är som Vilda Västern här ute.
-Var det inte upplopp på Whisky? -Jo, under Black Flag-konserten.
Folk har alltid misskött sig längs med den här gatan.
Men Slayer har attraherat fler av dem.
För varje nytt offer som hittats
har allt fler dykt upp för att bli del av storyn.
Ja. Inklusive jag.
Jag har varit en del av hans story. Jag har berättat den åt honom.
Är det en fråga?
Jag vill inte göra det här mer.
Jag är inte din röst, så du vet det, John, Kent, Cooper.
Jag är de döda kvinnornas röst.
Vera, Wanda, Emily, Mallory, Natasha.
Jag ska se till att de hemsöker dig.
Ja, det kommer du att göra. Sätt odjuret på plats.
Alla enheter i området. Rapport om möjligt offer.
Ocean Avenue vid Santa Monica Pier.
LA County är på väg. Livräddare Deliamo är kontakten.
Vet ni vad bibliotekens helgon heter?
-Visst. -Sankt Hieronymus.
Bibelstudier varje söndag. Jag kan mina helgon.
Jag ska tillbe Sankte Judas för att ta mig ur det här.
-Vad är han helgon över? -Förlorade fall.
Då är han definitivt din kille.
Hur förklarar ni kokainet som fanns i bilen som står i ert namn?
Jag vet inte hur det har hamnat där. På riktigt.
-Ni har varit missbrukare. -Ja, sir.
Det ni hittade idag... Det är inte mitt.
-Jag svär. -Ni hade de här tändstickorna.
-Hur fick ni tag på dem? -Ni behöver inte svara.
Jag röker ett paket om dan. Tändstickor är nåt jag använder.
Inte när telefonnumret till ett mordoffer står där.
Folk lånar cigaretter och tändstickor hela tiden. Det är inte brottsligt.
När jag tänker efter, fick jag dem av Kent.
Tror ni att han har försökt att sätta dit mig?
-Ja, det gör vi. -Jack!
Han måste ha lurat dig hela tiden. Han behövde en utväg hela tiden.
-Jack, det räcker. -Han hade marijuana, inte kokain.
Det var inte hans mamma som överdoserade.
Din mamma ville väl inte bli nästa Marilyn Monroe?
Det är vad som gör Slayer. Det finns inte här.
Jag behöver nog inte försvara er.
Inspektör Roth gör det åt dig.
Vad sysslar du med, Jack?
-Du kommer att mista fallet! -Vi slösar vår tid, Paco.
Ingen har fått tag på Karen. Dianne svarar inte.
-Vi behöver vittnen mot honom. -Folk jobbar på den saken1
Du måste bestämma vad som är viktigt här.
Stoppa en seriemördare eller ta Kent Grainger?
Behåll fokus! Gör det inte personligt!
Han dödar unga kvinnor. De är inte mycket äldre än mina egna.
-De måste vara personligt för mig. -Vi har ett nytt offer.
En halshuggen kvinna under Santa Monica Pier.
-Kanske Natasha. -Santa Monica Pier.
Där hittades andra offret. Wanda Phillips.
Det var därför han följde med hit. Han dumpade kroppen innan.
Det ska verka som att han inte gjort det.
Han utnyttjade mig.
-Låt Miller ta det. -Jag följer med. Återkoppla med info.
Diver är här. Hitta Karen. Hon måste identifiera Kent.
-Säg inte att vi har gripit nån. -All right.
Diver, vi måste pratas vid. Vi letar efter Karen.
-Vad har vi? -Hon har varit död knappt tre timmar.
Om hon legat nerkyld, kan det väl påverka beräkningen?
Liket visar inga tecken på nedkylning efter döden.
Eller på att ha förblött. Det är ett färskt offer.
Då är det inte Natasha. Hon har varit borta i två veckor.
Om det är ett färskt lik, vem utförde det?
Det avgör saken.
Vårt nya offer dödades medan Kent Grainger satt här hos oss.
-Innan vi fick tag på Keller. -Driver du med mig?
-Det var inte Dave. -Det var inte Kent.
Minns ni Hillside Strangler? Rättegången är pågående ännu.
Det tog tid innan vi insåg att Bianchi och Buono samarbetade.
Han hade en partner och det verkar Slayer också ha.
Att han lämnar liket på samma ställe som Strangler blir logiskt.
Samtalet som inte gick igenom?
Han gav medbrottslingen instruktioner när han satt här.
Du ser alla bevis utifrån ditt perspektiv.
Ja, det gör jag.
Agendan är att fånga en mördare vid namn Kent Grainger.
Jag vet inte vem mördaren är.
Men jag vet det här: Han har gjort det personligt.
Han drog in din familj i det här.
Du får inte tappa din objektivitet.
Han har en partner. Det är inte Dave.
Jag tänker ta reda på vem det är.
Jag gjorde det som krävdes för att min familj skulle överleva.
Förlåt mig.
Jack, du får inte mer tid med Grainger.
Vi har Dave. Han hade tid att utföra mordet innan vi tog honom.
Han hade den döda flickans ring och kokain.
Han hade tändstickorna.
-Hur ska du bevisa nåt annat. -Det finns ett sätt.
Var fan är Karen McClaren? Någon?!
Jag skickade folk dit där hon filmade men hon var redan klar då.
-Då är hon nog på LA Notorious. -Kan det inte vara Dave?
-Fundera på saken. -Karen är beviset mot Grainger.
Du har en timme på dig, sen släpper jag Grainger!
Jag vet var huvudet är. Mördaren lämnade det här på LA Notorious.
Här är det. Hej då, Norma Jean.
-Jack? -Ja?
Det är Karen.
Ursäkta mig.
-Du dödade Karen, din jävel! -Jack!
Här är sista bilderna av Karen McClaren
som filmades för os tidigare idag
innan hon mördades brutalt av Hollywood Slayer.
-Hej. -Hej.
Jag tappade honom. Mördaren går lös igen.
Och... Karen.
Karen är död på grund av mig.
Jag beklagar.
SEX MÅNADER SENARE
Det är rimligt.
-Tycker inte du det? -Jo, det är bra.
-Jag måste träna upp dig i mycket. -Jaså?
-Ha en bra dag. -Du också.
God morgon, partner.
-Ni är så söta. -Tyst, Contreras.
-Jag måste hålla mitt rykte intakt. -Du säger det?
Alla vet ändå att du är en grinig jävel.
Jaså? Bra.
-Vad har vi på gång? -Det är dags, Jack.
Tänk att det har gått ett halvår.
-Det stör mig att vi inte tog honom. -Han har i varje fall inte dödat mer.
Såna här monster har lugna perioder. Det passar profilen.
Har du läst din handbok om seriemördare nu igen?
Nej, jag lär av min nya partner.
-En lugn period? -Just det.
De här två ligger bara lågt.
De kan inte hålla sig för evigt. När de dyker upp igen, tar vi dem.
-Det kan du ge dig på. -Nu plockar vi bort det.
Jag saknar LA.
Det är första gången det är varmt nog att ens äta glass.
Men i LA kunde barnen inte göra snöänglar.
Jag älskar dig för att du alltid ser det positiva.
-Jag älskar dig. -Alltid och för evigt.
-Du har glass i ansiktet. -Jösses. Det var bättre.
Okej.
God eftermiddag, Chicago. Våren är här. Vi tillägnar
"Feels Like the First Time" till Monica P. från en beundrare.
Text: Marie Roos www.sdimedia.com