-Dette har skjedd... -Morderen har blitt personlig.
På grunn av deg er vi utrygge i hjemmet vårt.
Nå som politiet vet at jeg lever, må vi skjule sporene våre.
Det må se ut som om Jimmy er knyttet til Edgeway Upholstery.
-Han leverte bilen der. -Monsteret tok Jimmy fra meg.
Hvordan gjør du det? Du er en kløpper med damene.
Dianne har mange lag.
Skrell dem av, og du finner en politikvinne.
Unnskyld? Etterforsker Roth? Jeg har lett etter deg.
Jeg er Kent Grainger. Jeg er ikke drapsmannen du tror jeg er.
Jeg er ikke Hollywood-slakteren. Noen prøver å inkriminere meg.
-Du er den eneste som kan hjelpe... -Jeg vil høre historien din.
La oss dra ned på stasjonen og snakke sammen.
Nei, jeg har ingen svar. Det er ikke meg dere er på jakt etter!
Vent! Stopp ham!
Hei!
-Ut av veien! -Idiot!
Ta det med ro!
-Stopp! Ellers skyter jeg! -Ikke skyt.
Ikke rør deg!
Jeg skjønner det ikke.
Vi har lett etter ham i ukesvis, og så støter du på ham i en bar.
Det var ikke tilfeldig. Han lette etter meg. Men hvorfor?
Jeg snakket med statsadvokaten. Saken mot Grainger er ikke solid.
Hva med blodet på bilverkstedet som matcher offeret?
Blodtypen til offeret.
En blodtype millioner andre også har, inkludert de som jobber der.
Dere har ingen vitner. Dere har ingen bevis.
Sjef, du må stole på meg. Dette er fyren vi er på jakt etter.
Gi meg litt tid. Jeg skal sørge for at indisiene blir håndfaste.
Du har 24 timer på deg. Det er ikke rom for flere feil. Vær nøyaktig.
Sjekk hver eneste detalj.
Roter du det til nå, går saken opp i røyk.
Han tror han kan lure meg. Jeg tar igjen med samme mynt.
Du må finne alle som har sett ham. Svindleren, Mallorys venn, Karen.
Alle må identifisere ham som Slakteren.
Dianne sporer opp langeren som kan ha solgt til ham. Vi har 24 timer.
Lover du å ikke fortelle dette til noen? Han ringte igjen.
Vil Kent at vi skal skrive om utroskapen for å rote til saken?
-Vil du det? -Nei.
Samtalen med ham overbeviste meg om å ikke gjøre det.
Jeg innså at dette handler om liv og død.
Hun er politi under dekke. Morderen fortalte det, som betyr...
Som betyr at hun er i fare hvis hun blir avslørt.
Jeg kan ikke bare sitte på denne infoen. Hvem forteller jeg det til?
-Ingen. -Da må jeg gå direkte til henne.
Jeg må finne henne før tv-sendingen.
Ja, hun må få vite det.
Vicki? Er du våken?
Vicki?
Jeg kommer inn, kjære.
Hei, hva... Er alt i orden?
Hva er i veien?
Hm.
-Er det Mitch? -Samme det. Jeg blåser i ham.
Du har ligget med ham.
Tror du jeg vil si det, når du ikke vet hvem mannen din ligger med?
Sånn snakker du ikke til meg, unge dame.
-Unnskyld, jeg bare... -Vent litt... Hvordan...
-Hvordan visste du... -Betyr det noe?
Nei. Men jeg kunne ønske at du ikke gjorde det.
Dette er mellom meg og din far. Ikke om hvor høyt vi elsker deg.
Kastet du pappa ut? Jeg skjønner godt hvis du gjorde det.
Jeg ba om en pause. Han kommer innom-
-slik at vi kan snakke om hva som skjer videre.
Men han har ikke vært her enda?
Han er nok bare litt forsinket.
Bruk hodet, mamma. Han kommer ikke.
Du bør benytte den telefonsamtalen du ba om.
Hvis det er noen der ute som bryr seg om deg,-
-bør du fortelle dem at dere ikke sees på veldig lenge.
Har du hørt den om seriemorderen som gikk inn i en bar...
Jeg planlegger et bra svar til ham. Noen som kan identifisere Grainger?
Tante Bobby stakk av. Frykter nok for livet siden hun har sett morderen.
Mallorys romkamerat Doug fikk en liten rolle i en film i Chicago.
En som het "Risikabel affære". Dårlig tittel.
Få ham hit straks. Morderen kom til ham og utga seg for å være politi.
Han er viktig i arbeidet med å identifisere Kent som morderen.
Ingen svarer på LA Notorious, så jeg sendte en betjent ned dit.
Vi får tak i Karen og fyren Dianne kjenner. Vi skal finne ut av dette.
I første omgang avhører vi ham.
-Vil du at jeg skal bli med deg? -Nei, det går bra.
Han må ikke provosere deg. Han har gjort nok skade.
Han visste at vi snart hadde ham. Han følte seg truet.
Og det med god grunn.
Takk.
Hallo?
Du klarte det.
Jeg hater at du er der med det monsteret.
-Det ringer. -Jeg er klar.
-Jeg elsker deg for evig og alltid. -Kom igjen.
Uansett hva som må til, før dagen er omme,-
-skal jeg sørge for at du er fri og at Jack Roths liv blir et helvete.
Typisk min uflaks. Ingen svarte.
Dette ser ut til å bli en fryktelig dag.
Han hevder at han ikke har noe å skjule. Ønsket ikke advokat.
Det er fordi han er skyldig.
Han vet nok at med en advokat finner vi ut av det mye raskere.
Det betyr ikke noe. Han har truffet sin likemann.
Se på dem.
Jeg vet at du vil ha bekreftelse for arbeidet ditt.
Se på dem.
Det er så grusomt. Jeg vet ikke hvordan...
-Er det noe galt? -Nei. Jeg drepte dem ikke. Tro meg.
Greit. Da har vi det.
-Hva med denne? -Miss Bennett.
Det stemmer. Ja! Takk! Vera Bennett!
Den snille bibliotekaren du ble venn med, helt til... Ja, du vet.
Du drepte henne. Hvordan skulle du ellers kjent igjen liket av henne?
Jeg kjenner igjen halskjedet. Hun brukte i kirken hver søndag.
-Du har et svar på alt, eller hva? -Jeg trodde hun dro uten å si farvel.
-Jeg ante ikke hva som skjedde. -Hun ble brutalt drept av deg.
-Hun elsket deg ikke slik du ønsket. -Det stemmer ikke.
Jeg brydde meg om henne, men jeg drepte henne ikke.
Noen slemme må ha gjort det. Noen sinnsforvirrede.
-Kanskje en som bestefaren min. -Bestefaren din?
Greit. Bestefaren din drepte henne.
Jeg er litt nysgjerrig. Hva slags motiv hadde han?
Samme som ved alle de onde tingene han har gjort.
Såre det utenomekteskapelige barnebarnet.
Han hatet meg.
Da er det vel bestefaren din som inkriminerer deg.
-Han er død. -Jeg kondolerer.
Da får vi lete videre. Kanskje er vi heldige-
-og får en gåte av den ekte morderen-
-som leder oss til sannheten. Som de han har sendt Karen McClaren.
Karen McClaren, nei?
Journalistjenta du møtte på Whisky, da du latet som om du var John.
Ja, jeg husker henne. Jeg har møtt henne.
Jeg leser artiklene hennes iblant. Hun er en god skribent.
Men jeg møtte henne aldri igjen.
"Hieronymus møter Saint Monica."
Jeg liker det. Det er smart skrevet. Du bør ta æren for det.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg vet ikke mye om helgener. Jeg er ateist.
Ateist? Hva med alle søndagene i kirken med miss Bennett, da?
Jeg ønsket å tro at det fantes noe som våket over oss.
Men etter at hun forsvant, så...
-Jeg kunne ikke. -Ingen våker over deg nå.
Du blir inkriminert for en mengde drap du ikke har begått.
Huset ditt brenner ned sammen med alle bevisene som kunne døm...
Unnskyld, frikjent deg.
Hvorfor meldte du ikke fra om det?
-Sendte inn forsikringskrav? -Jeg skulle gjøre det.
Etter at huset mitt ble påtent for noen dager siden,-
-innså jeg at politiet trodde at jeg var den de var ute etter.
Denne morderen.
Folket trodde at jeg var bevæpnet og farlig.
Jeg var redd noen skulle skyte meg før jeg fikk forklart meg.
At jeg ikke skulle få bevise min uskyld.
Det var derfor jeg oppsøkte deg, for å forklare alt.
Kom igjen! Slutt nå!
Slutt å fornekte alt!
Nå kan du få din kjendisstatus. Vi har mer enn nok bevis mot deg.
Folk som har sett deg, Mallory Kharchenkos romkamerat.
"Betjent"? Eller din lille svindlervenn, tante Bobby?
Karen McClaren, som du møtte én gang, unntatt da du besøkte henne.
Hva med blodet vi fant i sluken der du jobber?
-Edgeway? -Ja, Edgeway.
Stedet der Jimmy Lovett, et annet offer for Slakteren, altså deg,-
-sist ble sett før vi fant ham brent i hjel i restene av brannen hos deg.
Jeg vet hvem som inkriminerer meg.
Jeg vet hvem Hollywood-slakteren er.
Hører dere det, folkens?
Det var Dave, kollegaen hans på bilrestaurerings-stedet.
Gi meg alt vi har på Dave Keller. Og utskriftene fra avhørene hans.
Jeg er på saken.
Jeg vet at du ikke vil tro det,-
-men når jeg tenker på det, peker alt mot Dave.
Han kommenterte alltid kjærlighetslivet mitt.
Iblant traff jeg jenter, fikk nummeret deres.
Han må ha fulgt etter meg, sett dem, for så å sette inn støtet mot dem.
Akkurat. Og drept dem, for å ta hevn og gjøre deg til en seriemorder.
Jeg vet at du er den profesjonelle her, men-
-jeg vil tro at han drepte dem fordi de avviste ham.
Leste ikke jeg at morderen hadde en militær bakgrunn?
Dave var i militæret. Jeg var ikke.
Var du ikke? Nei, det stemmer, du var utslitt etter sesjonen.
Selv på noen få uker kan du ha lært knutene du bandt ofrene med.
Det bringer meg videre til neste hull i historien, gjemmestedet ditt,-
-der du parterte de stakkars jentene. På Forrester Fabricators.
Bestefars gamle restaureringsverksted.
Hva er Dave Kellers kobling til det? Kom igjen.
Jeg vet ikke.
Vent.
For noen år siden hadde Dave det tøft. Jeg tror han gamblet.
Han mistet leiligheten. Jeg lot ham bo der.
Jeg hadde ikke vært der på mange år.
-Jeg fikk nok aldri nøklene tilbake. -Du er vel sjenerøs.
Jeg liker å gi noe tilbake.
Wilkinson vil se deg.
Det var vært en syk fascinasjon for Slakteren.
I ukene etter drapene startet, har turismen på Sunset Strip økt.
Folk kommer langveisfra for å gå i morderens fotspor på jaktmarkene.
Noen kaller det for "Hollywood Walk of Skamfering".
Butikkene her utnytter den beryktede koblingen.
Tatoveringssjappene lager slakter-inspirerte tatoveringer.
En lokal student selger draps- fokuserende t-skjorter på fortauet.
-Ja! -Dette er ikke noe å le av.
Enten du er ny her, som meg, eller en del av samfunnet,-
-som servitrisene på klubbene, så vet morderen hvem du er, hva du liker.
-Han kan finne deg. Vær forsiktig. -Kutt. Fantastisk, Karen.
Å få kvinnene til å føle seg som potensielle ofre vil øke seertallene.
Jeg håper vi oppnår mer enn det.
Jeg håper at folk er våkne, slik at vi kan stoppe Slakteren.
Det var bra. Bruk det i neste segment.
La oss få Karen tilbake slik at hun kan skifte før neste innslag.
Kan jeg ta en kjapp telefon etterpå?
-Jeg kan bruke en telefonkiosk. -Klart det.
Det er bra, rett der. Takk.
-Har du funnet Dave? -Jeg tror ikke vi trenger det.
Jeg vet at du er morderen.
Vet du hvorfor? Fordi jeg forstår din trang til å drepe.
Alle jentene minner deg om noen. Noen meget spesielle.
-Moren din. -Rita Forrester.
En kvinne røper aldri alderen sin, så la oss si at jeg er 29.
Ikke så verst, eller hva?
-Ma'am, vær så snill. Scenen. -Et øyeblikk.
Kvinnen med store drømmer for fremtiden, som ikke inkluderte deg.
Det er ikke sant. Hun elsket meg.
-Alt var for oss. -Nei, det tror du ikke på.
Hun brydde seg bare om seg selv og sine...
...paranoide drømmer. Og dopet.
-Veldig patetisk på slutten. -Ikke se på henne!
-Vi gikk oss vill. -Du er sint.
Det har du all grunn til. Hvem hadde ikke vært det?
Du trenger ikke å konfrontere henne mer, Cooper.
Du kan tilstå og få fred.
Du kan finne Dave.
Uansett hva du tror om moren min...
...så elsket vi hverandre. Det gjør meg ikke til en morder.
Heller ikke at jeg byttet navn. Jeg ville ha en ny start.
Hadde ikke alle ønsket det om de kom fra et slikt torturhjem?
Du har lykkes, etter alt du har vært gjennom.
-Du har mistet din mor. -Hvordan vet du det?
Jeg måtte gjøre hjemmeleksen min før jeg møtte deg.
Jeg måtte granske mannen som gransket meg.
Da innså jeg hvor like vi var. Begge mistet foreldrene tidlig.
Den eneste forskjellen er at du klarte å komme deg videre.
Jeg hadde bare en simpel jobb, ingen slektninger.
Du har en suksessfull karriere, en kjærlig familie. Jeg misunner deg.
Derfor gikk du etter familien min?
Eller har du alltid visst at jeg ville innhente deg og ødelegge deg?
Hvorfor gjør du det så personlig? Jeg har ikke gjort deg noe.
Benekt det alt du vil. Det betyr ikke noe. Jeg har deg nå.
Du skal aldri mer komme nær de menneskene jeg elsker.
Dette er min sønn, Cooper. Si "hei", vennen.
Hei.
-Hva sa du til din mor at vi skulle? -Se "En offiser og en gentleman."
Jeg skal få et referat av noen som alt har sett den.
I tilfelle hun spør. Det eneste som er viktig nå, er... The Sunset Strip!
Tenk at vi skal synge på en ordentlig klubb.
-Hei, Oscar. Har du sett Calvin? -Ikke i dag.
De eneste som har vært her, har lett etter deg.
-Ja vel? Hvem da? -En jente. Noe om et bilde av deg.
-Karen McClaren. -Hun sa hun var i området i hele dag.
Greit, jeg skal finne henne. Hvem andre har spurt etter meg?
En blond frøken. Umoderne og husmoraktig.
Hun lurte på om du jobbet i kveld. Du er visst populær blant damene.
Hei, Jack. Vi fant flymerket kokain i Dave Kellers bil.
-Kanskje han er bruker. -Ja, men det er ikke alt.
Noe hadde kilt seg fast under passasjersetet.
Det er en ring. Formet som en hodeskalle.
Natasha. Den savnede jenta.
Den er helt lik den familien sa at hun alltid gikk med.
-Grainger må ha plantet den. Dave? -Han er borte vekk.
Heldigvis for oss lot han bilen stå igjen ulåst.
Hør her, han har et rulleblad.
Legemsbeskadigelse. Biltyveri.
Begge deler passer til Slakterens profil.
-Jeg sier ikke at han er morderen... -Det er han ikke, Paco.
Grainger var et skritt foran oss hele tiden.
Han hadde ikke kommet til meg om han ikke hadde planlagt en vei ut.
Hvis Dave er Kents vei ut, må vi gjøre hva vi kan for å stoppe ham.
Vi må ta ham inn til avhør. Få bekreftet at han blir inkriminert.
Få ham hit før Grainger må slippes fri!
Vi må innse det. Sunset Strip endrer seg.
Hardrockerne kjemper om plassen med punkerne. Rene ville vesten.
-Var det ikke opprør her i sist uke? -Jo, under konserten med Black Flag.
Folk har alltid hatt en tendens til å oppføre seg dårlig.
Denne Slakteren tiltrekker seg flere av dem.
Hver gang et nytt offer blir funnet,-
-dukker det opp flere som vil være en del av historien.
Ja. Til og med meg.
Jeg har vært en del av historien. Hjulpet ham med å fortelle den.
Er det et spørsmål?
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Jeg er ikke talspersonen din. Hører du det, John, Kent, Cooper!
Nå snakker jeg for de du har drept.
Vera, Wanda, Emily, Mallory, Natasha.
Jeg skal se til at de hjemsøker deg for alltid.
Ja, det skal du. Irettesett det dyret.
Alle enheter: Melding om mulig drap.
Ocean Avenue ved Santa Monica Pier.
LA County er på vei, kontaktperson er livredder Deliamo.
Vet du hvem bibliotekarenes helgen er, Mr. Keller?
Klart det. Hieronymus.
Bibelstudier hver søndag. Jeg kan mine helgener.
Jeg tilkaller Judas for å få meg ut av dette.
-Hvem er han helgen for? -De fortapte.
Da er det han du må kontakte.
Hvordan forklarer du kokainen vi fant i bilen din?
Jeg aner ikke hvordan den har havnet der. Virkelig.
-Du har tidligere brukt dop. -Ja, sir.
Det dere fant i dag, var ikke mitt.
-Jeg sverger. -Hva med disse fyrstikkene?
-Hvor fikk du dem fra? -Det trenger du ikke å svare på.
Jeg er storrøyker. Fyrstikker er et nødvendig onde.
Med nummeret på til jenta som morderen har forfulgt?
Folk bommer sigaretter og fyrstikker ofte. Det gjør ham ikke skyldig.
Når jeg tenker meg om, så fikk jeg dem av Kent.
Tror dere at han prøver å gi meg skylden for dette?
-Ja, det gjør vi. -Jack!
Han har lurt deg lenge. Han visste at han måtte ha en syndebukk.
-Det er nok nå, Jack. -Han ble tatt for hasj, ikke kokain.
Moren hans døde ikke av overdose.
Moren din drømte vel heller ikke om å bli den neste Marilyn Monroe?
Det er hva Slakterens signatur bunner ut i, og det stemmer ikke her.
Det ser ikke ut til at du trenger en forsvarer.
Etterforsker Roth klarer det utmerket selv.
Hva pokker er det du prøver på, Jack?
-Vi mister både Keller og Grainger. -Vi sløser bort tiden vår.
Ingen har fått tak i Karen. Dianne svarer meg ikke.
-Vi må få tak i vitnene våre. -Vi jobber med saken!
Du må bestemme deg for hva som er viktigst.
Stoppe seriemorderen eller ta Kent Grainger.
Vær fokusert! Ikke la det bli personlig.
Han dreper unge kvinner. Noens døtre. Ikke mye eldre enn min egen.
-Det blir personlig uansett. -Vi har et nytt offer.
Halshugget kvinne funnet under Santa Monica Pier.
-Kanskje Natasha. -Santa Monica Pier.
Det var der det andre offeret ble funnet, Wanda Phillips.
Det var derfor han meldte seg. Han dumpet liket først,-
-så vi skulle tro at han ikke var morderen.
Han utnyttet meg.
-Kan du ikke la Miller ta det? -Jeg blir med. Gi beskjed videre.
Diver er her. Snakk med ham og finn ut hvor Karen er.
-Ikke si at vi har noen i varetekt. -Greit.
Diver, vi må snakke med deg. Vi leter etter Karen.
Kroppstemperaturen antyder at hun har vært død i mindre enn tre timer.
Hvis liket ble oppbevart kaldt først, hadde det påvirket beregningen?
Kanskje, men det ser ikke sånn ut, i motsetning til de andre likene.
Det er heller ikke tappet for blod. Det er nylig utført.
-Natasha har vært savnet i to uker. -Hvem er det da?
Dersom hun nylig ble drept, hvem pokker gjorde det?
Da er det avgjort.
Vårt siste offer ble drept mens Kent Grainger satt i varetekt.
-Og før vi fikk tak i Keller. -Tuller dere?
-Det var ikke Dave. -Og det var ikke Kent.
Husker dere ikke Hillside-kveleren? Rettssaken pågår fortsatt.
Vi innså ikke før lenge etter at Bianchi samarbeidet med Buono.
Han hadde en medsammensvoren, og det har Slakteren også.
Han dumper det første liket på samme sted som Kveleren.
Og den telefonsamtalen som ingen svarte på?
Han signaliserte til partneren sin, rett foran nesen på oss.
Du ser på alle bevisene med dine egne øyne.
Ja. Ja, det gjør jeg.
Jeg skal ta morderen. Og det er Kent Grainger.
Jeg vet ikke hvem morderen er.
Men jeg vet at han har gjort det personlig for deg.
Han dro familien din inn i dette.
Du må ikke miste objektiviteten din, Jack.
Han har en partner, og det er ikke Dave.
Jeg skal finne ut hvem det er.
Jeg gjorde det som måtte til for at familien min skulle overleve.
Tilgi meg.
Jack, du får ikke mer tid med Grainger.
Vi har Dave. Han kan ha drept det siste offeret før vi pågrep ham.
Han hadde ringen til et offer. Samme kokain.
Fyrstikker som koblet ham til Karen McClaren.
-Hvordan kan du motbevise det? -Jeg skal klare det.
Hvor faen er Karen McClaren? Noen?
Jeg sendte noen betjenter til filmlokasjonen, men hun hadde dratt.
-Kanskje hun er på LA Notorious? -Kan det ikke være Dave?
-Vurder det. -Karen kan bevise at det er Grainger.
Du har én time på deg til Grainger slipper ut.
Jeg vet hvor morderen dumpet hodet. Dette lå på LA Notorious.
Her er det. Farvel, Norma Jean.
-Jack. -Ja?
Det er Karen.
Unnskyld.
-Du drepte Karen, din jævel! -Jack!
Her er de siste bildene av Karen McClaren,-
-filmet for kanalen vår tidligere i dag,-
-før hun ble brutalt drept av Hollywood-slakteren.
-Hei. -Hei.
Jeg mistet ham. Morderen er fortsatt der ute.
Og... Karen.
Karen er død på grunn av meg.
Jeg er så lei for det.
SEKS MÅNEDER SENERE
-Synes ikke du det? -Jo, det er greit.
-Jeg har mye å lære deg. -Jaså?
-Ha en god dag. -Du også.
God morgen, partner.
-Dere to er så søte sammen. -Klapp igjen.
-Jeg har et rykte å ta vare på. -Har du det?
Alle vet fortsatt at du er en gretten gammel gubbe.
Ja vel? Bra.
-Hva har vi på agendaen? -Tiden er inne.
Tenk at det er seks måneder siden.
-Jeg hater at vi ikke tok ham. -Han har ikke drept igjen, heldigvis.
Slike monstre har ofte en pause. Passer til profilen.
Har du lest i håndboken for seriemordere igjen?
Nei, jeg har lært det av partneren min.
-En pause, altså? -Ja, det stemmer.
Disse to ligger lavt akkurat nå.
De kan ikke skjule seg for alltid. Vi tar dem når de dukker opp igjen.
-Det kan du banne på. -Pakk sammen.
Jeg savner LA.
Det er første gang det er varmt nok til å spise is.
Ja, men i LA kan ikke barna lage engler i snøen.
Jeg elsker at du alltid ser det positive i alt.
-Jeg elsker deg. -For evig og alltid.
Du har is i ansiktet. Du store. Sånn.
God ettermiddag, Chicago. Våren er her, og vi har en ønskelåt.
"Feels like the first time", til Monica P fra en hemmelig beundrer.
Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com