Är allt lastat?
- Nästan. - Nästan?
Är det här verkligen vårt bästa alternativ? Varför kan vi inte...
För att min jävla brorson...
...dödade en hund.
Och han stal en bil. En bil-
- som vi för tillfället har i vårt lager.
Så vi offrar allt för en bil?
Det är inte bara en bil. Det är John Wicks bil.
Varför ger vi inte bara tillbaka den?
Han dödade min brorson.
Min bror.
Och ett dussin av mina män.
För sin bil. Och en hundvalp.
Och du tror att han slutar nu?
Sir, han är en man.
Varför dödar vi honom inte bara?
John Wick är en man med fokus...
...engagemang...
...och ren jävla vilja.
- Han dödade tre män på en bar... - Med en penna. Jag har hört det.
Med en jävla blyertspenna! Vem fan kan göra det?
Jag kan försäkra dig...
De historier som du hör om honom, har om inget annat...
...gjorts urvattnade.
Du har min bil.
Spöket.
Fred.
Kan en man som du veta vad fred är?
Varför inte?
Fred.
Njut av ert otium...
...mr Wick.
Hej, kompis.
Duktig hund.
- Vad gör du, John? - Tittar på dig.
- Vad gör du själv? - Jag väntar på dig. Kom här.
Hej, killen.
Fint, fridfullt ställe du har här.
- Hej, Aurelio. - Hej.
John, vad fan? Jag trodde att du älskade den här bilen.
- Vad tror du? - Din motor håller på att trilla ut.
Chassit är helt skevt. Kardanaxeln är helt förstörd.
Du har en spricka i vindrutan.
Jag menar... Vad jag tror?
- Jag kan fixa den. - Tack för att du hittade henne.
Inga problem. Jag ringde bara att par samtal.
- Meddela mig när den är fixad. - Okej. Den blir klar till jul...
...år 2030.
Ciao, John.
Santino.
Får jag komma in?
Självklart.
Kaffe?
Tack.
- Roligt att se dig. - Roligt att se dig.
Det var tråkigt att höra om din fru, John.
Tack ska du ha.
Hej, snygging. - Hunden - har han ett namn?
Nej.
Lyssna, John. Ärligt talat...
- Jag vill inte vara här. - Jag ber dig att inte göra det här.
Jag är ledsen.
Ingen slutar och kommer tillbaka utan återverkningar.
Jag gör det här med tungt hjärta, John.
Men kom ihåg att om jag inte hade gjort det där-
-den natten med din omöjliga uppgift-
- så hade du inte varit här nu och bott så här.
Det här är tack vare mig. Det här är delvis mitt.
- Ta tillbaka den. - Ta tillbaka den?
En markör är ingen bagatell, John.
När en man ger en markör till en annan man-
- är det som att binda hans själ till en blodsed.
Hitta nån annan.
Lyssna på mig. Vad är det här?
Minns du? Det här är ditt blod.
Du kom till mig. Jag hjälpte dig.
Och om du inte gör det här-
-så vet du konsekvenserna.
Jag är inte den mannen längre.
Du är alltid den mannen, John.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag är ledsen.
Ja. Du har rätt. Det kan du inte.
Men han kan. Vi ses snart, John.
Du har ett vackert hem, John.
God kväll.
- God kväll, John. - Hej, Jimmy.
Gasläcka?
Ja, gasläcka.
Jobbar du igen?
Vi ses, Jimmy. - Kom, killen.
Hej då, John. Jävlar.
- Jag vill prata med chefen. - Vad roligt att se er igen, mr Wick.
- Ska jag meddela att ni är här? - Ja tack. - Stanna.
Mr Wick är på väg för att prata med er, sir.
Felfria.
Få ut dem i cirkulation.
Var är han?
Tack, min vän. Ett vackert arbete, vackert.
- Vad gör du, Jonathan? - Han brände ner mitt hus.
Du avvisade hans markör. Var glad att han slutade där.
Hur fan kunde du ge en markör till en man som Santino D'Antonio?
Det var enda chansen för mig att komma ut.
Kallar du det här ute?
Vad trodde du skulle hända? Vad väntade du dig?
Trodde du verkligen att den här dagen aldrig skulle komma?
Vad vill han att du ska göra?
Det frågade jag inte. Jag sa bara nej.
Två regler som inte får brytas, Jonathan.
Inget blod på Continentals område och alla markörer måste tas emot.
Min dom kommer i form av en uteslutning-
- men Höga Bordet kräver ett mycket strängare straff-
-om deras traditioner vägras.
- Har jag inget val? - Vägrar du ta markören så dör du.
Dödar du markörbäraren så dör du. Om du flyr så dör du.
Det här sa du ja till, Jonathan.
Gör det han begär. Bli fri.
Om du sen vill ge dig på honom och bränna ner hans hus, varsågod.
Men till dess...
- Reglerna. - Exakt. Reglerna.
Utan dem lever vi som djur.
- Härbärgerar ni hundar? - Tyvärr, sir, här gör vi inte det.
Jag däremot kan själv åta mig ansvaret om ni så skulle önska.
- Det vore schysst. - Har han ett namn, sir?
Nej. Duktig hund. Stanna.
Det här var min fars samling.
Jag ser föga mer än bara färg på målardukar, så klart.
Men jag går ändå hit.
Varsågod.
Jag ville inte göra det här, John. Om du hållit fast vid din avgång-
-så hade jag respekterat det.
Titta på dig. Du funderar på det, inte sant?
Du räknar utgångar...
...vakter.
Kan du komma åt mig i tid?
Jag undrar hur du skulle göra det.
Den där kvinnans penna?
Hans käpp?
Kanske hans glasögon?
Mina händer.
Så spännande.
Ändå vet du att du inte kan, va?
Jag sa att jag behövde mannen som tittar på mig så där nu.
Jag behövde Spöket.
- Jag behövde John Wick. - Säg bara vad du vill.
- Jag vill att du dödar min syster. - Varför?
Det finns tolv platser vid Höga Bordet.
Camorran, maffian och 'ndrànghetan.
Kineserna, ryssarna.
När min far dog-
- testamenterade han sin plats till henne.
Hon företräder Camorran nu.
Och jag kan inte låta bli att undra-
- vad jag skulle kunna uträtta i hennes ställe.
Vill du att jag ska döda Gianna D'Antonio?
Jag kan inte göra det. Hon är min syster. Jag älskar henne fortfarande.
- Det kan inte göras. - Hon är i Rom för sin kröning.
- Du tar katakomberna in... - Det spelar ingen roll var hon är.
Det är därför som jag behöver spöket John Wick.
Det är därför som jag behöver dig.
Gör det här för mig så är din markör emottagen.
Vad säger du?
Han har aldrig slösat med orden.
59-03.5.
God jaktlycka, mr Wick.
Välkommen till hotell Continental i Rom. Hur kan jag hjälpa till?
Jag vill ha ett rum.
Jonathan.
Julius.
- Ciao. - Roligt att se dig.
Jag kan inte komma ihåg när du senast var i Rom.
Och jag som hade hört att du hade slutat.
Det hade jag.
Svara då på bara en fråga.
Är du här för påven?
Nej.
Jamen, då så...
Ett av våra finaste rum.
- Tack. - Njut av din vistelse.
Mr Wick.
- Är sommelieren här? - Vad jag vet är han alltid här.
God dag, mr Wick.
- Det var länge sen. - Jag vill ha en provning.
Jag ser så fram emot att få visa er en sak. Först...
God dag, signor Wick! Välkommen tillbaka till Rom.
- Behöver ni en ny kostym? - Ja.
Jag känner till er förkärlek för tyska sorter-
- men jag kan helhjärtat förorda de nya österrikiska sorterna.
Glock 34 och 26.
Här är originalkartan över D'Antonio- godset. Här är de antika ruinerna.
Säg mig, mr Wick, är det en formell eller en social tillställning?
- Social. - Är det för dags-eller kvällsbruk?
En för dagen och en för kvällen.
Specialbyggda grepp, integrerad magasinsbrunn för enklare laddning.
Och jag vet att ni kommer att uppskatta mynningsbromsen.
Vad mer?
Jag behöver nåt robust. Exakt.
Robust och exakt....?
Det här är kartan över templet och katakomberna under det.
- Stil? - Italiensk.
- Knappar? - Två.
- Byxor? - Smala.
- Fodret då? - Taktiskt.
AR-15. 11,5 tum.
Kompenserad med förstärkt slutstycksstomme.
Trijicon Accupoint-sikte.
Och det här är den moderna ritningen.
Det finns en, två, tre grindar.
Kiselkarbidskivor, keramiska matriser, tillhörande laminat.
Vi syr in det mellan tyget och fodret. Noll genomslag.
Emellertid... mycket smärtsamt, är jag rädd.
Kan ni rekommendera nåt till slutet på kvällen?
- Nåt stort, vågat. - Får jag föreslå Benelli M4?
Specialbyggd slutstyckshållare och laddgrepp.
Grepp med struktur. Om era händer skulle bli... blöta.
En italiensk klassiker.
- Dessert? - Dessert.
De finaste besticken. Alla är nyslipade.
- Bra gjort. Kan ni snabbleverera? - Visst kan jag det.
- Vart ska jag skicka det? - Hotellet.
Ska jag skicka upp allt till ert rum?
- Ja. Tack. - Utmärkt.
Mr Wick?
Ha så trevligt nu på er fest.
God kväll. Har ni trevligt på festen?
Ursäkta mig, signora. Mr Akoni väntar.
Om ett ögonblick.
Mr Akoni.
Njuter ni av festligheterna?
- Tack för att ni ville träffa mig. - Varsågod. Sätt er.
Miss D'Antonio, ni kan inte bara ta det som rättmätigt är mitt.
Ingenting har tagits.
Era män kom till oss med dessa territorier.
- De hade kniven mot strupen. - Ordklyverier.
Dessutom... kniven som ni talar om var avsedd för deras barn.
De skulle bara se på.
Det som är ert är nu vårt, mr Akoni.
Gå nu.
Njut av festen. Ha lite roligt.
Gå och underhåll våra gäster.
Så bättrar jag på mitt smink.
Ja, signora.
Vad skulle jag göra utan dig, Cassian?
John.
Gianna.
Det fanns en tid för inte så länge sen då jag såg oss som vänner.
Det gör jag fortfarande.
Ändå är du här.
Dödens sändebud.
Vad förde dig hit igen, John?
En markör.
Som hålls av...?
Din bror.
Säg mig, John...
Den här markören... Var det så du kom ut?
Och vad hette hon, den här kvinnan vars liv har avslutat mitt?
- Helen. - Helen.
Den här Helen...
Var hon värd priset som du nu tänker betala?
Då så...
Låt mig berätta vad som händer när jag dör.
Santino gör anspråk på min plats vid bordet.
Han tar New York.
Och du blir den som gav honom staden.
Vad hade din Helen tyckt om det, John?
Vad hade din Helen tyckt om dig?
Varför?
Därför att...
...jag levde mitt liv på mitt sätt.
Och jag ska dö på mitt sätt.
Fruktar du fördömelse, John?
Ja.
Vet du, jag har alltid trott att jag kunde undfly det.
Att jag skulle se det komma.
Att jag skulle se dig.
John?
Cassian.
Jobbar du?
Ja. Du?
Ja.
Bra kväll?
Jag är rädd för det.
Det var tråkigt att höra.
Ta honom!
Ta honom.
Lösa ändar?
Bara... en.
Ja.
Du har ingen bra kväll, va, John?
Jävla as!
Mina herrar!
Måste jag påminna er om att ingen jobbar på Continentals område?
- Nej, signor. - Nej, sir.
Bra. Då så...
Får jag föreslå ett besök i baren-
-så att ni kan lugna ner er?
- Gin var det väl? - Ja.
- Bourbon, va? - Ja.
- Tack. - Tusen tack.
Jag hade en markör.
- Vems? - Hennes brors.
Jag förstår.
Du hade inget val.
Han vill ha hennes plats vid bordet.
Han får den nu.
Ja.
Så du är fri.
Är jag det?
Nej.
Inte alls.
Du dödade min myndling. En som stod mig nära.
Öga för öga, John.
Du vet vad som gäller.
Ja.
Jag ser till att det går fort. Det lovar jag.
Det uppskattar jag. Jag ska försöka göra detsamma.
Den här rundan bjuder jag på.
Se det som en kollegas artighetsgest.
Har du en jobbig kväll?
Får jag bjuda på ett glas?
Nej. Tack.
Inte han... Jag.
Vi ses, John Wick.
Inte om jag ser dig först.
Hej, John. Jag förstår om du är arg.
Och jag vet att det kan kännas personligt.
Men vad vore jag för man om jag inte hämnas mordet på min syster?
John?
Kan ni meddela ledningen att jag checkar ut i morgon bitti?
- Hur kan jag koppla ert samtal? - Leverantörsreskontra.
- Leverantörsreskontra. Vad vill ni? - Jag vill öppna ett konto.
- Namn på kontot? - John Wick.
- Verifiering? - 9305-05.
- Kontraktets natur? - Öppet.
Belopp?
- Sju miljoner. - Det behandlas. Dröj kvar.
- Jag uppskattar servicen. - Ett nöje. Du får fri lejd under oss.
Transporten väntar på er.
Måtte ni få en säker resa, mr Wick.
ÖPPET KONTRAKT JOHN WICK - SJU MILJONER
Förlåt. Jag fuckade upp.
Beställning bekräftad.
- Vad är det här? - Han löste uppgiften.
Markören är förverkad. Markera det.
Om mr Wick inte redan är död-
-så är han det snart.
Om ni markerar det... sir?
Ni har ingen aning om vad som väntar er, va?
Alla i New York letar efter honom.
Jag tvivlar på att vi ser honom igen.
Gör ni det?
Ni högg djävulen i ryggen-
- och tvingade honom tillbaka till det liv som han precis hade lämnat.
Ni satte eld på prästernas tempel. Brände ner det till marken.
Nu när han är fri från markören, vad tror ni att han gör?
Han såg en skymt av den andra sidan-
- och han omfamnade det. Men ni, signor D'Antonio-
-tog det ifrån honom.
- Han var redan tillbaka. - Han kom tillbaka för kärleken.
- Inte för er. - Han stod i skuld till mig.
- Jag hade all rätt i världen. - Och nu kommer han igen.
Han sa åt er att inte göra det här.
Han varnade er.
Adiós, Santino.
Kniven sitter i din aorta. Drar du ut den förblöder du och dör.
Se det här som en kollegas artighetsgest.
...får dig att se saker och sakerna som du ser...
Du säger saker och ser saker.
De saker som du ser är mardrömmar.
Ta mig till honom.
Säg till honom att det är John Wick.
De ligger i allt möjligt här. Har du en 25-centare?
Minsann och dar!
John Wick.
Mannen.
Myten. Legenden.
Du är inte bra på att sluta jobba.
Jag jobbar på det.
Mr Wick minns det inte, men vi möttes för många år sen.
Före min uppstigning.
När jag bara var en bricka i spelet.
Vi möttes och du gav mig en gåva.
Gåvan som skulle göra mig till kung.
Du minns det inte, men där stod jag i en gränd...
Jag hörde dig inte ens komma.
Du gav mig det här.
En gåva från Spöket. Perfekt för alla tillfällen.
Men du gav mig också ett val.
Dra min pistol, skjuta dig i ryggen och dö-
-eller fortsätta trycka på min hals-
-och överleva.
Och som du ser så överlevde jag. Ingen smyger sig på mig längre.
Tack vare dig är jag allseende.
Och allvetande.
Då vet du varför jag är här.
Santino D'Antonio, ja.
Ditt kontrakt spreds vitt och brett, John.
Det är inte bra för din hälsa.
Vad är beloppet uppe i nu, Earl?
Sju miljoner dollar? Jäklar!
Det är jul. Vi ska på Applebee's efter det här.
Jag behöver din hjälp. Du har ögon som tigger mynt i alla stans gathörn.
Jag tror att du kan hitta Santino.
Du måste flytta mig. Under jord. Ta mig till honom.
Så härligt det här är!
Spöket tigger mig om hjälp.
Nämen, självklart, John. Ja, John. Vad du än vill, John.
Vill du ha ryggmassage också, John?
- Du kommer att hjälpa mig. - Varför i helvete skulle jag det?
För att jag är den enda som kan hjälpa dig.
Ska du hjälpa mig? Det är fullkomligt rättskaffens av er, mr Wick.
Du låter genomädel.
Men se dig omkring. Hur mycket hjälp ser jag ut att behöva?
Jag tycker att det verkar som om den verkliga frågan, mr Wick-
- är vem i denna vår grymma värld som ska hjälpa dig.
En storm nalkas. Inte bara för mig.
För oss alla. För alla under Bordet.
Ja, att döda nån med en plats vid Höga Bordet skapar ett problem.
Men problemet är ditt. Ingen av mina män skickade Gianna D'Antonio...
...till efterlivet.
Med det sagt - Santinos har hennes plats nu.
Och han vill ha stan. Tror du att han stannar vid 14th Street?
- Vi får ta hand om oss själva. - Jaså?
Hur länge då? Och hur mycket blod?
Om du dödar Santino, får du både Camorran och Höga Bordet efter dig.
Om jag dödar Santino så får jag dem efter mig.
Han har erbjudit sju miljoner dollar för ditt liv.
Sju miljoner dollar är mycket pengar, mr Wick.
Så jag antar att du har ett val.
Vill du ha ett krig? Eller vill du bara ge mig ett skjutvapen?
Snälla någon! Ge den här mannen ett skjutvapen.
Kimber 1911 .45 ACP.
Sju patroner i magasinet.
Sju patroner?
Sju miljoner dollar ger dig sju patroner.
Det är en miljon dollar per patron.
Nu går vi.
Din nedstigning till helvetet börjar här. Han är på museet.
Earl visar dig dit. Var nu rädd om dig på vägen ner.
Och kom ihåg: du står i skuld till mig.
Du vill inte häfta i skuld till mig.
Välkomna, allihop. Låt oss skåla för Höga Bordets framtid-
- och så klart för min kära systers minne.
Roligt att se er.
Mr Akoni, hur är det?
Wick är här. Ja.
Du och du följer med mig. - Ni går.
Välkommen till Reflektioner i själen på New Modern NYC.
Uställningen förenar ljusets spel och självporträttets natur-
-för att ge en upplevelse-
- som visar vår bräckliga bild av rummet och vår plats i den.
Vi hoppas kunna ge er ny kunskap-
- för er förståelse av världen och kanske lotsa er-
- till en djupare reflektion av jagets natur.
Herregud, John.
Herregud. Jag begriper det inte.
Markören är avslutad, John. Du skulle bara ha flytt.
Du vet vad Camorran gör med dig.
Tror du att du är odödlig? Nej, John.
Nej.
Att döda mig stoppar inte kontraktet.
Att döda mig gör det otroligt mycket värre.
John? Vet du vad jag tror?
Jag tror att du är beroende av det. Av hämnd.
Välkommen till Reflektioner i själen på New Modern NYC.
Ingen fru.
Inget liv.
Inget hem.
Hämnd - det är allt du har.
Du ville ha tillbaka mig. Jag är tillbaka.
Gå. Jag avslutar det här.
Vi ses.
Visst.
God kväll.
- Är chefen här? - Chefen? Han är alltid här.
Winston!
Mr D'Antonio. Er kväll har varit brokig, ser jag.
Ni söker en trygg hamn, förmodar jag?
Upphäv hans medlemskap - nu.
I denna institutions ögon har mr Wick inte brutit mot några regler.
- Då har jag rätt att begära... - Inget. Ni begär inget av mig.
Kungariket är mitt och bara mitt.
Okej. Njut då av ditt kungarike medan du ännu kan, Winston.
Och ni av dess privilegier, sir.
Jag ska träffa Santino D'Antonio.
Han väntar på er i loungen, sir.
Ankfett. Det gör hela skillnaden.
- Jonathan. - Har du sett menyn här?
- Mycket att välja på. - Jonathan, lyssna på mig.
Man kan bo här väldigt länge och aldrig äta samma mat två gånger.
Jonathan... bara gå härifrån.
Ja, Jonathan.
Vad har du gjort?
Avslutat det.
- Hur var han? - Han var en duktig hund.
Jag har trivts i hans sällskap.
Nu åker vi hem.
Mr Wick?
Om ni vill vara så vänlig.
Kom, killen.
Det har varit ett nöje, mr Wick.
Adjö.
- Jonathan. - Winston.
Vad står jag inför?
Camorran dubblade Santinos öppna kontrakt. Det är internationellt nu.
Höga Bordet?
Och Continental?
Du dödade en man på vårt område. Jag måste förklara dig för utesluten.
Dörrarna till alla tjänster kopplade till Continental är stängda för dig.
Jag är hemskt ledsen.
Ditt liv är nu förspillt.
Varför är jag inte död då?
För att jag stoppade det.
Nu.
Du har en timme. Jag kan inte fördröja det längre.
Du kan behöva den här.
Förr eller senare.
Winston.
Säg det till dem. Säg det till allihop.
Vem som än kommer, vem det än är-
- så dödar jag dem. Jag dödar dem allihop.
Klart att du gör.
Jonathan.
Winston.
Leverantörsreskontra.
11-111.
Om en timme. John Wick.
Utesluten.
Beställning 11-111 bekräftad.
JOHN WICK - GLOBALT 1 TIMME - UTESLUTEN
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Anders Melin