1
00:03:33,850 --> 00:03:35,850
Απόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch

2
00:03:35,851 --> 00:03:38,079
Φορτώθηκαν όλα;

3
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Σχεδόν.

4
00:03:40,088 --> 00:03:41,886
Σχεδόν.

5
00:03:42,825 --> 00:03:44,639
Κύριε, με όλον τον
σεβασμό, είστε σίγουρος,

6
00:03:44,651 --> 00:03:46,145
ότι αυτή είναι η
καλύτερη επιλογή;

7
00:03:46,161 --> 00:03:46,953
Γιατί δεν διορθώνουμε
απλά το πρόβλημα...

8
00:03:46,962 --> 00:03:50,022
Εξαιτίας, του γαμημένου
τ' ανιψιού μου.

9
00:03:50,901 --> 00:03:52,027
Σκότωσε το σκυλί.

10
00:03:53,904 --> 00:03:55,929
Έκλεψε το αυτοκίνητο.

11
00:03:56,873 --> 00:03:57,965
Το αυτοκίνητο...

12
00:04:00,009 --> 00:04:03,477
δεν είναι αυτή την στιγμή
στα χέρια μας.

13
00:04:06,282 --> 00:04:09,251
Οπότε τα παρατάμε όλα
για ένα αυτοκίνητο;

14
00:04:11,221 --> 00:04:13,155
Όχι απλά ένα αυτοκίνητο...

15
00:04:14,025 --> 00:04:16,152
Αυτό είναι το αυτοκίνητο
του Τζον Γουίκ.

16
00:04:25,070 --> 00:04:28,039
Κύριε, γιατί απλά
δεν το επιστρέφουμε;

17
00:04:29,206 --> 00:04:31,073
Σκότωσε τον ανιψιό μου.

18
00:04:32,110 --> 00:04:34,134
Τον αδελφό μου...

19
00:04:36,180 --> 00:04:38,274
Μια ντουζίνα από τους άντρες του.

20
00:04:40,185 --> 00:04:42,210
Όλα για το αυτοκίνητο του.

21
00:04:43,321 --> 00:04:45,255
Και το κουτάβι.

22
00:04:48,126 --> 00:04:53,154
Κι εσύ... νομίζεις ότι
θα σταματήσει τώρα;

23
00:04:56,168 --> 00:04:58,193
Κύριε, είναι ένας άντρας.

24
00:04:59,071 --> 00:05:00,431
Γιατί απλά δεν τον εξολοθρεύουμε;

25
00:05:05,111 --> 00:05:06,169
Τον Τζον Γουίκ;

26
00:05:07,080 --> 00:05:09,173
Είναι ένας άνθρωπος,
προσηλωμένος.

27
00:05:13,186 --> 00:05:14,186
Δεσμευμένος...

28
00:05:21,227 --> 00:05:24,129
Και θα το κάνει!

29
00:05:39,289 --> 00:05:42,258
Κάποτε σκότωσε τρείς
άντρες σε ένα μπαρ.

30
00:05:42,283 --> 00:05:44,080
Με ένα μολύβι. Το ξέρω,
έχω ακούσει την ιστορία.

31
00:05:44,085 --> 00:05:46,313
Με ένα γαμημένο μολύβι.

32
00:05:47,287 --> 00:05:49,279
Ποιος στον διάολο μπορεί
να το κάνει αυτό;

33
00:05:52,060 --> 00:05:53,119
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω...

34
00:05:55,163 --> 00:05:58,223
ότι οι ιστορίες που ακούς
γι' αυτόν τον άντρα...

35
00:05:59,200 --> 00:06:05,298
αν όχι τίποτα άλλο,
είναι υποτιμημένες.

36
00:06:20,522 --> 00:06:23,481
Έχεις το αυτοκίνητο μου.

37
00:06:28,430 --> 00:06:30,331
Ο "Μπαμπούλας".

38
00:12:42,421 --> 00:12:44,547
Ειρήνη.

39
00:12:45,556 --> 00:12:50,493
Μπορεί ένας άντρας όπως εσύ
να γνωρίζει τι είναι η ειρήνη;

40
00:12:51,362 --> 00:12:53,592
Γιατί όχι;

41
00:13:00,406 --> 00:13:02,566
Ειρήνη.

42
00:13:14,552 --> 00:13:16,487
Απόλαυσε τη συνταξιοδότησή σου...

43
00:13:17,522 --> 00:13:18,522
Κύριε Γουίκ.

44
00:16:05,998 --> 00:16:07,056
Καλό σκυλί.

45
00:16:22,949 --> 00:16:24,143
Τι κάνεις Τζον;

46
00:16:26,085 --> 00:16:29,146
- Εσύ τι κάνεις
- Περιμένω εσένα.

47
00:16:30,023 --> 00:16:31,047
Έλα εδώ.

48
00:16:45,974 --> 00:16:47,942
Γεια σου, φιλαράκο.

49
00:17:13,134 --> 00:17:15,102
Ωραίο ήσυχο μέρος,
έχεις εδώ πέρα.

50
00:17:16,138 --> 00:17:18,129
- Γεια σου, Αουρέλιο.
- Γεια.

51
00:17:22,678 --> 00:17:25,738
Τζον, τι στον διάολο; Νόμιζα ότι
το αγαπούσες, αυτό το αυτοκίνητο.

52
00:17:26,816 --> 00:17:28,840
Τι νομίζεις;

53
00:17:29,917 --> 00:17:31,909
Ο κινητήρας σχεδόν
έχει πέσει κάτω...

54
00:17:32,754 --> 00:17:33,914
Το σασί έχει στραβώσει όλο...

55
00:17:34,856 --> 00:17:36,881
Τα μεταξόνια έχουν καταστραφεί...

56
00:17:36,891 --> 00:17:39,690
Και δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά το παρμπρίζ σου έχει ένα ράγισμα.

57
00:17:40,962 --> 00:17:42,693
Τι νομίζω;

58
00:17:44,700 --> 00:17:45,826
Μπορώ να το φτιάξω.

59
00:17:46,736 --> 00:17:48,862
Σε ευχαριστώ που την βρήκες.

60
00:17:48,947 --> 00:17:49,807
Κανένα πρόβλημα φίλε,
απλά έκανα

61
00:17:49,819 --> 00:17:51,219
κάποια τηλέφωνα,
τίποτα το σπουδαίο.

62
00:17:54,877 --> 00:17:56,777
Ενημέρωσε με,
όταν θα είναι έτοιμο.

63
00:17:56,946 --> 00:17:57,777
Εντάξει.

64
00:17:57,814 --> 00:17:59,805
Θα είναι έτοιμο τα Χριστούγεννα.

65
00:17:59,883 --> 00:18:01,748
Του 2030.

66
00:19:41,855 --> 00:19:42,879
Γεια σου, Τζον.

67
00:19:43,958 --> 00:19:45,789
Σαντίνιο.

68
00:19:50,699 --> 00:19:52,825
Μπορώ να περάσω μέσα;

69
00:19:54,902 --> 00:19:56,960
Φυσικά.

70
00:20:03,945 --> 00:20:04,945
Καφέ;

71
00:20:05,947 --> 00:20:06,947
Ευχαριστώ.

72
00:20:11,886 --> 00:20:13,446
Χαίρομαι που σε βλέπω.

73
00:20:13,855 --> 00:20:14,895
Εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

74
00:20:34,711 --> 00:20:37,737
Στεναχωρήθηκα που έμαθα
για την γυναίκα σου.

75
00:20:39,149 --> 00:20:40,207
Ευχαριστώ.

76
00:20:43,019 --> 00:20:44,019
Έι, γεια σου.

77
00:20:46,656 --> 00:20:49,626
Και το σκυλί; Έχει όνομα;

78
00:20:50,561 --> 00:20:51,619
Όχι.

79
00:21:00,671 --> 00:21:02,536
Άκουσε, Τζον...

80
00:21:03,574 --> 00:21:04,574
Με όλη την ειλικρίνεια...

81
00:21:06,610 --> 00:21:08,034
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

82
00:21:08,112 --> 00:21:09,403
Παρακαλώ μην, είσαι.

83
00:21:10,647 --> 00:21:12,445
Σου ζητάω να μην το κάνεις αυτό.

84
00:21:13,651 --> 00:21:14,651
Λυπάμαι.

85
00:21:19,591 --> 00:21:20,649
Κανένας...

86
00:21:21,493 --> 00:21:23,527
Δεν φεύγει και μετά ξαναγυρνά.

87
00:21:23,528 --> 00:21:25,395
Χωρίς προφυλάξεις.

88
00:21:27,532 --> 00:21:30,366
Το έκανα αυτό με
βαριά καρδιά Τζον.

89
00:21:33,505 --> 00:21:34,631
Αλλά να θυμάσαι...

90
00:21:35,440 --> 00:21:37,466
Αν δεν ήμουν εγώ...

91
00:21:37,576 --> 00:21:39,511
εκείνη την νύχτα με
το απίθανο εγχείρημα σου,

92
00:21:40,579 --> 00:21:43,481
δεν θα ήσουν εδώ τώρα, έτσι.

93
00:21:44,550 --> 00:21:46,451
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.

94
00:21:47,553 --> 00:21:49,578
Αυτό κατά κάποιο τρόπο,
είναι δικό μου.

95
00:21:49,856 --> 00:21:51,616
Πάρτο πίσω.

96
00:21:52,458 --> 00:21:54,426
- Να το πάρω πίσω;
- Πάρτο πίσω.

97
00:21:54,560 --> 00:21:57,586
Το σημάδι δεν είναι
απλό πράγμα Τζον.

98
00:21:58,504 --> 00:22:01,474
Για έναν άντρα να περάσει
το σημάδι σε έναν άλλον...

99
00:22:01,635 --> 00:22:04,469
είναι δέσιμο με όρκο αίματος.

100
00:22:08,508 --> 00:22:10,533
Βρες κάποιον άλλο.

101
00:22:13,448 --> 00:22:14,506
Άκουσε με.

102
00:22:15,582 --> 00:22:16,582
Τι είναι αυτό;

103
00:22:17,651 --> 00:22:18,651
Θυμάσαι;

104
00:22:19,519 --> 00:22:20,519
Αυτό είναι το αίμα σου.

105
00:22:21,588 --> 00:22:22,588
Εσύ ήρθες σε μένα.

106
00:22:23,490 --> 00:22:24,491
Και σε βοήθησα.

107
00:22:25,593 --> 00:22:27,527
Αν δεν το κάνεις αυτό...

108
00:22:28,496 --> 00:22:31,522
ξέρεις τις συνέπειες.

109
00:22:32,600 --> 00:22:35,467
Δεν είμαι εκείνος ο τύπος,
άλλο πια.

110
00:22:39,474 --> 00:22:41,499
Είσαι πάντα εκείνος ο τύπος, Τζον.

111
00:22:45,646 --> 00:22:47,615
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

112
00:22:59,561 --> 00:23:00,561
Λυπάμαι.

113
00:23:14,444 --> 00:23:16,379
Ναι. Έχεις δίκιο.

114
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
Δεν μπορείς.

115
00:23:22,519 --> 00:23:23,645
Αλλά εκείνος μπορεί.

116
00:23:24,454 --> 00:23:26,388
Θα τα πούμε σύντομα Τζον.

117
00:23:37,435 --> 00:23:39,460
Έχεις ένα όμορφο σπίτι, Τζον.

118
00:25:57,922 --> 00:25:59,214
Καλό απόγευμα, Τζον.

119
00:26:00,708 --> 00:26:01,552
Γεια σου, Τζίμυ.

120
00:26:04,238 --> 00:26:09,030
- Διαρροή αερίου;
- Ναι, διαρροή αερίου...

121
00:26:10,943 --> 00:26:12,043
Ξεκίνησες πάλι τη δουλειά;

122
00:26:15,312 --> 00:26:16,860
Θα τα πούμε, Τζιμ.

123
00:26:18,037 --> 00:26:19,106
Πάμε, αγόρι μου.

124
00:26:23,192 --> 00:26:24,161
Καληνύχτα, Τζόν.

125
00:26:26,791 --> 00:26:28,263
Σκατά...

126
00:27:12,124 --> 00:27:14,115
Θα ήθελα να δω τον διευθυντή.

127
00:27:14,893 --> 00:27:17,213
Χαίρομαι που σας βλέπω και πάλι
τόσο σύντομα, κύριε Γουίκ.

128
00:27:18,063 --> 00:27:19,063
Να σας αναγγείλω;

129
00:27:20,132 --> 00:27:22,032
Ναι, παρακαλώ.

130
00:27:22,968 --> 00:27:24,060
Μείνε.

131
00:27:32,078 --> 00:27:34,979
Ο κύριος Γουίκ
έρχεται να σας δει, κύριε.

132
00:27:48,028 --> 00:27:49,154
Τέλειο.

133
00:27:51,197 --> 00:27:54,997
Βάλτε τα αυτά στην κυκλοφορία.

134
00:28:08,049 --> 00:28:09,880
Πού είναι;

135
00:28:11,085 --> 00:28:12,916
Σε ευχαριστώ, φίλε μου.

136
00:28:13,054 --> 00:28:15,921
Ωραία δουλειά. Ωραία.

137
00:28:22,164 --> 00:28:24,894
Τι κάνεις, Τζόναθαν;

138
00:28:25,200 --> 00:28:27,896
Έκαψες το σπίτι μου.

139
00:28:27,936 --> 00:28:31,872
Απέρριψες την πρόταση του.
Είσαι τυχερός που σταμάτησε εκεί.

140
00:28:32,174 --> 00:28:33,971
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

141
00:28:34,042 --> 00:28:36,977
Και έδωσες τον στόχο σου σε έναν
άντρα σαν τον Σαντίνιο Ντ' Αντόνιο;

142
00:28:37,045 --> 00:28:39,104
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να βγω εκτός.

143
00:28:41,016 --> 00:28:42,984
Το αποκαλείς αυτό, έξοδο;

144
00:28:44,087 --> 00:28:46,112
Τι νόμιζες ότι θα συνέβαινε;

145
00:28:46,189 --> 00:28:48,054
Τι περίμενες;

146
00:28:48,124 --> 00:28:52,151
Πραγματικά νόμιζες, ότι αυτή
η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ;

147
00:28:54,130 --> 00:28:56,098
Τι ήθελε να κάνεις;

148
00:28:58,101 --> 00:28:59,966
Δεν ρώτησα.

149
00:29:00,103 --> 00:29:02,071
Είπα απλά όχι.

150
00:29:04,407 --> 00:29:07,468
Δυο κανόνες που δεν μπορούν
να παραβιαστούν, Τζόναθαν.

151
00:29:07,578 --> 00:29:09,512
Καθόλου αίμα στο
έδαφος της επικράτειας,...

152
00:29:09,547 --> 00:29:12,345
και κάθε συμβόλαιο,
πρέπει να τιμάτε.

153
00:29:13,308 --> 00:29:15,527
Λοιπόν, παρόλο που η
κρίση μου έρχεται

154
00:29:15,539 --> 00:29:17,369
στην μορφή της επικοινωνίας...

155
00:29:17,428 --> 00:29:19,293
Οι από πάνω...

156
00:29:19,365 --> 00:29:23,392
απαιτούν μια πιο αυστηρή
τιμωρία σε περίπτωση άρνησης...

157
00:29:24,362 --> 00:29:26,387
Δεν είχα άλλη επιλογή.

158
00:29:27,389 --> 00:29:29,414
Αν αθετήσεις ένα
συμβόλαιο, πεθαίνεις.

159
00:29:29,467 --> 00:29:31,459
Αν σκοτώσεις αυτόν που έθεσε
το συμβόλαιο, πεθαίνεις.

160
00:29:31,470 --> 00:29:34,337
Αν πας να το σκάσεις, πεθαίνεις.

161
00:29:35,340 --> 00:29:37,467
Σε αυτό συμφώνησες, Τζόναθαν.

162
00:29:38,410 --> 00:29:40,469
Να υπακούς τις εντολές.

163
00:29:41,413 --> 00:29:42,533
Απελευθερώσου...

164
00:29:43,348 --> 00:29:45,475
Και μετά αν θέλεις ακόμα
να τον κυνηγήσεις,

165
00:29:45,517 --> 00:29:47,348
η να κάψεις το σπίτι του,

166
00:29:47,386 --> 00:29:49,479
Παρακαλώ ελεύθερα.
Αλλά μέχρι τότε...

167
00:29:51,590 --> 00:29:53,490
Κανόνες.

168
00:29:54,394 --> 00:29:56,589
Ακριβώς. Κανόνες.

169
00:29:57,363 --> 00:29:59,490
Χωρίς αυτούς, θα ζούσαμε σαν ζώα.

170
00:30:07,540 --> 00:30:09,565
Προσέχετε τα ζώα;

171
00:30:10,510 --> 00:30:12,410
Με συγχωρείτε, κύριε.

172
00:30:12,478 --> 00:30:14,412
Αυτή η εγκατάσταση δεν το κάνει.

173
00:30:15,415 --> 00:30:20,353
Εγώ παρόλα αυτά, είμαι
πρόθυμος να το κάνω.

174
00:30:20,387 --> 00:30:21,479
Αν το επιθυμείτε.

175
00:30:23,256 --> 00:30:24,231
Το εκτιμώ αυτό.

176
00:30:24,391 --> 00:30:25,831
Έχει όνομα κύριε;

177
00:30:26,360 --> 00:30:27,360
Όχι.

178
00:30:28,329 --> 00:30:29,387
Καλός σκύλος.

179
00:30:29,463 --> 00:30:30,463
Κάτσε.

180
00:31:34,364 --> 00:31:37,424
Αυτό, ήταν από την συλλογή
του πατέρα μου.

181
00:31:38,368 --> 00:31:42,395
Φυσικά ήθελα απλά να δεις
την μεγαλύτερη εικόνα.

182
00:31:44,374 --> 00:31:46,399
Βρήκα τον εαυτό μου εδώ πέρα.

183
00:31:48,312 --> 00:31:49,472
Παρακαλώ...

184
00:32:02,435 --> 00:32:04,403
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, Τζον.

185
00:32:04,529 --> 00:32:06,360
Είχε συνταξιοδοτηθεί.

186
00:32:06,464 --> 00:32:08,329
Θα το σεβόμουν αυτό.

187
00:32:10,435 --> 00:32:11,527
Κοίτα πως είσαι.

188
00:32:12,477 --> 00:32:15,378
Το σκέφτεσαι. Έτσι δεν είναι;

189
00:32:15,573 --> 00:32:17,542
Μετράς τις εξόδους.

190
00:32:18,544 --> 00:32:19,568
Τους φύλακες.

191
00:32:21,413 --> 00:32:23,472
Θα προλάβαινες να με φτάσεις;

192
00:32:25,417 --> 00:32:27,408
Αναρωτιέμαι, πως θα το έκανες;

193
00:32:29,455 --> 00:32:31,355
Με το στυλό εκείνης της γυναίκας;

194
00:32:33,325 --> 00:32:34,383
Το μπαστούνι εκείνου;

195
00:32:36,428 --> 00:32:37,554
Ίσως με τα γυαλιά του;

196
00:32:38,497 --> 00:32:41,296
Με τα χέρια μου.

197
00:32:43,403 --> 00:32:45,303
Πολύ συναρπαστικό.

198
00:32:45,472 --> 00:32:47,632
Αλλά και πάλι ξέρεις ότι
δεν μπορείς, έτσι δεν είναι;

199
00:32:48,475 --> 00:32:52,309
Στο είπα, χρειαζόμουν
εκείνον τον τύπο.

200
00:32:52,460 --> 00:32:55,361
Ο τρόπος που με κοιτάς
αυτήν την στιγμή,

201
00:32:55,582 --> 00:32:57,516
Χρειαζόμουν τον "Μπαμπούλα".

202
00:32:58,451 --> 00:33:00,510
Χρειαζόμουν τον Τζον Γουίκ.

203
00:33:01,321 --> 00:33:03,448
Πες μου τι θέλεις...

204
00:33:08,396 --> 00:33:10,523
Θέλω να σκοτώσεις
την αδελφή μου.

205
00:33:12,533 --> 00:33:13,533
Γιατί;

206
00:33:14,468 --> 00:33:17,596
Υπάρχουν 12 θέσεις στο συμβούλιο.

207
00:33:19,373 --> 00:33:22,365
Καμόρα, Μαφία και Ντραγκέτα.

208
00:33:23,544 --> 00:33:25,535
Οι κινέζοι, οι Ρώσσοι...

209
00:33:27,314 --> 00:33:28,515
Όταν ο πέθανε ο πατέρας μου...

210
00:33:30,519 --> 00:33:33,317
Θα έδινε μια θέση σ' αυτήν.

211
00:33:34,456 --> 00:33:36,549
Αντιπροσωπεύει την Καμόρα τώρα.

212
00:33:37,426 --> 00:33:39,587
Και δεν μπορώ να
μην αναρωτιέμαι...

213
00:33:41,396 --> 00:33:44,365
Τι θα μπορούσα να
επιτύχω, αντ' αυτής.

214
00:33:45,467 --> 00:33:48,334
Θες να σκοτώσω...

215
00:33:48,503 --> 00:33:51,496
Την Τζιάνα Ντ' Αντόνιο;

216
00:33:54,183 --> 00:33:55,946
Εγώ δεν θα μπορούσα
να το κάνω ποτέ.

217
00:33:56,178 --> 00:33:58,009
Είναι αίμα μου.

218
00:33:58,147 --> 00:33:59,910
Εξακολουθώ να την αγαπώ.

219
00:34:00,149 --> 00:34:03,141
Δεν μπορεί να γίνει.

220
00:34:04,053 --> 00:34:06,112
Είναι την Ρώμη,
για την... στέψη της.

221
00:34:06,922 --> 00:34:11,052
- Θα μπεις από τις κατακόμβες...
- Δεν έχει σημασία το που είναι.

222
00:34:11,060 --> 00:34:13,085
Γι' αυτό...

223
00:34:13,128 --> 00:34:16,963
Χρειάζομαι το φάντασμα,
τον Τζον Γουίκ.

224
00:34:17,133 --> 00:34:19,158
Γι' αυτό χρειάζομαι εσένα.

225
00:34:20,136 --> 00:34:22,001
Κάνε το αυτό για μένα...

226
00:34:22,172 --> 00:34:24,140
Και θα αποσύρω το συμβόλαιο σου.

227
00:34:26,009 --> 00:34:27,909
Τι λες;

228
00:34:35,085 --> 00:34:37,053
Το παίρνω αυτό ως ναι.

229
00:34:53,938 --> 00:34:56,998
5903.5.

230
00:35:55,035 --> 00:35:58,095
Καλό κυνήγι κύριε, Γουίκ.

231
00:36:45,154 --> 00:36:48,055
Καλωσορίσατε στην
πόλη της Ρώμης.

232
00:36:48,090 --> 00:36:50,058
Πως θα μπορούσα να σας βοηθήσω;

233
00:36:50,092 --> 00:36:52,117
Θα ήθελα, ένα δωμάτιο.

234
00:36:59,101 --> 00:37:00,125
Τζόναθαν!

235
00:37:02,038 --> 00:37:03,130
Τζούλιους.

236
00:37:05,141 --> 00:37:07,905
Τζον, χαίρομαι που σε βλέπω.

237
00:37:13,049 --> 00:37:16,143
Δυσκολεύομαι να θυμηθώ την
τελευταία φορά που ήσουν στη Ρώμη.

238
00:37:17,153 --> 00:37:19,018
Και μαθαίνω...

239
00:37:19,956 --> 00:37:21,014
Είσαι τα παράτησες.

240
00:37:22,926 --> 00:37:23,984
Πράγματι.

241
00:37:25,096 --> 00:37:27,064
Τότε, απάντησε μου σε μια...

242
00:37:27,164 --> 00:37:29,064
ερώτηση.

243
00:37:32,103 --> 00:37:34,936
Είσαι εδώ για να σκοτώσεις
τον Πάπα;

244
00:37:38,209 --> 00:37:39,209
Όχι.

245
00:37:42,079 --> 00:37:44,013
Εντάξει τότε.

246
00:37:48,987 --> 00:37:52,115
Ένα από τα καλύτερα δωμάτια μας.

247
00:37:56,929 --> 00:37:57,929
Ευχαριστώ.

248
00:37:58,997 --> 00:38:00,191
Απόλαυσε την διαμονή σου.

249
00:38:08,040 --> 00:38:09,940
Κύριε Γουίκ.

250
00:38:28,161 --> 00:38:30,026
Είναι ο Σομελιέρ εδώ;

251
00:38:30,096 --> 00:38:32,963
Δεν τον είδα ποτέ να μην είναι.

252
00:38:48,048 --> 00:38:50,073
Καλησπέρα κύριε Γουίκ.

253
00:38:51,118 --> 00:38:52,983
Έχει περάσει πολύς καιρός.

254
00:38:53,020 --> 00:38:54,078
Θα ήθελα μια γεύση.

255
00:38:54,121 --> 00:38:57,921
Είμαι σχετικά ενθουσιασμένος
να σας δείξω κάτι.

256
00:38:58,959 --> 00:39:00,052
Πρώτον...

257
00:39:06,001 --> 00:39:08,094
Καλημέρα σινιόρ Γουίκ.

258
00:39:08,155 --> 00:39:09,179
Καλημέρα Άντζελο.

259
00:39:09,204 --> 00:39:11,035
Καλώς ορίσατε πίσω στην Ρώμη.

260
00:39:11,039 --> 00:39:13,906
Θα χρειαζόσασταν ίσως,
νέο κουστούμι;

261
00:39:13,942 --> 00:39:15,000
- Ναι.
- Το ξέρω από το παρελθόν σας...

262
00:39:15,043 --> 00:39:19,002
ότι προτιμάτε την
Γερμανική ποικιλία.

263
00:39:19,047 --> 00:39:20,910
Αλλά επιτρέψτε μου
να σας ενημερώσω

264
00:39:20,922 --> 00:39:22,950
για τις νέες επιλογές
από την Αυστρία.

265
00:39:23,052 --> 00:39:26,044
Glock 34 χιλιοστών και 26..

266
00:39:27,023 --> 00:39:29,958
Αυτός είναι ο αρχικός χάρτης
της οικίας, Ντ' Αντόνιο.

267
00:39:29,992 --> 00:39:32,153
Εδώ έχετε όλα τα αρχαία ερείπια.

268
00:39:34,997 --> 00:39:36,820
Πείτε μου κύριε
Γουίκ, αυτό είναι ένα

269
00:39:36,832 --> 00:39:38,956
επίσημο γεγονός, η μια
κοινωνική εκδήλωση;

270
00:39:39,101 --> 00:39:42,935
- Κοινωνική.
- Και είναι για μέρα ή νύχτα;

271
00:39:43,012 --> 00:39:45,003
Χρειάζομαι ένα για μέρα
και ένα για νύχτα.

272
00:39:45,074 --> 00:39:46,200
Ρυθμιζόμενες λαβές.,

273
00:39:47,110 --> 00:39:50,170
Επιμηκύνθηκαν
γιο εύκολο γέμισμα.

274
00:39:50,213 --> 00:39:53,114
Και ξέρω ότι εκτιμάται
τον αυτοσχέδιο σχεδιασμό.

275
00:39:55,986 --> 00:39:57,112
Τι έχουμε μετά;

276
00:39:57,146 --> 00:40:00,013
Χρειάζομαι κάτι ισχυρότερο.

277
00:40:00,057 --> 00:40:02,184
- Ακριβές.
- Πιο ισχυρό.

278
00:40:02,993 --> 00:40:04,153
Ακριβές.

279
00:40:04,995 --> 00:40:10,023
Αυτός είναι ο χάρτης του ναού
και τον κατακομβών από κάτω.

280
00:40:10,200 --> 00:40:12,101
- Και τι σχεδιασμού;
- Ιταλικό.

281
00:40:12,136 --> 00:40:14,070
- Πόσα κουμπιά;
- Δύο.

282
00:40:14,105 --> 00:40:16,073
- Φόρμα παντελόνι;
- Κωνικό.

283
00:40:16,074 --> 00:40:17,905
Και ύφασμα;

284
00:40:18,042 --> 00:40:19,100
Τακτικό.

285
00:40:20,044 --> 00:40:21,909
AR-15.

286
00:40:22,180 --> 00:40:24,011
Ημι-αυτόματο πολυβόλο 11,5 ιντσών.

287
00:40:24,055 --> 00:40:27,047
Ενισχυμένο με ιοντικούς δεσμούς.

288
00:40:27,085 --> 00:40:30,077
Σκόπευτρο με 1 προς6 μεγέθυνση.

289
00:40:30,088 --> 00:40:34,116
Αυτά είναι τα νέα σχέδια.

290
00:40:34,159 --> 00:40:37,993
Υπάρχουν μία, δύο, τρεις πύλες.

291
00:40:39,965 --> 00:40:41,125
Δίσκοι από
ανθρακονήματα σιλικόνης.

292
00:40:41,200 --> 00:40:43,134
Κεραμικές μήτρες.

293
00:40:43,159 --> 00:40:47,061
Και στρατιωτική
επικάλυψη τελευταίας γενιάς.

294
00:40:47,072 --> 00:40:50,166
Που είναι ραμμένο μεταξύ των
ραφών και του υφάσματος.

295
00:40:50,191 --> 00:40:52,182
Μηδενική διείσδυση.

296
00:40:52,211 --> 00:40:54,111
Αλλά...

297
00:40:54,213 --> 00:40:56,078
αρκετά επώδυνο, φοβάμαι.

298
00:40:56,115 --> 00:40:59,950
Θα συστήνατε κάτι για
το τέλος της βραδιάς;

299
00:40:59,986 --> 00:41:01,977
Κάτι μεγάλο και καταστροφικό;

300
00:41:02,122 --> 00:41:03,180
Μπορώ να προτείνω...

301
00:41:03,990 --> 00:41:06,015
Την Benelli M4.

302
00:41:09,929 --> 00:41:12,090
Ειδική τεχνητός πίρος
και ρυθμιζόμενη λαβή.

303
00:41:12,198 --> 00:41:13,995
Λαβές με υφή.

304
00:41:14,067 --> 00:41:16,194
Σε περίπτωση που βραχείτε.

305
00:41:18,996 --> 00:41:20,964
Ένα κλασικό Ιταλικό.

306
00:41:21,141 --> 00:41:22,142
Και το επιδόρπιο;

307
00:41:23,177 --> 00:41:24,940
Το επιδόρπιο.

308
00:41:25,103 --> 00:41:27,901
Τα καλύτερα στιλέτα.

309
00:41:27,982 --> 00:41:29,973
Φρέσκο-ακονισμένα.

310
00:41:38,926 --> 00:41:40,018
Καλή δουλειά.

311
00:41:40,027 --> 00:41:42,894
- Μπορείτε να αναλάβετε μια
βιαστική παραγγελία; - Φυσικά.

312
00:41:42,930 --> 00:41:45,023
- Που θα θέλατε να τα στείλουμε;
- Στο ξενοδοχείο.

313
00:41:45,065 --> 00:41:47,125
Τότε θα στείλω τα πάντα
στο δωμάτιο σας.

314
00:41:48,003 --> 00:41:50,995
- Ναι. Ευχαριστώ.
- Εξαιρετικά.

315
00:41:51,239 --> 00:41:53,002
Κύριε, Γουίκ;

316
00:41:56,211 --> 00:41:58,907
Απολαύστε την εκδήλωση σας.

317
00:42:09,158 --> 00:42:12,150
"Η ΤΥΧΗ ΕΥΝΟΕΙ ΤΟΥΣ ΤΟΛΜΗΡΟΥΣ"

318
00:45:55,059 --> 00:45:57,027
Απολαμβάνετε το πάρτυ;

319
00:45:57,061 --> 00:45:58,221
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

320
00:45:58,963 --> 00:46:01,022
Ο κύριος Ακόνι σας περιμένει.

321
00:46:02,066 --> 00:46:03,192
Σε ένα λεπτό.

322
00:46:45,511 --> 00:46:46,671
Κύριε Ακόνι.

323
00:46:52,452 --> 00:46:54,580
Απολαμβάνετε τις εκδηλώσεις;

324
00:46:55,489 --> 00:46:58,458
Ευχαριστώ που
δεχθήκατε να με δείτε.

325
00:46:58,525 --> 00:47:00,618
Παρακαλώ, καθίστε.

326
00:47:04,631 --> 00:47:05,689
Δεσποινίς Ντ' Αντόνιο.

327
00:47:06,567 --> 00:47:09,389
Δεν μπορείτε απλά να παίρνεται
κάτι που δεν είναι δικό σας.

328
00:47:09,401 --> 00:47:10,469
Τίποτα δεν πάρθηκε.

329
00:47:11,472 --> 00:47:14,464
Οι δικοί σας ήρθαν σε εμάς
μ' αυτές τις περιοχές.

330
00:47:14,508 --> 00:47:16,601
Τους βάλανε το μαχαίρι στον λαιμό.

331
00:47:16,710 --> 00:47:18,576
Σημασιολογικό.

332
00:47:19,514 --> 00:47:20,674
Εκτός αυτού...

333
00:47:21,483 --> 00:47:24,680
Αυτό το μαχαίρι για το οποίο λέτε,
προοριζόταν για τα παιδιά τους.

334
00:47:25,687 --> 00:47:28,588
Υποτίθεται ότι απλά
θα παρακολουθούσαν.

335
00:47:29,524 --> 00:47:31,583
Αυτό που είναι δικό σας,
είναι τώρα δικό μας...

336
00:47:31,659 --> 00:47:33,627
Kύριε Ακόνι.

337
00:47:35,463 --> 00:47:36,657
Τώρα, πηγαίνετε.

338
00:47:39,567 --> 00:47:41,502
Απολαύστε το πάρτυ.

339
00:47:42,505 --> 00:47:44,439
Διασκεδάστε λίγο.

340
00:47:49,478 --> 00:47:52,413
Γιατί δεν πας να ψυχαγωγήσεις
τους καλεσμένους μας;

341
00:47:52,481 --> 00:47:54,472
Όσο εγώ θα φρεσκάρω
το μακιγιάζ μου;

342
00:47:55,484 --> 00:47:56,678
Μάλιστα, δεσποινίς.

343
00:48:01,524 --> 00:48:03,651
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Κάσιαν;

344
00:48:42,600 --> 00:48:43,692
Τζον.

345
00:48:45,636 --> 00:48:47,501
Τζιάνα.

346
00:48:53,479 --> 00:48:55,533
Ήταν τόσο πολύ καιρό
πριν, από τότε

347
00:48:55,545 --> 00:48:57,438
που θεωρούσαμε ο ένας τον άλλο,

348
00:48:57,516 --> 00:48:58,744
φίλο;

349
00:49:02,454 --> 00:49:04,445
Ακόμα σε θεωρώ φίλη.

350
00:49:07,493 --> 00:49:08,687
Αλλά εδώ είσαι.

351
00:49:09,695 --> 00:49:11,663
Ο Άγγελος του Θανάτου...

352
00:49:15,602 --> 00:49:17,661
Τι σε έφερε πίσω Τζον;

353
00:49:19,506 --> 00:49:21,440
Ένα συμβόλαιο.

354
00:49:22,642 --> 00:49:24,507
Ποιος είναι ο αγοραστής;

355
00:49:26,446 --> 00:49:27,640
Ο αδελφός σου.

356
00:49:35,588 --> 00:49:36,646
Πες μου, Τζον...

357
00:49:37,624 --> 00:49:39,650
Αυτό το συμβόλαιο...

358
00:49:40,628 --> 00:49:42,687
είναι ο τρόπος διαφυγής σου;

359
00:49:44,732 --> 00:49:46,666
Και ποιο ήταν το όνομα της;

360
00:49:47,468 --> 00:49:50,494
Αυτής της γυναίκας που η ζωή
της έληξε τόσο νωρίς;

361
00:49:52,540 --> 00:49:53,632
Έλεν.

362
00:49:54,608 --> 00:49:55,666
Έλεν.

363
00:49:58,746 --> 00:50:00,714
Αυτή η Έλεν...

364
00:50:02,550 --> 00:50:05,714
άξιζε το τίμημα που
θέλεις τώρα να πληρώσεις;

365
00:50:12,527 --> 00:50:13,619
Τώρα...

366
00:50:16,565 --> 00:50:19,466
Άσε με να σου πω τι
θα συμβεί όταν πεθάνω.

367
00:50:19,701 --> 00:50:23,569
Ο Σαντίνιο θα διεκδικήσει
την θέση μου στο συμβούλιο.

368
00:50:24,573 --> 00:50:26,701
Θα πάρει την Νέα Υόρκη.

369
00:50:28,511 --> 00:50:29,637
Και εσύ...

370
00:50:30,513 --> 00:50:32,708
θα είσαι αυτός που
θα του την κάνει δώρο.

371
00:51:22,734 --> 00:51:26,465
Τι θα σκεφτόταν
η Έλεν γι' αυτό, Τζον;

372
00:51:44,623 --> 00:51:47,524
Τι θα σκεφτόταν η Έλεν, για σένα;

373
00:52:04,544 --> 00:52:05,602
Γιατί;

374
00:52:13,520 --> 00:52:16,546
Ζω την ζωή μου
έτσι όπως θέλω εγώ.

375
00:52:17,557 --> 00:52:20,492
Και θα πεθάνω έτσι όπως θέλω εγώ.

376
00:52:35,275 --> 00:52:38,335
Φοβάσαι την αιώνια καταδίκη Τζον;

377
00:52:40,280 --> 00:52:42,145
Ναι.

378
00:52:48,255 --> 00:52:49,382
Ξέρεις...

379
00:52:50,324 --> 00:52:54,317
Πάντα πίστευα ότι θα μπορούσα
να ξεφύγω από τον θάνατο.

380
00:52:55,396 --> 00:52:58,331
Ότι θα μπορούσα να τον προβλέψω.

381
00:53:01,335 --> 00:53:04,168
Και τώρα βλέπω εσένα.

382
00:54:16,213 --> 00:54:18,181
Τζον;

383
00:54:23,187 --> 00:54:24,416
Κάσιαν.

384
00:54:27,192 --> 00:54:28,386
Δουλεύεις;

385
00:54:30,328 --> 00:54:32,159
Ναι.

386
00:54:39,337 --> 00:54:41,237
Καλή νύχτα;

387
00:54:43,408 --> 00:54:45,376
Φοβάμαι πως ναι.

388
00:54:47,212 --> 00:54:49,181
Λυπάμαι που τ' ακούω αυτό.

389
00:55:01,294 --> 00:55:03,194
Πιάστε τον!

390
00:57:50,269 --> 00:57:52,328
Εκκρεμότητες;

391
00:57:55,341 --> 00:57:59,210
Μόνο μία.

392
00:57:59,246 --> 00:58:00,246
Ναι...

393
00:58:48,464 --> 00:58:50,193
Έλα.

394
01:02:22,320 --> 01:02:24,480
Τώρα έχεις μια καλή βραδιά,
έτσι δεν είναι Τζον;

395
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Κύριοι.

396
01:04:53,210 --> 01:04:54,438
Κύριοι!

397
01:05:07,457 --> 01:05:09,516
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω...

398
01:05:09,526 --> 01:05:13,519
ότι δεν θα γίνει καμιά δουλειά
σε έδαφος της επικράτειας;

399
01:05:15,399 --> 01:05:16,559
Όχι, κύριε.

400
01:05:17,567 --> 01:05:19,364
Όχι, κύριε.

401
01:05:22,406 --> 01:05:27,470
Τώρα, να προτείνω μια
επίσκεψη στο μπαρ;

402
01:05:28,346 --> 01:05:30,337
Όπου θα μπορέσετε να χαλαρώσετε.

403
01:05:32,550 --> 01:05:36,384
Τζιν, σωστά;

404
01:05:37,322 --> 01:05:38,322
Ναι.

405
01:05:39,457 --> 01:05:40,481
Μπέρμπον.

406
01:05:41,392 --> 01:05:42,392
Σωστά;

407
01:05:43,428 --> 01:05:44,486
Ναι.

408
01:05:55,526 --> 01:05:56,550
Ευχαριστώ.

409
01:05:56,575 --> 01:05:58,543
Χίλια ευχαριστώ.

410
01:06:11,390 --> 01:06:13,290
Έχω ένα συμβόλαιο.

411
01:06:14,561 --> 01:06:15,561
Ποιανού;

412
01:06:17,364 --> 01:06:18,422
Ο αδελφός της...

413
01:06:23,503 --> 01:06:24,503
Κατάλαβα.

414
01:06:26,439 --> 01:06:28,464
Δεν είχες άλλη επιλογή.

415
01:06:33,380 --> 01:06:35,439
Θέλει την θέση της στο συμβούλιο.

416
01:06:36,549 --> 01:06:38,450
Θα την πάρει τώρα.

417
01:06:41,422 --> 01:06:42,446
Ναι.

418
01:06:44,392 --> 01:06:45,484
Ναι.

419
01:06:48,429 --> 01:06:50,329
Και μετά είσαι ελεύθερος.

420
01:06:56,470 --> 01:06:57,470
Είμαι;

421
01:07:00,408 --> 01:07:01,408
Όχι.

422
01:07:03,311 --> 01:07:04,437
Καθόλου απολύτως.

423
01:07:07,416 --> 01:07:09,281
Σκότωσες τον προστατευόμενο μου.

424
01:07:09,518 --> 01:07:11,418
Κάποιον που ήταν κοντά μου.

425
01:07:13,422 --> 01:07:16,323
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, Τζον.

426
01:07:17,359 --> 01:07:18,417
Ξέρεις πως πάει.

427
01:07:21,563 --> 01:07:22,563
Ναι.

428
01:07:28,371 --> 01:07:29,497
Θα το κάνω γρήγορα.

429
01:07:31,574 --> 01:07:32,574
Στο υπόσχομαι.

430
01:07:34,444 --> 01:07:36,503
Το εκτιμώ.

431
01:07:37,413 --> 01:07:39,574
Θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο.

432
01:07:49,359 --> 01:07:50,559
Αυτήν την γύρα την κερνάω εγώ.

433
01:07:53,430 --> 01:07:56,365
Θεώρησε το,
επαγγελματική ευγένεια.

434
01:08:29,534 --> 01:08:30,501
- "Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό";
- Όχι.

435
01:08:30,502 --> 01:08:32,333
Ευχαριστώ.

436
01:09:34,569 --> 01:09:35,569
Γεια σου, Τζον.

437
01:09:36,504 --> 01:09:39,268
Θα το καταλάβω αν έχεις θυμώσει.

438
01:09:39,473 --> 01:09:42,340
Και ξέρω ότι μπορεί
να μοιάζει προσωπικό.

439
01:09:42,361 --> 01:09:44,420
Αλλά τι είδους άντρας θα ήμουν

440
01:09:44,445 --> 01:09:46,572
αν δεν εκδικιόμουν τον φόνο
της αδελφής μου;

441
01:09:46,581 --> 01:09:49,312
Τζον;

442
01:10:06,335 --> 01:10:09,532
Μπορείτε να ενημερώσετε την
διεύθυνση ότι θα φύγω το πρωί;

443
01:10:47,944 --> 01:10:49,844
Κέντρο.

444
01:10:49,869 --> 01:10:51,837
Πως μπορώ να
προωθήσω την κλήση σας;

445
01:10:51,848 --> 01:10:53,748
- Τράπεζα.
- Μια στιγμή παρακαλώ.

446
01:11:05,863 --> 01:11:07,956
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;

447
01:11:07,965 --> 01:11:09,847
Θα ήθελα να ανοίξω
έναν λογαριασμό.

448
01:11:09,859 --> 01:11:10,934
Όνομα λογαριασμού;

449
01:11:10,968 --> 01:11:12,765
Τζον Γουίκ

450
01:11:12,770 --> 01:11:13,828
Επαλήθευση;

451
01:11:13,871 --> 01:11:15,736
930-05

452
01:11:16,841 --> 01:11:20,800
- Είδος λογαριασμού;
- Ανοιχτός;

453
01:11:20,845 --> 01:11:21,937
Ποσό;

454
01:11:23,749 --> 01:11:24,773
7 εκατομμύρια.

455
01:11:24,883 --> 01:11:26,851
Επεξεργάζεται,
παρακαλώ περιμένετε.

456
01:11:30,789 --> 01:11:32,780
- Εκτιμώ την εξυπηρέτηση.
- Ευχαρίστησης μου.

457
01:11:32,891 --> 01:11:35,860
Ασφαλές πέρασμα από κάτω.

458
01:11:37,863 --> 01:11:41,731
Σε περιμένει μεταφορικό μέσο.

459
01:11:42,768 --> 01:11:44,895
Είθε να έχετε ένα ασφαλές
ταξίδι... κύριε Γουίκ.

460
01:13:17,967 --> 01:13:19,832
Η εντολή επαληθεύτηκε.

461
01:13:22,840 --> 01:13:23,864
Τι είναι αυτό;

462
01:13:23,974 --> 01:13:25,908
Ολοκλήρωσε το έργο.

463
01:13:25,943 --> 01:13:28,911
Ο στόχος, είναι εκτός.

464
01:13:28,912 --> 01:13:30,880
Ο στόχος;

465
01:13:31,715 --> 01:13:33,910
Αν ο κύριος Γουίκ
δεν είναι ήδη νεκρός...

466
01:13:34,751 --> 01:13:37,845
θα είναι σύντομα.

467
01:13:37,988 --> 01:13:40,957
Θέτετε συμβόλαιο, κύριε;

468
01:13:53,938 --> 01:13:56,907
Δεν έχεις ιδέα τι
έρχεται για σένα,

469
01:13:56,941 --> 01:13:59,910
Έβαλα τους πάντες,

470
01:14:00,712 --> 01:14:03,738
στην Νέα Υόρκη να τον ψάχνουν.

471
01:14:03,815 --> 01:14:04,941
Αμφιβάλω...

472
01:14:04,983 --> 01:14:06,814
πως θα τον ξαναδούμε, ποτέ.

473
01:14:08,854 --> 01:14:09,878
Αλήθεια;

474
01:14:11,957 --> 01:14:13,982
Μαχαίρωσες πισώπλατα τον διάβολο.

475
01:14:14,827 --> 01:14:16,379
Το ανάγκασες να
γυρίσει πίσω στην ζωή

476
01:14:16,391 --> 01:14:17,955
από την οποία είχε
μόλις αποχωρήσει.

477
01:14:19,907 --> 01:14:22,705
Βεβήλωσες τον ναό.

478
01:14:22,835 --> 01:14:24,769
Τον έκαψες συθέμελα.

479
01:14:25,738 --> 01:14:27,899
Τώρα είναι ελεύθερος
από το συμβόλαιο...

480
01:14:27,973 --> 01:14:29,838
τι νομίζεις ότι θα κάνει;

481
01:14:32,779 --> 01:14:33,973
Πήρε μια γεύση από την
άλλη πλευρά... και την αποδέχθηκε.

482
01:14:34,915 --> 01:14:36,155
Αλλά εσείς κύριε Ντ' Αντόνιο...

483
01:14:37,984 --> 01:14:40,953
Την πήρατε μακριά του.

484
01:14:41,772 --> 01:14:42,830
Είχε επιστρέψει ήδη.

485
01:14:42,856 --> 01:14:45,791
Γύρισε πίσω για την αγάπη,
όχι για σένα.

486
01:14:45,825 --> 01:14:46,849
Μου χρωστάει.

487
01:14:46,960 --> 01:14:48,757
Είχα κάθε δικαίωμα.

488
01:14:48,795 --> 01:14:50,763
Και τώρα επιστρέφει και πάλι.

489
01:14:54,734 --> 01:14:55,975
Σου είπε να μην το κάνεις αυτό.

490
01:14:59,941 --> 01:15:00,941
Σε προειδοποίησε.

491
01:15:01,008 --> 01:15:03,841
Αντίο, Σαντίνιο.

492
01:18:53,951 --> 01:18:54,951
Σταμάτα.

493
01:19:07,865 --> 01:19:10,275
Παρακαλείστε να
ενημερώσετε το προσωπικό

494
01:19:10,287 --> 01:19:12,768
ασφαλείας αν δείτε
ύποπτη δραστηριότητα.

495
01:22:24,903 --> 01:22:26,838
Η λεπίδα είναι στην αορτή σου.

496
01:22:26,839 --> 01:22:29,808
Αν το τραβήξεις θα
αιμορραγήσεις μέχρι θανάτου.

497
01:22:35,815 --> 01:22:37,840
Θεώρησε το αυτό,
επαγγελματική ευγένεια.

498
01:23:29,838 --> 01:23:32,705
Μια φορά...

499
01:23:34,909 --> 01:23:37,777
Πήγαινέ με σ 'αυτόν.

500
01:23:39,949 --> 01:23:42,816
Πες του ότι είμαι ο Τζον Γουίκ.

501
01:23:57,900 --> 01:24:02,895
Το ήξερες ότι το βάζουν στα πάντα;
Έχεις ένα πενηντάλεπτο φίλε;

502
01:25:53,887 --> 01:25:55,946
Ζει κι αναπνέει!

503
01:25:56,890 --> 01:25:58,824
Τζον Γουίκ.

504
01:25:58,859 --> 01:26:02,853
Ο μοναδικός.

505
01:26:03,765 --> 01:26:04,765
Ο θρύλος.

506
01:26:05,934 --> 01:26:08,801
Δεν τα πας και τόσο καλά
με την συνταξιοδότηση;

507
01:26:08,937 --> 01:26:10,871
Το παλεύω.

508
01:26:11,873 --> 01:26:13,897
Ο κύριος Γουίκ δεν
το θυμάται, αλλά

509
01:26:13,909 --> 01:26:15,775
γνωριστήκαμε πολλά χρόνια πριν.

510
01:26:15,777 --> 01:26:17,870
Πριν την άνοδο μου.

511
01:26:18,847 --> 01:26:20,940
Όταν ήμουν απλά ένα πιόνι.

512
01:26:22,951 --> 01:26:24,977
Συναντηθήκαμε και μου
έδωσες ένα δώρο.

513
01:26:24,987 --> 01:26:27,854
Ένα δώρο που θα με έκανε βασιλιά.

514
01:26:29,859 --> 01:26:33,795
Δεν το θυμάσαι αλλά
ήμουν εκεί στο δρομάκι...

515
01:26:33,929 --> 01:26:36,796
Δεν σε άκουσα καν να έρχεσαι.

516
01:26:36,832 --> 01:26:43,761
Μου έδωσες... αυτό.

517
01:26:45,875 --> 01:26:48,811
Ένα δώρο από τον "Μπαμπούλα".

518
01:26:48,845 --> 01:26:51,939
Ιδανικό για όλες
τις περιπτώσεις.

519
01:26:54,785 --> 01:26:56,776
Αλλά μου έδωσες επίσης,
μια επιλογή.

520
01:26:57,754 --> 01:26:59,072
Να τραβήξω το όπλο μου να σε

521
01:26:59,084 --> 01:27:00,985
πυροβολήσω πισώπλατα
και να πεθάνω...

522
01:27:00,991 --> 01:27:03,892
η να συνεχίσω να
πιέζω τον λαιμό μου.

523
01:27:04,961 --> 01:27:06,929
Και να ζήσω

524
01:27:08,732 --> 01:27:10,826
Και όπως βλέπεις, επέζησα.

525
01:27:11,836 --> 01:27:14,805
Κανένας δεν μου πετάγεται
πλέον στα ξαφνικά

526
01:27:14,806 --> 01:27:15,898
χάρη σε σένα.

527
01:27:16,774 --> 01:27:18,867
Βλέπω τα πάντα.

528
01:27:19,744 --> 01:27:20,904
Και γνωρίζω τα πάντα.

529
01:27:21,946 --> 01:27:24,779
Τότε ξέρεις γιατί ήρθα εδώ.

530
01:27:25,950 --> 01:27:29,010
Σαντίνιο Ντ' Αντόνιο.

531
01:27:29,854 --> 01:27:31,981
Το συμβόλαιο σου
έγινε γνωστό Τζον.

532
01:27:32,924 --> 01:27:34,859
Αυτό είναι κακό για την υγεία σου.

533
01:27:35,861 --> 01:27:38,830
Ποιο είναι το νούμερο
μέχρις στιγμής, Ερλ;

534
01:27:38,831 --> 01:27:41,823
Επτά εκατομμύρια δολάρια!

535
01:27:41,867 --> 01:27:42,993
Γαμώτο!

536
01:27:43,902 --> 01:27:44,902
Είναι Χριστούγεννα.

537
01:27:44,970 --> 01:27:47,530
Θα πάμε στα Applebee's,
μετά από αυτό.

538
01:27:50,008 --> 01:27:51,908
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου..

539
01:27:52,845 --> 01:27:56,008
Έχεις μάτια να ζητιανεύουν
κέρματα σε κάθε γωνιά της πόλης.

540
01:27:56,048 --> 01:27:58,984
Νομίζω ότι εσύ μπορείς να
βρεις τον Σαντίνιο.

541
01:27:59,838 --> 01:28:01,863
Χρειάζομαι να με μετακινήσεις.

542
01:28:01,888 --> 01:28:02,912
Υπογείως.

543
01:28:02,937 --> 01:28:04,802
Να με πας σε αυτόν.

544
01:28:05,024 --> 01:28:07,788
Πόσο διασκεδαστικό είναι.

545
01:28:08,828 --> 01:28:10,955
Ο "Μπαμπούλας", ικετεύει
την βοήθεια μου.

546
01:28:10,997 --> 01:28:12,988
Λοιπόν, φυσικά Τζον.

547
01:28:13,032 --> 01:28:15,762
Ναι Τζον, ότι θέλεις.

548
01:28:15,969 --> 01:28:18,995
Μήπως θα ήθελες κι ένα μασάζ Τζον;

549
01:28:19,806 --> 01:28:21,775
Θα με βοηθήσεις.

550
01:28:23,242 --> 01:28:26,109
Γιατί στον πούτσο να το κάνω;

551
01:28:27,981 --> 01:28:30,950
Επειδή είμαι ο μόνος που
μπορεί να σε βοηθήσει.

552
01:28:48,202 --> 01:28:50,966
Θα με βοηθήσεις.

553
01:28:51,105 --> 01:28:55,007
Αυτό είναι πολύ ευγενικό
εκ μέρους σου κύριε, Γουίκ.

554
01:28:55,142 --> 01:28:58,942
Ακούγεσαι πολύ αισιόδοξος.

555
01:28:59,246 --> 01:29:01,111
Αλλά κοίτα γύρω σου.

556
01:29:01,215 --> 01:29:05,117
Πόση βοήθεια φαίνεται
να χρειάζομαι;

557
01:29:13,962 --> 01:29:17,159
Σε μένα μοιάζει ότι η πραγματική
ερώτηση, κύριε Γουίκ

558
01:29:18,033 --> 01:29:23,061
είναι, ποιος σε αυτόν τον σκληρό
κόσμο μας, θα βοηθήσει εσένα.

559
01:29:36,986 --> 01:29:39,011
Έρχεται μια καταιγίδα.

560
01:29:39,055 --> 01:29:40,181
Όχι μόνο για μένα.

561
01:29:40,222 --> 01:29:42,019
Αλλά για όλους μας.

562
01:29:42,058 --> 01:29:44,151
Για όλους σε αυτήν την ομάδα.

563
01:29:44,160 --> 01:29:46,185
Ναι το να σκοτώνεις κάποιον που
έχει μια θέση στο συμβούλιο...

564
01:29:46,228 --> 01:29:48,196
σίγουρα δημιουργεί
μεγάλα προβλήματα.

565
01:29:48,197 --> 01:29:50,062
Αλλά είναι δικό σου πρόβλημα,
αγαπητέ μου.

566
01:29:50,099 --> 01:29:55,059
Εκτός αυτού, κανείς από τους
άντρες μου δεν στάλθηκε

567
01:29:56,038 --> 01:29:57,559
να δολοφονήσει την
Τζιάνα Ντ' Αντόνιο.

568
01:29:59,076 --> 01:30:00,202
Με αυτό ειπωμένο...

569
01:30:01,011 --> 01:30:03,206
O Σαντίνιο έχει την θέση της τώρα.

570
01:30:03,980 --> 01:30:06,005
Θέλει την πόλη.

571
01:30:06,149 --> 01:30:08,164
Όταν τελειώσει με
το κέντρο νομίζεις

572
01:30:08,176 --> 01:30:09,983
ότι θα σταματήσει στην 14η οδό.

573
01:30:10,187 --> 01:30:13,054
Θα πρέπει απλά να φροντίσουμε
τον εαυτό μας.

574
01:30:13,056 --> 01:30:14,148
Αλήθεια;

575
01:30:14,257 --> 01:30:16,122
Για πόσο καιρό;

576
01:30:17,127 --> 01:30:19,095
Και πόσο αίμα;

577
01:30:19,129 --> 01:30:21,098
Αν σκοτώσεις τον Σαντίνιο,

578
01:30:21,099 --> 01:30:24,091
η καμόρα και το συμβούλιο θα
σε κυνηγήσουν.

579
01:30:25,076 --> 01:30:27,067
Εγώ θα σκοτώσω τον Σαντίνιο.

580
01:30:27,145 --> 01:30:29,079
Θα το βρει από μένα.

581
01:30:29,974 --> 01:30:32,966
Δίνεις 7 εκατομμύρια δολάρια
για μια ζωή;

582
01:30:33,111 --> 01:30:38,105
Επτά εκατομμύρια δολάρια,
είναι πολλά λεφτά κύριε Γουίκ.

583
01:30:44,022 --> 01:30:45,990
Οπότε, φαντάζομαι πως
έχεις μια επιλογή.

584
01:30:46,959 --> 01:30:48,153
Θέλεις πόλεμο;

585
01:30:48,260 --> 01:30:51,229
Η θέλεις απλά... να μου
δώσεις το όπλο σου;

586
01:31:00,239 --> 01:31:06,974
Κάποιος, παρακαλώ! Ας δώσει
σ' αυτόν τον άντρα ένα όπλο.

587
01:31:13,194 --> 01:31:17,961
Kimber 1911 .45 ΑCP.

588
01:31:18,191 --> 01:31:21,217
Χωρητικότητα επτά σφαιρών.

589
01:31:29,969 --> 01:31:31,961
Επτά σφαίρες;

590
01:31:32,006 --> 01:31:35,999
Επτά εκατομμύρια δολάρια,
σου δίνουν 7 σφαίρες.

591
01:31:37,011 --> 01:31:39,172
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο
δολάρια για μια σφαίρα.

592
01:31:51,025 --> 01:31:52,025
Πάμε.

593
01:31:53,027 --> 01:31:56,054
Η κάθοδος σου στην κόλαση
ξεκινά από εδώ κύριε Γουίκ.

594
01:31:56,079 --> 01:31:57,979
Στο μουσείο.

595
01:31:57,999 --> 01:32:01,093
Ο Ερλ θα σε τακτοποιήσει,
να προσέχεις στην κάθοδο.

596
01:32:03,004 --> 01:32:04,062
Και να θυμάσαι...

597
01:32:04,973 --> 01:32:06,941
Μου χρωστάς.

598
01:32:08,109 --> 01:32:10,202
Δεν θέλεις να σου χρωστάω.

599
01:32:40,026 --> 01:32:41,118
Καλώς ήρθατε όλοι.

600
01:32:41,143 --> 01:32:44,577
Ας κάνουμε μια πρόποση στο
μέλλον του συμβουλίου

601
01:32:44,589 --> 01:32:48,175
και φυσικά στην μνήμη της
αγαπημένης μου αδελφής.

602
01:33:16,214 --> 01:33:19,115
Κύριε Ακόνι, πως είστε;

603
01:34:15,008 --> 01:34:16,168
Ο Γουίκ είναι εδώ!

604
01:34:16,242 --> 01:34:18,143
Ναι.

605
01:35:09,165 --> 01:35:12,066
Εσύ κι εσύ μαζί μου. Εσύ φύγε.

606
01:37:04,085 --> 01:37:06,053
Θεέ μου, Τζον.

607
01:37:07,088 --> 01:37:08,988
Ω, Θεέ μου.

608
01:37:09,023 --> 01:37:11,014
Δεν το πιάνεις...

609
01:37:12,226 --> 01:37:15,024
Το συμβόλαιο ολοκληρώθηκε, Τζον..

610
01:37:15,963 --> 01:37:17,954
Έπρεπε να το είχες
βάλει στα πόδια...

611
01:37:28,076 --> 01:37:30,135
Ξέρεις τι θα σου κάνει ο Καμόρα...

612
01:37:32,047 --> 01:37:34,015
Νομίζεις ότι είσαι
η Παλαιά Διαθήκη;

613
01:37:34,182 --> 01:37:36,047
Όχι, Τζον.

614
01:37:38,253 --> 01:37:39,948
Όχι.

615
01:37:42,057 --> 01:37:44,184
Σκοτώνοντάς με δεν θα σταματήσεις
το συμβόλαιο...

616
01:37:45,160 --> 01:37:50,029
Σκοτώνοντάς με, επιδεινώνεις
μόνο την κατάσταση.

617
01:37:51,968 --> 01:37:53,196
Τζον.

618
01:37:54,203 --> 01:37:56,137
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

619
01:37:58,241 --> 01:38:00,072
Νομίζω ότι είσαι εθισμένος.

620
01:38:01,110 --> 01:38:03,078
Με την εκδίκηση.

621
01:38:28,205 --> 01:38:30,173
Χωρίς σύζυγο...

622
01:38:31,208 --> 01:38:33,142
Χωρίς ζωή...

623
01:38:35,079 --> 01:38:36,137
Χωρίς ένα σπίτι.

624
01:38:37,147 --> 01:38:39,082
Η εκδίκηση...

625
01:38:39,250 --> 01:38:41,980
Είναι το μόνο που έχεις.

626
01:38:42,253 --> 01:38:44,949
Με ήθελες πίσω.

627
01:38:45,223 --> 01:38:47,214
Λοιπόν, γύρισα...

628
01:43:15,137 --> 01:43:18,004
Σε παρακολουθούν...

629
01:43:18,007 --> 01:43:21,966
Σίγουρα.

630
01:43:40,163 --> 01:43:41,960
Καλησπέρα.

631
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Είναι εδώ ο διευθυντής;

632
01:43:45,168 --> 01:43:49,003
Ο διευθυντής, είναι πάντα, εδώ.

633
01:43:54,145 --> 01:43:55,145
Γουίνστον!

634
01:43:56,180 --> 01:43:58,205
Κύριε Ντ' Αντόνιο;

635
01:43:59,050 --> 01:44:01,177
Ζώρικο βράδυ, απ' ότι βλέπω, ε;

636
01:44:01,986 --> 01:44:04,181
Υποθέτω, ότι ψάχνεις
να βρεις ένα καταφύγιο;

637
01:44:05,122 --> 01:44:07,249
Θέλω να ανασταλεί, η ιδιότητα
μέλους του. Τώρα.

638
01:44:07,291 --> 01:44:09,382
Σύμφωνα με το ίδρυμα, ο κύριος

639
01:44:09,394 --> 01:44:12,059
Γουίκ, δεν παραβιάζει
κανένα κανόνα.

640
01:44:12,064 --> 01:44:14,191
Τότε ξέρεις ότι εγώ
το δικαίωμα να απαιτήσω...

641
01:44:14,232 --> 01:44:16,574
Όχι! Δεν έχεις
δικαίωμα να απαιτήσεις

642
01:44:16,586 --> 01:44:18,259
τίποτα, κύριε Ντ' Αντόνιο.

643
01:44:18,270 --> 01:44:22,001
Αυτό το βασίλειο
είναι μόνο δικό μου.

644
01:44:24,142 --> 01:44:25,142
Εντάξει.

645
01:44:26,011 --> 01:44:29,174
Τότε να το χαρείς όσο
ακόμα μπορείς...

646
01:44:29,181 --> 01:44:33,140
Και εσύ τα προνόμιά του...

647
01:44:45,264 --> 01:44:49,030
'Ηρθα να δω τον Ντ' Αντόνιο.

648
01:44:52,071 --> 01:44:55,131
Σας περιμένουν, στο
εστιατόριο, κύριε.

649
01:45:45,995 --> 01:45:47,223
Λίπος πάπιας.

650
01:45:47,263 --> 01:45:49,094
Κάνει όλη την διαφορά...

651
01:45:49,265 --> 01:45:52,996
Τζόναθαν, κοίταξες το μενού, εδώ;

652
01:45:54,169 --> 01:45:55,051
Τόσες πολλές δυνατότητες.

653
01:45:55,504 --> 01:45:56,630
Τζόναθαν, άκουσέ με...

654
01:45:57,406 --> 01:46:00,398
Οι καλεσμένοι, μπορούν να
μείνουν όσο θέλουν...

655
01:46:00,509 --> 01:46:02,602
Και δεν τρώνε το ίδιο
μενού, δεύτερη φορά.

656
01:46:02,611 --> 01:46:06,570
Τζόναθαν, φύγε...

657
01:46:08,384 --> 01:46:10,443
Άντε Τζόναθαν.

658
01:46:18,661 --> 01:46:20,652
Τι έκανες;

659
01:46:24,667 --> 01:46:26,601
Το τελείωσα...

660
01:46:44,522 --> 01:46:46,387
Πώς ήταν;

661
01:46:46,457 --> 01:46:49,585
Ήταν καλό σκυλί.
Απόλαυσα την συντροφιά του...

662
01:46:54,598 --> 01:46:56,499
Ας πάμε σπίτι.

663
01:48:32,534 --> 01:48:40,534
Κύριε Γουίκ;
Ακολουθήστε με σας παρακαλώ...

664
01:49:16,680 --> 01:49:18,512
Έλα, φίλε...

665
01:49:26,524 --> 01:49:29,459
Ήταν τιμή μου, κύριε Γουρικ.

666
01:49:35,666 --> 01:49:37,497
Αντίο.

667
01:50:14,507 --> 01:50:15,531
Τζον.

668
01:50:15,675 --> 01:50:17,404
Γουίνστον.

669
01:50:18,611 --> 01:50:20,579
Τι να περιμένω;

670
01:50:22,415 --> 01:50:24,543
Το συμβόλαιο της
οικογένειας Καμόρας

671
01:50:24,555 --> 01:50:26,579
για τον Σαντίνιο,
έγινε διεθνές...

672
01:50:27,420 --> 01:50:28,648
Και το συμβούλιο;

673
01:50:31,425 --> 01:50:32,687
Και η Continental;

674
01:50:34,495 --> 01:50:36,588
Σκότωσες ένα μέλος,
σε έδαφος της εταιρείας.

675
01:50:36,597 --> 01:50:40,533
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή,
έπρεπε να σε επικυρήξω...

676
01:50:42,469 --> 01:50:44,664
Οποιεσδήποτε υπηρεσίες
και συνδεσιμότητες που είχες...

677
01:50:44,705 --> 01:50:46,650
με την Continental,
οι πόρτες τους θα είναι

678
01:50:46,662 --> 01:50:48,573
κλειστές, για σένα,
από εδώ και στο εξής.

679
01:50:51,645 --> 01:50:54,376
Λυπάμαι.

680
01:50:56,451 --> 01:50:58,510
Η ζωή σου,
πλέον είναι άχρηστη...

681
01:51:00,588 --> 01:51:02,647
Τότε γιατί δεν είμαι νεκρός;

682
01:51:03,691 --> 01:51:06,592
Επειδή αποφάσισα να μην είσαι...

683
01:51:09,430 --> 01:51:10,556
Τώρα.

684
01:51:38,427 --> 01:51:41,625
Έχεις μία ώρα. Δεν μπορώ
να το καθυστερήσω άλλο..

685
01:51:42,699 --> 01:51:47,409
Ίσως χρειαστείς, αυτό.
Κάτω στο δρόμο..

686
01:51:52,509 --> 01:51:53,567
Γουίνστον...

687
01:51:54,644 --> 01:51:55,668
Να τους πεις...

688
01:51:57,414 --> 01:51:58,642
Να πεις σε όλους..

689
01:51:59,482 --> 01:52:03,418
Όποιος έρθει...
Όποιος κι αν είναι...

690
01:52:03,587 --> 01:52:05,522
Θα τους σκοτώσω...

691
01:52:06,424 --> 01:52:08,483
Θα τους σκοτώσω όλους.

692
01:52:11,629 --> 01:52:13,460
Φυσικά και θα το κάνεις.

693
01:52:17,535 --> 01:52:19,400
Τζόναθαν.

694
01:52:20,671 --> 01:52:22,468
Γουίνστον...

695
01:52:45,497 --> 01:52:46,657
Λογαριασμος Μισθοδοσίας.

696
01:52:54,674 --> 01:52:56,608
Σε μία ώρα.

697
01:52:57,644 --> 01:52:59,509
Τζον Γουίκ.

698
01:53:26,640 --> 01:53:29,541
Η εντολή, 11111, επιβεβαιώθηκε.

699
01:53:45,427 --> 01:53:47,395
Απόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch