Er alt lastet?
- Nesten. - Nesten?
Er denne løsningen virkelig best? Hvorfor ikke ...?
Fordi den jævla nevøen min -
- drepte en hund.
Og han stjal en bil. En bil -
- som for tiden er på våre hender.
Så vi gir opp alt på grunn av en bil?
Det er ikke bare en bil. Det er John Wicks bil.
Hvorfor ikke bare gi den tilbake?
Han drepte nevøen min.
Broren min.
Og dusinvis av mine folk.
På grunn av den bilen, og en valp.
Og du tror han gir seg nå?
Han er bare en mann.
Hvorfor ikke bare rydde ham av veien?
John Wick er en mann med meget sterkt fokus.
Engasjement.
Og jævla rå viljestyrke.
- Han drepte tre menn på en bar... - ...med en blyant, jada.
Med en fordømt blyant! Hvem faen kan det?
Jeg kan forsikre deg...
...at alle historiene om ham, om ikke annet...
...er underdrevne.
Du har bilen min.
Fanden...
Fred.
Kan en som deg kjenne til fred?
Hvorfor ikke?
Fred.
Ha det fint som pensjonist, -
- mr. Wick.
Hei, kamerat.
Flink bisk.
- Hva gjør du, John? - Ser på deg.
- Hva gjør du? - Venter på deg. Kom her.
Hei, du.
Fint og fredelig sted du har.
- Hei, Aurelio. - Hei.
Hva faen, John ...? Jeg trodde du elsket den bilen.
- Hva tror du? - Motoren holder på å falle ut.
Chassiset er helt forvridd. Drivakslingen er ødelagt.
Og jeg vet ikke om du så det, men du har en sprekk i ruta.
Hva jeg tror?
- Jeg kan fikse den. - Takk for at du fant den.
Ingen årsak. Jeg bare ringte litt rundt.
- Si fra når den er ferdig. - Javel. Den er klar til jul.
2030.
Ciao, John.
Santino.
Kan jeg komme inn?
Javisst.
Kaffe?
Ja takk.
- Godt å se deg. - Godt å se deg.
Det var leit å høre om din kone, John.
Takk.
Hei, så fin du var. Og hunden, har den et navn?
Nei.
Hør her, John. Oppriktig talt.
- Jeg ville helst ikke vært her. - Nei, vær så snill. Ikke gjør det.
Jeg beklager.
Ingen trekker seg og kommer igjen uten at det slår tilbake.
Jeg gjør dette med tungt hjerte, John.
Men husk at uten det jeg gjorde -
- den natten du hadde din umulige oppgave, -
- så ville du ikke vært her nå.
Dette skyldes meg. Dette er delvis mitt.
- Ta den tilbake. - Ta den tilbake?
Markøren er ikke en liten detalj.
Når en mann gir en markør til en annen mann, -
- er det som å binde sjelen hans med en blodsed.
Finn en annen.
Hør på meg. Hva er dette?
Husker du det? Dette er ditt blod.
Du kom til meg, og jeg hjalp deg.
Hvis du ikke gjør dette, -
- så vet du hva følgene blir.
Jeg er ikke den mannen mer.
Du er alltid den mannen, John.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Beklager.
Ja. Du har rett. Det kan du ikke.
Men han kan. Vi ses snart, John.
Du har et nydelig hus, John.
God aften.
- God kveld, John. - Hei, Jimmy.
Gasslekkasje?
Ja. Gasslekkasje.
Arbeider du igjen?
Vi ses, Jimmy. Kom, bisken.
God natt, John. Faen.
- Jeg vil snakke med Direktøren. - Så hyggelig å se deg igjen.
- Skal jeg si fra at du er her? - Ja takk. Bli der.
Mr. Wick kommer for å treffe deg.
Upåklagelige.
Sett dem i omløp.
Hvor er han?
Takk, min venn. Nydelig arbeid. Nydelig.
- Hva er det du gjør, Jonathan? - Han brente ned huset mitt.
Du avslo markøren hans. Vær glad han nøyde seg med det.
Hvordan kunne du gi en markør til en mann som Santino D'Antonio?
Det var bare sånn jeg kunne komme ut.
Jaså. Og kaller du dette 'ute'?
Hva trodde du ville skje? Hva hadde ventet du?
Trodde du virkelig at denne dagen aldri ville komme?
Hva vil han du skal gjøre?
Jeg spurte ikke. Jeg bare sa nei.
To regler ingen kan bryte, Jonathan.
Intet blod inne på Continental. Og innfri alle markører.
Min straff er bortvisning, -
- men De Høye Herrer krever en noe strengere straff -
- hvis man bryter tradisjonene deres.
- Jeg har ikke noe valg. - Innfrir du ikke markøren, dør du.
Dreper du den med markøren, dør du. Flykter du, dør du.
Det var det du gikk med på.
Gjør det han ber om, så er du fri.
Hvis du vil svi av huset hans etterpå, er det greit for meg.
Men til da...
- Reglene. - Nettopp. Reglene.
Uten dem lever vi som dyr.
- Har dere kennel? - Beklager, ikke her på huset.
Men jeg kan påta meg ansvaret, om du vil.
- Tusen takk. - Har den et navn?
Nei. Flink bisk. Bli her.
Dette var fars samling.
Jeg ser ikke stort mer enn maling og lerret, -
- men jeg går nå hit likevel.
Vær så god.
Jeg ville ikke gjøre dette. Hadde du gitt deg helt -
- ville jeg ha respektert det.
Se på deg. Du tenker på det, ikke sant?
Du teller utganger.
Vakter.
Rekker du å drepe meg?
Lurer på hvordan du ville gjort det.
Den kvinnens kulepenn?
Stokken hans?
Kanskje brillene hans.
Egne hender.
Så spennende.
Men du vet du ikke kan.
Jeg sa jo jeg trengte mannen som setter øynene i meg nå.
Jeg trengte Fanden.
- Jeg trengte John Wick. - Bare si hva du vil.
- Du skal drepe søsteren min. - Hvorfor?
Det er 12 plasser ved De Høye Herrers Bord.
Camorra, Mafia, 'Ndràngheta.
Kineserne, russerne.
Da far døde -
- testamenterte han plassen til henne.
Nå er det hun som representerer Camorra.
Og jeg kan ikke la være å fundere på -
- hva jeg kunne oppnådd i hennes sted.
Du vil jeg skal drepe Gianna D'Antonio?
Jeg kunne aldri gjort det. Vi er i slekt. Jeg elsker henne ennå.
- Det går ikke an. - Hun er i Roma for å bli kronet.
- Du går inn fra katakombene. - Det er det samme hvor hun er.
Det er derfor jeg trenger spøkelset John Wick.
Det er derfor jeg trenger deg.
Gjør dette for meg, så er markøren din innfridd.
Hva sier du?
Aldri et ord for mye.
5903,5.
God jakt, mr. Wick.
Velkommen til Hotel Continental i Roma. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil ha et rom.
Jonathan.
Julius.
- Ciao. - Så hyggelig.
Jeg kan nesten ikke huske når du var i Roma sist.
Og jeg som hadde hørt at du hadde trukket deg tilbake.
Jeg hadde det.
Så tillat meg et enkelt spørsmål.
Er du ute etter paven?
Nei.
Da er det greit.
Et av våre beste rom.
- Takk. - Ha et hyggelig opphold.
Mr. Wick.
- Er sommelieren til stede? - Når er han ikke det?
God ettermiddag, mr. Wick.
- Det er lenge siden. - Jeg vil gjerne prøvesmake.
Jeg er ganske spent på å vise deg noe. Først...
God dag, signor Wick. Velkommen tilbake til Roma.
- Trenger du en ny dress? - Ja.
Jeg vet du har likt solide tyske merker, -
- men jeg kan helhjertet anbefale de nye fra Østerrike.
Glock 34 og 26.
Det originale kartet over godset til D'Antonio. Med de gamle ruinene.
Er det en formell eller sosial begivenhet?
- Sosial. - Om dagen eller kvelden?
En til om dagen og en til kvelden.
Skjefte med fingergrep, magasinbrønn som lader lett, -
- og jeg vet du vil like den spesialdesignede flammesprederen.
Hva mer?
Jeg trenger noe robust og presist.
Robust og presist.
Her er kartet over tempelet og katakombene under.
- Stil? - Italiensk.
- Knapper? - To.
- Benklær? - Smale.
- Og hva med foret? - Skuddsikkert.
AR-15. 11,5 tommer.
Kompensert med kaldsmidd sluttstykke.
Triticon accupoint-sikte.
Og dette er den moderne tegningen.
Det er en, to, tre porter.
Silisiumkarbid-skiver. Keramisk bærevev. Tilhørende panserlag.
Vi syr det mellom stoffet og foret. Null hull.
Men dessverre fortsatt ganske smertefullt.
Kan du anbefale noe som avslutter kvelden?
- Noe stort og dristig. - Tør jeg foreslå en Benelli M4?
Spesialbygd sluttstykkelås og ladehåndtak.
Profilert skjefte i tilfelle hendene har blitt... våte.
En italiensk klassiker.
- Dessert? - Dessert.
Det fineste bestikket. Helt nyslepet.
- Fint. Kan det hasteleveres? - Javisst.
- Hvor skal det leveres? - Til hotellet.
Skal jeg få det sendt opp på rommet?
- Ja. Takk. - Ypperlig.
Mr. Wick?
Ha en hyggelig fest.
God kveld. Hygger du deg på festen?
Unnskyld, signora. Mr. Akoni venter deg.
Et øyeblikk, bare.
Mr. Akoni.
Trives du i selskapet?
- Takk for at vi kunne møtes. - Vær så god, ta plass.
Miss D'Antonio. Du kan ikke bare ta det som tilhører meg.
Jeg har ikke tatt noe.
Dine egne folk kom til oss med territoriene.
- De hadde kniven på strupen. - Det er ordkløveri.
Og dessuten var kniven tiltenkt barna deres.
De skulle bare se på.
Det som tilhørte deg, tilhører oss nå, mr. Akoni.
Gå nå.
Kos deg på festen. Ha det gøy.
Gå og underhold gjestene vår.
Jeg går og frisker opp sminken.
Javel, signora.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Cassian?
John.
Gianna.
En gang for ikke så lenge siden var vi venner.
Det er vi fortsatt.
Men her er du.
Dødens sendebud.
Hvorfor kom du tilbake, John?
For en markør.
Hvem har den?
Broren din.
Si meg, John...
Denne markøren, var det sånn du kom deg ut?
Og hva het hun, kvinnen hvis liv har avsluttet mitt eget?
- Helen. - Helen.
Denne Helen, -
- var hun verd den prisen som nå skal betales?
Javel.
La meg fortelle deg hva som skjer når jeg dør.
Santino vil kreve min plass ved De Høye Herrers Bord.
Han vil overta New York, -
- og du vil være den som har gitt ham byen.
Hva ville din Helen sagt til det, John?
Hva ville din Helen ment om deg?
Hvorfor?
Fordi...
...jeg har levd mitt liv som jeg ville, -
- og jeg vil dø som jeg vil også.
Frykter du evig fortapelse, John?
Ja.
Jeg har alltid trodd jeg kunne unnslippe den.
At jeg ville se den komme.
At jeg ville se deg.
John?
Cassian.
På jobb?
Ja. Og du?
Ja.
Bra kveld?
Redd for det.
Leit å høre.
Ta ham!
Ta ham.
Løse tråder?
Bare en.
Ja.
Du har ingen bra kveld, har du, John?
Faens ...!
Mine herrer.
Mine herrer ...!
Behøver jeg minne dere på at det er arbeidsforbud på Continental?
- Nei, signor. - Nei.
Fint. Nå.
Får jeg foreslå at dere går en tur i baren, -
- så dere kan roe dere ned?
- Gin, var det vel? - Ja.
- Bourbon, ikke sant? - Ja.
- Takk. - Tusen takk.
Jeg hadde en markør.
- Fra hvem? - Broren hennes.
Jeg skjønner.
Du hadde ikke noe valg.
Han vil ha hennes plass ved De Høye Herrers Bord.
Det får han nå.
Ja.
Så du er fri?
Er jeg?
Nei.
Ikke i det hele tatt.
Du drepte min myndling. En som sto meg nær.
Øye for øye, John.
Du vet hvordan det er.
Ja.
Jeg skal gjøre det fort. Det lover jeg.
Det setter jeg pris på. Jeg skal prøve å gjøre det samme.
Jeg tar denne runden.
Bare for å være kollegial.
Har du en hard kveld?
Får jeg spandere en drink?
Nei. Takk.
Ikke han. Jeg.
Vi ses snart, John Wick.
Ikke hvis jeg ser deg først.
Hallo, John. Jeg kan forstå det dersom du er sint.
Jeg vet det kan føles som om det er personlig.
Men hva slags mann ville jeg vært som ikke hevnet min søster?
John?
Kan dere si fra at jeg sjekker ut i morgen?
- Sentralbordet. - Kassakontoret.
- Jeg vil åpne en konto.
- På navnet ...? - John Wick.
- Bekreftelse? - 1305-05.
- Status på kontrakten? - Åpen.
Beløp?
- Syv millioner. - Vennligst vent.
- Takk for god service. - Du kommer trygt ut nede.
Jeg har arrangert transport.
Kom trygt hjem, mr. Wick.
ÅPEN KONTRAKT JOHN WICK SYV MILLIONER
Beklager. Jeg dreit meg ut.
Ordren er bekreftet.
- Hva er det? - Han fullførte oppgaven.
Markøren er innfridd. Marker det.
Hvis ikke mr. Wick er død alt, -
- så er han det snart.
Marker det.
Du aner ikke hva som venter deg.
Alle i New York leter etter ham.
Jeg tviler på at vi ser ham igjen.
Jaså, du?
Du dolket Fanden i ryggen -
- og tvang ham tilbake til det livet han hadde forlatt.
Du satte fyr på prestens tempel. Brente det ned.
Nå er markøren innfridd. Hva tror du han gjør?
Han fikk et glimt av den andre siden, -
- og valgte det livet, mens du, signor D'Antonio, -
- tok det fra ham igjen.
- Han var tilbake alt. - For kjærlighetens skyld.
- Ikke for din skyld. - Han skyldte meg det.
- Jeg var i min gode rett. - Og nå kommer han igjen.
Han sa du ikke skulle gjøre det.
Han advarte deg.
Adiós, Santino.
Kniven sitter i hovedpulsåren. Drar du den ut, forblør du.
Bare for å være kollegial.
Du ser ting, og de tingene du ser...
Du sier ting og ser ting.
De tingene du ser er rene mareritt, mann.
Før meg til ham.
Si det er John Wick.
De putter det i alt. Hei, har dere småpenger?
Du store tid ...!
John Wick.
Mannen.
Myten. Legenden.
Du er dårlig til å pensjonere deg.
Jeg jobber med saken.
Mr. Wick husker det neppe, men vi møttes for lenge siden.
Før jeg steg opp.
Da jeg bare var en brikke i spillet.
Vi møttes, og du ga meg en gave.
En gave som gjorde meg til konge.
Du husker det ikke, men jeg sto der i et smug, -
- og jeg hadde ikke engang hørt deg komme.
Du ga meg dette.
En gave fra Fanden. Passer til enhver anledning.
Men du ga meg et valg også.
Å trekke pistolen, skyte deg i ryggen og dø, -
- eller holde press på såret på halsen -
- og overleve.
Og jeg overlevde, som du ser. Ingen sniker seg innpå meg nå.
Takket være deg ser jeg alt nå.
Og jeg vet alt.
Da vet du hvorfor jeg kommer.
Santino D'Antonio, ja.
Kontrakten ble utlyst overalt.
Det er skadelig for helsen.
Hva er tallet nå, Earl?
Syv millioner dollar! Å satan!
Det er jul. Vi skal ut og spise etterpå.
Jeg trenger hjelp. Tiggerne dine spionerer overalt.
Du kan sikkert finne Santino.
Du må ta meg med, usett, dit hvor han er.
Så herlig det er -
- at Fanden tigger meg om hjelp.
Selvsagt, John. Alt du ber om, John.
Vil du ha litt massasje også?
- Du kommer til å hjelpe meg. - Hvorfor faen skulle jeg det?
Fordi jeg er den eneste som kan hjelpe deg.
Du vil hjelpe meg? Det er jamen snilt av deg.
Rett og slett storsinnet.
Men se deg rundt. Hvor mye hjelp tror du jeg trenger?
Jeg tror det riktige spørsmålet er -
- hvem i denne grusomme verden som vil hjelpe deg.
Det kommer uvær, og det vil ikke bare ramme meg.
Det vil ramme alle oss under De Høye Herrer.
Ja. Å drepe en med plass ved bordet skaper et problem.
Men det er ditt problem. Ingen av mine sendte Gianna D'Antonio...
...til det hinsidige.
Når det er sagt, så er det Santinos plass nå.
Og han vil overta byen. Tror du han stopper ved 14th Street?
- Vi må bare passe på oss selv. - Ja?
Hvor lenge? Og hvor mye blod vil det koste?
Hvis du dreper Santino, vil både Camorra og Herrene ta deg.
Hvis jeg gjør det, vil de ta meg.
Han har utlovet syv millioner i dusør for ditt liv.
Syv millioner dollar er mye penger.
Da har du vel et valg.
Vil du ha krig, eller vil du bare gi meg en skyter?
Gi nå den mannen en skyter, da!
Kimber 1911 .45 ACP.
Syv skudd i magasinet.
Syv skudd?
Syv millioner dollar, det gir deg syv millioner skudd.
Det er en million per skudd.
Kom igjen.
Nedstigningen til helvete begynner her. Han er på museet.
Earl viser vei. Vær forsiktig.
Og husk. Du står i gjeld til meg.
Det vil du ikke like.
Velkommen. La oss skåle for fremtiden til De Høye Herrers Bord.
Og selvfølgelig til minne om min kjære søster.
Så hyggelig.
Mr. Akoni, hvordan går det?
Wick er her. Ja.
Du og du. Bli med meg. Kom igjen.
Velkommen til Refleksjoner over sjelen på New Modern NYC.
I denne utstillingen forenes lysets spill og selvportrettets natur -
- og gir en opplevelse, -
- som åpenbarer hvor skjør vår romoppfatning er.
Vi håper vi med denne utstillingen kan gi -
- en ny forståelse av verden og kanskje vise vei -
- til en dypere refleksjon over selvet.
Herregud, John.
Herregud. Du forstår bare ikke.
Markøren er innfridd, John. Du skulle bare ha flyktet.
Du vet hva Camorra gjør med deg.
Tror du du er helt ustoppelig? Nei, John.
Nei.
Du kan ikke stoppe kontrakten ved å drepe meg.
Det vil gjøre alt mye verre.
John, vet du hva jeg tror?
Jeg tror du er hekta på det. På hevn.
Velkommen til Refleksjoner over sjelen på New Modern NYC.
Ikke noe viv.
Ikke noe liv.
Ikke noe hjem.
Hevn er det eneste du har igjen.
Du ba meg komme tilbake. Jeg er tilbake.
Dra. Jeg fullfører dette.
Vi ses snart.
Jada...
God kveld.
- Er Direktøren til stede? - Direktøren er alltid til stede.
Winston.
Mr. D'Antonio. Du har hatt en livlig aften, kan jeg se.
Og du søker en trygg havn, formoder jeg.
Jeg vil ha medlemskapet hans opphevet.
Mr. Wick har ikke brutt noen av denne institusjonens regler.
- Da har jeg rett til å kreve... - Intet. Du krever ikke noe av meg.
Dette er mitt kongerike. Og bare mitt.
Javel. Nyt kongeriket ditt mens du fortsatt kan, Winston.
Og du dine privilegier her, min gode mann.
Jeg skal snakke med Santino D'Antonio.
Han venter i salongen.
Andefett. Det har alt å si.
- Jonathan. - Har du sett menyen her?
- Så mange valgmuligheter. - Jonathan, hør her.
Du kan bo her lenge og aldri spise samme rett to ganger.
Jonathan. Bare gå din vei.
Ja, Jonathan.
Hva har du gjort?
Gjort slutt på dette.
- Har han vært grei? - Han har vært snill bisk.
Han var hyggelig selskap.
La oss dra hjem.
Mr. Wick.
Hvis du vil være så vennlig.
Kom, kamerat.
Det har vært en fornøyelse, mr. Wick.
Ha det bra.
- Jonathan. - Winston.
Hva skjer nå?
Camorra har doblet Santinos åpne kontrakt. Den er internasjonal nå.
De Høye Herrers Bord?
Og Continental?
Du drepte en mann på hotellet. Jeg må bortvise deg.
Dørene til alle ytelser på Continental er stengt for deg.
Jeg beklager virkelig.
Nå må du bøte med livet.
Hvorfor er jeg ikke død da?
Fordi jeg bestemte det.
Nå.
Du har en time. Lenger kan jeg ikke stanse det.
Du kan kanskje trenge denne.
Før eller senere.
Winston.
Si til dem... Si til alle -
- at de som kommer etter meg, hvem det enn er, -
- de dreper jeg. Jeg dreper dem alle sammen.
Selvsagt gjør du det.
Jonathan.
Winston.
Kassakontoret.
11111.
Om en time. John Wick.
Bortvist.
Ordre nummer 11111 er bekreftet.
JOHN WICK - GLOBALT EN TIME - BORTVIST
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017