Λοιπόν Κάρολαϊν,
θα σου χορηγήσουμε το φάρμακο σε λίγο,
αν νιώσεις ναυτία μας ενημερώνεις να σου δώσουμε Ζοφράν.
- Εντάξει. - Μήπως να της δίναμε προληπτικά;
Ένιωσε ναυτία και στις πριν θεραπείες.
Είμαι καλά.
Ντάνι, μπορώ και εγώ να ζητάω πράγματα.
Φυσικά και μπορείς απλώς προσπαθώ να...
Περιμένετε, καθίστε μια στιγμή.
Μην χορηγήσετε το φάρμακο ακόμα.
Χέδερ; Χέδερ με συγχωρείς...
Έτσι από περιέργεια,
η ναυτία είναι παρενέργεια;
Όχι, είναι αποτέλεσμα γενικά του φαρμάκου.
Ποιες παρενέργειες παρατηρείται,
από ασθενής που λαμβάνουν το φάρμακο και από αυτούς που λαμβάνουν εικονικό;
Είναι τυφλή δοκιμή.
- Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες. - Φυσικά και δεν μπορείς.
Δεν θα της έλεγα τίποτα. Ήθελα όμως να είμαι προετοιμασμένος.
Νταν, δεν θα σου πω αν λαμβάνει πραγματικό ή εικονικό φάρμακο.
Μα τι κάνεις;
Προστατεύω την σύζυγό μου την πρώην σύζυγό μου.
Ξέρω ότι ανησυχείς για την Σίσι αλλά κάτι τέτοια σε έβαλαν σε μπελάδες
στο γάμο σου.
Πάω να πιω ένα ποτήρι νερό.
Έχουμε ασθενή στο 2 Κυστική ίνωση, θερμοκρασία 39
3η φορά που έρχεται μέσα στον μήνα.
Δεν μου ακούγεται καλό.
Να πάρε.
Ήθελα να στο επιστρέψω.
Γεια Μπεν, είμαι ο Δρ Χόλνστεντ και από ΄δώ η Δρ Μάνινγκ.
- Πόσο καιρό έχεις τον πυρετό; - Από χθες το βράδυ.
Ξέρεις ποια φάρμακα σε πιάνουν;
Όχι πολλά. Τον τελευταίο καιρό μου χορηγούν το Imipenem.
Καλώς.
500 Imipenem, θέλω CBC, BMP, και καλλιέργειες,
αξονικό σε κοιλιά και λεκάνη.
Συγγνώμη, ένα λεπτάκι.
Κανένα πρόβλημα.
Μόλις πάρκαρα. Περπατάω. Σε αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ.
Η κοπέλα μου.
Η Λίσα.
Μπορεί να έρθει αν θέλεις.
Βασικά δεν μπορεί.
Έχει την ίδια ασθένεια και αυτή.
Δεν είναι όμως μεταδοτική.
Οι ασθενείς όμως κουβαλούν διαφόρων ειδών μολύνσεις και βακτήρια.
Αναπνέοντας τον ίδιο αέρα υπάρχει κίνδυνος μολύνσεις μεταξύ τους.
Δεν έχετε βρεθεί ποτέ στο ίδιο δωμάτιο;
Γνωριστήκαμε σε μια διαδικτυακή ομάδα.
Πολλές ώρες κουβέντας από το σκάιπ.
Όλα αυτά όμως θα αλλάξουν μόλις πάρουμε νέους πνεύμονες.
Να τους πεις ότι είσαι στάδιο 1Α.
Είμαι στάδιο 1Α.
Για αυτό βρίσκεται παντού μαζί μου.
Χαίρομαι που είσαι 1Α.
Τρεις μολύνσεις μέσα σε ένα μήνα θα χρειαστείς σύντομα πνεύμονες.
Θα καλέσω το Τμήμα Μεταμοσχεύσεων και στο μεταξύ,
και ας ελπίζουμε τα αντιβιωτικά να κάνουν την δουλειά τους.
Καημένα παιδιά.
Τόσο ερωτευμένοι και δεν μπορούν να είναι μαζί.
- Έιπριλ θα πας στον κ. Λέιν στο 6; - Πάω τώρα.
Τέλεια.
- Ντον; - Ναι;
- Φέρε γάζες από το ασθενοφόρο εντάξει; - Πάω τώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια Έιβα.
Ρόμπιν.
Έμαθα πέρασες να δεις την μαμά μου.
- Πώς τα πάει; - Πολύ καλά.
- Δεν είδα κάποιο πρόβλημα. - Τέλεια.
Είδες τον τρόπο οργώματος στα χωράφια που σου έλεγα;
Το μέλλον είναι η αεροπονική.
Βρέχει 120 μέρες το χρόνο δεν έχουμε πρόβλημα με το νερό.
Δεν αφορά το νερό. Αλλά να ταΐσουμε 130 εκατομμύρια μωρά το χρόνο.
Μήπως το είδες;
- Όχι, αλλά θα ρίξω μια ματιά. - Ευχαριστώ.
Προφανώς, κάποιοι είναι παλιάς σχολής.
Αστειάκι αγροτικό.
- Μπα... - Ναι.
Ξέρω πως η μαμά μου έχει υπέρηχο αύριο μόλις πάρεις τα αποτελέσματα...
Θεέ μου, βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοήθεια βγάλτε με από ΄δω.
Σεζόν 04 Επεισόδιο 17 Μετάφραση - Επιμέλεια: Yianna
Βοήθεια!
Μην κουνιέσαι. Έιπριλ, βοήθησε με.
- Ρόμπιν, κάλεσε την Γκούντγουίν - Κύριε...
Με ακούτε; Είναι κλειδωμένα.
Έχω μια ιδέα.
- Ντον! - Ντον!
Ντον, κρατήσου.
- Πάρτε αυτό - Απομακρυνθείτε.
Θα καλέσω την Πυροσβεστική.
Σβήσε την μηχανή μείνε μαζί του.
Τι βλέπουμε;
- Μην ανησυχείς. - Που πονάς πιο πολύ;
- Το πόδι μου. - Αιμορραγεί πολύ.
Είναι πάρα πολλή το αίμα. Θα πεθάνω;
Μην λες τέτοια. Θα σε βγάλουμε.
Κάτι του κόβει το πόδι.
Μάλλον κόπηκε αρτηρία δεν φτάνω.
Θέλω 18-gaugue ορό και γραμμή καθετήρα.
4 μονάδες 0 αρνητικό .
Έγινε.
Έιπριλ.
Έιπριλ, μην μπεις εκεί από κάτω.
- Όλα καλά. - Πονάω πολύ, πονάω.
Σίγουρα αρτηρία. Ίσως από τον μηρό.
- Μπορείς να πάρεις το εμπόδιο; - Είναι πολύ ψηλά.
Αν μπορούσα να πιέσω με τα δάκτυλα μου...
Εντάξει, την έκλεισα σταμάτησα την αιμορραγία.
Προσεχτικά εκεί μέσα.
Σε παρακαλώ, σε εκλιπαρώ,
μην με αφήσεις να πάθω κάτι.
- Έιπριλ, βγες από εκεί μέσα. - Δεν αφήνω την αρτηρία.
Αυτή τον κρατάει ζωντανό τώρα.
Η Πυροσβεστική φτάνει σε λίγο. Κρατήσου.
Κύριε;
Μου λέτε το όνομα σας;
Ακούω πολύ δυνατό ήχο στην καρδία.
- Ίσως έπαθε εγκεφαλικό. - Λιποθύμησε την ώρα που οδηγούσε.
- Πρέπει να τον πάμε στα Επείγοντα. - Ας τον μετακινήσουμε.
Φέρτε το φορείο.
- Κάντε χώρο παιδιά. - Εντάξει πάμε.
Ας τον μετακινήσουμε, πάμε.
Με το σήμα μου, ένα... δυο... τρία.
Εντάξει...
Πάμε, εδώ είμαστε.
Ήθαν, ειδοποίησε με μόλις μετακινηθεί ο Ντον.
Έγινε.
Λοιπόν, άντε πάμε.
Κάρι, τα ασθενοφόρα φτάνουν απ' έξω, βοήθησε τους.
Φυσικά.
Σε προσέχω.
Από δω η Σάντι Γκλεν και ο σύζυγός της Ντρου.
Λιποθύμησε στο σπίτι, GCS 15, ενδείξεις σταθερές.
Είμαι η Έλσα Κάρι, 3ετής φοιτήτρια μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
Έφτιαχνα τσάι και μετά έβλεπα αστεράκια.
- Την βρήκα στο πάτωμα. - Έχει ξανά συμβεί;
Όχι.
Έχει κατά πλάκα σκλήρυνση, Μια υποτροπιάζει μια καλυτερεύει.
- Ίσως είναι κι άλλο επεισόδιο; - Πιθανόν. Άλλα συμπτώματα;
Θολή όραση, πόνο, ακράτεια;
Όχι, τίποτα από αυτά.
Εντάξει, μεταφέρουμε με το σήμα μου ένα, δυο, τρία.
Λοιπόν, φαίνεσαι ότι είσαι αφυδατωμένη,
φαινομενική ωχρότητα, και κάποιο οίδημα.
- Χάνεις και βάρος; - Λίγο όχι υπερβολικό.
Θα ζητήσω εξετάσεις και θα καλέσω ένα Νευρολόγο.
Επιστρέφω σε λίγο.
Έιπριλ!
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.
- Κέλι; - Έιπριλ; Χτύπησες;
Είμαι καλά. Ο Ντον όμως πρέπει να βγει γρήγορα.
Κρατήσου, αναλαμβάνουμε.
- Κρουζ, τι έχουμε; - Το πόδι του κόλλησε στον τροχό.
Σε πόση ώρα θα βγει;
Πρέπει να το σταθεροποιήσουμε και τους αερόσακους,
να το δέσουμε πριν προσπαθήσουμε να μετακινηθεί το πόδι.
Αν το μετακινήσουμε γρήγορα μπορεί να τους πλακώσει.
- Ενημέρωνε με. - Ναι.
Ντον, κρατήσου λίγο ακόμα.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Θα σε βγάλουμε γρήγορα.
- Βγες, αναλαμβάνω εγώ. - Μην με αφήσεις, μην με αφήσεις.
Είμαι καλά. Δεν σε χωράει κιόλας εδώ από κάτω.
'Ειπριλ, θα βρω τρόπο να μπω.
Είπα πως είμαι καλά.
Δρ Τσόι;
- Πώς είναι; - Έχασε πολλή αίμα.
Η Έιπριλ πιέζει την αρτηρία αλλά αιμορραγεί εσωτερικά στην κοιλιά,
- Κάνουμε μετάγγιση. - Θέλω να αναλάβει ο Δρ Λάνικ.
Τι; Γιατί;
Η Έιπριλ κινδυνεύει, χρειαζόμαστε κάποιον που να μην είναι δεμένος μαζί της.
Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά είμαστε απλά συνάδελφοι.
Όλα καλά.
Καλώς.
Κε Νίκολς,
είμαι ο Δρ Ρόουντς, από ΄δω η Δρ Μπέκερ.
Πώς είστε;
Αδύναμος, αλλά καλά.
Λυπάμαι πολύ για ότι έγινε.
Μούδιαζα και ζαλιζόμουνα προσπαθούσα να έρθω εδώ
Λιποθύμησες ενώ οδηγούσες.
Κ. Νίκολς, οι εξετάσεις σας έδειξαν όγκο στην καρδία σας.
Ονομάζεται μύξωμα.
Το πιο πιθανό πρόκειται για καλοήθεια, άρα
δεν θα εξαπλωθεί στο υπόλοιπο σώμα.
Αλλά είναι αρκετά μεγάλο ώστε να σας προκαλεί μικρά εγκεφαλικά.
Πως γιατρεύεται;
Κανονικά χειρουργικά αλλά ο όγκος σας είναι πολύ μεγάλος.
Θέλουμε να μπεις στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
Να βρούμε μια νέα υγιή καρδία.
Δεν θα πάρει καιρό;
Αν πάθω κι άλλο εγκεφαλικό; Θα πεθάνω.
Η αφαίρεση του όγκου είναι δύσκολη διαδικασία.
Αν δεν πετύχει τότε είναι πολύ δύσκολο να αντέξεις την μεταμόσχευση.
- Αλλά υπάρχει πιθανότητα επιτυχίας. - Υπάρχει.
Τότε αυτό να κάνουμε.
Κ. Νίκολς καταλαβαίνω την αγωνία σας να τελειώσει όλο αυτό αλλά
εγώ, εμείς είμαστε ενάντια σε αυτό.
Παραλίγο να πεθάνω σήμερα.
Σας παρακαλώ, αφαιρέστε το.
Τα ρίσκα είναι πολύ συγκεκριμένα αλλά αν θες να το αφαιρέσουμε,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει τότε.
Αντιλαμβάνεσαι σε τι πάμε να μπλέξουμε;
Φυσικά.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Αν το κάνουμε και αποτύχουμε θα πεθάνει.
Μπορούμε.
Γεια σου Μπεν.
Έχουμε καλά νέα.
Βρήκαμε νέους πνεύμονες.
Σοβαρά;
Θεέ μου Μπεν, πόσο τέλεια.
Έρχονται, λογικά θα είναι εδώ σε λίγες ώρες.
- Δηλαδή θα γίνει σήμερα; - Θα καλέσω το χειρουργείο τώρα.
Ήρθατε για τον έλεγχο;
- Φυσικά. - Γεια σου Σόφι.
Νομίζω πως ξυπνάει.
Ελπίζω οι γιατροί να είναι έτοιμοι για αυτό.
Άκουσα πως χρεώνουν έξτρα για αυτό. Ίσως τους πω καμία καλή κουβέντα.
Θα καλέσω το χειρουργείο.
- Ευχαριστώ, γιατί δεν πάμε πάνω εμείς; - Τέλεια.
Όλα θα πάνε καλά.
Δρ Τσόι!
Ο Ντον σας χρειάζεται.
- Δεν μπορώ να ανασάνω. - Τι έγινε;
- Άρχισε πριν από λίγο. Χειροτερεύει Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Αντιδράει στην μετάγγιση. Πρέπει να την σταματήσουμε.
50 μγ διφαινυδραμίνη γρήγορα.
Τι έγινε; Θα γίνω καλά;
Έχεις αλλεργική αντίδραση θα σταματήσουν την μετάγγιση.
Ακόμα έχω αιμορραγία;
- Κρουζ; - Ναι;
Κοντεύετε;
Το πόδι σχεδόν απεγκλωβίστηκε αλλά έχει πολλά εξαρτήματα εδώ κάτω.
Πρέπει να μετακινηθεί σχεδόν μισό μέτρο και μετά να τον βγάλουμε.
Θα πάρει λίγη ώρα.
Δεν μπορώ να δώσω άλλο αίμα. Πόσο λίγη ώρα;
Ό,τι και να σου πω... το παλεύουμε.
Έιπριλ;
- Έλα να αλλάξουμε. - Ήθαν, δεν τον αφήνω.
Ταινία στο έντερο: πλατυέλμινθος σκώληκας είναι παράσιτα στο έντερο.
Λοιπόν, έχουμε,
αναιμία, υπογλυκαιμία.
Χαμηλή βιταμίνη Β12 και ασβέστιο.
Ασταθής EKG
Αυτό είναι κακό.
Αλλά δεν δείχνει αλλαγές στην πάθηση του.
Μοιάζει με ανορεξία αλλά δεν έχει πρόβλημα βάρους.
Αλλά δεν αποκλείει την πάθηση.
Πάμε να γνωριστούμε.
Είμαι ο δρ Τσαρλς, η κα Κάρι μου ζήτησε να έρθω να σας γνωρίσω.
- Οι εξετάσεις μου δεν ήταν καλές; - Ανησυχούμε για τον μεταβολισμό σου.
Μήπως είχες πρόβλημα χώνεψης ή μειωμένη όρεξη;
Όχι.
Όχι; Αυτό είναι καλό.
Ανησυχείς καθόλου για το βάρος σου;
Ή για την εμφάνιση σου γενικά;
Δεν είμαι ανορεξική.
- Έχω ταινία στο έντερο. - Ταινία στο έντερο;
Μολύνθηκα σκόπιμα βοηθάει στην κατά πλάκα σκλήρυνση.
- Ονομάζεται ελμινθική θεραπεία. - Ναι, για τις αυτοάνοσες ασθένειες.
Πρωτότυπη μέθοδος.
- Την γνωρίζεις; - Ναι.
Βασικά η όλη σκέψη είναι ότι η προσβολή από σκουλήκια ξυπνάει το ανοσοποιητικό
και χτυπάει κάποιες ασθένειες. Υπάρχουν μάλιστα και κέντρα
- που κάνουν δοκιμές. - Δεν την δέχτηκαν σε κανένα.
Μιλήσατε με το Νευρολόγο σας; Υπάρχουν θεραπείες για την κατά πλάκα.
- Ρυθμιστές. - Στεροειδή, Cytoxan.
Δοκίμασα τα πάντα, αλλά με αυτή τη μέθοδο είμαι καλά εδώ και 3 μήνες.
Αλήθεια;
Ποιο είναι το ποσοστό ελάττωσης;
Αν είσαι πάνω από δυο αποκλίσεις μπορείς να γίνεις υπόθεση μελέτης.
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό; Κα Κάρι;
Κα Κάρι εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας
αυτές όμως οι κλινικές μελέτες είναι υπό επίβλεψη. Αυτή το κάνει μόνη της.
Το ξέρω, είναι το πρώτο βήμα για την ανοσοθεραπεία ίσως έχει αποτελέσματα.
Λιποθύμησε από υποσιτισμό σήμερα.
- Αυτό θεραπεύουμε εδώ. - Ή να δουλέψουμε μαζί της,
να ρυθμίσουμε την διατροφή της να της δίνουμε θερμίδες.
Έχει ένα παράσιτο θέτει την ζωή της σε κίνδυνο.
Αλήθεια...
Θα δώσουμε 400 μγ Albendazole και ένα λίτρο από D5W.
Ευχαριστώ.
Τα πράγματα μεταξύ εσένα και του Φίλιπ δείχνουν καλά.
Ακόμη περνάει δύσκολα αλλά σιγά σιγά καλυτερεύει.
Είναι τυχερός που σε έχει.
Δρ Χόλνστεντ, Δρ Μάνινγκ το οξυγόνο του Μπεν πέφτει.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον.
Οξυγόνο στο 82.
Δεν ακούω ήχο αριστερά μάλλον ο πνευμοθώρακας του.
- Θα φέρω σωλήνα. - Περίμενε.
- Ξέρεις πόσα σωληνάκια σου βάλανε; - Τέσσερα.
Οι πνεύμονες του ήδη έχουν γδαρθεί ακόμα ένας σωλήνας θα μειώσει
- την πιθανότητα μεταμόσχευσης. - Φτάνουν εδώ σε μια ώρα.
Δεν νομίζω να τα καταφέρει.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Να δώσουμε στεροειδή και να μπει σε αναπνευστήρα.
Αξίζει η προσπάθεια.
Εντάξει, να δώσουμε 60μγ μεθυλοπρεδνιζολόνης και οξυγόνο.
Κρατήσου Μπεν.
Θα σε στείλουμε για το χειρουργείο σύντομα.
Ήθαν;
Χάνει τις αισθήσεις του πρέπει να τον βγάλουμε.
Ντον; Ντον με ακούς;
- Είμαι πολύ κουρασμένος. - Μείνε μαζί μου Ντον.
Κέλι, είστε έτοιμοι ή ακόμα;
Οι πίσω τροχοί είναι ασταθής χρειαζόμαστε χρόνο.
Δεν έχουμε, έχει χάσει πολλή αίμα.
- Δεν μετακινούμε. - Ρε Ήθαν...
Λυπάμαι Έιπριλ.
Κέλι!
Πεθαίνει, πρέπει να μετακινηθεί τώρα.
Δρ Τσόι, είναι αλήθεια;
- Πόσο ασταθές είναι; - Δεν είναι ασφαλής όσο θέλουμε.
Αν το μετακινήσουμε δεν υπόσχομαι να μην πέσει κάτω.
Κέλι!
Κάν'το.
Αρχίστε να σταθεροποιείται θα αυξήσω τα φάρμακα.
Συνεχίστε θα περιμένουμε να είναι ασφαλή.
- Ήθαν... - Θα περιμένουμε.
Τι έγινε;
Πνεύμονας σε τάση πρέπει να διασωληνώσουμε.
Το οξυγόνο δεν αυξάνεται δεν πιάνει.
Οι πνεύμονες φτάνουν σε 15 λεπτά δεν θα αντέξει.
Πρέπει να βάλουμε τον σωλήνα.
Αν το κάνουμε ίσως δεν γίνει η μεταμόσχευση.
Πρέπει να το κάνουμε.
- Φέρτε τον σωλήνα. - Περιμένετε!
Λυπάμαι.
Το οξυγόνο πέφτει στο 71.
Και η μεταμόσχευση;
Δεν έχουμε επιλογή.
Λοιπόν κάνω την τομή.
Μπήκα.
Οξυγόνο στο 80.
83.
Πες στο Ραδιολογικό να κάνουν αξονικό στήθους πριν την επέμβαση.
Δεν βρίσκω τη σωστή γωνία. Τράβα τον κόλπο.
Μέχρι εκεί πάει.
Δεν μπορώ να περάσω από γύρω.
Να πάρει.
Ο όγκος έχει επεκταθεί σε όλη την καρδία.
Και στην βαλβίδα της καρδίας.
Δεν βλέπω να σώζεται.
- Πρέπει να τον κλείσουμε. - Δε μπορούμε όμως.
Δεν θα αντέξει άλλη επέμβαση πρέπει να τον φτιάξουμε σήμερα.
Κάτσε να προσπαθήσω.
- Δείξε μου τον κόλπο. - Λαβίδα.
Εδώ...
Δρ Ρόουντς;
Είναι έτοιμοι να βγάλουν τον ασθενή από τα συντρίμμια.
Εντάξει.
Συνεχίστε την τομή.
Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.
- Φέρτε το φορείο. - Ήθαν;
Είναι έτοιμοι. Μόλις βγει εμείς αναλαμβάνουμε κοιλιά εσύ την αρτηρία.
Γιατί δεν γίνεται μετάγγιση;
Είχε θέμα με το αίμα έπρεπε να το βγάλουμε.
- Και είναι έτσι τόση ώρα; - Ναι.
Έχασε πολλή αίμα πολύ χαμηλή πίεση,
ακόμη και τέλειο να είμαστε ίσως δεν τα καταφέρει.
Το ξέρω.
Δεν είναι της ώρας αλλά μήπως ο Ντον είναι δωρητής οργάνων;
Δεν ξέρω.
Ο οδηγός.
Χρειάζεται νέα καρδία.
Πω ρε φίλε.
Άσε.
Ντον, ήρθε η ώρα να σε βγάλουμε.
- Έχασες πολλή αίμα. - Το ξέρω.
Η κατάσταση σου είναι πολύ δύσκολη και σε τέτοιες περιπτώσεις,
έχουμε πάντα ένα πλάνο.
Θέλετε να μάθετε αν είμαι δωρητής οργάνων.
Είσαι φροντιστής Ντον, οπότε καταλαβαίνεις.
- Είπατε θα με σώσετε. - Και θα το κάνουμε Ντον
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν...
Δε θέλω να πεθάνω.
Τον τρομάζετε.
-Έιπριλ... - Βγάλτε με.
- Βγάλτε με... - Ντον;
- Κέλι, γρήγορα. - Πάμε, έτοιμοι;
Δώστε αέρα.
- Έτοιμοι; - Ναι
Ένα, δυο, τρία.
- Να τον γυρίσουμε. - Ναι.
- Γυρίστε. - Γυρίστε.
Όλα καλά.
- Λαβίδα; - Λαβίδα.
Άσ' το Έιπριλ.
Πιο γρήγορα πάμε αιμορραγεί.
Όλα έτοιμα.
Παλμοί 140 και οξυγόνο πέφτει.
- Πάμε, κουνηθείτε. - Με το σήμα μου. Ένα, δυο τρία.
Πάμε, φύγαμε άντε κουνηθείτε καταρρέει.
Πάμε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Τι συμβαίνει;
- Ακυρώθηκε η μεταμόσχευση. - Τι εννοείς; Αφού ήταν έτοιμα όλα.
Υπήρξε ζημιά στον πνευμοθώρακα το κερασάκι στην τούρτα
είχε και από πριν πολλές επεμβάσεις. Θα πέθαινε από αιμορραγία.
Όσες θεραπείες δοκιμάσαμε δεν έπιασαν αν δεν γίνει θα πεθάνει.
Οι πνεύμονες του είναι πολύ κατεστραμμένοι.
Δεν μπορεί να γίνει κάτι.
Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Θεέ μου, να πάρε.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Παναγίτσα μου, καλά είμαι.
Δώσε Ζόφραν.
Δεν θέλω Ζόφραν.
Νιώθεις ναυτία θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
- Φέρτε το. - Είπα δεν θέλω Ζόφραν.
Αν το πάρω θα νιώσω εξάντληση.
Όταν εξαντλούμαι κοιμάμαι και μετά το βράδυ δεν κοιμάμαι δεν το θέλω.
Θα σου δώσουμε κάτι για τον ύπνο.
Ζήτα από τον Δρ Σάιν να μας γράψει...
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ; Πέρασε έξω.
Εντάξει.
Καλώς.
Θα γυρίσω σε 20 - 30 λεπτά να δω αν ακόμα νιώθεις ναυτία.
Όχι!
Μην γυρίσεις.
Θέλω να φύγεις.
Πως είναι ο Ντον;
Η κοιλιά του είναι διαλυμένη δύσκολη κατάσταση.
Τι;
Αν δεν τα καταφέρει μια καρδία θα πάει χαμένη.
Φοβόταν Ήθαν, ήταν λάθος που τον ρώτησες.
- Γιατί όχι; - Ήθελε να τον σώσουμε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν το κάνατε. Έπρεπε να είχε βγει νωρίτερα.
Το αμάξι ήταν ασταθές ήθελα να είναι ασφαλής.
Ήθελες να είμαι εγώ ασφαλής αλλά δεν ήμουν εγώ η ασθενής.
Εκείνος ήταν.
Στείλε μου με email τις λεπτομέρειες και θα τα πούμε σε μια εβδομάδα.
Δις Κάρι...
τι κάνετε;
Ήθελε εξιτήριο.
Πάσχει από αναιμία. Μπορεί να λιποθυμήσει πριν καν φύγει από ΄δω.
Κανόνισα ένα ραντεβού με διατροφολόγο και θα την κοιτάμε προσεχτικά.
Kα Γκλεν;
Γνωρίζετε τους κινδύνους από το σκουλήκι όπως παγκρεατίτιδα, καρδιακά, αρρυθμίες
Τα ξέρω αλλά είναι το μόνο που βοηθάει.
Πιστέψτε με ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.
Τι εννοείται;
Δεν πιστεύει ότι τα συμπτώματα της οφείλονται στο σκουλήκι.
Δεν είπα αυτό.
Είτε σε βοηθάει είτε όχι οι παρενέργειες θέτουν σε κίνδυνο την υγεία σου.
Διαφωνώ. Ξέρω πως νιώθω πάω σπίτι μου.
Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή από το να σας κάνω εισαγωγή στην Ψυχιατρική.
- Τι; - Δε γίνεται με το ζόρι.
Και όμως. Είναι επικίνδυνη για τον εαυτό της.
Πρέπει να την προστατέψω να την πάμε στο 4.
Δρ Τσαρλς, τι κάνετε;
- Ελάτε. - Αφήστε με
- Τι κάνετε; Δρ Τσαρλς; - Δεν γίνεται αυτό.
- Δεν μπορείτε να με κρατάτε. - Αφήστε την.
Η μαμά μου...
ένιωθε ένα σφίξιμο στο στήθος... - Φυσικά, θα την δω μόλις μπορέσω.
Ευχαριστώ.
- Τι τρέχει; - Δύσκολη υπόθεση.
Ο ασθενής μας έπεισε να του αφαιρέσουμε τον όγκο
ενώ θα μπορούσε να γίνει μεταμόσχευση και πολύ πιθανόν να πεθάνει.
Γιατί όχι αφαίρεση;
Έχει επεκταθεί πολύ δεν θα αφαιρεθεί όλος.
Δεν γίνεται με αυτομεταμόσχευση;
Εννοείς να αφαιρεθεί η καρδία του από το σώμα του.
Ίσως να αφαιρούσαμε όλο τον όγκο αλλά η ζημιά είναι τόσο εκτεταμένη,
η πιθανότητα επανεμφύτευσης μηδαμινή. - Αυτό δεν ισχύει
Ο Καρδιολόγος εκεί που δουλεύω
έκανε μια δοκιμή επανεμφύτευσης σε ασθενή με τη μέθοδο πάγου.
Δεν έχει γίνει γνωστή ακόμα αλλά είχε αποτέλεσμα.
- Τι αποτέλεσμα; - Μεγαλύτερο από 50%.
"Μεγαλύτερο από 50%;" Σίγουρα;
Θα σου βρω λεπτομέρειες της διαδικασίας.
Γρήγορα, γιατί επιστρέφω στο χειρουργείο. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Εντάξει.
Κλείνω.
Πριν 4 μήνες ετοιμάζαμε γάμο και σήμερα της έδωσα πίσω τα κλειδιά της.
Το ξέρω.
Τι θα κάνω;
Έλα τώρα.
Ας επιστρέψουμε στην δουλειά.
Ο Ντον είναι ακόμα χειρουργείο δεν πάει καλά.
Αν πεθάνει, αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Είδα τις σημειώσεις, μίλησα με την Πυροσβεστική.
Ο υποπυραγός Σέβεραϊντ είπε ότι είχατε κάποιες δυσκολίες απόφασης
ειδικά όσον αφορά την Έιπριλ.
Με είχατε προειδοποιήσει.
Το να είσαι υπεύθυνος για τις ανθρώπινες ζωές δεν είναι εύκολο Δρ Τσόι.
Ας ελπίσουμε απλώς για το καλύτερο.
Μάλιστα κυρία.
Δεν δούλεψε η θεραπεία σωστά;
Όχι, δεν δούλεψε.
Λίσα;
Μίλησα με τον Συντονιστή Μεταμοσχεύσεων.
Κανείς άλλος δεν είναι ψηλά στην λίστα μεταμοσχεύσεων,
άρα εσύ είσαι η επόμενη.
Για μεταμόσχευση;
Ναι.
Δεν μπορώ.
Όχι, αν είναι να πεθάνει.
Είναι σηπτικός.
Έδωσε εντολή μη ανάνηψης.
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. - Μπορώ να είμαι μαζί του.
Πρέπει να είμαι εδώ.
Είναι απίθανος.
Δεν παραπονιέται ποτέ.
Οι περισσότεροι που θα κληρονομούσαν κάτι τέτοιο θα έλεγαν γιατί σε ΄μένα;
Αλλά πάντα έλεγε και γιατί όχι σε ΄μένα;
Με έμαθε να είμαι ευγνώμων για αυτό που έχω.
Και είμαι.
Καταλαβαίνω.
Αλλά χρειάζεσαι και εσύ τους πνεύμονες.
Έχω ακόμα χρόνο.
- Θα βρεθεί άλλος δότης. - Λίσα...
Όχι.
Συγγνώμη.
Αλλά όχι.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Είσαι καλά;
Με όλα αυτά που γίνονται;
Μακάρι να μην γινότανε αλλά ναι είμαι καλά.
Δεν μου φάνηκες καλά.
Δουλεύουμε πολύ καιρό μαζί, Ντάνιελ.
Συνήθως συμβουλεύεις ασθενείς να παίρνουν δικές του αποφάσεις.
Αλλά να την κλείσεις στην Ψυχιατρική;
Έλαβα μια απόφαση για το δικό της καλό.
Τι άλλο να σου πω.
Καταλαβαίνω πως το να βλέπεις την Σίσι να περνά αυτό,
είναι πολύ δύσκολο.
Σε κάνει να νιώθεις αβοήθητος.
Αλλά...
το να φέρνεις τα προσωπικά στην δουλεία;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Δεν ξέρεις πως να επανεκκινήσεις την καρδία.
Η Ρόμπιν ενημερώνετε για αυτό.
- Θα μάθουμε σύντομα. - Η Ρόμπιν;
Δεν είναι καρδιολόγος ούτε καν Ειδικευόμενη Ιατρός.
Την εμπιστεύομαι.
Γιατί δεν είναι στο χειρουργείο; Της είπες ότι είναι η επόμενη.
Δεν αφήνει τον Μπεν.
Όχι, όσο ζει ακόμη.
Λίσα, εσύ και ο Μπεν δεν μπορέσατε να είστε μαζί.
Αν όμως υπάρχει τρόπος να γίνει;
Όχι πίσω από ένα τζάμι.
Μπορούμε;
Ναι.
Αλλά μόνο για 1 λεπτό και πρέπει να συμφωνήσεις με την μεταμόσχευση.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Νομίζεις ο Μπεν δεν θα ήθελε να τους λάβεις;
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Δεν θα τον αφήσεις.
Θα του δώσεις αυτό που θέλατε και οι 2 πάντα.
Λίσα, αυτή θα είναι μια ανάμνηση,
που θα έχεις για πάντα.
Αυτή την μια στιγμή που ήσασταν πραγματικά μαζί.
Εντάξει.
Λίσα, όχι.
Είναι εντάξει.
Όλα καλά, στο υπόσχομαι.
Σε αγαπώ, Μπεν.
Σε αγαπώ.
Είναι εξωφρενικό...
τι επιλογές έχουμε;
Μιλάμε με τον δικηγόρο μου θα σας κάνουμε μήνυση.
Δεν θα χρειαστεί.
Θα σας δώσω εξιτήριο μπορείτε να πάτε σπίτι σας.
Τι;
Σας δίνω εξιτήριο είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Εντάξει.
Καλή σας τύχη και περαστικά.
Μίλα με τον Νευρολόγο. Δες τις εξετάσεις τις και...
ενημέρωνε με για την πρόοδο της.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Γνωρίζεις ότι δεν είναι νόμιμη η επανεμφύτευση καρδίας;
Το γνωρίζω.
Έχεις κανένα σχέδιο τι να κάνουμε αν δεν πετύχει;
Όχι.
Υπέροχα.
Εδώ είμαστε.
Βρε βρε για δες.
Έχουμε ακόμη πολλή δουλειά βάλτε μπάι πας.
Κολπική μαρμαρυγή.
Εντολή μη ανάνηψης δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ώρα θανάτου, 19:42.
Έφτιαξαν την κοιλιά του θα αναρρώσει πλήρως.
Είσαι καλά;
Ανησύχησα για εσένα σήμερα.
Αν αυτό θόλωσε την κρίση μου;
Ίσως.
Αλλά έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει λόγος.
Ευχαριστώ.
Που νοιάζεσαι.
Λίσα, λυπάμαι πολύ.
Ο Μπεν πέθανε.
- Νάταλι; - Ναι;
Εσύ και εγώ...
έχουμε καλές αναμνήσεις...
σωστά;
Ναι, έχουμε.
Μετάφραση - Επιμέλεια Yianna