Je li sve utovareno?
-Skoro. -Skoro?
Uz dužno poštovanje,
je li nam to najbolja opcija?
Zašto jednostavno ne riješimo problem? -Jer je moj jebeni nećak...
Ubio psa.
I ukrao auto.
Auto...
koji je trenutno u našem posjedu.
Sve ćemo ostaviti zbog tog auta?
To nije običan auto.
Pripadao je Johnu Wicku.
Tako...Gospodine, zašto ga jednostavno ne vratimo?
On je ubio mog nećaka.
Brata.
Na desetine mojih ljudi.
Zbog tog svog auta.
I zbog psa.
Misliš da će sad odustati?
Gospodine, to je samo jedan čovjek.
Zašto ga ne ubijemo?
John Wick je fokusiran...
Predan...
I ima jebenu volju!
Jednom je ubio trojicu u baru... -S olovkom. Znam, čuo sam za to.
S jebenom olovkom! Tko bi to, jebem ti, napravio?
Uvjeravam te...
sve priče koji si čuo o tom tipu,
ako ništa, uglavnom su ublažene.
Da? -Imaš moj auto.
Duh.
Mir.
Otkud tip poput tebe zna što je mir?
Zašto ne bih znao?
Mir.
Uživaj u mirovini, gospodine Wick.
Zdravo, druže.
Dobar pas.
Što radiš, John? -Gledam te.
Što ti radiš? -Čekam te. Dođi ovamo.
Bok, mali.
Na mirnom si mjestu. -Bok, Aurelio. -Bok.
Johne, što je ovo? Mislio sam da voliš taj auto.
Kako ti se čini? -Pa, motor mu je skoro ispao...
Šasija je ulubljena, a kotači uništeni.
Ne znam da li primjećuješ, ali vjetrobran ti je slupan.
Kako mi se čini? Mogu to popraviti.
Hvala što si ga našao. -Nije problem, stari.
Samo par poziva, ništa strašno.
Javi mi kad ga popraviš. -Dobro.
Bit će gotov na Božić. 2030.-te.
Bok, Johne. -Santino.
Mogu li ući? -Naravno.
Hoćeš li kavu? -Hvala ti.
Drago mi je što te vidim. -I meni.
Žao mi je zbog tvoje žene, Johne. -Hvala ti.
Bok.
Ima li ovaj pas kakvo ime? -Nema.
Slušaj, Johne. Iskreno,
Ne želim biti ovdje. -Molim te, nemoj. Molim te, ne radi to.
Žao mi je.
Nitko ne odlazi i vraća se bez posljedica.
Uradio sam to teška srca, Johne.
Ali, zapamti, da to nisam učinio,
one noći tvog nemogućeg zadatka, ti sad ne bi bio ovdje.
Ovo imaš ovo zbog mene, djelomično je moje.
Uzmi si to natrag. -Da uzmem? -Uzmi.
Uzvrat nije tako obična stvar, Johne.
Kad jedan uzvrati drugom, to je čvrsto poput krvne zakletve.
Nađi nekog drugog.
Slušaj, što je ovo?
Sjećaš li se? To je tvoja krv.
Ti si došao k meni, ja sam ti pomogao.
Nisi to trebao učiniti, ako si znao posljedice.
Nisam više takav čovjek.
Uvijek ćeš biti takav, Johne.
Ne mogu ti pomoći.
Žao mi je.
Da, u pravu si. Ne možeš.
Ali, on može. Vidimo se, Johne.
Imaš prelijep dom, Johne.
Laku noć.
Dobro veče, Johne.
Ćao, Jimmy.
Curenje plina?
Da, curenje plina.
Opet radiš?
Vidimo se, Jimmy.
Hajde, momče.
Laku noć, Johne.
Sranje!
Želim vidjeti upravitelja. - Drago mi je što vas vidim tako brzo, g. Wick
Da vas najavim? - Da, molim.
Ostani tu.
G. Wick dolazi vas vidjeti, gospodine.
Savršeno.
Stavite ovo u opticaj.
Gdje je on? - Hvala vam, prijatelju.
Prekrasan posao, prekrasan.
Što namjeravaš, Jonathane? -Zapalio mi je kuću.
Izigrao si dogovor, budi sretan što je ostalo na tome.
Što ti je došlo da se dogovaraš s tipom poput Santina D'Antonia?
To mi je bio jedini izlaz.
Ti to zoveš "izlazom"? Što si mislio da će biti,
što si očekivao? Stvarno si mislio da ovaj dan neće nikada doći?
Što je htio od tebe?
Nisam ga pitao, samo sam odbio.
Dvoje pravila se ne bi smjelo kršiti, Jonathan.
Bez krvi na području Continentala i svaki dogovor se mora poštivati.
Mada sam ja tražio mogućnost isključenja, glavonje su
odredile raznovrsne kazne za sve koji se ogriješe o tradiciju.
Nemam izbora? - Ne poštuješ dogovor, umireš.
Ubiješ nositelja dogovora, umireš. Ako pobjegneš, umireš.
Na to si pristao, Jonathane. Učini što čovjek traži.
Oslobodi se. Onda, ako ga želiš ganjati ili mu spaliti kuću,
samo izvoli. Ali, do tad...
Pravila. - Točno, pravila.
Bez njih bismo živjeli kao životinje.
Imate li smještaj za ljubimce? Oprostite, ova zgrada to nema.
Ali, ja sam spreman da ga prihvatim i budem odgovoran za njega, ako želite.
Hvala vam. -Ima li taj pas neko ime? -Nema. -Dobar pas.
Sjedni.
Ovo je kolekcija mog oca. Ne vidim puno više od boja na platnu.
Ali, često sam tu. Molim te, sjedni.
Nisam to želio učiniti, Johne. Da si ostao umirovljen, poštivao bih to.
Pogledaj se, razmišljaš o tome, zar ne?
Brojiš izlaze, čuvare...
Da li bi me stigao ubiti? Pitam se, kako bi to učinio?
Olovkom one žene?
Njegovim štapom? Možda onim naočalama? -Svojim rukama.
Baš uzbudljivo, mada znaš da ne možeš, zar ne?
Rekao sam ti da trebam tog tipa, ovog koji upravo gleda u mene.
Trebao sam Duha. Trebao sam Johna Wicka.
Reci mi što želiš.
Želim da ubiješ moju sestru.
Zašto? -Samo je 12 stolica za glavonje.
Camorra, Mafia i 'Ndrangheta. Kinezi, Rusi.
Kad je moj otac umro...
prepustio je njoj svoju stolicu. Ona sad predstavlja Camorru.
A ja se stalno pitam,
što bih sve postigao umjesto nje?
Želiš da ubijem Giannu D'Antonio?
Ja to ne bih mogao. Moja je krv, još je volim.
To je neizvedivo.
-U Rimu je, na krunidbi.
Proći ćeš kroz katakombe... -Nije bitno gdje se nalazi.
Zato i trebam Duha, Johna Wicka.
Zato trebam tebe. Učini to za mene
i dogovor je ispoštovan.
Što kažeš?
Ne razbacuješ se riječima.
5903.5
Ugodan lov, g. Wick.
Dobrodošli u rimski Continental. Mogu li vam pomoći?
Trebam sobu.
Jonathane!
Juliuse.
Ćao, drago mi je što te vidim.
Ne sjećam se kad si zadnji put bio u Rimu.
I čuo sam da si se povukao.
Jesam. -Onda mi dopusti jedno pitanje.
Jesi li došao ubiti Papu?
Nisam.
Onda, dobro.
Jednu od naših najboljih soba.
Hvala. -Uživaj u boravku.
G. Wick.
Je li sommelier ovdje? -Ne sjećam se kad nije bio.
Dobar vam dan, g. Wick. Dugo se nismo vidjeli.
-Želio bih kušati. -Rado bih vam nešto pokazao.
Kao prvo...
Dobro jutro, g. Wick. -Zdravo, Angelo.
-Dobrodošli natrag u Rim. Trebate li novo odijelo?
-Trebam. -Znam da volite njemačke proizvode,
ali dopustite da vam predstavim nove austrijske, Glock 34mm i 26mm.
Ovo je originalna mapa rezidencije D'Antonio. Tu su sve drevne ruševine.
Recite mi, g. Wick, je li obična večera ili društveni događaj?
Društveni događaj. -Za dan ili za noć? -Jedno dnevno i drugo za noć.
Jednostavan je za rukovanje i lagano se puni.
Znam da cijenite te mogućnosti.
Još nešto? -Trebam nešto robusnije, preciznije.
-Robusnije. Preciznije.
Ovo je mapa od dvorca i katakombi ispod njega.
Koji stil? -Talijanski. -Koliko gumba? -Dva.
-Nogavice? -Konusne.
Kakva podstava? -Taktička. -AR-15.
Poluautomatska puška, 11,5 inča, pojačana ionskom oblogom.
Uvećavanje leće od 1-6. -A ovo je moderni nacrt.
Postoje jedna, dvoje, troje vrata.
Diskovi od silikonskog karbida, pojačani keramikom.
Uključujući laminaciju. Najnaprednije osobno oružje.
Ušit ćemo to između tkanine i podstave, bez dodira.
Mada, prilično će boljeti, bojim se.
Što mi preporučujete za kraj večeri? Nešto veliko i masivno?
Predložio bih Benelli M4.
Ručno izrađena drška i punjač. Teksturirani držač.
U slučaju vlažnih ruku.
Talijanski klasik. -Desert?
-Desert. Najfiniji bodeži, svi svježe naoštreni.
Odlično. -Imate li brzu dostavu? -Naravno.
Gdje ćemo vam poslati? -U hotel.
Hoću li sve poslati u vašu sobu? -Da, hvala. Odlično. -G. Wick?
Uživajte na zabavi.
SREĆA PRATI HRABRE
Dobra večer, zabavljate se? -Oprostite, gospođice. G. Akoni vas očekuje.
Samo tren.
G. Akoni.
Uživate u zabavi? - Hvala što ste me primili.
-Molim vas, sjednite.
Gđice D'Antonio, ne možete mi oduzeti...-Ništa vam nije oduzeto.
Vaši ljudi su nam sami ponudili područja. -Imali su noževe pod vratom.
Beznačajno.
U svakom slučaju, prijetnja je bila namijenjena njihovoj djeci.
Oni su to samo trebali gledati.
Što je bilo vaše, sad je naše, g. Akoni.
Idite sad.
Uživajte u zabavi. Zabavite se.
Molim te, zabavi naše goste, dok ja popravim šminku.
Da, gospođice.
Što bih ja bez tebe, Cassiane?
Johne.
Gianna.
Sjećam se vremena, ne tako davnog, kad smo bili prijatelji.
Još uvijek smo.
Ipak, evo te, izaslaniče smrt...
Šta te je dovelo natrag, Johne?
Odrađujem dogovor. -S kim?
S tvojim bratom.
Reci mi, Johne. Znači li taj dogovor tvoj izlaz?
Kako se zove ta žena, čiji život je prekinut zbog tebe?
Helen. -Helen.
Ta Helen... Je li bila vrijedna te cijene koju plaćaš?
A sad, reći ću ti što će biti kad umrem.
Santino će zasjesti na moj položaj. Vladat će New Yorkom.
A ti, ti ćeš mu to omogućiti.
Što bi Helen rekla na to, Johne?
Što bi Helen mislila o tebi, je li?
Zašto?
Jer živim onako kako hoću.
I umrijet ću kako hoću.
Bojiš li se prokletstva, Johne?
Da.
Znaš, uvijek sam mislila da mogu izbjeći smrti.
Vidjeti je kako dolazi.
Vidjeti tebe.
Johne?
Cassian.
Radiš li? -Da.
Ti?
Da.
Dobra noć? -Bojim se da jest.
Žao mi je zbog toga.
Držite ga!
Ima li problema?
Samo jedan. -Da.
Nije ti baš dobra noć, zar ne, Johne?
Gospodo!
Moram li vas podsjećati da se poslovi ne obavljaju na području Continentala?
Ne, gospodine. -Ne, gospodine.
Predlažem vam da odete u bar.
Smirite se malo.
Džin, zar ne?
Da. Bourbon, točno?
Da.
Hvala. -Hvala mnogo.
Imao sam dogovor. - S kim?
S njenim bratom.
Shvaćam.
Nisi imao izbora.
Želio je njen položaj. -Sad će ga i dobiti.
Da.
Sad si slobodan?
Jesam li?
Nisi.
Uopće nisi.
Ubio si moju štićenicu, nekoga meni bliskog.
Oko za oko, Johne.
Znaš već kako to ide.
Da.
Bit će brzo, obećavam ti.
Cijenim to, i ja ću pokušati isto.
Ja častim.
Smatraj to profesionalnom ljubaznošću.
Teška noć?
Mogu li te počastiti? -Ne, hvala.
Ne njega... Mene. Vidimo se, Johne Wick.
Ne, ako ja tebe ugledam prije.
Halo, Johne. Shvaćam ako si ljut.
Znam da je možda osobno, ali kakav bih ja čovjek bio
ako ne osvetim sestrinu smrt. Johne?
Javite upravi da ću se ujutro odjaviti.
Centrala, s kim da vas spojim? -U računovodstvo. -Samo tren.
Računovodstvo, mogu li vam pomoći? -Otvorio bih račun. -Na ime? -John Wick. Ovjera?
930-05. - Kakav ugovor? -Otvoreni.
-Svota?
7 milijuna. -Molim, pričekajte.
Hvala na gostoprimstvu. -Zadovoljstvo mi je. Ispod vas čeka siguran prolaz.
Prijevoz vas čeka.
Želim vam siguran put, g. Wick.
SLANJE PORUKE...
Nepoznat broj: Otvoreni ugovor, John Wick, 7 milijuna dolara
Ispričavam se.
Zabrljala sam.
Narudžba je potvrđena.
Što je ovo? -Obavio je zadatak.
Dogovor je završen. - Dogovor?
-Ako g. Wick još nije mrtav, bit će uskoro.
-Ako ste tako dogovorili, gospodine.
Nemaš pojma što ti se sprema, zar ne?
U New Yorku ga svi traže, sumnjam da ćemo ga ikad više vidjeti.
Stvarno?
Ubo si vraga u leđa i prisilio ga da se vrati starom životu.
Upao si mu u dvorac, spalio ga do temelja.
Sad kad je van dogovora, što misliš da će učiniti?
Okusio je normalan život i svidjelo mu se.
Ali ti, g. D'Antonio... Otrgnuo si ga od toga.
Već se vratio. -Zbog ljubavi, ne tebe. -Dugovao mi je, to je bilo moje pravo.
A sad, opet se vraća.
Rekao ti je da to ne radiš.
Zar te nije upozorio? Zbogom, Santino.
Molimo da obavijestite osoblje o sumnjivim aktivnostima.
Pozor, molim.
Sljedeća stanica, Canal street.
Ovo je Canal street.
Na vlaku ste za Broad Street. Sljedeća postaja, Rector Street.
Ovo je Rector Street.
Ovo je vlak C za Broad Street.
Sljedeća stanica je Broad Street.
Nož je u tvojoj aorti. Ako ga izvučeš, iskrvarit ćeš na smrt.
Smatraj to mojom profesionalnom ljubaznošću.
Ovo je zadnja stanica vlaka C prema jugu.
Zadnja postaja.
Izgovaramo neke stvari, vidimo stvari.
Stvari koje vidiš su noćne more, čovječe. Jednom...
Odvedi me k njemu.
Reci mu da ga treba John Wick.
Svašta stavljaju u ovo. Stari, imaš li sitnog?
Živ i zdrav!
John Wick. Glavni lik, mit.
Legenda. Baš ti ne ide umirovljenje od ruke. -Radim na tome.
G. Wick se ne sjeća da smo se sreli prije mnogo godina.
Tad sam u igri bio tek pijun.
Sreo si me i dao mi poklon. Poklon koji će me napraviti kraljem.
Ne sjećaš se, ali stajao sam u uličici, nisam te ni čuo kad si mi prišao.
Ovo si mi dao.
Poklon od Duha, savršen za svaku priliku.
Također si mi ponudio i izbor.
Da pucam iz pištolja, pogodim te u leđa i umrem.
Ili da pritišćem vrat, i preživim.
Kao što vidiš, preživio sam. Nitko mi se više neće prišuljati,
zahvaljujući tebi. Sve vidim i sve znam.
-Onda znaš i zašto sam došao tu.
Da, zbog Santina D'Antonia. Za tvoj ugovor svatko zna,
to je loše za tvoje zdravlje. Koji je ono iznos, Earle?
Sedam milijuna dolara!
Prokletstvo! Božić je stigao, idemo na pitu nakon ovoga.
Trebam tvoju pomoć. Imaš prosjake u svakom kutku grada,
mogao bi pronaći Santina. Želim da me ubaciš
u podzemlje, blizu njega. -Baš slatko!
Duh me moli za pomoć. Naravno, Johne. Što god ti treba, Johne.
Hoćeš da te počeškam po leđima, Johne?
Pomoći ćeš mi. -Jebote, zašto bih to učinio?
Jer sam ja jedini koji tebi može pomoći.
Pomoći ćeš mi? Baš si mustra, g. Wick.
Zvučiš vrlo pozitivno, ali pogledaj oko sebe.
Izgleda li ti da mi treba pomoć?
Pravo pitanje je, g. Wick...
tko će na ovom okrutnom svijetu pomoći tebi?
Dolaze nevolje, ne samo za mene, već za sve nas.
Za sve nas koji smo ispod glavonja.
-Točno, ubojstvo jednog glavonje stvarno je donijelo nevolje.
Ali, to je tvoj problem, dušo.
Naposljetku, nitko od mojih ljudi nije poslao Giannu D'Antonio u vječni spokoj.
Kad smo kod toga, Santino je na njenom položaju i želi vladati ovim gradom.
Kad završi s centrom, misliš li da će stati na 14. ulici?
Pobrinut ćemo se za sebe. -Stvarno?
Kako dugo? I uz koliko krvi?
Ako ubiješ Santina, Camorra i glavonje će krenuti na tebe.
Ako ja ubijem Santina, krenut će na mene.
Ponudio je sedam milijuna dolara za tvoj život.
Sedam milijuna je velik novac, g. Wick.
Čini mi se da imaš izbora. Želiš li rat? Ili ćeš jednostavno meni dati pištolj?
Molim vas, neka netko ovom čovjeku donese pištolj!
Kimber 1911, 45 ACP.
Spremnik sa sedam metaka.
Sedam metaka? -Sedam milijuna dolara znači sedam metaka.
Milijun po metku, dušo.
Idemo. -Ovdje počinje tvoj put u pakao. On je u muzeju.
Earl će te voditi. Budi oprezan dolje.
I zapamti, dužan si mi. -Ne bi želio da ti dugujem.
Dobrodošli, nazdravimo za budućnost Visokog vijeća
i u spomen na moju dragu sestru.
Drago mi je.
G. Akoni, kako ste?
Wick je ovdje! -Da.
Vas dvojica, sa mnom. Vi tamo.
Pozdravite odsjaj duše u novom i modernom NYC-u.
U ovoj predstavi, igra svjetla i boja omogućit će vam jedinstven doživljaj...
Krhkost našeg shvaćanja prostora i mjesta u njemu.
Nadamo se da će vam ova predstava omogućiti...
razumijevanje svijeta i možda vas povesti u dublji odsjaj prirode zvuka.
Zaboga, John. Bože moj.
Ništa nisi shvatio. Dogovor je izvršen.
Trebao si samo pobjeći.
Znaš što će ti Camorra napraviti.
Misliš da si kao Stari zavjet? Ne, John. Nisi.
Moje ubojstvo će zaustaviti dogovor.
Ako me ubiješ, sve će biti još gore.
Johne, znaš što mislim?
Mislim da si ovisnik, ovisan si na osvete.
Pozdravite odsjaj duše u novom i modernom NYC-u.
Nemaš ženu, ni život...
Niti dom. Osveta je sve što imaš.
Želio si da se vratim. Vratio sam se.
Ulazite u odsjaj duše... -Idi, ja ću ovo završiti. -Nov i moderan NYC.
Nadamo se da je putovanje kroz ovu predstavu...
poticaj na razmišljanje, koji nudi nove poglede i nova shvaćanja.
Ulazite u odsjaje duše...
Vidimo se. -Sigurno.
Ulazite u odsjaje duše...
Dobra večer.
Je li upravitelj ovdje? -On je uvijek ovdje.
Winstone! -G. D'Antonio?
Večer vam je bila ispunjena, koliko vidim. Pretpostavljam da tražite sigurnu luku?
Zahtijevam da se njegovo članstvo opozove, odmah.
Prema našem saznanju, g. Wick nije učinio ništa nedopušteno.
Znate da imam pravo zahtijevati... -Nemate vi pravo zahtijevati ništa od mene!
Ovo kraljevstvo je samo moje.
U redu. Uživajte u svom kraljevstvu dok još možete.
-I vi, u svojim privilegijama, gospodine.
Došao sam vidjeti Santina D'Antonia.
Čeka vas u baru, gospodine.
Pačja mast, osjeti se razlika.
Jonathane, jesi li vidio ovdašnji jelovnik? Ima mnogo opcija.
Jonathane, slušaj me... -Čovjek može ostati ovdje jako dugo.
I ne mora jesti isto jelo s jelovnika. -Jonathane, odlazi.
Da, Jonathane. Gubi se...
Što si to učinio?
Dokrajčio sam ga.
Kakav je bio? -Jako dobar pas, uživao sam u njegovom društvu.
Pođimo kući.
G. Wick?
Ako biste bili toliko ljubazni...
Hajde, mali.
Bilo mi je zadovoljstvo, g. Wick.
Zbogom.
Jonathan. -Winstone.
Što me čeka?
Obitelj Camorra odobrila je dvostruko veći, internacionalni dogovor za Santina.
A Visoko vijeće? I Continental?
Ubio si čovjeka na području tvrtke. Nemam izbora, osim da te izbacim.
Vrata Continentala, u vezi neke usluge ili kontakta, sad su ti zatvorena.
Stvarno mi je žao.
Život ti je bezvrijedan.
Zašto onda nisam mrtav? -Jer sam ja tako odlučio.
Sad.
Imaš jedan sat, nisam to mogao više odužiti.
Možda ti ovo zatreba. Vidimo se.
Winstone, reci im.
Reci svima. Tko god dođe, tko god bude...
Pobit ću ih. Sve ću ih pobiti.
Naravno da hoćeš.
Jonathane. - Winstone.
Računovodstvo.
11111.
Za jedan sat. John Wick.
Uklanjanje.
Potvrđena je narudžba 11111.
JOHN WICK, CIJELI SVIJET, ZA 1 SAT, UKLANJANJE
Slanje poruke...