("This Is The Time" by Superchick)
♪ This is the story of your life ♪
♪ A movie starring you ♪
Jadi.. Inilah gilanya.
Ketidaknampakkan ada dimana-mana.
Maksudku, tentu saja, orang cenderung fokus pada hal-hal yang dapat dilihat.
Seperti zat, benda hidup.
Tetapi ada juga hal-hal yang tak dapat kita lihat.
Seperti gelombang suara atau gas.
Dan beberapa hal tidak terlihat karena tersembunyi di tempat terbuka.
Seperti yang kukatakan, ketidaknampakkan ada di sekitar kita.
Bahkan ditempat-tempat yang paling jelas dan umum.
Begitu juga dengan sebaliknya.
Yang terlihat...
Hei, Molly!
...dan yang tak terlihat.
Subs by: MOIS
♪ This is the time ♪
Dan pola yang sama berulang kembali.
Terus menerus.
♪ Your life is waiting ♪
Benda yang terang dan bersinar, menarik begitu banyak perhatian.
Disaat yang sama, benda yang tidak nampak tepat berada didepan hidungmu.
♪ Your life is waiting ♪
♪ And as you fall ♪
Begitulah keberadaan suatu obyek.
Kita tidak dapat merubahnya.
Tak peduli kau begitu sangat menginginkannya.
Setidaknya, itulah yang kupikirkan.
Mr. Perkins.
Senang bertemu kau disini.
Aku sungguh berharap kau sedang bermeditasi
pada kemajuan sains dan bukan mendengarkan "Fitz and the Tantrums" lagi.
Oh, sebenarnya hari ini adalah "The Hives", untuk menghormati celana jeans ketat
dimana kau sedikit terlalu tua mengenakannya.
Ah, lihat ini.
Jangan terlalu cepat puas.
Yeah, aku telah menerima proposal untuk proyek semestermu.
Sungguhkah? Merubah pepaya menjadi baterai?
Aku sudah menerima tujah anak lainnya yang mengubah sayuran menjadi baterai.
Dalam pembelaanku, pepaya adalah buah.
Baiklah, proposalmu secara resmi ditolak.
George mendapatkan nilai A
dan kau membiarkannya mempelajari bagaimana reaksi seekor marmut
terhadap es krim diet.
- Dia menghasilkan gas yang mengerikan. - Yeah, terima kasih, George.
Pastikan kau masukkan itu dalam laporanmu, okay?
Cukup, Mr. Whiskers, tak ada lagi jalan rusak untukmu.
Aku ingin melihatmu menantang dirimu sendiri. Lakukan sesuatu yang relevan.
Mungkin sesuatu yang berhubungan dengan transformasi.
Ini adalah benda yang sama dalam dua bentuk yang berbeda.
Suatu keadaan padat, kusam...
Seperti percakapan ini.
Yang lainnya adalah transparan.
Pandai sekali. Aku menugaskanmu untuk sebuah percobaan baru.
Cari tahu substansi apa itu, lalu rubahlah menjadi bentuk kristal.
Dan bagaimana aku melakukannya?
Bangunlah spektrometer buatan sendiri.
Yeah. Kau harus melakukan hal kecil ini
dimana kami di komunitas ilmiah menyebutnya sains.
Kau pikir "The Hives" bisa menjadi "The Hives"
dengan menutup diri dari dunia dan mendengarnya melalui headphone sepanjang hari?
Tidak. Mereka keluar.
Baiklah, maksudku adalah kau takkan pernah tahu apa yang dapat kau capai
kecuali jika kau sedikit terlibat dengan dunia.
Dan sebagai insentif tambahan, Aku telah memutuskan saat ini,
ini bernilai setengah dari tingkat kelasmu.
- Apa? - Periksalah peralatan yang kau butuhkan.
Kau punya waktu sampai hari Senin.
Dia menginginkanku membuat substansi misterius menjadi kristal.
Itu mustahil.
Secara teknis tidak mustahil.
Tidak seperti "perjalanan waktu yang mustahil,"
atau "kecepatan cahaya yang mustahil".
Tapi hanya... sulit.
George, kenapa kau mengenakan celana badut?
Ini adalah celana panjang lounge yang antik.
Celana ini sedang digemari di Budapest, terutama di new Paris, tentunya.
Gadis-gadis menyukai celana ini.
Setidaknya enam gadis sudah melihatnya.
Okay. Satu orang gadis yang melihatnya.
Dan gadis itu adalah kau. Baru saja.
Whoa! Kostum vampir yang bagus, orang aneh.
Tapi Halloween baru akan besok.
Sungguhkah? "Kostum Vampir?" Hanya itu yang kau punya?
Apakah karena mantel dan gigi taringku?
Kode merah, Kode merah!
C-Dog mendekat. Arah jam 11. Tetap tenang!
- Apa? - Hei, Cleo!
Carter, temanku. Ada kabar apa?
Berikan kabar bagus untukku.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku hanya ingin tahu apakah kau mau belajar bersama.
- Untuk Kuis berikutnya Perkins ? - Siapa itu?
Tidak tahu.
Yeah! Yeah, tentu saja. Kita bisa menjadi hal yang klise, sungguh menyenangkan.
Maaf, klise?
Anak olahraga, meminta tolong pada gadis kutu buku untuk pekerjaan rumahnya.
Tidak. Aku hanya berpikir kita bisa, kau tahu, menggabungkan kekuatan.
Uh... okay. Besok aku akan berada di ruang belajar laboratorium.
Jika suasana hatimu berubah, mampir saja.
Orang yang kau taksir baru saja mengajakmu berkencan, dan kau menolaknya.
Itu bukan sebuah kencan, George.
Itu hanya seorang atlet licik yang mencoba dengan caranya
melakukan semua pikiran yang sebenarnya. Tidak, terima kasih.
Aku serahkan penggodaan tak berotak itu pada kakakku.
"Kota yang luar biasa! Begitu juga hiburannya!"
Cleo!
Pas kebetulan sekali.
Hello, mobil yang penuh wanita cantik.
Sekolah sudah selesai. Kau tahu apa maksudnya.
Fro-yo. YOLO. Oh, tidak. Ayo kita pergi! Yeah!
- Kau ingin ikut? - Ya!
Tidak, terima kasih. Aku tidak ikut.
Sial.
Ayolah.
Akan menyenangkan, benar-benar menghibur.
Terima kasih, aku tidak ikut.
Ini hari Kamis! Mereka akan menyediakan karamel asin!
Ayolah! Yeah. Temanmu bisa ikut juga.
Ini adalah George, Coug. Kau telah bertemu dia 400 kali.
Maaf, orang kecil. Salahku!
Tetap tidak ikut.
Sampai ketemu nanti kalau begitu, dik.
Baiklah, mari kita berangkat!
Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku membawa skuter besar hari ini.
Aku telah melakukan beberapa modifikasi.
Benar-benar berhasil.
Baiklah! Berikan tos pada Coug!
Aw, ya!
- Sayang! - Ya?
Apakah kau sudah mengepak charger-ku?!
Ada di dalam tas kecil-mu.
Dan aku telah mencetak boarding pass-nya.
Ini dia!
- Ada di dalam tas kecil-ku! - Yeah.
Apakah mereka masih belum tahu kau ada disini?
Beri mereka waktu.
Oh. Hai. Kami khawatir akan meninggalkanmu.
- Hey, George. - Hey, ayahnya Cleo.
Aku akan menaruh Whiskers dulu.
Kita akan bertemu di dalam.
Okay, ingat, nyalakan alarm di malam hari.
Jangan sentuh termostat. Dan ada protein kocok jika kalian kehabisan makanan.
Sayang, sungguh menyesal kami akan melewatkan pertandingan besar lacrosse-mu.
Tak usah khawatir, Ayah. Akan ada pertandingan yang lainnya.
Tapi pertandingan pertama selalu menjadi tonggak untuk satu musim.
- Pencari bakat kampus akan hadir disana. - Ohh!
- Selalu ingat, tegakan selalu tongkatnya. - Tetap santai.
Biarkan jalur tengah terbuka dan lewati jika mereka menghalangimu.
Dan kau...
Tetap santai, kau tahu, dengan pelajaran dan pekerjaanmu.
Kupastikan akan melakukan peregangan keras sebelum kutaklukan pekerjaan rumahku.
- Okay. - Okay. Kita Tos, tim.
- Satu, dua, tiga, keluarga! - Keluarga!
Sampai jumpa, anak-anak.
- Dah. - Dah, bu.
- Dah! - Dah, semua!
Oh, aku lupa memberitahu, aku mengundang makan malam beberapa orang malam ini.
Molly, tidak bisa. Aku harus berkonsentrasi pada proyek ilmiahku.
Siapa saja yang datang?
Hanya beberapa gadis dari tim lacrosse.
Seluruh tim. Dan pacar-pacar mereka.
Dan semua orang yang ingin datang.
Hoo! Hoo! Menyedihkan tapi benar!
Fightin' Owls akan memburumu!
Apakah ada yang tahu, terbuat dari apakah bakso itu?
- Daging, sayang. - Huh.
Ini tidak ada harapan.
Aku bahkan tidak bisa membuat cahaya melewatinya.
Apakah kau sudah coba mengencerkannya?
Ya
Aku tak bisa percaya terasing di rumahku sendiri.
Aku tak berpikir kau diasingkan sebanyak "ditelantarkan dengan lembut."
Kau tahu apa yang kuusulkan?
Istirahat. Kita masuk kedalam, mencoba beberapa bakso,
cari tahu mungkin salah satu teman tim kakakmu
mempunyai kecenderungan suka orang pendek, kurang atletis, tapi sangat cerdas.
Kau bisa pergi, George.
Pergi ambillah makanan. Aku akan tetap bekerja.
Kau orang yang baik.
♪ Trick or treat Feeling kinda creepy ♪
Aku tidak bermaksud membual, tapi ada sedikit jiwa atlit dalam diriku.
Aku adalah salah satu bowler lapangan terbaik di kamp matematika musim panas lalu
Kau tahu mereka menyebut bowling lapangan dengan "Polo untuk pria".
- Aku menyukai kuda. - Aku juga!
Aku menyukai kuda! Mencintai mereka!
Bagaimana menurutmu dengan marmut?
Kita lihat apa yang terjadi jika kunaikkan panasnya.
Sekarang kita sampai pada sesuatu.
Sukrosa.
Manis sekali Señor Perkins.
Dia memberiku gula.
Shoo! Pergi dari sini.
Ahh!
Ahh! Oh!
Uh...
Minggir!
Sial!
Ada sedikit kesalahan temperatur oven, tapi semua aman sekarang!
Numpang lewat!
Permisi sebentar!
Hey, apa yang terjadi?
George, aku telah membuat ngengat menghilang!
Ooh! Ooh!
Apa?!
Aku tahu kedengarannya mustahil, tapi ini kenyataan.
Aku tidak melihatnya! Dimana dia?
- Kau lihat itu? - Uh... tidak juga.
Terima kasih telah datang, teman-teman. Beristirahatlah.
Kita punya hari besar besok.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Sampai jumpa, teman-teman.
Sisi baiknya, aku berhubungan dengan anak-anak lacrosse.
Aku dapat banyak nomor telepon mereka.
Kau tidak dapat nomor telepon mereka.
Aku tidak dapat nomor telepon mereka.
Tapi aku memasukkan nomor teleponku ke dalam ponsel Nikki saat dia tak melihat.
Itu sesuatu.
Aku telah membuat seekor ngengat tidak terlilhat.
Kau percaya padaku, bukan?
Aku percaya... mungkin kau sebaiknya tidur.
Kita bertemu lagi besok.
Ugh.
Ahhhh!
Molly?
Molly, kau baik-baik saja?
Dimana aku?!
Uh, kau berada di kamar mandi.
Tidak, aku telah pergi.
Apa maksudmu, kau telah pergi?
Um... Molly?
- Molly, kau pergi kemana... - Tepat sekali!
Kemana aku pergi? Aku tidak tahu!
Aku tak tahu kemana aku pergi!
- Cleo! - Ahh!
Aku tidak berada di dalam toilet!
Ini hanya mimpi buruk.
Bangun, Molly! Bangun!
Okay. Disana.
Sekarang, aku akan melepas handuk ini
dan terbangun dan semuanya akan kembali normal.
Ahhhh!
Ahhh!
- Apa yang kau lakukan? - Meminta tolong!
Dan apa yang akan kau katakan pada mereka, Molly?
Aku tidak tahu! Bahwa aku menghilang?
Aku tak terlihat? Aku tak dapat melihat diriku sendiri?
Kau benar.
Mereka akan berpikir bahwa aku adalah orang gila.
Okay. Ini akan terdengar tidak masuk akal, tapi kupikir percobaanku menyebar kepadamu.
Apa yang kau bicarakan?!
Aku membuat seekor ngengat tidak kelihatan tadi malam.
- Kau apa?! - Aku sedang mengerjakan larutan gula
dan kemudian aku menumpahkan bahan kimia begitu saja kedalam campurannya
dan kemudian seekor ngengat terbang melewati uapnya dan menjadi tidak terlihat.
Apakah ngengat itu mendarat padamu atau menyentumu atau kau menelannya?
Kau bertanya apakah aku menelan ngengat yang tidak terlihat?
Sebenarnya, ada sesuatu.
Sesuatu di kamar mandi didalam air minumku.
Benar-benar aneh.
Seperti semacam serangga. Menjijikkan.
Jendela kamar mandinya terbuka?
Yeah. Kurasa begitu.
Okay, jadi bagaimana jika ngengat itu tertarik pada cahaya
dan terbang ke dalam kamar mandi dan kemudian jatuh di air minummu?
Dimana aku meminumnya secara tidak sengaja?
Kau bercanda?! Tak sengaja aku telah minum ngengat tak terlihat hasil proyek ilmiahmu
dan sekarang aku menjadi tak terlihat juga?
Halo?
Selamat Halloween, semuanya!
Oh, astaga!
Yo, lain kali bila Coug bilang dia akan makan 26 bakso,
kau katakan bahwa itu terlalu banyak bakso.
Oh, tidak. Pacarmu ada disini.
Oh. Hey, Cleo.
Hai, Coug. Kau... seekor beruang.
Tentu saja. Tidakkah Molly memberitahumu?
Kami akan mengenakan kostum tim Wizard of Oz.
Aku adalah Cowardly Bear. (Beruang pengecut)
- Itu seekor singa. - Apanya yang singa?
Yang pengecut...? Tidak apa-apa.
Uh, apakah Molly sudah siap?
Um, tidak, dia sakit.
Dan dia ada di kamar mandi.
Dan kau tidak bisa melihatnya.
Oh, tidak. Apakah itu karena baksonya?
Molls? Sayang? Kau baik-baik saja?
Oh, tidak juga.
Cleo benar. Aku sungguh sakit.
Kau adalah Dorothy-nya! Biar kutengok kau...
Tidak! Aku sangat menular! Tak seorangpun dapat melihatku.
Secara harfiah.
Pergilah, Coug. Selamatkan dirimu.
Cepat! Pergi!
Cepat!
- Dah! - Dah.
- Kurasa - Dah.
Wow, Molly, pacarmu.
Dua kata: "Beruang pengecut."
Bisakah mungkin kita tidak mengejek pacarku saat ini
dan berkonsentrasi pada krisis yang kita hadapi?
Okay. Kau tidak terlihat.
Bagaimana dan kenapa kau tidak terlihat?
- Kau jelaskan padaku. - Aku tidak tahu.
Jika menyebar keseluruh tubuhmu begini cepat, tentunya sangat larut sekali.
Hanya butuh beberapa jam saja.
Beberapa jam?!
Kurasa. Kuharap.
Okay, dengar, Molly, aku harus ke sekolah dan mencari tahu.
Dan apa yang harus kulakukan?
Jangan menonjol. Bilang saja sakit.
Tidak bisa! Aku tak bisa bolos sekolah hari ini!
Tunggu. Ini Halloween.
Sungguh, Molly? Kupikir teman-temanmu dapat menikmati Halloween tanpa Dorothy.
Kau tidak mengerti. Hari ini adalah pertandingan pertama untuk musim ini.
Jika aku tidak hadir ke semua kelasku, aku tidak bisa bermain.
Inikah yang kau khawatirkan, lacrosse?
Pencari bakat kampus akan hadir pada pertandingan itu.
Ini adalah satu-satunya kesempatan mereka untuk melihatku.
Dan rekan timku menaruh harapan padaku.
Aku tak bisa mengecewakan mereka.
Aku bisa lakukan ini.
Mungkin dengan sedikit riasan dan sarung tangan.
Cleo!
Ketidaknampakkannya pasti...telah menyebar.
Jadi semua yang aku sentuh secara bertahap akan menjadi tak terlihat juga?!
Aku tidak tahu, Molly. Ya?
Jadi sama sekali tidak ada cara agar dapat membuat diriku terlihat?
- Aku punya ide. - Apa?
Yup. Tinggi kita sama, suara kita sama,
kita akan punya warna kulit sama jika kau pernah belajar untuk melembabkan.
Ini benar-benar bisa berhasil.
Ini gila.
Tidak mungkin aku bisa berpura-pura menjadi dirimu.
Aku akan ada untuk melatihmu.
Ayolah, Molly. Bahkan dengan rambut dan riasan, aku tetap saja aku.
Topeng, sungguh? Dorothy tidak mengenakan topeng.
Kita di New Orleans. Katakan saja kau adalah Dorothy Mardi Gras.
Dorothy Mardi Gras?
Yeah. Dari sebuah parade besar kota Munchkin,
dengan Munchkins yang memberikan manik-manik dan barang.
Dengar, Aku harus ke sekolah hari ini.
Jadi kau harus membuatku melaluinya.
Gunakan peralatan ilmiahmu
dan lakukan apapun yang kau butuhkan untuk mengatasi hal ini.
Tolong bantu saja aku melalui hariku sampai aku bisa dilihat lagi, okay?
Selain itu, kau benar-benar terlihat imut.
- Baiklah. Berikan kunci mobilmu. - Apa?
Molly, kau tidak kelihatan. Kau tidak boleh mengemudi.
Kau tidak boleh mengemudi juga. Kau tidak punya surat izin!
Ini gila. Bagaimana jika disuruh menepii? Bagaimana kita menjelaskan hal ini?
Santai. Akan baik-baik saja.
Maaf. Hanya berbicara dengan kakakku yang tidak terlihat.
Dia sungguh pengemudi yang luar biasa.
Lihat? Mungkin dia berpikir ini salah satu mobil yang bisa berjalan sendiri.
♪ If you could see inside of me ♪
♪ Everything that I could be ♪
♪ Yeah ♪
Ini takkan pernah berhasil.
Dorothy seharusnya telah membuat pilihan hidup yang lebih baik.
"Oh, ada tornado yang akan datang.
Aku akan mengenakan pakaian pestaku."
Ayolah, kau akan baik-baik saja.
Jangan berjalan sepertimu. Berjalanlah sepertiku. Berdiri tegak.
Terlihat lebih ceria. Melambai.
- Hai, Molly. - Hey, Molly.
- Lihat?
- Benar-benar berhasil. - Hai, Molly!
Okay, ini ujian yang sebenarnya. Jika Nikki percaya, semuanya akan percaya.
Okay, bersikap yang natural.
Tapi... bersikap sepertiku.
Bersikap natural sepertiku.
Molly?
Ya.
Oh, Molls! Aku senang kau ada disini! Kupikir kau sedang sakit.
Uh, yeah,
- Aku masih sakit. - Oh.
Tapi sudah sedikit lebih baik.
dan aku masih sedikit pucat dan suaraku sedikit berbeda.
Tapi, kau tahu, Nikki, tidak apa-apa.
Kota yang luar biasa, bukan?
Aku suka topengnya.
Topeng. Uh, benar.
Aku adalah Dorothy Mardi Gras.
Hmm, lucu.
Molls, aku sungguh takut.
Arianna Burmeister juga sakit,
itu berarti aku yang bertanggung jawab terhadap acara "Romp the Swamp" malam ini.
Dan aku tak tahu apa yang harus dilakukan jika dekorasinya sudah cukup.
Tolong, katakan saja padaku semuanya akan baik-baik saja.
Sebenarnya itu terdengar mengerikan Nikki, tapi aku akan membatalkannya saja.
Kau baik-baik saja?
Uh, aku baik-baik saja. Hanya sedikit tarikan di leher pagi ini,
tapi tidak apa-apa.
Molls, kau disini. Tapi kupikir kau sedang sakit.
- Dia sudah lebih baik. - Hey, itu bagus!
- Berikan ciuman pada Coug. - Tidak. Tidak, itu eww.
Um, aku sangat menular. Jadi Aku akan menemui kalian nanti. Dah.
Molls? Apakah aku berbuat salah?
Um, tidak, tidak. Ini penyakitku.
Hey, George.
Kau tidak di sekolah?
Tidak. Aku sedang sakit.
Kakakmu ada disini.
Dia seperti gadis pemerah susu karnaval Zorro.
Hey, Molly!
Uh, yeah. Yep. Dia adalah Dorothy Mardi Gras.
Dia benar-benar terlihat seksi.
Apa? Eww.
George, bisakah kau lindungi aku hari ini di kelasnya Perkins?
Siap.
Baiklah, Molly, kita harus pergi ke laboratorium.
Tidak. Periode pertama sudah mulai.
Aku tidak boleh terlambat.
Dan kelas apa itu, Molly? Pengenalan Keselarasan?
Pengenalan Geometri, ruang 42. Ayo.
C-minus?
Molly, jika kau butuh bantuan dengan kalimat segmen, kau bisa bilang saja.
Benar, karena kau selalu begitu...
hangat dan mendukung.
Okay. Aku harus ke ruang belajar agar bisa mendapatkan microskop senyawa yang besar.
jadi aku bisa menyelesaikan semua ini.
Sebenarnya, aku akan ambilkan untukmu.
Kau harus ke Pep Circle. (Lingkaran Energi)
Pep apa?
Aneh sekali.
Sesuatu yang kami lakukan di hari pertandingan
Hanya ikatan dan membangun kepercayaan.
Sebuah ritual sebelum pertandingan...
dimana kau yang memimpin.
Kepercayaan! Kerja Tim! Persahabatan! Kebanggaan!
Sebuah tim yang bersatu tak bisa dipungkiri! Whoo!
Siapa yang memberikan energi dalam lingkaran Energi?
Kami!
Tolong jangan minta aku melakukan ini.
Molly! Kau sudah datang!
Molly!
Aku telah melakukan pemanasan. Kami semua siap untuk diambil alih olehmu.
Oh, baiklah, bagus sekali.
Um, jadi kita bisa langsung saja pada hal pertama
- yaitu... - Pelukan grup!
Atau kita bisa lewatkan hal pertama tadi! Okay...
Oh. Oh.
Hal berikutnya di agenda.
Lingkaran kepercayaan.
Benar.
Jadi mari kita melingkar dan melakukan beberapa kepercayaan
Kau boleh memegang kelincinya.
Kelinci?
Kelinci Kebenaran.
Baiklah, Kelinci Kebenaran.
Um, Nikki, tolong bisakah kau ingatkan kita semua
apakah aturan dari kelinci kebenaran?
Siapapun yang memegang kelincinya dapat dengan aman mengatakan
sesuatu yang benar dan bermakna untuk membersihkan suasana sebelum pertandingan.
Kalau begitu Nikki dapat memulainya.
Oh, okay.
Um...
Okay, aku begitu bersyukur dapat tergabung dalam satu team dengan kalian semua.
Jika aku kuat, itu hanya karena aku dikelilingi oleh wanita-wanita kuat.
Dan aku sangat berterima kasih pada Molls.
Dia selalu ada. Tak peduli betapa gilanya hidupku,
dia memberiku persahabatan dan dukungan yang kubutuhkan.
Dia seorang teman dan kapten yang luar biasa.
- Yeah! - Terima kasih.
Aku juga ingin mengatakan satu lagi kebenaran kelinci dengan singkat,
yaitu aku sungguh marah pada orang yang menciptakan aplikasi cuaca
karena tidakkah kalian ingin bangun setiap pagi
dan terkejut dengan cuacanya seperti apa?!
Yeah.
Giliranmu.
Kebenaranku adalah bahwa aku sungguh bersyukur duduk disini
karena gaun ini adalah sebuah kejengkelan berbahaya yang serius.
Ayolah...
Okay. Sekarang untuk... kebenaran emosionalmu.
Kebenaran emosionalku. Mungkin itu harus yang...
Aku baik-baik saja. Aku sehat.
Terima kasih, Nikki.
Molly, ini adalah tempat yang aman.
Kau dapat mempercayai kami. Kami menyayangimu.
Ya...
Kebenaranku adalah...
Aku bukanlah gadis seperti yang dikira semua orang.
Aku bukanlah bintang bersinar cantik yang disangka semua orang.
Sebenarnya aku lebih sebagai orang yang tidak diperhatikan,
atau tidak ada yang memperhatikan.
Tapi...
mungkin ini sebabnya aku merasa sangat tidak nyaman disini.
Tapi, teman-teman, ini... ini semua ada di kepalaku.
Benarkan? Karena aku adalah Molly kota yang luar biasa.
Maksudku, hiburannya.
Tapi, itulah kebenaranku, dimana sebenarnya, kebenaran yang aneh.
Kupikir itu layak mendapatkan pelukan grup lagi!
Um, okay.
Baiklah. Yep, yep. Sayang kalian juga, okay.
Carter. Temanku.
- Bagaimana keadaan marmutnya? - Terus kentut seperti gergaji.
Aku tidak tahu kenapa.
Itu karena asam palmitat yang ada dalam es krim.
Bereaksi dengan asam askorbat dan berubah menjadi lemak.
Ascorbyl palmitate. Karena tidak dapat memetabolisme lemak,
jadi akhirnya membuat perut kembung.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku adalah peraih beasiswa Gubernur di bidang Kimia tahun lalu.
Sungguh? Peraih beasiswa Gubernur di bidang Kimia?
- Itu seperti, luar biasa gila. - Bagaimana kalau itu jadi rahasia kita?
Kau tahu, itu sungguh bukan sesuatu yang ingin kusebarkan.
Hey. Kau tahu tidak apakah Cleo rencana akan datang?
Maaf, teman. Dia sungguh sakit hari ini.
Tapi aku tahu mungkin dia ingin sekali ada disini, mungkin.
Bisakah kutanya sesuatu? Apa sih masalahnya Cleo?
Setiap kali aku berbicara dengannya, sepertinya, kau tahu... dan dia seperti...
Tidak apa-apa. Baik-baik saja. Uh, semoga sukses dengan marmutnya.
Ini sungguh luar biasa.
Oh! Okay!
- Harus pergi, teman-teman. Dah. - Molly?
Apa yang kau lakukan? Sudah kau dapatkan mikroskopnya?
Lupakan itu! Ada pria yang ganteng di laboratorium sains yang menanyakanmu!
Oh, itu hanya Carter.
"Hanya Carter?" Dia sangat ganteng dan benar-benar naksir kau!
Tidak, Molly.
Aku bukan tipe gadis yang...sungguh-sungguh ditaksir oleh orang seperti Carter.
Ayolah.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tidak. Bukankah menurutmu kita punya hal lebih besar untuk dikhawatirkan saat ini?
Aku tidak akan menemui Carter, okay?
Itu sudah final. Sekarang permisi, ada lingkaran pijat yang harus kupimpin.
Aah! Bakso! Bakso!
Ohh, numpang lewat!
Numpang lewat!
Numpang lewat! Darurat! Bakso!
Kebanyakan bakso!
Kenapa aku makan bakso terlalu banyak?!
Jaga kostumku, bung.
Tidak ada apa-apa.
Kau bisa melakukannya, Molly.
Tahan nafas saja, masuk dan keluar.
Jorok.
Uh... apakah ada perempuan disini?
Tidak. Ini aku, laki-laki.
Di dalam booth. Melakukan hal laki-laki.
Mmm.
- Carter! - Uh, ya?
Ini aku! Cleo!
- Maaf, siapa? Kau... - Aku Cleo!
- Cleo! Kau datang? - Yep! Tentu saja!
- Kupikir kau... - Sakit? Ya. Tadinya.
Tapi sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Dan kau pakai kostum. Kau benci kostum.
Yeah, Aku tahu, tapi aku mencoba hal ini
saat aku mencoba untuk lebih santai dan mengurangi ketegangan dalam penilaian.
Kau yakin baik-baik saja?
Kau tidak terlihat seperti dirimu.
Celana itu terlihat konyol pada dirimu.
Itulah Cleo yang kutahu dan kusayang.
Jadi, hai. Kita berkumpul.
Yeah, kurasa begitu.
Bagus sekali. Aku sungguh senang.
- Benarkah? - Aku tahu.
Mungkin dulu aku sudah membingungkan.
Sedikit penggerutu, bukan? Keji, bahkan.
Tapi mari kita lupakan itu semua.
Fokus pada hal sekarang. Mungkin dengan saling mengenal.
Ceritakan tentang dirimu.
Barang seperti apa yang disukai Carter?
Oh, tidak.
Oh. Uh... Sebenarnya, aku harus pergi.
Tapi mungkin kita dapat keluar kapan-kapan, seperti bukan dalam suasana belajar.
Seperti kencan sebenarnya.
Tunggu sebentar, Aku... Aku tak yakin mendengarmu dengan jelas dalam kostum itu.
Apa kau mengajakku berkencan?
Yeah. Benar. Apa? Apa itu aneh?
Jujur saja, datang darimu, sedikit aneh.
- Banyak, sebenarnya. - Apa yang kau lakukan nanti malam?
Malam ini? Um, aku ikut dalam penggalangan dana sekolah.
Romp the Swamp? Itu adalah acara favoritku tahun ini!
Kita ketemu disana malam ini. Ini kencan.
Coug! Lihatlah kemana kau jalan!
Ini bukan Coug!
Molly? Apa yang kau lakukan?
Jadi, kau tidak melewatkan kencan belajarmu dengan Carter sama sekali.
Apa?
Aku mendapat cara untuk pura-pura menjadi dirimu.
- Kau apa?! - Yeah.
Kostum beruang ini cukup tebal, jadi tidak berubah menjadi tak terlihat.
Setidaknya, tidak langsung berubah.
Lagipula, Aku mendapatkan kencan sebenarnya untukmu.
Dia bekerja di Romp the Swamp malam ini.
Setidaknya, kupikir itu sebuah kencan.
Sejujurnya, sedikit sulit berkomunikasi dari dalam kostum beruang.
Oh astaga! Beruang. Tanpa kepala.
- Beruang tanpa kepala. - Oh, tidak.
Molly? Apa yang terjadi?
Aku Cleo.
Bukan. Kau adalah Molly.
Bukan. Itu Molly.
Bukan. Itu beruang tanpa kepala.
Atau beruang tak bertangan?
Beruang tanpa tubuh?
Okay, agaknya aku mulai kehilangan akal sekarang.
George, tenang.
Ingat bagaimana aku membuat seekor ngengat menjadi tak terlihat semalam?
- Yeah. - Ngengat itu terbang ke minumannya Molly
dan sekarang dia tidak terlihat.
- Katakan sesuatu. - Hai, George.
Apa kabar?
Baik. Kau tidak apa-apa, Molly?
Aku baik-baik saja.
Ini luar biasa.
Dan sangat menakutkan.
Siapa yang mencuri kostum beruangku?
Oh, harus bersembunyi!
Molly! Wow, senang sekali melihatmu.
- Oh, hey, orang kecil. - George.
Tentu. Seseorang telah mencuri kostum beruangku.
Tepat saat keluar dari kamar mandi. Apakah ada yang melihatnya?
Um, tidak. Tidak, Coug. Aku tidak melihat apapun.
Tapi senang sekali bicara denganmu. Kota yang luar biasa.
Um, Aku harus pergi.
Apakah menurutmu, sebagai balasan untuk tenang dan menjaga semua rahasia ini,
kau mungkin bisa menjodohkan aku dengan temanmu Nikki?
Kau suka Nikki?! Manis sekali!
Nikki itu seorang kekasih. Dia menyukai pria yang baik.
Jadilah dirimu sendiri di dekatnya.
Yeah, kurasa pendekatan "menjadi diri sendiri" tidak pernah berhasil untukku.
Berikan saja dia kesempatan. Dia mungkin mengejutkanmu.
Molly Eastman?
- Yep, itu saya. - Yeah, saya Mr. Perkins.
Adikmu berada dalam kelas sains-ku.
Oh. Baiklah, aku telah banyak mendengar mengenai anda.
Uh, Bisakah aku berbicara sebentar?
Sure.
Yeah, uh, dengar, aku tahu adikmu tinggal dirumah karena sakit hari ini.
Yeah, dia benar-benar sakit, Mr. Perkins.
- Dia harus tinggal di rumah. - Yeah. Masalahnya adalah,
Aku memarahi dia kemarin,
dan kukatakan padanya, dia akan gagal dalam kelasku
jika tidak melakukan proyek ilmiahnya.
Aku hanya ingin memastikan bahwa dia baik-baik saja.
Bahwa proyek ilmiahnya itu bukan alasan dia untuk tinggal di rumah.
Dia baik-baik saja. Yeah.
Sebenarnya dia telah melakukan lebih dari yang kau harapkan.
Lebih banyak.
Kuyakin dia akan mengejutkanmu.
Okay, senang sekali mendengarnya. Dengar, aku tahu dia mempunyai bakat.
- Terima kasih. - Adikmu adalah salah satu anak tercerdas
yang pernah duduk dalam kelasku. Dia punya potensi dalam dirinya.
Kau tahu, kurasa dia dapat melakukan hal besar di dunia ini jika mau.
Jika dia mau keluar dari caranya sendiri.
Yeah.
Um, jika dia ada disini, tentunya dia ingin aku mengatakan pada anda bahwa
Dia sungguh tidak ingin mengecewakan anda.
Baiklah, katakan padanya agar cepat sembuh.
Senang berbicara denganmu.
Ayo.
Aahhh... Ya!
Cleo, bukankah seharusnya aku, setidaknya terlihat lagi sekarang?
Ya.
Itu sebabnya kenapa kita harus pulang agar kita dapat menyelesaikan semua ini.
Tunggu. Kita belum pulang sekarang.
Tapi sekolah sudah bubar.
Dan bagian terpenting hari ini sedang dimulai.
- Yaitu? - Lacrosse.
Membuatku terlihat harus menunggu.
Aku...
Baiklah, semuanya!
Lima menit lagi pertandingan mulai.
Jangan lupa untuk membeli kaos "Go Fighting Owls" mu.
Kurasa aku tidak ikut untuk hal ini.
- Kurasa tidak. - Molly, aku tak bisa melakukannya.
Aku akan keringat dingin di lapangan.
Kau akan baik-baik saja.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Apa? Kau pikir ini mudah bagiku?
Aku takut setiap kali pertandingan.
Aku hampir tidak bisa tidur di malam sebelumnya.
Aku harus minum "ginger fizz" hanya untuk melegakan perutku.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Aku suka berada dalam sebuah tim.
Saat semua orang disekelilingku, rasa gugupku teratasi. Aku tak merasa sendirian.
Seperti, saat aku menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diriku sendiri,
- itu membuatku lebih baik. - Hmm.
Hey. Kau bisa melakukannya.
Aku akan mendampingimu, memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Kau siap beraksi, Molls?
Kita akan mengguncang, hari ini.
Uh, yeah, guncangkan!
Sepenuhnya.
Okay, Kumpul! Kumpul!
Kumpul, semuanya!
Baiklah, semuanya. Maju Fighting Owls!
Okay, penggemar olahraga sekolah.
Ini adalah saat yang kalilan tunggu.
Saatnya pertandingan!
Owls! Owls! Owls! Owls!
Tongkatmu terbalik.
Sepatutnya dicatat.
Molly, maju!
Kau berlari ke arah yang salah!
- Ayo, ayo, ayo! - Ayo!
Ya!
Wow, awal yang lambat dan menyakitkan bagi Fighting Owls.
- Mari kita lihat apakah mereka bisa pulih. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Haruskah seseorang memanggil ambulans?
Kau baik-baik saja?
Sakitnya melebihi dari semua rasa sakit di seluruh hidupku.
Baiklah, ayo. Bangun.
Tentu, biarkan aku mencoba dan mulai bernafas dulu.
Molly, ada apa denganmu? Kau seperti tak pernah memegang tongkat sebelumnya!
Uh, itu pasti karena flu-ku.
Hey, dengarkan aku
Ini adalah seluruh hidupku, disini.
Para pencari bakat kampus itu adalah masa depanku. Aku tak boleh kalah hari ini.
Aku punya ide.
Kau bisa melakukannya, teman-teman!
Dan Tim tamu memenangkan undian lagi.
- Serangan bagus dari... angin? - Lari! Ayo, ayo!
- Pemain depan Molly Eastman. - Whoo!
Kita sedang melihat ciri khas-nya dengan bola itu di lapangan sana.
Oper bolanya!
Seperti itu.
Owls sudah kembali pada penampilannya, penonton!
- Yeah! - Bagus, Molly!
Fighting Owls benar-benar bertambah semangat.
Ayo, Molly!
Mereka membuat Tim Tamu menjadi tidak berimbang.
Benar-benar.
Ayo! Ayo!
Whoo!
Ini menjadi tekanan yang sangat kuat oleh Tim Tamu.
Mereka benar-benar kembali menunjukkan kemampuannya.
- Ap... - Ayo! Ayo!
Keadaan seri! Istirahat!
Penyegaran?
Terima kasih.
Kau tahu, terdapat hitungan fisika yang rumit dalam lacrosse.
Aku siap untuk konsultasi pribadi kapan saja.
Apa yang membuat minuman ini begitu biru?
Huh, kau mengalahkanku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak bisa bermain. Aku tak bisa.
Aku bahkan tak bisa merasakan kakiku.
Tolong, Cleo, ini saatnya.... maju atau tidak sama sekali.
Lihat di sebelah sana?
Ini adalah masa depanku, Cleo.
Aku membutuhkannya.
Baiklah, teman-teman, semuanya berkumpul.
Uh, semoga berhasil.
Terima kasih, terima kasih. Okay, dah.
Okay, teman-teman. Aku tahu kalian kelelahan.
Aku kelelahan dan kesakitan.
Banyak rasa sakit.
Dan aku serius dengan banyak rasa sakit.
Tapi ada sesuatu yang selalu kukatakan, yaitu saat kau adalah bagian dari sesuatu
yang lebih besar dari dirimu, akan membuatmu lebih baik.
Itu yang dimaksud dengan sebuah tim.
Jadi mari kita kembali ke lapangan dan saling mendukung, okay?
Yeah!
Kalian, kita bisa melakukannya.
- Ya kan? - Yeah!
Baiklah, bersamaan...
- Satu, dua, tiga... - Owls!
Kerja bagus.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya setiap minggu.
Suatu keadaan yang klasik.
Keadaan seri, waktu tinggal 30 detik.
Hanya satu kali permainan..
Owls! Owls! Owls...
Operan yang bagus dari Owls!
Aku tak bisa kearah gawang, Cleo. Kau lakukan sendiri, kau bisa.
Lari, Molly!
Molly! Molly! Molly...
Molly Eastman sekarang berhadapan dengan penjaga gawang.
Gol! Molly Eastwood mencetak gol.
Dia berhasil!
Dan Fighting Owls menang dengan angka 8-7!
Kau berhasil!
Molly! Molly! Molly...
Pegang slide-nya dengan kuat agar aku bisa mengetahui
apa yang terjadi dengan sel-selmu.
Okay, konsentrasi disini.
Terdapat membran nuklir.
- Tunggu - Tunggu apa?
Apakah itu tunggu yang baik apa buruk?
Tubuhmu, sel-selmu, mereka tidak memetabolisme senyawanya.
Kedengarannya seperti tunggu yang buruk.
Mengapa hal ini bahkan terjadi?
Larutan gula aslinya pasti berubah menjadi lemak
dan terjebak di dalam selnya.
Jadi apa itu maksudnya?
Kita harus mencari tahu bagaimana menetralkan larutannya
sebelum tubuhnya menyerap seluruhnya, atau...
Atau ketidaknampakkannya akan menjadi permanen.
Apa?
Kurasa kau bilang itu hanya sementara.
Tubuh manusia membutuhkan 24 jam untuk mencerna sesuatu secara penuh.
Benar.
Okay, jadi kapan kau menelan ngengat itu?
Semalam di tengah malam.
Itu berarti kita hanya punya waktu sampai tengah malam untuk menemukan penawarnya.
Atau dia akan menjadi tidak kelihatan selamanya.
Tapi darimana kita mulai?
Aku bahkan tidak ingat apa yang kutumpahkan kedalam larutan terakhir.
Jadi itu yang harus kita lakukan terlebih dulu.
Kita lakukan lagi eksperimen-mu.
Satu tempat dimana kita dapat menganallisanya secara penuh.
Laboratorium sebenarnya.
Seperti yang ada di sekolah.
Okay, kita mulai dengan sebuah larutan gula dasar
dan terus ditambahkan bahan kimia sampai kita mendapatkan kombinasi yang benar.
Tepat sekali. Kita akan tahu larutan itu benar jika ngengatnya menghilang.
Kami akan menangkap ngengat.Kau langsung ke sekolah dan mulai menyiapkan laboratorium.
Majulah, Fighting Owls!
Yeah, ini mungkin bukan konteks yang benar untuk itu.
Kemana kita akan mencari ngengat sebelum tengah malam?
Ayo. Aku tahu tempat yang tepat.
Keren. Kuburan di malam Halloween!
Bagus.
Kunci dalam menangkap ngengat adalah di tempat tergelap...
...dengan cahaya terang.
Ngengat...
Ini gila.
Kemanakah semua ngengatnya?
Disini, ngengat.
Disini, ngengat ngengat ngengat.
Mereka bukan kucing, Molly.
Terserah.
Cleo?
Bukan masalah besar, Mols.
Pasti hanya angin saja.
Aku dapat segera menyalakannya kembali.
Cleo!
Bisakah kau melihatku?
Yeah. Senang sekali hampir bisa melihat wajahmu lagi.
Apakah aku lebih baik?
Tidak, tidak lebih baik.
Hanya kabut malam yang berkilau dibawah sinar bulan.
Aku takut, Cleo.
Aku juga.
Tapi akan baik-baik saja.
Lihat!
Aku bisa.
Molly, kurasa ini bukan ide yang bagus.
Kita tidak punya pilihan, Cleo.
Ngengat ini mungkin satu-satunya harapanku.
Tolong berhati-hatilah, Molly.
Aku semakin dekat.
Ayo, ngengat!
Hampir dapat. Hampir sampai.
- Tahan! - Ayo, ngengat!
Ohh! Aku kehilangannya!
Molly, kau baik-baik saja?
Tidak! Aku tidak baik-baik saja!
Aku sangat tidak baik.
Aku ada di kuburan, di malam hari, basah kuyub,
tertutup cairan rawa, dan sekarang aku akan menjadi tidak terlihat selamanya.
- Kita masih punya waktu. - Lupakan saja.
Tidak bisa. Kita tak bisa melupakan saja. Kita tidak boleh menyerah.
Mungkin kita bisa langsung pulang ke rumah, nyalakan semua lampu,
- dan mencoba menarik ngengat masuk. - Dan lalu apa?
Kau bisa membalik ketidaknampakkan?
Sudah pasti? Karena sejauh yang bisa kukatakan,
kau sungguh tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi padaku.
Cukup. Aku sudah cukup dengan sains-mu dan penilaian serta sarkasme-mu.
Aku sudah cukup dengan semuanya.
Ayolah, Molly. Ini bukan dirimu.
Seharusnya kau yang berpikiran positif.
Tinggalkan saja aku sendiri.
Jika aku akan tidak terlihat selamanya dan hidupku benar-benar berantakan,
Aku ingin menghadapinya sendiri.
Kau dapat menceritakan hal itu.
Ayolah, Molly.
Molly?
Molly! Ayolah! Kembali! Molly!
Molly?
Aku tak tahu apakah kau bisa mendengarku atau tidak, tapi jika bisa...
Aku minta maaf. Aku minta maaf atas sarkasmeku.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Hanya tidak mudah... menjadi adikmu.
Kau mendapatkannya...
cahaya ini.
Semua orang tertarik padamu.
Dan terkadang berat rasanya...
karena... sebenarnya...
itulah yang selalu kuinginkan.
Dan saat... tak kuinginkan...
terasa lebih mudah... menyalahkanmu... untuk merasa...
...tidak kelihatan.
Jadi...
Aku menyingkirkanmu... dan... segalanya...
menyingkirkan segalanya.
Seharusnya aku ikut ke froyo. (Frozen Yogurt)
Kau bisa ikut ke froyo lain kali.
Molly, kau disini.
Aku disini, dik.
Dia tidak melihatku datang.
Sudah hampir jam 9. Kita hanya punya beberapa jam sampai tengah malam.
Mudah-mudahan George telah menyiapkan semuanya di laboratorium.
Itu bagus sekali.
Oh. Oh! Ohh. Ohh.
Apakah kau serius dengan apa yang kau katakan tadi?
Mengenai selalu merasa tidak kelihatan?
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Sekarang aku tahu betapa buruk rasanya.
Lucunya adalah, aku selalu merasa iri padamu.
- Aku? - Karena kau jenius.
Kau selalu mendapatkan nilat A dengan mata tertutup.
Aku berjuang setengah mati dan nyaris tidak lulus.
Kau punya hal lain pada dirimu.
Seperti apa?
Lacrosse? Ketenaran?
Keduanya hampir tak berguna setelah SMA.
Molly... cahaya yang kumaksud itu,
bukan karena kau ramah atau cantik
atau seorang atlit yang bagus, itu karena.. kau membuat orang disekitarmu bahagia.
Kau melihat apa yang mereka butuhkan, dan kau membuat mereka lebih baik.
Itu sejenis kecerdasan yang terbaik.
Sungguh menurutmu begitu?
Aku tahu begitu.
Aku menjadi dirimu sepanjang hari.
Okay, masih cukup waktu untuk pulang dan ganti baju
sebelum kita menemui George di sekolah.
Akhirnya! Darimana saja kalian?
Gedungnya dikunci.
Aku tak tahu bagaimana kita bisa masuk ke dalam.
Serahkan padaku. Aku punya ide.
Itu sebabnya aku bisa kung fu.
Aku pemegang sabuk hitam.
Baiklah, sabuk cokelat.
Oh, okay, pemegang sabuk kuning.
Tapi pemegang sabuk kuning yang jago.
Kutelepon lagi nanti.
Halo?
Ada orang disini?
Huh?
Boo!
Aah...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kita tambahkan sedikit lagi sodium...
Okay, berhasil.
Bagus. Kita lakukan analisa agar bisa tahu bagaimana membuat penawarnya.
Aku tidak mengerti.
Larutan ini rumit.
Ini adalah kimia organik berat.
Jadi sekarang apa?
Kita harus menemukan seseorang yang dapat memilahnya.
Seseorang yang tahu maksud itu semua.
- Siapa? - Peraih beasiswa gubernur di bidang kimia.
Percaya atau tidak, dia adalah Carter.
- Apa? - Itu benar.
Aku mendengarnya bicara mengenai banyak hal ilmiah gila bersama George.
Percayalah, jika ada yang bisa membantu kita, dia orangnya.
Dan aku tahu dimana bisa menemukannya.
♪ Shake that body show me that la la ♪
♪ Shake that body... ♪
♪♪
Carter bilang dia adalah sukarelawan malam ini.
Dia pasti ada di dalam sana.
Apa masalahnya?
Jika aku masuk kesana, Carter akan tahu kalau aku menyukainya.
Dan aku memang menyukainya.
Dan dia menyukaimu juga.
Kita tidak tahu, Molly.
Jika gadis sepertiku membiarkan dirinya suka dengan pria seperti dia,
dan biasanya akan berakhir dengan tawa di wajahnya.
Jika seperti itu, dia akan kehilangan hal terbaik yang pernah terjadi pada dirinya.
♪ Together we can dance ♪
♪ Whoa we gotta do it do it do it baby ♪
♪ Shake that body show me that la la ♪
♪ Shake that body... ♪
Tak ada makanan atau minuman dari luar. Peraturan sekolah masih berlaku.
Apa yang kau pikirkan?
Cleo?
Oh, tidak.
Um, hai, Coug.
- Apakah kakakmu datang? - Tidak, tapi kami harus pergi.
Tunggu, tunggu. Aku hanya ingin tahu.
Apakah Molly memutuskanku?
Tidak, tidak, dia hanya sangat sibuk.
Kau tak perlu melindungiku, Cleo.
Dia menghindariku.
Maksudku, dia menyukai "Romp the Swamp".
Dia tak pernah melewatkannya.
Bisakah kau katakan sesuatu padanya?
Katakan aku hanya ingin dia bahagia.
Hanya itu yang kuinginkan.
Dan jika dia lebih bahagia tanpaku, berarti aku bisa belajar untuk menerimanya.
Entah bagaimana.
Coug baik-baik saja. Dia tidak menangis.
Coug... Aku tak pernah jadi penggemarmu, tapi aku salah.
Hmm?
Molly sungguh beruntung memilikimu.
Dan jika kau memberiku waktu sedikit saja, dia akan kembali.
Aku hanya sangat kangen padanya.
Aku kangen padamu juga, Coug.
Molly?
Aku tidak memutuskanmu.
Aku ada disini. hanya tidak kelihatan. (invisible)
Seperti tidak bisa terluka?
Bukan, itu "invincible", sayang.
Aku "invisible". Tidak dapat dilihat.
Ini sangat membingungkan.
Oh... Oh!
Molly, ini kau!
Oh, aku kangen padamu, juga
Terima kasih tidak memutuskanku.
Whoa, whoa, tunggu. Kau tidak kelihatan?
Tunggu, apa? Bagaimana?
Ini benar-benar gila!
Coug, akan kujelaskan nanti, tapi jika kita tidak menemukan Carter sekarang
dan membuat Molly terlilhat dalam waktu kurang dari satu jam,
kau akan pergi ke pesta dansa dengan pacar yang tidak kelihatan.
Dimana tidak bisa membuat foto pasangan yang bagus.
- Benar? - Benar
Okay, kita berpencar.
Aku akan pergi ke lapangan, dan kau ke dalam rumah,
dan akhirnya kita akan bertemu di lumbung, okay?
Okay, yeah. Ayo berangkat.
Apakah kau melihat Carter?
Apakah kau melihat pria bernama Carter?
Uh-uh.
Kau masuk kesana. Aku pergi kearah ini.
Oh, uh, permisi, apakah kau tahu dimana Carter?
Pemain bola, setinggi ini, berambut ikal?
George, apakah kau melihat Molly?
Uh, "melihat" sungguh kata yang sulit disini.
Kita kehabisan kudapan, mangkuk bola mata palsu menjadi lembek,
mesin asap kehabisan apapun itu yang menghasilkan asap.
Molly seharusnya ada disini.
Ini benar-benar bencana.
- Nikki? - Yeah?
Ini bukan bencana.
Ini adalah penggalangan dana rumah hantu terbaik yang pernah ada.
Sungguh?
Pasti.
Oh, apakah kau bersenang-senang?
Lihat? Dia senang, dan bahkan dia tidak punya kepala.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih. Kau sungguh... sungguh orang yang baik, George.
Terima kasih. Kau juga baik.
Mungkin kapan-kapan kita bisa pergi?
Aku suka.
Uh, bagus.
Akan berlanjut. Sampai ketemu lagi.
Carter!
Bisakah beri aku waktu sebentar?
Hey... kau datang.
Kau terlambat, tapi datang.
Dan kau tidak mengenakan kostum.
Um, tidak. Kostum?
Kostum beruangmu?
Um... Tidak.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Ada apa denganmu?
Maksudku, biasanya, kau seperti angkuh.
Hari ini sebenarnya kau baik padaku, dan sekarang kau bahkan hampir tidak muncul.
Carter, Aku minta maaf atas semua keanehan ini.
Kenyataannya adalah... Aku selalu ingin pergi denganmu.
Dan aku tak pernah berpikir bahwa kau ingin pergi denganku.
Apa yang kau pakai?
Uh, Aku... Aku madu.
Madu?
Yeah, kau tahu, Kupikir karena, kau tahu,
dengan kostum beruangmu, Aku... Aku menjadi madu.
Karena, kau tahu, beruang dan madu adalah.. mereka semacam... sesuatu.
Aku... Aku benar-benar menghabiskan sepanjang sore ini merasa rekat.
Tapi, kau tahu, saat kau tidak mengenakan kostum,
Aku... mungkin aku berpikir ulang sedikit.
Aku sungguh ingin berbicara denganmu mengenai hal ini,
dan aku ingin berbicara denganmu mengenai banyak hal.
Tapi saat ini, aku sungguh butuh bantuanmu.
Apa itu?
Sebaiknya kau melihatnya sendiri.
Disebelah sini di dalam lumbung.
Bukankah lumbung itu diluar batas?
Carter.
Hey. Halo.
Apa yang terjadi?
Okay, ini dia.
Hey, Carter.
- Whoa, Carter, Carter, Carter... - Wow, ini adalah larutan yang canggih.
Tapi kurasa aku bisa membuatkan penawarnya.
Masalahnya adalah kita hanya punya 45 menit
Karena di tengah malam, kita gagal.
Bagian tersulit setelah kita membuat penawarnya adalah,
- kita harus menyaring uapnya. - Tentu.
Uap itu yang membuat ngengat menjadi tak terlihat,
jadi itulah yang harus diminum oleh Molly.
Tapi bagaimana? Kita tak punya waktu untuk pergi ke laboratorium.
Kita bisa membangun penyaring buatan sendiri.
Yang kita butuhkan adalah beberapa komponen sederhana.
Hey, maaf, pelanggaran aturan kebakaran, ini harus diambil.
Sumber panas...
beberapa tabung...
Suaranya lebih baik tanpa nada-nada ini.
... dan semacam corong.
Ok, jadi sekarang kita bisa membuat penawarnya,
yang kita butuhkan adalah merebusnya...
kemudian uapnya disaring...
jadi Molly dapat meminumnya sebelum tengah malam.
Okay, ini dia.
Sudah hampir tengah malam. Kita hanya punya 40 detik.
Apakah berhasil?
Hanya satu tetes... dan satu lagi.
Ini akan butuh waktu lama.
30 detik.
Oh, ayolah, merebuslah lebih cepat!
Hey! Buka pintunya, anak-anak.
- Itu Perkins. - Abaikan saja.
Siapapun yang di dalam sana lebih baik segera keluar,
atau kalian akan bertemu dengan teman baikku, Mr. Detention!
Kurang dari 20 detik.
Ayolah, bekerja, mesin bodoh.
Ayolah. Ada apa di dalam sana?
Okay, Molly, seharusnya ini cukup.
Minumlah!
Ini serius, buka pintu!
Anak-anak, tindakan kalian ada konsekuensinya.
Aku harus melakukan sesuatu dulu.
Apa yang kau lakukan?
Hanya sebentar saja.
Kalian berada dalam masalah yang serius!
Mr. Perkins, ini Molly.
Cleo merubahku menjadi tak terlihat untuk proyek sains-nya.
Kau harus tahu betapa berbakatnya dia.
Oh, tidak.
Molly, apa yang telah kau lakukan?
Aku harus meyakinkan Mr. Perkins mengetahuinya, Cleo.
Kau telah melakukan sesuatu luar biasa yang harus dilihat dunia.
Kita telah melewatkan batas waktunya.
Ini resiko yang ingin kulakukan untukmu.
Molly, aku takkan pernah melihat wajah cantikmu lagi?
Tidak apa-apa, kami masih dapat hidup bersama.
Mungkin bahkan suatu hari dengan anak-anak kecil yang separuh tak terlihat.
Jadi kau sungguh yang melakukan ini?
Kau sungguh membuat kakakmu tak kelihatan.
Aku... Aku... Okay, aku tidak dapat mengalihkan pikiranku dari...dari ini.
Uh...
Tidak, tidak, kita tidak boleh menyerah.
Pasti ada hal lain yang dapat kita lakukan.
Perhitunganmu konservatif.
Waktunya seharusnya cukup, dan ini seharusnya berhasil.
Baiklah, kalau begitu, ada sesuatu yang kurang.
Molly, apakah kau makan sesuatu yang aneh tadi malam?
Bakso.
Huh? Bakso.
Tunggu, kau ada pertandingan keesokan harinya.
Waktu itu kau gugup. Ginger fizz.
Aku meminumnya bersama dengan ngengat.
Berarti itulah sesuatu yang kurang.
Entah bagaimana, keasamannya pasti telah mempengaruhi larutannya.
Apakah kau masih menyimpannya?
Aku tak pernah pergi tanpa itu.
Minumlah.
Hei, tak peduli apapun yang terjadi, aku sungguh suka menghabiskan waktu bersamamu.
Aku juga.
Senang sekali melihat wajahmu lagi.
Senang melihatmu, juga.
♪ Some kind of magic ♪
Kupikir Coug harus meniupkan uap lagi.
Molly! Akhirnya!
Hei!
Dimana kostummu?
Hai, Nikki!
Wow. akhirnya kau melepaskan headphones-mu, Cleo.
Kau telah melakukan sains yang nyata. Mungkin sedikit terlalu nyata.
Dengar, aku mengetuai Asosiasi Ilmuwan Terapan New Orleans.
Bisakah kau datang dan mempresentasikan penemuanmu dengan kami bulan depan?
- Yeah! - Yeah?
Baiklah.
Terima kasih.
Hey. Dengar, aku tahu ini malam yang gila.
Tapi... Dan aku sudah mengenakan kostum madu.
Tapi apakah kau mau berdansa?
Ya.
♪ The sun is shining ♪
♪ It's a brand new day ♪
Jadi seperti yang kukatakan, Ketidaknampakkan ada dimana-mana.
Tapi ternyata, batas antara terlihat dan tak terlihat,
tidak begitu lebar.
♪ I'll be okay ♪
Transformasi dari satu keadaan ke keadaan lain adalah hal yang mungkin.
Sekarang aku tahu bahwa hal-hal yang terlihat dapat menghilang...
...dan hal-hal yang tak terlihat akhirnya dapat dilihat.
♪ Most stories have a hero who finds ♪
♪ You make your past your past ♪
♪ Yeah, you make your past your past ♪
Melewati batas antara tak terlihat dan terlihat
lebih mudah dari yang kau pikirkan.
♪ The sun is shining ♪
Apa yang orang-orang lihat...
...apa yang sesungguhnya mereka lihat...
...terlihat atau tak terlihat...
...datang dari dalam diri kita.
Dan kita menjadi terlihat saat kita tak takut memperlihatkan pada dunia
siapa diri kita sebenarnya.
Subs by: MOIS
♪ I can remember ♪
♪ A time when I was so afraid ♪
♪ When even my shadow ♪
♪ Wouldn't follow me ♪
♪ So I-I I'm picking up my sword ♪
♪ To shatter all the pieces that I was before ♪
♪ 'Cause I-I I'm worth fighting for ♪
♪ For, for, for ♪
♪ Throw me in a cage ♪
♪ Lock me in a room ♪
♪ Throw away the key ♪
♪ I dare you ♪
♪ I'll break down the walls ♪
♪ A high heel wrecking ball ♪
♪ I won't let you tear me down ♪
♪ No I won't let you tear me down ♪
♪ No-oh-oh-oh ♪