Ak na to máte čas a žalúdok,
poviem vám príbeh.
O mágii a čarodejniciach,
o výpravách a netvoroch.
O dobre a zle.
Ale nenechajte sa mýliť.
Toto nie je rozprávka.
A šťastné konce nečakajte.
Svet, ktorý poznáš, zanikol,
dávno ho strávili plamene veľkej vojny,
keď smrť pršala z neba.
Zostali už len Stratené krajiny,
plné zvrátených stvorení, čo prebývajú v tieňoch.
Zvyšky ľudstva sa ukrývajú v jedinom meste.
Kedysi dávno sa zo Stratených krajín
vynorila tajomná čarodejnica, Sivá Alys.
Toto je príbeh o tom, ako sme sa stretli
a ako nás obe zachránila.
Prestaňte pracovať!
Nech je to výstrahou pre všetkých.
Nikto sa nesmie vzoprieť cirkvi.
Hovorí sa, že od Sivej Alys
si môžeš kúpiť čokoľvek, po čom túžiš.
Ale radšej nie.
A ľudia aj tak vyhľadávajú tvoju pomoc.
Sú nevzdelaní, ignorantskí.
Niektorí chudobní, iní bohatí. Všetci sú zúfalí.
Nikoho neodmietam.
Vieš, čo cirkev hovorí o takých, ako si ty?
Som si istá, že mi to povieš.
Že si spolčená s diablom
a našou povinnosťou je ťa vykoreniť.
V mene Vládcu,
pána Mesta pod Horou,
Veľkňaza Viery,
Odsudzujem ťa, Sivá Alys,
na smrť obesením.
Kajaj sa, žena.
Čo sa to so mnou deje?
Nedá sa ti veriť.
Si otrokyňou tej čarodejnice.
Ulovte ju.
- Ku mne! - Áno, pani.
Ukáž sa, čarodejnica.
Urob to.
Čarodejnica!
Nájdem ťa.
Zhoríš v pekle.
Zhoríš v pekle, čarodejnica!
Čarodejnica, čo sa neobesí.
Keby chcel chlap prepadnúť iného chlapa,
toto by bolo ideálne miesto.
Skočiť naňho, kým si mu oči ešte len privykajú na tmu.
Možno si priviesť troch, štyroch kamošov.
Aby bola istota, že sa práca urobí poriadne.
Toto nikdy nefungovalo.
Ale toto nikdy nesklame.
Sivá Alys.
Spoznala si moje kroky?
Nie. Tvoju láskavosť.
Toto mesto je čoraz horšie,
ale ty si bola vždy taká štedrá,
už odkedy som bol dieťa.
Len k tebe.
Nikdy odo mňa nič nepýtaš.
Zvláštne.
Neznieš inak, ako keď som bol mladá,
ale už musíš byť stará ako ja.
Staršia.
Oveľa staršia.
- Som Jerais. - Kapitán Hliadky.
Prišli ste v mene Vládcu?
Alebo možno jeho kráľovnej?
Čo ťa privádza k niekomu ako ja?
Hovorí sa, že za istú cenu plníš priania.
Čo si chceš kúpiť?
Nechajte nás.
Nie som si istý, či je to múdre.
Niektorí vravia, že si prišla zo Stratených krajín
a že poznáš tvory, čo tam žijú.
Temné, neprirodzené tvory.
Toto odo mňa chceš?
Aby som ti rozprávala rozprávky?
Chcem od teba silu premeniť sa na beštiu, Sivá Alys.
Byť viac než človek. Šokuje ťa to?
Videla som toho príliš veľa, aby ma niečo len tak šokovalo.
Takže mi môžeš predať tajomstvo zmeny podoby?
Na vlka?
Si si istá, že chceš to, o čo žiadaš?
Možno nebudeš spokojná s tým, čo dostaneš.
- To nie je tvoja starosť. - Cítim povinnosť pomôcť.
- Ale varujem všetkých, čo ku mne prídu. - Ja nie som ako ostatní.
Prijmeš moju ponuku?
Nikoho neodmietam. Najmem lovca.
Nájdeme ti meniča podôb a vezmeme si jeho moc.
Daj mi čas do splnu
a prinesiem ti to, po čom túžiš.
Kam pôjdeš?
Do Stratených krajín.
6 DNÍ DO SPLNU
O čo ide, Jerais?
Neodmietaš nikoho?
Nikoho.
Tak toto prijmi ako moju platbu. Chcem si niečo kúpiť pre seba.
Tieto hodinky sú v mojej rodine po generácie.
Sú mojím najcennejším majetkom.
A čo si želáš?
Chcem, aby si pri nej zlyhala.
Hliadka prisahala vernosť,
no ty zrádzaš svoju kráľovnú.
Som lojálny.
Viem lepšie, čo je pre ňu dobré, než ona sama.
Tá moc, ktorú hľadá, ju zničí.
Chcem jej len pomôcť.
Klameš, Jerais.
Sála z teba závisť.
Nebudem sa s tebou hádať.
Ak mi to nepredáš, odídem.
Nikoho neodmietam.
Dostaneš, čo chceš.
Prepáčte.
Čo chcete?
Pomôžte mi.
Sakra.
Zase si sa pocikal?
Nevieš použiť zvonček,
ty starý odporný hlupák?
Mocný Vládca.
Ťažko uveriť, že si toto všetko vybudoval.
A že sa ťa stále boja.
Nie si nič viac než špinavé prasa,
presne ako všetci muži.
Moja kráľovná?
Všetci muži, okrem jedného.
Ešte neodchádzaj.
Musím.
Kým ma neuvidia.
Nemôžem tu zostať.
Ponáhľaj sa späť. Prosím.
Vrátim sa.
Možno.
Stoj, v mene Vládcu.
Čo tu robíš?
Čím silnejší alkohol,
tým slabšie zmysly.
Pôjdeš s nami.
Stoj!
Ten bol poloplný.
Počula som, že si lovec, že cestuješ po Stratených krajinách.
Takého muža potrebujem.
Prišiel som si zahrať karty, nie kecať.
Všetko.
Už si pripravený sa rozprávať?
Ako sa voláš?
Boyce.
Hľadám sprievodcu.
Niekoho, kto pozná Stratené krajiny.
- Som drahý. - Mám peniaze.
Viem, že máš. Väčšina z nich je mojich.
Stojíš za to?
Bola by si tu a rozprávala sa so mnou, keby som nestál?
Stratené krajiny nie sú miestom pre ľudí z mesta.
A to prečo?
Lebo sú slabí.
Vyzerám snáď slabo?
Pozri.
Za týmito múrmi zákony mesta,
človeka, dokonca ani prírody neplatia.
Takže nech si tu myslíš, že si ktokoľvek,
tam vonku by si bola len na príťaž.
Dohodnime sa.
Ak ťa niekedy spomalím,
máš moje povolenie nechať ma tam.
A ja urobím to isté tebe.
Prečo chceš opustiť mesto?
Hľadám muža, ktorý sa dokáže premeniť na beštiu.
Všetci muži sú beštie.
Ale nie všetci muži sú netvori.
Hľadáš meniča podôb.
Áno. Musím ho zabiť v jeho brlohu, aby som získala jeho moc.
Počul som o takom mužovi.
Čo o ňom vieš?
Volajú ho Sardor, Veľký vlk.
Kde ten muž, ten Sardor, žije?
Na mieste zvanom Lebková rieka.
Lebková rieka.
To je môj cieľ.
Málokto tam cestoval.
- Nikto sa nevrátil. - Spravádzaj ma...
a toto môže byť tvoje.
Počul som o takýchto. Nikdy som žiadny nevidel.
Beriem.
Aj tú mincu, čo si mi ukradla.
Dostaneš zaplatené, keď sa dostanem k Rieke lebiek.
Tvoji priatelia?
Hej, veľa priateľov nemám.
Ja tiež nie.
Zbraň!
Nájdite ich.
Tá suka mi zabila hada!
Nikto sa nesmie vzoprieť Cirkvi.
Je to Cirkev, ktorá chráni mier
tohto mesta svojimi zákonmi.
Cirkev, ktorá vnáša strach do sŕdc bezbožníkov.
Cirkev, ktorá drží zlo
Stratených zemí na uzde.
Sme nástrojmi Boha,
umiestnenými na túto zem, aby sme vás pred takýmto zlom chránili.
Lovte hriešnikov, kacírov a čarodejnice.
Priveďte mi ich a budete odmenení.
Sivá Alys, s nejakým mužom.
Odišli spolu z mesta.
Ľudia voči nám strácajú rešpekt.
„Čarodejnica, čo sa nedá obesiť.“
Sivá Alys sa stala symbolom ich vzdoru.
Nechala ťa nažive na tom kríži, aby nás ponížila.
Tá žena musí zomrieť.
Je tu ešte jedna záležitosť.
- Čo je toto? - Povedz mu.
Povedz mu.
Navštívil ju muž a žena.
Počula som ich mená.
Bol to Jerais a kráľovná.
Ak sa kráľovná spolčovala s kacírkou,
bude to jej pád.
Postaraj sa, aby sa čarodejnica ku všetkému priznala,
kým ju obesia.
Žiadne chyby.
Nič platné.
Ešte som nevidela chlapa takto prežívať hada.
Nie som citlivý, len...
Bol to sakra dobrý had, nič viac.
Nech sa páči. Kolík bol ohnutý. Teraz by to malo fungovať.
Pokiaľ s tým prestaneš na smrť mlátiť chlapov.
Prefíkaný chlap by sa mohol rozhodnúť zabiť svojho klienta na ceste
a vziať si platbu skôr.
Ale mňa ešte nikto neobvinil z toho, že som prefíkaný.
5 DNÍ DO SPLNU
Toto je Rossovo.
On a jeho sestra Mara sú moji starí známi.
Vážne?
Čau, Ross.
Rád ťa vidím.
A teba tiež, Mara.
- Vždy rovnako srdečná. - Už je to nejaký čas.
Vyzeráš zmäknuto.
V Meste sa ti asi darí.
A ženy tiež, stavím sa.
Ooh-ooh!
Toto je moja spoločníčka na cestách, Sivá Alys.
Vitajte.
Priateľka Boyca je aj naša priateľka.
Sily, ktoré chcem od Sardora,
budú najsilnejšie v jeho brlohu.
Ako dlho ešte k Rieke lebiek?
- Týždeň, možno viac. - Potrebujem ho ako vlka.
Takže sa tam musíme dostať pred splnom.
To nebude ľahké.
No, keby to bolo ľahké, nepotrebovala by som ťa.
Jediná cesta by bola po vlakových koľajniciach.
Tunely vedú cez hory.
Bolo by to nebezpečné, ale ušetrili by sme možno deň či dva.
Hej.
Potrebuješ ďalší pohárik.
Vždy ma rada vidí.
Tu vonku je to nuda.
Má šťastie.
Tak, kto je tá žena,
s ktorou cestuješ?
Do toho ťa nič nie je.
Páči sa ti?
Nie tak, ako sa mi páčiš ty.
Uvidím ťa zas až o rok?
Ak budem ešte nažive.
Jeden rok... v Stratených zemiach je to dlhá doba.
Prídeš, odídeš.
Nič o tebe neviem.
Čo chceš vedieť?
Býva ti niekedy smutno?
Ja áno.
Poviem ti niečo o osamelosti.
Predstav si dieťa...
tam vonku v tme.
Vystrašené.
Jeho rodičov dobili na smrť...
priamo pred jeho očami.
Chlapec putuje pustatinou,
skrýva sa pred zločincami
a nájazdníkmi cez deň,
a pred tvormi a ghúlmi v noci.
Až kým sa jedného dňa z chlapca nestane muž,
a jeho srdce a myseľ stvrdnú.
Ale stále putuje ďalej, mlčky,
bojí sa zblížiť s kýmkoľvek zo strachu, že o nich príde.
To je osamelosť.
A ten malý chlapec si bol ty.
Nie. Do pekla, nie. Samozrejme, že nie.
V živote som nevyronil ani slzu.
Naozaj o mne nič nevieš.
4 DNI DO SPLNU
Toto sú posledné priateľské tváre, ktoré uvidíme.
Pred nami sú už len Stratené zeme.
Čo tu robíte?
Modlím sa za skorý návrat Vládcu.
Patriarcha, vlak a veľký oddiel
vašich strážcov opustili mesto.
- Kto to povolil? - Ja.
- Kam idú? - Chytiť čarodejnicu Sivú Alys.
- Je hľadaná za kacírstvo. - Vaši muži sú potrební tu.
V uliciach rastú nepokoje.
Zanechávate nás zraniteľných, Patriarcha.
Čarodejníctvo sa trestá smrťou,
pre čarodejnicu aj pre všetkých, čo sa s ňou spolčujú.
Nezaujíma ma ani ona, ani to, čo robí.
- A prečo nie? - Nespochybňujte ma.
- Hovorím za Vládcu. - Odpusťte mi.
Ale máte pravdu, sú to nebezpečné časy.
Ruka Vládcu stráca svoju moc.
Všade vidím vzdor.
- A šíria sa klebety. - Aké klebety?
- Nemôžem. - Aké klebety?
O vašej nevere.
Samé lži.
Áno. Odporné slová vyslovené tými najpodlejšími jazykmi.
Ale aj medzi spodinou a lúzou majú lži moc.
Kráľovná je vinná zo spolčovania sa s čarodejnicou.
Už to jasne vidím.
Priveďte mi Sivú Alys a jej priznanie.
O zvyšok sa postarám ja.
Vládca umiera,
a bez dediča je kráľovná slabá.
Čoskoro v meste nastane nový deň.
A s novým úsvitom príde nový Vládca.
Aah! Prosím!
- Bože. - Nie!
Povedal som vám všetko, čo viem!
Aah! Prisahám!
Nie! Nie! Nie!
Prestaňte! Nie!
Rieka lebiek!
Tam idú.
Rieka lebiek!
Tam idú.
Zapáľte to.
3 DNI DO SPLNU
Máš tu vonku rodinu, Boyce?
Domov?
Stratené zeme sú osamelé miesto.
Mesto tiež.
Volajú to Trhlina.
Tam vpredu je miesto, kde môžeme bezpečne prejsť.
Sirus!
Kde si, starec?
To je lanovka môjho priateľa.
Starý Sirus nás prevezie za strieborniak.
Na druhej strane má čerstvé kone.
Ty platíš.
Sirus?
Počkaj tu.
Boyce?
Zdá sa, že Sirus mal návštevu.
My tiež.
Takže ty si Boyce. Lovec.
Pýtali sme sa starca, či si už prešiel.
Veľmi nápomocný nebol.
Vždy som mal Sirusa rád.
Kto je to s tebou, lovec?
Žiadne tvoje triky, čarodejnica.
Nemôžeš sa nám pozrieť do očí.
Vydaj nám ju a necháme ťa žiť.
Na jej hlavu je vypísaná odmena.
Prepáčte, najala si ma prvá.
Principiálny muž. Kto by to bol povedal?
Daj nám tú čarodejnicu, alebo obaja zomriete.
Nie.
Nikto sa nesmie vzoprieť Cirkvi.
Vravíte, že ste služobníci Boha?! Čo je toto za Boha?!
Ten pomstychtivý.
Prišli ste sem hľadať monštrum.
Teraz ste ho našli.
Boyce...
Hľa.
Vzkriesenie.
Nie!
Boyce, musíme ísť.
Poďme!
Rýchlo!
Prerežte lano.
Prerežte lano!
Prerežte ho!
Musíme liezť!
Poď!
Prečo ma nedorazila?
Pokúsila sa.
Veru čarodejnica.
Ako prejdeme?
Musíme to obísť.
Tak poďme.
Smerujú do hôr.
Nie. Smerujú do pekla.
Si v poriadku?
Opitá.
Ďakujem.
Mohol som tam zomrieť.
Nie, nemohol si.
Kým ma nedostaneš k Lebkovej rieke.
Dobre. Som pripravená.
Zašila by si ma?
Samozrejme.
Asi teraz odpadnem.
Dobrá práca.
Stále to bolí.
Vypi toto.
Myslíš na svojich priateľov?
Je mi to ľúto.
Ross bol dobrý muž.
Poznal som ho dlho.
Mara.
Zabijem ich za to, čo spravili.
Prečo sem cestuješ, Boyce?
Milujem mesto, ľudí.
Silný drink, dobré jedlo.
A predsa, časť mňa sa cíti ako doma jedine tu.
Počúvať vietor.
Sledovať tiene.
Vidíš, Sivá Alys?
Vidíš, ako sa svetlá mihocú a menia?
Ak sa dívaš dosť dlho, vidíš v nich tvary.
Áno.
Je to nádherné.
Vedel som, že to uvidíš.
Sme rovnakí, ty a ja.
V krvi.
Sme rovnakého druhu.
Videl som ti to na očiach.
3 DNI DO SPLNU
Si tehotná.
Teraz môžeš ísť.
Počul si?
Jasné, že nie.
Máme dediča.
Hoci ty s tým nemáš nič spoločné.
Chceš vedieť, kto je otcom
nového Vládcu?
Boyce.
Tak sa volá.
Obyčajný lovec.
Kedysi som aj ja bola len obyčajné dievča.
A pozri sa na mňa teraz.
Sliediči.
Musíme ísť priesmykom, inak nás dobehnú.
Bude to nebezpečné.
Keď padne noc, po týchto horách sa potulujú démoni.
Nemáme na výber.
Tu sa im postavíme.
Pomôž mi s týmto.
Oheň musí horieť celú noc.
Boja sa jedine plameňa.
Nemáme veľa času.
Priprav sa.
Už idú.
Sivá Alys.
Nemala si sa sem
vracať.
Nechaj ho.
Boyce!
Pomôž mi! Boyce!
Ten oheň z tvojich rúk,
necítil som ho.
Nebol to oheň.
Nemohol nám ublížiť.
Ale pre nich bola tá ilúzia dosť skutočná.
Prečo potom trpíš?
Za moc, ktorou vládnēm, sa platí.
Počul som tú príšeru, ako s tebou hovorí.
Poznal ma.
Pred dávnym časom.
Ako?
Toto miesto skrýva veľký poklad.
Obrovskú moc.
Prišiel za mnou jeden muž.
Bol chamtivý, bažil po moci.
Všetci sú takí.
Ale ja nemôžem nikoho odmietnuť, tak som mu pomohla.
Lenže toto miesto je jed.
Zmenilo jeho a jeho mužov na to, čo si videl.
Nemal ma žiadať o pomoc.
Nikto by ma nikdy nemal žiadať o pomoc.
Mali by ma jednoducho nechať na pokoji.
Teraz si so mnou.
1 DEŇ DO SPLNU
Na západe sú stopy.
Sú blízko.
Vládca je mŕtvy,
ale kráľovná čaká dieťa!
Sláva novému Vládcovi!
Vládca je mŕtvy!
Sláva novému Vládcovi!
A sláva kráľovnej!
Sláva kráľovnej!
Sláva Vládcovi a sláva kráľovnej.
Ďakujem, patriarcha.
Teraz obaja máme, čo sme chceli.
Ty máš svojho dediča a ja jeho moc.
Šestnásť rokov, kým tvoje dieťa dospeje.
Jeho moc nemohla
pripadnúť do lepších rúk.
Si príliš láskavý.
Nemala by som nič, patriarcha,
bez tvojej múdrej rady a neutíchajúcej podpory.
- Dúfam, že sa to nikdy nezmení. - Váš verný služobník.
Navždy.
Na tróne mesta sedí špinavá pobehlica.
Urážka všetkého dobrého a čistého.
Náš čas sa kráti.
Jej moc každým dňom silnie.
Nájdi mi tú čarodejnicu. Prines mi jej priznanie.
Potom budú čarodejnica a pobehlica visieť spolu.
Ale poponáhľaj sa. Počuješ ma? Rýchlo!
Zajtra dorazíme k Lebkovej rieke.
- Bude tam? - Sardor?
Neviem. Dúfam, že nie.
Musím sa mu postaviť sama.
Potom zomrieš.
Vždy musí niekto zomrieť.
Toto je šialenstvo.
Mal by si odísť.
Spravil si, za čo som ti zaplatila.
Nikdy som nemal prijať tvoju ponuku.
Ale prijal si.
Odíď, Boyce.
- Zachráň sa. - Nie.
Zabudni na to. Otoč sa.
Nemôžem.
Prečo?
Pretože nemám na výber.
Nikto by ma nikdy nemal žiadať o pomoc.
Gray.
Vráť sa.
So mnou.
Nerozumieš, Boyce?
Som prekliata.
Nikto by sa ku mne nikdy nemal priblížiť.
Je mi to jedno.
Patriarcha zvoláva verných.
Toto je chvíľa, na ktorej sme pracovali.
O čom sme snívali, odkedy sme boli malí,
hľadiac na toto miesto.
Ale on nám to všetko môže vziať.
Moja Stráž má teraz viac mužov ako on.
Ale stále je nebezpečný.
Urobil by si pre mňa čokoľvek?
Čokoľvek.
Si môj dobrý vojak.
Si ticho.
Lebková rieka je pred nami.
Blížia sa.
Neutečieme im.
Nebudeme musieť.
- Čarodejnica! - Áno!
Náš čas nadišiel.
Poponáhľajte sa! Počujete ma?
Poponáhľajte sa!
Tentoraz nám neunikneš!
V meste nastane nový deň.
Kajaj sa, čarodejnica!
Nie!
Bez čarodejnice,
musíme získať trón silou.
Zvolaj moju stráž.
Počuješ ma?
Bratia! Bratia, ku mne!
Je to zbytočné. Tvoji bratia sú mŕtvi.
Ty kacír.
V mene Vládcu,
ochrancu Mesta pod Horou,
týmto ťa, Patriarcha, odsudzujem na smrť.
Môj Bože. Koľkých zabil?
Všetkých, čo sa mu postavili.
Pozri sa na toto všetko.
Niekto tu žije.
Sardor.
Tento oheň nehorel už týždne.
Dnes v noci bude spln.
Vtedy príde.
Ešte nie je neskoro vrátiť sa.
Mohli by sme teraz odísť.
Myslíš, že by nás nechal?
Myslíš, že nás nesleduje?
Mohol by si ísť. Ja by som ho zdržal.
Nie.
Na to je už príliš neskoro.
Dnes v noci bude spln.
Stále myslíš na tú čarodejnicu.
Sľúbila mi.
Nepotrebuješ to, čo ti sľúbila.
Teraz máš všetko.
Nie všetko.
Striebro?
Striebro.
Tvoje zbrane budú nanič.
Išli proti nemu so striebrom.
Strieborné meče, strieborné nože,
šípy so striebornými hrotmi.
Teraz sú všetci na prach,
všetci tí statoční bojovníci so striebrom.
Prosím, nerob to.
Nemáme na výber.
Myslím, že je už veľmi blízko, Boyce.
Čo na to povieš?
Ešte nie. Ešte je čas, Gray.
Myslím, že klameš, lovec!
Nikdy žiadny Sardor neexistoval.
Len ty.
Vedela si to? Vedela si, čo som?
Záležalo mi na tebe.
Celý ten čas si sa ma snažil oklamať.
Myslel si si, že ma sem môžeš priviesť
a zabiť ma ako ostatných!
Nikdy si sem nemala...
chodiť... sem, Gray Alys.
Snažil som sa ťa varovať.
Upokoj sa.
Musíš odpočívať, kým je mesiac ešte zakrytý.
Máš dar, pre ktorý by som zabíjal.
Premieňaš sa podľa vôle, či je spln alebo nie.
Nie. Bola to len ilúzia.
Aby som ťa rozptýlila, aby si bola zraniteľný.
Sme rovnakí, Gray.
- Nevidíš? - Áno.
Z jedného cesta.
Stále si slabý.
Spi.
Rozviaž ma.
Nechápem.
Prečo? Zachránila si ma.
Moja odpoveď by sa ti nepáčila, Boyce.
To ten mesiac.
Bojíš sa toho, čo sa stane, ak sa znova premením?
Neublížim ti, Gray Alys.
- Teraz nie. - Nebojím sa ťa, Boyce.
Príliš dobre ťa poznám.
Cestou som spoznala všetky tvoje slabosti.
Dokonca som k nim pridala.
O čom to hovoríš?
Je mi to tak ľúto.
Ale tvoj osud bol spečatený, keď si ma stretol.
Mal si pravdu, Boyce.
Strieborné zbrane nestačili.
Otrávila si ma?
Musela som ti striebro dostať do krvi.
Prečo si ma nenechala zomrieť?
Lebo mŕtvi nemajú žiadnu moc.
Hej, počkaj, počkaj, počkaj!
Ty... ty musíš splniť moje želanie.
Nikoho neodmietneš. To si povedala.
- Čo si želáš, Boyce? - Chcem teba.
Chcem, aby sme boli spolu.
Chcem, aby sme spolu lovili, spolu bojovali.
Aby sme skoncovali s tou osamelosťou?
Áno, aj ty to chceš, viem to.
Nikoho neodmietam.
Ale má to svoju cenu.
Povedz. Čokoľvek.
Dobre teda.
Bosorka je späť!
To je ona! To je ona!
- Je späť! - Je späť! Bosorka!
Bosorka, čo sa neobesí!
Späť do práce!
Bosorka, čo sa neobesí!
- Bosorka, čo sa neobesí! - Preč s Tyranom!
Preč s Cirkvou!
Preč s Tyranom!
Preč s Cirkvou!
Preč s Tyranom! Preč s Cirkvou!
Preč s Tyranom!
Preč s Cirkvou!
Na.
Povedz kráľovnej, nech sa poreže,
nech si kvapne vlastnú krv na kožu a nosí ju.
Dnes v noci končí lunárny cyklus.
Musí to urobiť do konca noci.
Potom získa moc.
Vlčia koža?
Koža meniča podoby zabitého v brlohu.
No, Gray Alys, urobila si, o čo ťa žiadala,
ale mňa si sklamala.
Nezaplatil som ti za úspech.
Teraz mi vráť hodinky.
Nie, Jerais. Zaslúžila som si ich.
Ale nedostal som, o čo som žiadal.
Ale dostal si, čo si chcel.
- A čo to je? - Samotnú kráľovnú.
Bol tam muž, otec jej dieťaťa.
Chcel si ju, ale vedel si, že ti stojí v ceste.
Zmenila som to.
Kto bol ten muž?
Ako sa volal?
Volal sa Boyce.
Nie!
Zabila Boyceho!
Nie, prosím.
Nikdy k tomu nemalo dôjsť.
O čom to hovoríš?
Bol netvor.
Netvor?
Čo ty o tom vieš?
Pokrivil ťa. Zmenila si sa.
Ty si to urobil.
Urobil som, čo som musel. Chránil som ťa.
- Zradil si ma. - Nie, nie. Ja...
Dal si ho zabiť. Otca môjho dieťaťa!
- Prosím. - Nie!
Urobil by som pre teba čokoľvek.
Tak pre mňa zomri.
Urobila som to pre teba, Boyce.
Aby sme mohli byť spolu, spolu loviť.
Bosorka, čo sa neobesí!
Preč s Tyranom!
Tak, ako sa ti páčil môj príbeh?
Stále neviem, ako sa skončí.
Možno tým, že ťa zaživa stiahnem z kože,
presne ako ty mňa.
Nie som si istá, či sa mi taký koniec páči.
Smola.
Vedela som, že si kráľovnin milenec.
- Ešte neodchádzaj. - Vieš, čo som.
- Nemôžem tu zostať. - Povedal si, že jediná žena,
ktorú by si mohol skutočne milovať, by musela byť ako ty.
- Ty taká nie si. - Ale čo ak by som mohla byť?
Chcem od teba moc stať sa netvorom, Gray Alys.
- Nikoho neodmietam. - Chcem, aby si ju sklamala.
- Nikoho neodmietam. - Chcem teba.
Nikoho neodmietam.
Vedela som, že túžby kráľovnej
povedú k revolúcii.
A že nikdy nebude nosiť tvoju kožu.
Vedela som, že budeš žiť.
Klameš.
Rovnako ako viem, že toto nevystrelí.
Hovorí sa, že si môžeš kúpiť čokoľvek, po čom túžiš
od Gray Alys...
ale je lepšie to nerobiť.
A nie je to to, čo sme si želali?
Preložil: Bony_I