‫إن كنت متفرغة ومتيقظة،
‫فسأحكي لك حكاية.
‫حكاية عن السحر والساحرات.
‫عن المطالب والوحوش.
‫عن الخير والشر.
‫لكن لا تخطئي الفهم.
‫هذه ليست حكاية تقليدية.
‫فنهايتها ليست سعيدة.
‫"في الأراضي المفقودة"
‫العالم الذي تعهدينه ما عاد موجودًا.
‫التهمته نيران حرب جبارة قبل زمن سحيق، ‫حينما انهمر الموت من السماء.
‫الآن لم يتبق شيء سوى "الأراضي المفقودة"،
‫تملؤوها كائنات مشوّهة تسكن دهاليز الظلام.
‫الناجون من البشر ‫وجدوا ملاذهم في مدينة واحدة.
‫قبل وقت طويل، ظهرت من "الأراضي المفقودة" ‫ساحرة غامضة تُسمّى "غراي أليس".
‫هذه حكاية لقائنا وإنقاذها لكلينا.
‫استريحوا من العمل!
‫فلتكن عبرة لكم.
‫لا يجوز لأحد تحدي الكنيسة.
‫يُقال إن بإمكان المرء ‫شراء أيما رغب فيه من "غراي أليس".
‫لكن يحبذ ألا يفعل.
‫ولا يزال الناس يطلبون مساعدتك.
‫هم جهلة وأميون.
‫يقصدني الفقير والغني. الجميع بائس.
‫لا أرفض أحدًا.
‫أتعرفين قول الكنيسة عن أمثالك؟
‫أثق بأنك ستخبرينني.
‫أنكن شياطين،
‫وواجب علينا استئصالكن.
‫باسم السيد الأعلى،
‫حاكم "مدينة سفح الجبل"، ‫ورئيس كهنة الإيمان،
‫أحكم عليك، "غراي أليس" بالشنق حتى الموت.
‫توبي يا امرأة.
‫ماذا يحدث لي؟
‫لا يصح الوثوق بك.
‫أنت عبد للساحرة.
‫تعقّبوها.
‫اتبعاني.
‫اظهري وباني أيتها الساحرة.
‫افعليها.
‫ساحرة!
‫سأجدك.
‫ستحترقين في الجحيم.
‫ستحترقين في الجحيم أيتها الساحرة!
‫"الساحرة التي لن تُشنق".
‫إن أراد رجلًا مباغتة رجل،
‫فهذا المكان المثالي.
‫باغته بينما لا تزال عيناه ‫تتكيف على الظلام.
‫ربما أحضر معك ثلاثة أو أربعة أصدقاء.
‫احرص على أداء المطلوب على أكمل وجه.
‫لم تفلح هذه يومًا.
‫لكن هذه لا تفشل أبدًا.
‫"غراي أليس".
‫هل تعرفت إلى خطواتي؟
‫لا، بل طيبتك.
‫تزداد هذه المدينة سوءًا.
‫لكنك لطالما كنت كريمة، منذ صغري.
‫لك وحدك.
‫أنت لا تسألينني شيئًا أبدًا.
‫عجبًا.
‫صوتك لم يتغير مذ كنت صغيرة،
‫لكن لا بد أنك الآن كبيرة مثلي.
‫بل أكبر منك.
‫أكبر بكثير.
‫- أنا "جيريس". ‫- رئيس المراقبة العليا.
‫هل جئت نيابةً عن السيد الأعلى؟ ‫أو على الأرجح مليكته؟
‫ماذا جاء بك إلى ساحرة مثلي؟
‫يُقال إنك تحققين الرغبات بمقابل.
‫وما الذي ترغبين في شرائه؟
‫اتركونا.
‫لست واثقًا بحكمة قرارك هذا.
‫يقول البعض إنك جئت من "الأراضي المفقودة"،
‫وإنك تعرفين الكائنات التي تعيش هناك.
‫الكائنات غير الطبيعية والغامضة.
‫أهذا مبتغاك؟
‫حكايات خرافية؟
‫أريد منك القوة لأكون مسخًا يا "غراي أليس".
‫لأكون شيئًا يفوق البشر. أدهشتك رغبتي؟
‫رأيت ما يكفي لألّا أُصدم بسهولة.
‫فهلا تبيعين لي سر الانمساخ؟
‫إلى ذئب؟
‫أمتيقنة بأنك ترغبين فيما تطلبينه؟
‫قد لا تُسعدك النتيجة.
‫لا يعنيك هذا بشيء.
‫أنا مجبرة على المساعدة،
‫- لكنني أحذر كل من يقصدني. ‫- لست كمثلهم.
‫هل تقبلين عرضي؟
‫لا أرفض أحدًا.
‫سأستأجر متعقبًا.
‫سنتعقب منمسخًا ونسلبه قوته.
‫أمهليني حتى يكتمل القمر،
‫وستجدين ما ترغبين فيه.
‫أين ستذهبين؟
‫"الأراضي المفقودة".
‫"قبل القمر الكامل بستة أيام"
‫ما الأمر يا "جيريس"؟
‫ألا ترفضين أحدًا؟
‫لا أحد.
‫إذن اقبلي هذه أجرك مني. سأشتري لنفسي.
‫هذه الساعة ‫تناقلتها أيدي عائلتي عبر الأجيال.
‫هي أغلى ممتلكاتي.
‫وفيم ترغب مقابلها؟
‫أريد منك أن تخذليها.
‫يُقسم أفراد المراقبة العليا على الإخلاص،
‫ومع ذلك، تخون مليكتك.
‫أنا مخلص.
‫أعرف الخير لها أحسن منها.
‫القوة التي تسعى إليها ستدمرها.
‫لا أقصد إلا مساعدتها.
‫أنت كاذب يا "جيريس".
‫تملؤك الغيرة.
‫لن أجادلك.
‫إلم تبيعي لي، فسأرحل.
‫لا أرفض أحدًا.
‫لك مبتغاك.
‫معذرة.
‫ماذا تريد؟
‫ساعديني.
‫تبًا.
‫أبللت نفسك ثانية؟
‫هلا تدق الجرس، أيها الشيخ الأحمق المقرف؟
‫السيد الأعلى العظيم.
‫يُصعب عليّ تصديق أنك بنيت هذا كله.
‫وأنهم لا يزالون يهابونك.
‫لست سوى خنزير قذر.
‫مثلك كجميع الرجال.
‫مليكتي؟
‫جميع الرجال ما عدا رجل.
‫لا ترحل.
‫عليّ الرحيل، قبل أن يلاحظوني.
‫لا يجوز لي البقاء هنا.
‫لا تتأخر.
‫أرجوك.
‫لن أتأخر.
‫غالبًا.
‫قف باسم السيد الأعلى.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫النفس القوية
‫حواسها ضعيفة.
‫سترافقنا.
‫كانت نصف ممتلئة.
‫سمعت أنك متعقب ‫تسافر إلى "الأراضي المفقودة".
‫أريد منك خدمة.
‫جئت لألعب البطاقات، لا لأتحدث.
‫أقامر بالكل.
‫أمستعد لنتحدث الآن؟
‫ما اسمك؟
‫"بويس".
‫أبحث عن دليل.
‫شخص على معرفة بـ"الأراضي المفقودة".
‫- أجرتي عالية. ‫- أملك المال.
‫أعلم هذا، فمعظمه مالي أصلًا.
‫وهل تستحقه؟
‫وهل كنت لتتحدثي هنا إليّ لو كنت لا أستحقه؟
‫"الأراضي المفقودة" لا تناسب أهل المدينة.
‫لماذا؟
‫لأنهم ضعفاء.
‫وهل تراني ضعيفة؟
‫اسمعي.
‫خارج أسوار المدينة، قوانينها ‫وقوانين البشر وحتى الطبيعة لا تسير.
‫فمهما حسبت نفسك هنا،
‫فلن تكوني في الخارج سوى معوقة لي.
‫لنتفق على أمر.
‫إن حدث وأخّرتك، فلديك الإذن بتركي ورائك.
‫والمثل لي.
‫لم تريدين مغادرة المدينة؟
‫أبحث عن رجل يتحول إلى مسخ.
‫الرجال جميعهم مسوخ.
‫لكنهم ليسوا جميعًا بوحوش.
‫تبحثين عن منمسخ.
‫أجل. عليّ قتله في عرينه للحصول على قوته.
‫سمعت عن رجل منمسخ.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫يسمّونه "ساردور"،
‫"الذئب العظيم".
‫وأين يعيش "ساردور" هذا؟
‫في مكان يسمّى "نهر الجماجم".
‫"نهر الجماجم".
‫تلك وجهتي.
‫لم يسافر إليه العديد.
‫- لم يعد منه أحد حيًا. ‫- دلّني…
‫وسأعطيك هذه.
‫سمعت عن هذه الساعات ولكنني لم أرها.
‫سآخذها هي والنقود التي سرقتها مني.
‫ستتلقى أجرك عندما توصلني "نهر الجماجم".
‫هم أصدقاؤك؟
‫نعم، أصدقائي قليلون.
‫وكذلك أنا.
‫انتبه من الطلقة!
‫ابحثوا عنهما.
‫تلك السافلة قتلت أفعاي!
‫لا يجوز لأحد تحدي الكنيسة.
‫الكنيسة هي ما تحفظ ‫هذه المدينة سالمة بقوانينها.
‫الكنيسة هي ما تبعث الخوف في أنفس الكفرة.
‫الكنيسة هي المانع لشر "الأراضي المفقودة".
‫نحن أدوات الرب،
‫وُجدنا على هذه الأرض ‫لحمايتكم من هذه الشرور.
‫تعقبوا الآثمين والزنادقة والساحرات.
‫سلّموني إياهم وستُكافؤون.
‫"غراي أليس" ومعها رجل.
‫غادرا المدينة معًا.
‫الناس ما عادوا يحترموننا.
‫"الساحرة التي لن تُشنق".
‫صارت "غراي أليس" رمزًا لتمرّدهم.
‫تركتك حية على الصليب لإهانتنا.
‫يجب أن تموت هذه المرأة.
‫ثمة أمر آخر.
‫- ما هذه؟ ‫- أخبريه.
‫أخبريه.
‫زارها رجل وامرأة.
‫سمعت اسميهما.
‫كانا "جيريس" والملكة.
‫إن تعاملت الملكة مع زنديقة، ‫فسيُطاح بها عن الحكم.
‫احرصي أن تعترف الساحرة بكل شيء قبل شنقها.
‫لن أقبل بخطأ.
‫غير حسنة.
‫لم يسبق أن رأيت امرأً يحزن على فراق أفعى.
‫لست حزينًا، الامر وما فيه…
‫كانت أفعى ممتازة، هذا ما بالأمر.
‫خذ. كانت الإبرة مثنية. ‫ستعمل الآن كما ينبغي.
‫ما توقفت عن إبراح الناس ضربًا بها.
‫قد يقرر رجل ذكي أن يقتل عميله في الطريق،
‫للحصول على أجره مبكرًا.
‫لكن لم يسبق أن اتهمني أحد بالذكاء.
‫"قبل القمر الكامل بخمسة أيام"
‫"ضاحية المدينة"
‫"منطقة تجارية"
‫هذا بيت "روس".
‫هو وأخته "مارا" صديقان قديمان لي.
‫حقًا؟
‫مرحبًا يا "روس".
‫سررت برؤيتك.
‫و"مارا".
‫- ودودة كعادتك. ‫- مرّ وقت طويل.
‫عضلاتك غير مشدودة. أحسنت المدينة معاملتك.
‫وكذلك النساء، على ما أظن.
‫أعرفكما إلى رفيقتي في السفر، "غراي أليس".
‫مرحبًا بك.
‫أصدقاء "بويس" هم أصدقاؤنا.
‫القوى التي أريدها من "ساردور" ‫ستكون أقوى في عرينه.
‫كم يتبقى أمامنا إلى "نهر الجماجم"؟
‫أسبوع أو أطول.
‫أريده على هيئة ذئب، ‫فيلزمنا الوصول قبل اكتمال القمر.
‫لن يكون هذا سهلًا.
‫لو كان سهلًا، لما احتجت إليك.
‫ليس أمامنا سوى اتباع السكك الحديدية.
‫الأنفاق تخترق الجبال.
‫سيكون خطرًا، ولكننا سنوفر يومًا أو يومين.
‫ثمة ما أريد منك أن…
‫- حسنٌ. ‫- يلزمك كوب آخر.
‫دائمًا ما تسعد برؤيتي.
‫المكان ممل هنا.
‫يا بختها.
‫إذًا، من المرأة التي ترافقك في السفر؟
‫هي لا تعنيك.
‫هل تحبها؟
‫ليس كما أحبك.
‫أستتطلبني سنة أخرى حتى أراك ثانية؟
‫إن كنت حيًا.
‫السنة تمر ببطء في "الأراضي المفقودة".
‫مثلما تقدم ترحل.
‫لا أعرف أمرًا عنك.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫هل تشعر بالوحدة؟
‫لأنني أشعر بها.
‫أنت تجهلين معنى الوحدة.
‫تخيلي طفلًا…
‫في الظلام.
‫خائف.
‫والداه ضُربا حتى ماتا أمام عينيه.
‫قطع الصبي الأراضي القاحلة،
‫مختبئًا من المجرمين واللصوص في النهار،
‫والكائنات المشوّهة والغيلان في الليل.
‫إلى أن بلغ الصبي أشده يومًا،
‫وقسى قلبه وعقله.
‫إلا أنه ما يزال يسافر في صمت،
‫ويخاف التعلّق بأحد خشية فقدانه.
‫هذه هي الوحدة.
‫وذلك الصبي هو أنت.
‫لا. قطعًا لا.
‫لم أبك يوميًا في حياتي. ‫أنت حقًا لا تعرفين عني أمرًا.
‫"قبل القمر الكامل بأربعة أيام"
‫هذان آخر وجهين ودودين سنراهما.
‫ليس أمامنا الآن سوى "الأراضي المفقودة".
‫ماذا جاء بك؟
‫جئت لأصلّي بالشفاء العاجل للسيد الأعلى.
‫نيافة البطريرك، ‫القطار وقوة كبيرة من رجالك غادروا المدينة.
‫- من سمح بخروجهم؟ ‫- أنا.
‫- وماذا يقصدون؟ ‫- القبض على الساحرة "غراي أليس".
‫- هي مطلوبة بتهمة الزندقة. ‫- نحتاج إلى رجالك هنا.
‫تتزايد الاضطرابات في الشوارع. ‫أنت تعرضنا للخطر يا نيافة البطريرك.
‫ممارسة السحر عقابها الموت.
‫سواء للساحرة ذاتها أو لكل من تعامل معها.
‫لا أكترث لها أو لأفعالها.
‫- لماذا؟ ‫- لا تسألني.
‫- أنا أنطق باسم السيد الأعلى. ‫- سامحيني.
‫لكنك محقة، هذه أوقات خطيرة.
‫السيد الأعلى يفقد سيطرته.
‫أرى التمرّد في كل مكان.
‫- وتدور شائعات. ‫- أي شائعات؟
‫- لا يصح أن أقولها. ‫- أي شائعات؟
‫شائعات عن زندقتك.
‫ليست سوى أكاذيب.
‫أجل، ما هو إلا كلام وضيع ‫نطقت به أحقر الألسنة.
‫ولكن حتى بين الحثالة والغوغاء، ‫للأكاذيب قوتها.
‫الملكة مذنبة لتعاملها مع ساحرة.
‫صار هذا واضحًا.
‫أحضرا لي "غراي أليس" واعترافها.
‫وسأتكفل أنا بالباقي.
‫السيد الأعلى يحتضر، ‫وغياب وريث يضعف موقف الملكة.
‫قريبًا ستشرق على هذه المدينة شمس يوم جديد.
‫ومعه سيظهر سيد أعلى جديد.
‫الرحمة!
‫- رباه. ‫- لا!
‫أخبرتكم بكل ما أعرفه!
‫أقسم لكم!
‫لا!
‫لا! توقف! لا!
‫يقصدان "نهر الجماجم"!
‫هما يقصدان "نهر الجماجم"!
‫احرقوا البيت.
‫"قبل القمر الكامل بثلاثة أيام"
‫ألديك عائلة هنا يا "بويس"؟
‫منزل؟
‫"الأراضي المفقودة" مكان موحش.
‫وكذلك المدينة.
‫يسمّونه "الشق".
‫أمامنا مكان يمكننا العبور منه بأمان.
‫"سايرس"!
‫أين أنت أيها الشيخ؟
‫تلك قاطرة معلقة لصديقي.
‫سيوصلنا "سايرس" الشيخ مقابل عملة فضية.
‫لديه على الجانب الآخر خيول جديدة.
‫أنت ستدفعين.
‫"سايرس"؟
‫انتظري هنا.
‫"بويس"؟
‫يبدو أن أحدًا زار "سايرس".
‫وكذلك سيزورنا.
‫إذًا، أنت "بويس" المتعقب.
‫سألنا الشيخ ما إن عبرتما.
‫لم نخرج منه بمعلومة.
‫لطالما أحببت "سايرس".
‫من معك أيها المتعقب؟
‫لا تمارسي ألاعيبك أيتها الساحرة.
‫لا يمكنك النظر في أعيننا.
‫سلّمها وسندعك حيًا.
‫على رأسها مكافأة مالية.
‫أعتذر، لكنها استأجرتني أولًا.
‫رجل ذو مبدأ. من كان ليتصور؟
‫إلم تسلّمنا الساحرة، فسيموت كليكما.
‫لا.
‫لا يجوز لأحد تحدي الكنيسة.
‫تقولون إنكم تخدمون الرب؟ أي رب يأمر بهذا؟
‫رب انتقامي.
‫جئت هنا بحثًا عن وحش.
‫هذه وحش.
‫"بويس"…
‫تأمل.
‫قامت من موتها.
‫لا!
‫"بويس"، علينا الرحيل.
‫هيا!
‫اقطعوا الحبل.
‫اقطعوا الحبل!
‫اقطعوه!
‫علينا التسلق!
‫هيا!
‫لماذا لم تقتلني؟
‫حاولت ذلك.
‫أنت حقًا ساحرة.
‫كيف نعبر؟
‫علينا الالتفاف.
‫- لنتحرك إذًا. ‫- سيقصدان الجبال.
‫لا، بل يقصدان موتهما.
‫أنت بخير؟
‫أنا سكران.
‫شكرًا.
‫- كان موتي وشيكًا هناك. ‫- لا.
‫ليس حتى توصلني إلى "نهر الجماجم".
‫حسنٌ. أنا مستعد.
‫هل تمانعين خياطة جرحي؟
‫بتاتًا.
‫أرغب في النوم الآن.
‫أحسنت.
‫لا يزال مؤلمًا.
‫اشرب.
‫هل تفكر في صديقيك؟
‫يؤسفني مصابهما.
‫كان "روس" طيبًا.
‫أعرفه منذ وقت طويل.
‫أما "مارا".
‫سأقتلهم بسبب فعلتهم.
‫لماذا تسافر هنا يا "بويس"؟
‫أحب المدينة وأهلها ‫والخمر الثقيل والطعام الطيب.
‫إلا أن جزءًا مني يشعر هنا بدفء الوطن.
‫عند سماع الريح.
‫ومراقبة الظلال.
‫أترين يا "غراي أليس"؟
‫أترين كيف تومض الأضواء وتتحرك؟
‫سترين فيها أشكالًا إن أطلت النظر.
‫أجل.
‫ما أجملها.
‫كنت واثقًا بأنك سترينها.
‫نحن متشابهان.
‫بطبيعتنا.
‫نحن متشابهان تمامًا.
‫أرى هذا في عينيك.
‫"قبل القمر الكامل بيومين"
‫أنت حبلى.
‫انصرفي.
‫هل سمعت؟
‫بالطبع لم تسمع.
‫لدينا وريث.
‫ولا علاقة لك به.
‫أتريد معرفة هوية والد السيد الأعلى الجديد؟
‫"بويس".
‫هذا اسمه.
‫متعقب بسيط.
‫سبق أن كنت فتاة بسيطة.
‫وتأمل حالي الآن.
‫"منفى الظلال"
‫"منطقة عسكرية. ممنوع الاقتراب"
‫القطار.
‫إلم نمرّ، فسيلحقون بنا.
‫سيكون خطيرًا.
‫عندما يحل الليل، ‫تتجول الشياطين في هذه الجبال.
‫لا خيار أمامنا.
‫هنا سنبيت.
‫ساعديني.
‫علينا إشعال نيران تصمد الليل بطوله.
‫لا تخشى الشياطين سوى النيران.
‫الوقت يداهمنا.
‫استعدي.
‫ها هم أولاء.
‫"غراي أليس".
‫ما حرى بك…
‫العودة.
‫اتركوه.
‫"بويس"!
‫ساعدني!
‫"بويس"!
‫النار من يدك،
‫- لم أشعر بها. ‫- لم تكن نارًا.
‫ما كانت لتؤذينا، ‫ولكن الوهم لهم كان حقيقيًا كفاية.
‫لماذا تعبت إذًا؟
‫للقوى التي أملكها ثمن.
‫سمعت الوحش يتحدث إليك.
‫كان يعرفني.
‫قبل وقت بعيد.
‫كيف؟
‫داخل هذا المكان كنز عظيم.
‫قوة هائلة.
‫قصدني رجل.
‫كان جشعًا ومتعطشًا للسلطة.
‫هذا حال جميع قاصديني.
‫لكنني لا أرفض أحدًا، فساعدته.
‫لكن هذا المكان سام.
‫حوله هو ورجاله إلى ما رأيتهم عليه.
‫ما كان ينبغي أن يقصدني لمساعدته.
‫لا ينبغي أن يقصدني أحد لمساعدته.
‫ينبغي أن يدعوني وشأني.
‫أنت الآن معي.
‫"قبل القمر الكامل بيوم"
‫توجد آثار غربًا.
‫هما قريبان.
‫مات السيد الأعلى، ولكن الملكة حبلى!
‫يحيا السيد الأعلى الجديد!
‫مات السيد الأعلى!
‫يحيا السيد الأعلى الجديد.
‫وتحيا الملكة.
‫تحيا الملكة.
‫يحيا السيد الأعلى وتحيا الملكة.
‫شكرًا يا نيافة البطريرك.
‫والآن حصل كلانا على مبتغاه.
‫حصلت على وريثك، وحصلت أنا على سلطته.
‫سيبلغ ابنك سن الرشد بعد 16 عامًا.
‫لن تكون سلطته في أيدٍ أكثر أمانة منك.
‫ما ألطفك.
‫ما حصلت على شيء، يا نيافة البطريرك، ‫لولا نصيحتك الحكيمة ودعمك الدائم.
‫- آمل الا يتغير الحال أبدًا. ‫- أنا خادمك المخلص.
‫ودائمًا سأكون.
‫العاهرة القذرة تعتلي عرش المدينة.
‫هذه إهانة لكل ما هو طيب ونقي.
‫الوقت يداهمنا.
‫تشتد قوتها يومًا بعد يوم.
‫ابحثا عن الساحرة وأحضرا لي اعترافها.
‫حينها ستُشنق الساحرة جنبًا إلى جنب العاهرة.
‫لكن أسرعا. اتسمعاني؟ أسرعا!
‫"الحقول المشتعلة"
‫سنبلغ غدًا "نهر الجماجم".
‫هل سيكون هناك؟
‫"ساردور"؟
‫لا أدري.
‫آمل ألا نجده هناك.
‫عليّ مواجهته بمفردي.
‫هكذا ستموتين.
‫الموت حتم علينا.
‫هذا جنون.
‫ارحل.
‫نفّذت ما دفعت لك من أجله.
‫ما كان عليّ قبول عرضك.
‫لكنك قبلته.
‫ارحل يا "بويس".
‫- انفذ بجلدك. ‫- لا.
‫انسي هذا.
‫عودي.
‫مستحيل.
‫لماذا؟
‫لأن لا خيار لديّ.
‫لا ينبغي أن يقصدني أحد لمساعدته.
‫"غراي".
‫عودي.
‫معي.
‫ألا تفهم يا "بويس"؟
‫أنا ملعونة.
‫لا ينبغي أن يتعلّق بي أحد.
‫لا أبالي.
‫البطريرك يدعو المؤمنين.
‫هذه اللحظة التي سعينا لتحقيقها.
‫ما حلمنا به منذ صغرنا، ‫ونحن ننظر إلى هذا المكان.
‫لكنه قد يسلبنا هذا كله.
‫رجالي يفوقون رجاله عددًا الآن.
‫لكنه ما يزال خطرًا.
‫أستفعل من أجلي أي شيء؟
‫أي شيء.
‫أنت جنديي المخلص.
‫أنت هادئ.
‫"نهر الجماجم" أمامنا.
‫إنهم قادمون.
‫يستحيل أن نغلبهم.
‫لن نضطر إلى مواجهتهم.
‫- الساحرة! ‫- مرحى!
‫قد حان وقتنا.
‫أسرعا! أتسماعني؟
‫أسرعا!
‫لن تهربي منا هذه المرة!
‫ستشرق على هذه المدينة شمس يوم جديد.
‫توبي يا ساحرة!
‫لا!
‫من دون الساحرة، ‫يلزمنا الاستيلاء على العرش بالقوة.
‫اجمع حرسي.
‫سمعتني؟
‫إخواني؟ اجتمعوا يا إخواني!
‫لا فائدة من هذا. مات إخوانك.
‫أيها الزنديق.
‫باسم السيد الأعلى، ‫حامي "مدينة سفح الجبل"،
‫يقتضي عليّ الحكم عليك بالموت ‫يا نيافة البطريرك.
‫"نهر الجماجم"
‫رباه. كم رجلًا قتل؟
‫كل من عاداه.
‫تأملي هذا كله.
‫ثمة من يعيش هنا.
‫"ساردور".
‫لم تُشعل هذه النار منذ أسابيع.
‫الليلة سيكتمل القمر.
‫سيأتي حينها.
‫لم يفت الأوان على العودة.
‫يمكننا الرحيل الآن.
‫وأتحسب أنه سيدعنا نرحل؟
‫أتحسب أنه لا يراقبنا؟
‫ارحلي أنت. سأعرقله أنا.
‫لا.
‫فات الأوان على الرحيل.
‫الليلة سيكتمل القمر.
‫ما زلت تفكرين في تلك الساحرة.
‫لقد وعدتني.
‫لا تحتاجين إلى ما وعدتك به.
‫تملكين كل شيء الآن.
‫ليس كل شيء.
‫فضة؟
‫فضة.
‫أسلحتك لن تنفع.
‫لقد واجهوه بالفضة.
‫سيوف من الفضة وسكاكين من الفضة ‫وأسهم برؤوس من الفضة.
‫جميعهم موتى الآن. ‫جميع المحاربين الشجعان ذوي الفضة.
‫أرجوك ألا تواجهيه.
‫لا خيار أمامنا.
‫أظن أنه قريب الآن يا "بويس".
‫ما رأيك؟
‫ليس بعد. لا يزال أمامنا وقت يا "غراي".
‫أنت تكذب أيها المتعقب!
‫لا وجود لـ"ساردور".
‫أنت هو.
‫هل عرفت؟ هل عرفت حقيقتي؟
‫اهتممت بك.
‫طوال هذه الفترة كنت تحاول خداعي.
‫حسبت أن في وسعك ‫إحضاري إلى هنا وقتلي كغيري!
‫ما كان ينبغي ‫أن تقدمي إلى هنا يا "غراي أليس".
‫حاولت تحذيرك.
‫اهدأ.
‫ارتح بينما القمر مغطى.
‫لديك نعمة أتمناها.
‫تتحولين وقتما شئت، ‫في القمر الكامل أو في غيابه.
‫لا، كان مجرد وهم.
‫لتشتيتك وإضعافك.
‫نحن متشابهان يا "غراي".
‫- ألا ترين هذا؟ ‫- بلى.
‫متشابهان تمامًا.
‫لا تزال ضعيفًا.
‫نم.
‫فكيني.
‫لا أفهم.
‫لماذا؟ أنت أنقذتني.
‫لن تعجبك إجابتي يا "بويس".
‫إنه القمر.
‫هل تخشين ما سيحدث إن تحولت ثانية؟
‫لن أوذيك يا "غراي أليس".
‫- ليس الآن. ‫- لا أخاف منك يا "بويس".
‫أعرفك خير معرفة.
‫عرفت نقاط ضعفك في الطريق.
‫بل أضفت إليها.
‫عم تتحدثين؟
‫أعتذر بشدة.
‫سُطر مصيرك لمّا التقيتني.
‫كنت محقًا يا "بويس".
‫لم تكن الأسلحة الفضية كافية.
‫هل سممتني؟
‫توجّبني تزويد دمك بالفضة.
‫لماذا لم تتركيني لأموت؟
‫لأن الموتى لا قوة لهم.
‫مهلًا، مهلًا!
‫حققي لي رغبتي.
‫لا ترفضين أحدًا، وفقًا لكلامك.
‫ما رغبتك يا "بويس"؟
‫أنت رغبتي.
‫أرغب في أن نكون معًا.
‫أرغب في أن نتعقب معًا ونقاتل معًا.
‫ترغب في نهاية لوحدتك؟
‫نعم. وهذه رغبتك أيضًا. أعلم هذا.
‫لا أرفض أحدًا.
‫لكن ثمة مقابل.
‫اطلبي ما تشائين.
‫حسنٌ.
‫- عادت الساحرة! ‫- إنها هي!
‫- عادت! ‫- عادت!
‫- الساحرة! ‫- "الساحرة التي لن تُشنق"!
‫"الساحرة التي لن تُشنق"!
‫عودوا إلى العمل!
‫"الساحرة التي لن تُشنق"!
‫- "الساحرة التي لن تُشنق"! ‫- الموت للسيد الأعلى!
‫الموت للكنيسة!
‫الموت للسيد الأعلى!
‫الموت للكنيسة!
‫الموت للسيد الأعلى! الموت للكنيسة!
‫خذ.
‫أخبر الملكة أن تجرح نفسها ‫وتقطر دمها على الجلد وترتديه.
‫الليلة نهاية دورة القمر.
‫يجب أن تنفذ المطلوب قبل طلوع الشمس.
‫وقتها ستملك قوته.
‫جلد ذئب؟
‫بل جلد مستنسخ قُتل في عرينه.
‫"غراي أليس"، نفذت طلبها، ولكنك خذلتني.
‫لم أدفع لتنجحي.
‫أعيدي لي ساعتي.
‫لا يا "جيريس". أنا أستحقها أجرًا.
‫لكن طلبي لم يُنفّذ.
‫لكن رغبتك حُققت.
‫- وما هي؟ ‫- الملكة نفسها.
‫كان والد ابنها موجودًا.
‫رغبت فيها ولكنك علمت أنه سيمنعك.
‫أنا غيرت هذا.
‫من كان الرجل؟
‫ماذا كان اسمه؟
‫كان اسمه "بويس".
‫لا!
‫قتلت "بويس"!
‫أرجوك لا.
‫هذا مستحيل.
‫عم تتحدث؟
‫كان مسخًا.
‫مسخ؟
‫وما أدراك؟
‫لقد شوّهك. أنت تغيرت.
‫أنت من فعلت هذا.
‫أنا فعلت ما توجّب عليّ. لقد حميتك.
‫أنت خنتني.
‫لا، أنا…
‫تسببت في مقتل والد ابني!
‫- اهدئي. ‫- لا!
‫سأفعل من أجلك أي شيء.
‫إذن مت من أجلي.
‫أنا السبب يا "بويس".
‫كان هدفي أن نكون معًا ونتعقب معًا.
‫"الساحرة التي لن تُشنق"!
‫الموت للسيد الأعلى!
‫إذًا، ما رأيك في حكايتي؟
‫ما زلت أجهل نهايتها.
‫ربما بسلخي لك.
‫مثلما فعلت بي.
‫لست واثقة بأن هذه النهاية ستعجبني.
‫يا للأسف.
‫عرفت بأنك عشيق الملكة.
‫- لا ترحل. ‫- تعرفين حقيقتي.
‫لا يجوز لي البقاء هنا.
‫قلت إنك لن تحب حقًا إلا امرأة تشبهك.
‫- لكنك لا تشبهينني. ‫- وماذا إن أمكنني؟
‫أريد منك القوة لأكون مسخًا يا "غراي أليس".
‫- لا أرفض أحدًا. ‫- أريد منك أن تخذليها.
‫- لا أرفض أحدًا. ‫- أنت رغبتي.
‫لا أرفض أحدًا.
‫علمت أن رغبات الملكة ستؤدي إلى الثورة.
‫وأنها لن تلبس جلدك أبدًا.
‫علمت أنك ستعيش.
‫تكذبين.
‫مثلما أعلم أنه لن تخرج رصاصة.
‫يُقال إن بإمكان المرء ‫شراء أيما رغب فيه من "غراي أليس".
‫لكن يحبذ ألا يفعل.
‫وأليست هذه رغبتنا؟
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari