إن كان وقتك يفيض وقلبك يتحمل
.فعندي قصة أقصّها عليك
,قصة عن سحر ومشعوذات
,عن مغامرات ووحوش
.عن خير وشر
.وحذار ألا يُلتبس عليك
,فلا هي بحدوتة
.ولا من نهايات سعيدة
"في أراضي الضياع"
ترجمة || زيـاد يـاس ||
.ما عاد العالم الذي نعرفه موجودًا
.هلك في نيران حرب اشتعلت منذ زمن سحيق
.حرب أمطرت موتًا على الأرض
.كل ما بقى الآن هو أراضي الضياع
أراض تملؤها مخلوقات عابثة .تتخذ الظلال مسكنها
أمّا ما نجا من البشرية .فقد تكدس في مدينة واحدة
,منذ زمن طويل, أتت مشعوذة غامضة .غراي آليس", وخرجت من أراضي الضياع"
.هاك قصة لقائنا
.وكيف أنقذت كلينا
!كفوا عن أشغالكم
.لعل هذه تكون عبرة لكم أجمعين
.لا أحد يتحدى الكنيسة
قيل أن بمقدورك شراء ."أيّما تشتهيه نفسك من "غراي آليس
.لكن لا يجوز
.ومع ذلك يأتي الناس إليك طالبين عونك
.هم جهال وأميون
,بعضهم معدمون وبعضهم أثرياء .لكن كلهم يائسون
.لا أرفض أي سائل
أتعرفين رأي الكنيسة عمن هم أمثالك؟
.أطلعيني من فضلك
.ولدان من رحم الشيطان
.ولمن واجبنا اجتثاثكم
.باسم السلطان الأعلى
.حاكم مدينة ما تحت الجبال
.أولي خدّام العقيدة
.أحكم عليك يا "غراي آليس" بالإعدام شنقًا
.توبي يا امرأة
ماذا يحل بي؟
.لست أهلًا للثقة
.بت أسيرًا لسحر المشعوذة
.اقبضوا عليها
.ورائي
.بيّني نفسك أيتها المشعوذة
.افعليها
!مشعوذة
.سأجدك
.ستلقين عذاب الجحيم
.ستلقين عذاب الجحيم أيتها المشعوذة
".المشعوذة التي لن يطالها الشنق"
.إن أراد رجل أن ينصب كمينًا لآخر
.فهذا هو المكان المثالي
.انقضّ عليه فيما تعتاد عيناه العتمة
.أحضر معك ثلاثة رجال أو أربعة إذا لزمك
.فقط تأكد أنك تنفذ المهمة على أكمل وجه
.ما فلح هذا يومًا
.لكن هذا لا يخيب أبدًا
."غراي آليس"
عرفتني من وطات قدمي؟
.كلا, بل من طيبة روحك
.يسوء حال هذه المدينة يومًا بعد يوم
.لكن لطالما كنت أنت الكريمة من يومك
.منذ أن كنت أنا طفلة
.كريمة معك لا غيرك
.فأنت لا تطلبين أي شيء
.عجبًا
.لا زلت كما عهدتك في صغري
.لكن لا بد من أنك أصبحت كبيرة في السن كحالي
.بل أكبر
.أكبر بكثير
."أنا "جيرايس - .قائد جيش المراقبة -
هل أتيت نيابة عن السلطان الأعلى؟
أو يا تُرى عن... ملكته؟
لم جئت إلى قوم مثلي؟
يُقال أنك تحققين الأماني .مقابل ثمن من المال
ما أمنيتك؟
.اتركونا على انفراد
.لا أراه قرارًا حكيمًا
يقولون أنك أتيت من أراضي الضياع
.وأنك تعرفين ما يعيش هناك
.تلك الكائنات الخبيثة وغير الطبيعية
أهذا ما تريدينه مني؟
أن أحكي لك الحواديت؟
أتيت قاصدة منك القوة التي ."تحولني لوحش يا "غراي آليس
,أطلب أن أكون أكثر من مجرد بشرية أيفاجئك مطلبي؟
.رأيت الكثير فلا أتفاجأ بسهولة
فهل بوسعك أن تبيعي لي سر التحول؟
التحول لذئب؟
أمتأكدة مما تطلبينه؟
.قد لا يرضيك ما ستحوزينه
.ذلك ليس من شأنك - ,مضطرة لمساعدتك -
.ولكني أحذر كل من يلجأ إليّ - .لست كالكل -
هل ستقبلين عرضي؟
.لا أرفض أي سائل
.سأكلف صيادًا
.سنبحث عن متحول ونأخذ قواه
أمهليني حتى اكتمال البدر
.وسأتي لك بما تريدين
إلى أين ستذهبين؟
.إلى أراضي الضياع
"ستة أيام على اكتمال البدر"
ما بك يا "جيرايس"؟
أحقًا لا ترفضين أي سائل؟
.أي سائل
.اقبلي هذه ثمنًا لما أريد شراءه
.توارثت عائلتي هذه البوصلة لأجيال
.إنها أغلى مملوكاتي
وما الذي تبتغيه؟
.أريدك أن تحبطي مسعاها
.أقسم جيش المراقبة بالولاء
.وأراك تخون الملكة
.إني مخلص في ولائي
.لكني أدرى بما أنفع لها من نفسها
.تلك القوى التي تطمح إليها ستمزقها
.أسعى أن أساعدها لا أكثر
."أنت كاذب يا "جيرايس
.تكاد تموت من الغيرة
.لن أدخل معك في نقاش عقيم
.ما لم تبيعيني ما أريد, فسأغادر
.لا أرفض أي سائل
.لك ما أردت
.أستسمحك
ماذا تريد؟
.ساعديني
.بئسًا
هل بللت فراشك مجددًا؟
ألا يمكنك رن الجرس
أيها الكهل النتن؟
.السلطان الأعلى العظيم
.تساورني نفسي كيف أنك بنيت كل هذا
.وكيف أنهم يهابونك خوفًا
.فلست إلا خنزيرًا مقرفًا
.كحال كل الرجال
مولاتي؟
.كل الرجال إلا رجل واحد
.لا ترحل
.حرى عليّ
.قبل أن يروني
.لا أقدر على البقاء
.تعجّل بالرجوع, أرجوك
.سأرجع
.ربما
.قف باسم السلطان الأعلى
ماذا أنت بفاعل هنا؟
,كلما قويت الروح
.ضعفت الحواس
.ستأتي معنا
.كان نصفها ممتلئًا
,سمعت أنك صياد .وتسافر إلى أراضي الضياع
.أحتاج لرجل مثلك
.جئت هنا للعب الأوراق لا للحديث
.أراهن بالكل
أمستعد للحديث الآن؟
ما اسمك؟
."بويس"
.أبحث عن مرشد
.شخص يعرف أراضي الضياع
.ثمني غال - .معي المال -
.أدري, فمعظمه من مالي
هل تستحق ثمنك الغالي؟
أكنت لتتحدثين إليّ لو لم أكن؟
.أراضي الضياع ليست بمكان لأبناء المدينة
ولم هذا؟
.فهم ضعفاء
هل أبدو لك ضعيفة؟
.انصتي
خلف هذه الأسوار, لا تسري .قوانين المدينة ولا حتى قوانين الطبيعة
,فكائنًا من كنت تخالين نفسك هنا
.قد لا تشكلين إلا عائق يشلّني هناك
.لنبرم اتفاقًا
.لو أني أعقت حركتك
.فلك الحق في تركي
.وأنا بالمثل
لم تريدين مغادرة المدينة؟
.أبحث عن رجل يتحول لوحش
.كل الرجال وحوش
.لكن ليس كل الرجال مسوخًا
.تبحثين عن متحول
.أجل, سأقتله في وكره وآخذ قوته
.أعرف رجل كهذا
ماذا تعرف عنه؟
.يدعونه بـ"ساردور", الذئب العظيم
أين يعيش هذا المدعو "ساردور"؟
."في مكان يُسمى "نهر الجماجم
."نهر الجماجم"
.تلك هي وجهتي
.قليلًا من زاروه
.لا أحد يرجع منه- ...دلّني -
.وهذه لك
,سمعت عن إحداها .لكن لم أر واحدة من ذي قبل
.سآخذها
.وكذلك العملة التي سرقتها مني
,"ما إن توصلني إلى "نهر الجماجم .ستنال أتعابك
أهم أصدقاؤك؟
.ليس لي أصدقاء كثر
.الحال من بعضه
!بندقية
.جدوهما
!تلك الساقطة قتلت أفعتي
.لا أحد يتحدى الكنيسة
.الكنيسة التي بقوانينها تحفظ سلام المدينة
الكنيسة التي تحفر الخوف .في قلوب من لا دين لهم
.الكنيسة التي تمنع شر أراضي الضياع
.نحن جند الله
.أُنزلنا على الأرض لنحصّنكم من شرور الأعمال
.لإسقاط الآثمين والفجّار والمشعوذين
.ايتوا لي بهم وستجازون
.غراي آليس" ومعها رجل"
.غادرا المدينة معًا
.بدأنا نخسر وقارنا عند الناس
".المشعوذة التي لن يطالها الشنق"
.أضحت "غراي آليس" رمزًا لعصيانهم
.أبقت على حياتك على ذاك الصليب لإذلالنا
.آن لهذه المرأة أن تلقى الموت
.ثمة خطب آخر
ما كل هذا؟ - .أخبريه -
.أخبريه
.زارها رجل وامرأة
.سمعت اسميهما
.جيرايس", والملكة"
,إن كانت الملكة تتآمر مع كافرة
.فسيكون بذلك سبب اندحارها
اضمني أن تدلي المشعوذة .باعتراف كامل قبل أن تشنقوها
.لا مجال للزلات
.لا تنفع
.لم يسبق لي وأن رأيت رجلًا يحزن على أفعى
.لست حزينًا
.كانت أفعى ممتازة, هذا ما في الأمر
,خذ, كان المسمار مثنيًا لكن يفترض أنها صُلحت الآن
.إن توقفت عن إبراح الخلق ضربًا بها
عادةً ما يختار الرجل النبيه قتل زبائنه على الطريق
.وقبض أجره قبل أوانه
.ولكن لم يشهد لي أحد بالنباهة يومًا
"خمسة أيام على اكتمال البدر"
"خان تجاري"
."هذه دار "روس
.هو وأخته "مارا" صديقان لي
أنحن أصدقاء؟
."أهلًا يا "روس
.تسرني رؤيتك
."ويا "مارا
.مضيافة كعادتك - .مر زمن -
.تبدو هزيلًا
ألم يحسن أهالي المدينة رعايتك؟
.ولا حتى نسائها على ما أظن
."قابلا رفيقة سفري, "غراي آليس
.أهلًا
.أي صديق لـ"بويس" هو صديق لنا
"القوة التي أريدها من "ساردور .ستكون أقوى ما في الوكر كله
كم بقي لنا على "نهر الجمامجم" بعد؟
.أسبوع وربما أكثر - ,أريده في شكل ذئب -
.لذا علينا الوصول هناك قبل اكتمال البدر
.لن يكون بالأمر الهين
.لو كان هينًا لما احتجتك
.مسلكنا الوحيد سيكون باتباع سكك الحديد
.فخطوط القطار تمر عبر الجبال
المخاطرة كبيرة ولكن .ستختصر علينا يومًا أو اثنين
.أجل
.سأحضر لك كأسًا آخر
.يفرحها مجيئي كل مرة
.فالحياة هنا مملة
.يا لحظها
من هذه المرأة التي تسافر معها؟
.ليس من شأنك
أتعجبك؟
.ليس مثلما تعجبيني أنت
هل سيطول الغياب عامًا آخر حتى آراك؟
.لو بقيت حيًا
عام كامل, وقت طويل .للمكوث في أراضي الضياع
.تأتي وترتحل
.بالكاد أعرف عنك شيئًا
ماذا تودين معرفته؟
ألا تتملكك الوحدة؟
.لأني أحسّ بها
.دعيني أحدثك عن الوحدة
.تخيلي طفل وحيد بين الظلمات
.مرعوب
.ضُرب والداه حتى الموت أمام عينيه
أخذ الصبي يسافر وحده في الأراضي
,هربًا من المجرمين وقطّاع الطرق نهارًا
.ومن الوحوش والعفاريت في الليل
.وفي يوم كبر هذا الصبي وكان رجلًا
.قوى قلبه واشتد ساعده
وما زال يسافر وحده
.يخاف الاقتراب لشخص يعز عليه فيفقده
.تلك هي الوحدة
.وهذا الطفل هو أنت
.لا, قطعًا لا
.لم أذرف قطرة دمع في حياتي
.أنت لا تعرفين شيء عني بحق
"أربعة أيام على اكتمال البدر"
.قد يكونان آخر الوجوه الودودة التي نراها
.ليس أمامنا غير أراضي الضياع الآن
ماذا تفعل هنا؟
.أتلو الصلوات داعيًا لشفاء السلطان الأعلى
باتريارك", خرج قطار" .من المدينة مُحمل بكتيبة من رجالك
من المسؤول عن هذا؟ - .أنا -
أين ذهبوا؟ - ."للقبض على المشعوذة, "غراي آليس -
.فهي مطلوبة بتهمة الهرطقة - .نحتاج رجالك هنا -
.تضجّ الشوارع باضطرابات
."وتتركنا بلا حماية يا "باتريارك
.أعمال الشعوذة جزاؤها الموت
.كل مشعوذ ومن يلجأ إليه
.لا آبه لها ولا لأعمالها
وكيف هذا؟ - .إياك أن تستجوبني -
.كلامي عن السلطان الأعلى - .أعذريني -
.ولكن معك حق, نحن على أعتاب أيام حرجة
.بدأت قبضة الملك تتزعزع
.وأرى عصيان أينما أولي وجهي
.والشائعات تتناثر - أي شائعات؟ -
.لا أقدر - أي شائعات؟ -
.شائعات عن كفرك
.تلك أكاذيب
.نعم, كلام باطل نطقته ألسنة واهنة
.لكن بين الحثالة والرعاع, فللكذب سطوة
.إن الملكة مذنبة بالتآمر مع مشعوذة
.تأكدت الآن
.هاتي لي "غراي آليس" وآتني اعترافاتها
.والباقي عليّ
.السلطان الأعلى يُحتضر
,وبلا وريث شرعي له .فالملكة في موضع ضعيف
.وسيحل يوم جديد على المدينة عما قريب
.ومع فجر يوم جديد, سيأتي سلطان جديد
!أرجوكم
!يا ربي - !لا -
!أخبرتك كل ما أعرفه
!أقسم لك
!لا, لا
!لا, توقف, لا
!"نهر الجماجم" !هذه هي وجهتهما
!"نهر الجماجم"
!هذه وجهتهما
.أحرقوا المكان
"ثلاثة أيام على اكتمال البدر"
ألديك عائلة هنا يا "بويس"؟
أو بيت تشتاق له؟
.أراضي الضياع مكان لا شمل فيه
.وكذلك حال المدينة
."يسمونه "الهوة
.أعرف طريقًا يمكننا العبور منه آمنين
!"سايرس"
أين أنت يا عجوز؟
.عربة التلفريك هذه ملك لصديقي
سيوصلنا العجوز للجانب الآخر .مقابل عملة فضية, فهو يرعى الأحصنة هناك
.الحساب عليك
سايرس"؟"
.ابقي هنا
بويس"؟"
.واضح أن ضيوف ألقوا عليه زيارة
.وعلينا أيضًا
.أنت "بويس", الصياد
.سألنا العجوز إن كنت مررت من هنا
.ولم يكن ذا عون
."لطالما أحببت "سايرس
من تلك التي بصحبتك أيها الصياد؟
.لا جدوى من حركاتك أيتها المشعوذة
.لا تستطيعي النظر في أعيننا
.سلمنا إياها وستعيش
.ثمة جائزة نقدية على رأسها
.آسف, انتدبتني قبلك
رجل ذا شرف, من كان يتصور؟
.سلمنا المشعوذة وإلا ذبحناكما سوية
.كلا
.لا أحد يتحدى الكنيسة
,تقولون أنكم عابدون لدين الله أي دين هذا؟
.دين رب منتقم
.أتيت إلى هنا تبحثين عن وحش
.إليك واحدة
."بويس"
.تأهبوا
.ولتشهدوا البعث
!لا
.بويس", علينا الرحيل
!هيا
.اقطع الحبل
!اقطعوا الحبل
!اقطعوه
!ينبغي لنا التسلق
!هيا
لم لم تنهي عليّ؟
.كانت تحاول
.فعلًا مشعوذة
كيف لنا بالعبور؟
.علينا والالتفاف
.فلنتحرك إذًا
.سيذهبون نحو الجبال
.كلا, سيذهبون للجحيم
أأنت بخير؟
.ثمل
.أشكرك
.كدت أموت
.لا, لن تموت
."ليس قبل أن تأخذني إلى "نهر الجماجم
.أنا جاهز
هلا تغلقين الجرح؟
.طبعًا
.أظنني سأغفو
.أحسنت عملًا
.لا زلت أتوجع
.اشرب
أتفكر في رفيقيك؟
.تعازيّ
.كان "روس" رجلًا صالحًا
.عرفته منذ أمد
."مارا"
.سأقتلهم على فعلتهم
لم تتردّد إلى هنا يا "بويس"؟
أحب المدينة وشعبها
.وشرابها المعتّق وطعامها الشهي
.لكن جزء مني ينتمي إلى هذا المكان
.أرتاح لسماع هبيب الرياح هنا
.وتأمل الظلال
."اضربي ببصرك هناك يا "غراي آليس
أترين كيف تومض السماء وتتلألأ؟
.سترين أشكالًا إذا أطلت النظر
.صحيح
.إنها فاتنة
.عرفت أنك سترينها
.أنا وأنت نشبه بعضنا
.بالدم
.من طينة واحدة
.أراه في عينيك
"يومان على اكتمال البدر"
.أنت حبلى
.يمكنك الانصراف
سمعت ما قالته؟
.بالطبع لم تسمع
.لدينا وريث
.والفضل ليس لك
أتود معرفة من سيكون والد السلطان الجديد؟
."بويس"
.ذلك هو اسمه
.صياد بسيط
.في الماضي, كنت فتاة بسيطة أنا الأخرى
.انظر أين أنا الآن
"مغارة الظلال"
.القطار
.علينا أخذ هذا الممر وإلا سنُجتاح
.سنكون في خطر
,حين يحل الظلام .تكتسح الشياطين هذه الجبال
.لا خيار لنا
.سنحاول الصمود هنا
.ساعديني على سكبهم
.نحتاج النيران طوال الليل
.الشيء الوحيد الذي يخافوه هو النار
.لا وقت عندنا
.استعدي
.ها هم قادمون
."غراي آليس"
...ما كان عليك
.الرجوع إلى هنا
.اتركوه
!"بويس"
!"ساعدني يا "بويس
.النار التي خرجت من يدك
.لم أحسّ بها
.لم تكن هناك أي نار
.ما كنا لنتأذى
.لكن الوهم كان حقيقيًا عليهم
ولم أنت منهكة؟
.القوة التي أحوزها لا تأتي بالمجان
.سمعت الوحش يناديك
.يعرفني
.منذ وقت طويل
كيف عساه؟
.ثمة كنز مدفون في هذا المكان
.قوة هائلة
,أتاني رجل ذات مرة
.جشع ومتعطش للقوة
.مثلهم كلهم
.ولأني لا أرفض أي سائل, ساعدته
.ولكن المكان كان ملعونًا
.حوله هو ورجاله على الشاكلة التي رأيتها
.ما كان عليه أن يطلب مساعدتي
.ما كان على أحد أن يطلب مساعدتي
.كان يجدر بي أن أبقى وحيدة
.أنت معي الآن
"يوم على اكتمال البدر"
.وجدنا ممرات غربًا
.إنهما قريبان
.مات السلطان الأعلى
.لكن الملكة حامل بجنين
.يعيش السلطان الجديد
.مات السلطان الأعلى
.يعيش السلطان الجديد
.وتعيش الملكة
.تعيش الملكة
.يعيش السلطان الأعلى وتعيش الملكة
."شكرًا يا "باتريارك
.كلانا حصل على ما يريد
,لك الوريث الذي أردته .ولي سلطته
.ستة عشر عامًا حتى يبلغ مولودك سن الرشد
.ولا نرى من هو أقدر منك على رعاية سلطته
.أنت طيب
"لما وصلت لأي مكان يا "باتريارك
.لولا نصحك الحكيم ودعمك المستمر
.آمل ألا يتغير هذا - أنا خادمك المطيع -
.لأبد الآبدين
.جلست الفاجرة على عرش المدينة
.تلك إهانة لكل ما هو طاهر ونقي
.يكاد الوقت ينفذ منّا
.تتعاظم قوتها مع كل نهار
.جدا المشعوذة, وأتيا لي باعترافاتها
.ولتنل أحبال المشانق عنقيهما
لكن أسرعا, تسمعانني؟ .أسرعا
"حقول النار"
."سنصل غدًا إلى "نهر الجماجم
هل سنلقاه هناك؟- ساردور"؟" -
.لا أدري ولا أرجو
.أريد أن أداهمه وحدي
.ستموتين
.على أحدهم الموت دومًا
.إن هذا لجنون
.ينبغي لك الرحيل
.برئت ذمتك مما طلبت منك إنجازه
.لم يكن من المفترض أن أقبل عرضك
.لكنك قبلته
."ارحل يا "بويس
.أنقذ روحك - .كلا -
.انسي الأمر وأديري الظهر
.لست قادرة
لماذا؟
.القرار ليس بيدي
.لا يجدر بأحد أن يطلب مساعدتي أبدًا
."غراي"
.ارجعي
.معي
ألا تفهم يا "بويس"؟
.أنا ملعونة
.على أحد ألا يقترب مني
.لا يهمني
.بادر "باتريارك" بمناداة المؤمنين
.تلك هي اللحظة التي انتظرناها طويلًا
اللحظة التي لطالما حلمنا بها .منذ كنا صغيرين
.الجلوس على عرش هذه المدينة
.لكن بإمكانه سلبنا من كل شيء
.جيشي يفوق عدد رجاله
.ومع ذلك يبق خطرًا
أستفعل أي شيء لي؟
.أي شيء
.يا محاربي المخلص
.أنت ساكت
.نهر الجماجم" أمامنا"
.إنهم قادمون
.لن نستطيع الفرار منهم
.لن نحتاج
!المشعوذة - !أجل -
.مستقبلنا بين أيدينا
تعجّلا هيا, تسمعاني؟
.تعجّلا
.لن تفلتي منّا هذه المرة
.سيحل يوم جديد على المدينة
!توبي أيتها المشعوذة
!لا
.من غير المشعوذة
.يتحتم علينا استرجاع العرش بالقوة
.احتشدوا يا رجال
ألم تسمعوني؟
.يا إخوتي, تعالوا إليّ
.لا حاجة, قد مات إخوتك
.أيها الزنديق
.باسم السلطان الأعلى
.حامي حمى المدينة
.أحكم عليك يا "باتريارك" بالموت
"نهر الجماجم"
رباه! كم شخص قتل؟
.كل من عادوه
.انظري لهذا المضجع
.امرؤ يعيش هنا
."ساردور"
.لم تُوقد هذه النار منذ أسابيع
.الليلة ليلة اكتمال البدر
.سيعود
.لم يفت أوان الرجوع بعد
.باستطاعتنا الرحيل
أتظنه سيتركنا نرحل؟
ألا تحسبه يراقبنا؟
.ارحلي أنت وأنا سألهيه
.لا
.فات الأوان
.سيكتمل البدر الليلة
ألم تنسين تلك المشعوذة؟
.وعدتني
.لست بحاجة لما وعدتك به
.بت تملكين كل شيء
.ليس كل شيء
فضة؟
.فضة
.هذه المعدات عديمة الفائدة
.حاربوه بالفضة
,سيوف فضية, سكاكين فضية
.سهام رؤوسها من فضة
,وقد أمسوا ترابًا .كل أولئك المحاربون الصناديد الموشحون بالفضة
.أترجاك, لا تفعلي
.لا خيار لنا
."أظنه قريب يا "بويس
ما قولك؟
."ما زال أمامنا وقت يا "غراي
!إنك كاذب أيها الصياد
."لا وجود لـ"ساردور
.بل أنت لا سواك
عرفت؟ عرفت ماهيتي؟
.أحنت عليك
.وكنت تحاول خداعي طيلة الوقت
خطر على بالك الإتيان بي إلى هنا
.وقتلي كالبقية
...ما كان عليك أبدًا
."القدوم إلى هنا يا "غراي آليس
.نبهتك
.على مهلك
.ارتاح والبدر محجوب
.تتمتعين بموهبة أحسدك عليها
,تتحولين متى ما تشائين .بدر مكتمل أو لا
.كلا, كله وهم
.لتشويشك وتسهيل ضربك
."نحن سواء يا "غراي
ألا ترين؟ - .بلى -
.من طينة واحدة
.لا تزال مرهق القوى
.نم
.حلّي وثاقي
.لا أفهم
لم؟ أنقذتني قبلًا؟
."إجابتي لن تثلج صدرك يا "بويس
.إنه البدر
أتخافين إن تحولت ثانيةً؟
."لن أوذيك يا "غراي آليس
.ليس هذه المرة - ."لا أخاف منك يا "بويس -
.أعرفك حق المعرفة
.درست نقاط ضعفك طوال السير
.بل أني زدت عليهم
ماذا تقصدين؟
.أنا في غاية الأسف
.كُتب قدرك لمّا قابلتني
."كنت محقًا يا "بويس
.أسلحة الفضة لم تكن ذات نفع
سممتني؟
.حقنت الفضة في عروقك
لم لم تتركيني أموت؟
.لأن الموتى معدومي القوى
.تمهلي, تمهلي ,تمهلي
.عليك أن تلبي أمنيتي
,لا ترفضين أي سائل .تلك كلماتك
ما أمنيتك يا "بويس"؟ .أريدك أنت -
.أود لو نكون مع بعضنا
,لو نصطاد مع بعضنا .لو نحارب جنبًا إلى جنب
لرمي الوحدة إلى الأبد؟
.أجل, تودين ذلك أيضًا, أعرف
.لا أرفض أي سائل
.لكن كل طلب وله ثمنه
.قولي, أي شيء
.طيب إذًا
!رجعت المشعوذة - !تلك هي! تلك هي -
!رجعت - !المشعوذة رجعت -
"!المشعوذة التي لن يطالها الشنق"
.عودوا إلى العمل
!يسقط السلطان الأعلى
!تسقط الكنيسة
!يسقط السلطان الأعلى
!تسقط الكنيسة
!يسقط السلطان الأعلى !تسقط الكنيسة
!يسقط السلطان الأعلى
!تسقط الكنيسة
.تناول هذه
,اطلب من الملكة أن تعور نفسها
.وتمسح بدمائها على الفروة وتلبسها
.ستنتهي دورة القمر الليلة
.فعليها الإنجاز قبل حلول الليل
.وستكون القوة ملكها
فروة ذئب؟
.فروة متحول قُتل في وكره
.إذًا يا "غراي آليس", نفذت ما طلبته منك
.ولكن خيبتني
.لم أدفع لك كي تنجحي
.أعيدي لي بوصلتي
.لا يا "جيرايس", استحققتها
.ولكني لم أحظى بما طلبت
.لكن حظيت بما أردت
وما هذا الذي أردته؟ .الملكة -
.كان هنالك رجل, أبو الجنين
.أردتها وعرفت أنه يحول سدًا بينك وبينها
.غيرت ذلك
من كان هذا الرجل؟
ما اسمه؟
."كان اسمه "بويس
!لا
!"قتلت "بويس
.لا, بالله عليك
.ما كان ليجوز أبدًا
ماذا تقول؟
.كان وحشًا
وحشًا؟
ما أدراك أنت؟
.غيّرك, حرفك عن ذاتك
.أنت السبب
.فعلت الصحيح, أنقذتك
.خنتني - ...لا, لا, أنا -
.دبرت مقتله, والد طفلي
.أرجوك - !لا -
.كنت لأفعل أي شيء لك
.فلتمت لي إذًا
."فعلت كل هذا من أجلك يا "بويس
.لنكون مع بعضنا, نصطاد مع بعضنا
"!المشعوذة التي لن يطالها الشنق"
!يسقط السلطان الأعلى
إذًا, هل أعجبتك القصة؟
.ما زلت أجهل نهايتها
ما رأيك بسلخك حية؟
.كما فعلت معي
.لا تروق لي هذه النهاية
.يا للخسارة
.دريت أنك عشيق الملكة
.لا ترحل - .تعرفين ما فيّ -
.لا يمكنني المكوث - ...قلت أن المرأة الوحيدة -
.التي ستحبها من قلبك ستحبها مثلك
.ولكنك لست مثلي - ماذا لو أصبحت؟ -
أتيت قاصدة منك القوة التي ."تحولني لوحش يا "غراي آليس
.لا أرفض أي سائل
.أريدك أن تحبطي مسعاها
.لا أرفض أي سائل
.أريدك أنت
.لا أرفض أي سائل
.عرفت أن رغبات الملكة ستقود لثورة
.وأنها لن تلبس فروتك
.كنت متأكدة أنك ستعيش
.أنت تكذبين
.بقدر ما أنا متأكدة أن الطلقة ستخيب
قيل أن بمقدورك شراء ."أيّما تشتهيه نفسك من "غراي آليس
.لكن لا يجوز
أوليس هذا ما أردناه؟
ترجمة || زيـاد يـاس ||