‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.
‫:کـانـال تلگـرام ‫ @Saeed_Pardis_Sub
‫اگه وقت داری و دل و جراتش رو داری،
‫یه داستان برات دارم.
‫ قصه‌ای از جادو و جادوگرها،
‫از ماجراجویی‌ها و هیولاها.
‫از خیر و شر.
‫ولی اشتباه نکنین.
‫این قصه پریان نیست.
‫و پایان خوشی هم نداره.
‫"در سرزمیـن‌هـای گـم‌شـده"
‫دنیایی که می‌شناختید دیگه نیست،
‫تو آتش یه جنگ بزرگ خیلی وقت پیش سوخته،
‫وقتی که مرگ از آسمون می‌بارید.
‫الان دیگه فقط سرزمین‌های گمشده مونده،
‫پر از موجودات عجیب و غریبی که ‫تو تاریکی‌ها زندگی می‌کنن.
‫هر چیزی که از آدما مونده ‫توی شهر پناه گرفتن.
‫خیلی وقت پیش، یه جادوگر مرموز،
‫گری آلیس، ‫از سرزمین‌های گمشده پیداش شد.
‫این داستان ‫آشنایی ماست
‫و اینکه چطوری‫ هردومون رو نجات داد.
‫کار رو متوقف کنین!
.بذارین برای همه درس عبرتی بشه
‫هیچ‌کس نباید از کلیسا سرپیچی کنه.
می‌گن هر چی دلت بخواد رو
.می‌تونی از گری آلیس بخری
‫ولی بهتره این کارو نکنی.
.با این حال، هنوزم مردم ازت کمک می‌خوان
‫اونا نادونن، ‫بی‌سوادن.
‫بعضی‌هاشون فقیرن، .بعضی‌هاشون پولدار. همه هم ناامید
‫من هیچ‌کس رو رد نمی‌کنم.
‫می‌دونی کلیسا درباره امثال تو چی میگه؟
‫مطمئنم ‫که الان می‌خوای بهم بگی.
‫اینکه تو از طرف شیطانی
‫و وظیفه ماست ‫که تو رو نابود کنیم.
‫به نام فرمانروا،
‫حاکم شهر زیر کوهستان،
‫کاهن اعظم ایمان،
‫من تو رو، گری آلیس،
‫به مرگ با طناب دار محکوم می‌کنم.
‫توبه کن، زن.
‫چی داره سرم میاد؟
‫نمیشه بهت اعتماد کرد.
‫تو برده اون جادوگری.
‫شکارش کنین.
‫به من.
‫خودتو نشون بده، جادوگر.
‫انجامش بده.
‫جادوگر!
من ‫پیدات می‌کنم.
‫تو توی جهنم می‌سوزی.
‫تو توی جهنم می‌سوزی، جادوگر!
‫جادوگری که دار زده نمیشه.
‫اگه یه نفر می‌خواست ‫یه نفر دیگه رو غافلگیر کنه،
‫اینجا بهترین جا بود.
تا وقتی چشماش به تاریکی عادت نکرده، بپر روش و بگیرش
‫شاید حتی سه چهار تا دوست هم بیاری.
‫مطمئن بشی کار ‫درست انجام شده.
‫این لامصب اصلا کار نکرده.
‫ولی این یکی هیچوقت خطا نمیره.
‫گری آلیس.
‫صدای قدم‌های منو تشخیص دادی؟
‫نه. مهربونی تو.
‫این شهر روز به روز ‫داره بدتر میشه،
‫ولی تو همیشه خیلی ‫بخشنده بودی
‫از وقتی بچه بودم.
‫فقط با تو.
‫تو هیچوقت چیزی ازم نخواستی.
‫عجیبه.
از وقتی که جوون بودم ،‫صدات هیچ فرقی نکرده
‫ولی الان باید مثل من ‫پیر شده باشی.
‫پیرتر.
‫خیلی پیرتر.
‫من جریس هستم. ‫کاپیتان دیده‌بان.
‫از طرف فرمانروا اومدی؟
‫یا شاید... ملکه‌اش؟
‫چی باعث شده ‫به دیدن کسی مثل من بیای؟
‫میگن در ازای یه مبلغ، ‫آرزوها رو برآورده می‌کنی.
‫چی می‌خوای بخری؟
‫ما رو تنها بذار.
‫مطمئن نیستم کار عاقلانه‌ای باشه.
‫بعضی‌ها میگن تو از ‫سرزمین‌های گمشده اومدی
‫و چیزایی که اونجا زندگی می‌کنن رو می‌شناسی.
‫چیزهای تاریک و غیرطبیعی.
‫این همون چیزیه که ‫ازم می‌خوای؟
‫که برات قصه پریان تعریف کنم؟
‫من از تو قدرت ‫تبدیل شدن .به حیوون وحشی رو می‌خوام، گری آلیس
‫که بیشتر از یه آدم باشم. ‫این تو رو شوکه می‌کنه؟
‫من چیزهای زیادی دیدم ‫که به این راحتی‌ها شوکه نمی‌شم.
‫پس تو می‌تونی راز ‫تغییر شکل رو بهم بفروشی؟
‫به یه گرگ؟
‫مطمئنی همون چیزی رو می‌خوای ‫که درخواستش رو داری؟
‫شاید از چیزی که دریافت می‌کنی ‫خوشحال نشی.
‫این به تو مربوط نمیشه. ‫من مجبورم کمک کنم،
ولی به هر کی پیشم میاد هشدار می‌دم ‫من همه نیستم.
‫اوم.
‫پیشنهاد منو قبول می‌کنی؟
‫من هیچ‌کس رو رد نمی‌کنم.
‫یه شکارچی استخدام می‌کنم.
‫یه تغییر شکل دهنده برات پیدا می‌کنیم ‫و قدرتش رو می‌گیریم.
‫تا ماه کامل بهم وقت بده
‫ چیزی که می‌خوای رو برات میارم.
‫کجا میری؟
‫به سرزمین‌های گمشده.
‫چی شده جریس؟
‫تو هیچ‌کس رو رد نمی‌کنی؟
‫هیچ‌کس.
‫پس اینو به عنوان پرداختی من قبول کن. ‫ می‌خوام برای خودم بخرم.
‫این ساعت جیبی نسل‌هاست ‫که تو خانواده ما بوده.
‫این باارزش‌ترین دارایی منه.
‫و تو چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کاری کنی که اون شکست بخوره.
،دیده‌بان‌ها به وفاداری ‫قسم خوردن
‫با این حال به ملکه خودت خیانت می‌کنی.
‫من وفادارم.
‫ بهتر از خودش می‌دونم چی به صلاحشه.
‫این قدرتی که دنبالش می‌گرده ‫نابودش می‌کنه.
‫من فقط می‌خوام کمک کنم.
‫دروغ میگی، جریس.
‫بوی حسادت میدی.
‫با تو بحث نمی‌کنم.
‫اگه به من نفروشی، ‫میرم.
‫من هیچ‌کس رو رد نمی‌کنم.
‫هر چی بخوای ‫بهت میدم.
‫ببخشید.
‫چی می‌خوای؟
‫کمکم کن.
‫لعنتی.
‫باز خودتو خیس کردی؟
‫مگه نمی‌تونی از اون زنگوله استفاده کنی،
‫ احمق پیر و کثیف؟
‫فرمانروای قدرتمند.
‫باور کردنش سخته ‫که تو همه اینا رو ساختی.
‫و اینکه هنوزم ازت می‌ترسن.
‫تو چیزی بیشتر از ‫یه خوک کثیف نیستی،
‫درست مثل بقیه مردها.
‫ملکه من؟
‫همه مردها، به جز یکی.
‫حالا نرو.
‫باید برم.
‫قبل از اینکه منو ببینن.
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫زود برگرد. خواهش می‌کنم.
‫برمی‌گردم.
‫شاید.
‫به نام فرمانروا، بایست!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هرچی مشروب قوی‌تر باشه،
‫حواس آدم ضعیف‌تر میشه.
‫تو با ما میای.
‫نصفه پر بود.
‫شنیدم شکارچی هستی، ‫تو سرزمین‌های گمشده سفر می‌کنی.
‫من به همچین آدمی نیاز دارم.
‫اومدم اینجا ورق بازی کنم، ‫نه حرف بزنم.
.همه‌ رو می‌ذارم وسط
‫حالا حاضری حرف بزنی؟
‫اسمت چیه؟
‫بویس.
‫دنبال یه راهنما می‌گردم.
‫کسی که سرزمین‌های گمشده رو بشناسه.
‫من گرونم. ‫منم پول دارم.
‫می‌دونم داری. ‫بیشترش مال منه.
‫ارزشش رو داری؟
‫اگه نداشتم ‫الان اینجا با من حرف می‌زدی؟
‫سرزمین‌های گمشده ‫جای آدمای شهرنشین نیست.
چرا اینطوریه؟
‫چون اونا ضعیفن.
‫من به نظرت ضعیف میام؟
.ببین
‫بیرون این دیوارها، ‫قانون‌های شهر،
‫قانون‌های آدم‌ها، حتی قانون‌های طبیعت، ‫اونجا دیگه کار نمی‌کنه.
‫پس هر کی که فکر می‌کنی اینجا هستی،
‫بیرون از اینجا فقط ‫دست و پا گیر میشی.
‫بیا یه معامله کنیم.
‫اگه یه وقت دیدی دارم کُندت می‌کنم،
‫اجازه داری همونجا بذاری بری.
‫منم همین کارو با تو می‌کنم.
‫چرا می‌خوای ‫از شهر بری؟
‫دنبال مردی می‌گردم ‫که بتونه تبدیل به حیوون وحشی بشه.
‫همه مردها حیوون وحشی‌ان.
‫ولی همه مردا که هیولا نیستن.
‫دنبال یه تغییر شکل دهنده می‌گردی.
‫آره. باید تو لونه‌ش بکشمش ‫تا قدرتش رو بگیرم.
‫ درباره همچین مردی شنیدم.
‫درباره‌ش چی می‌دونی؟
‫بهش میگن ساردور،
‫گرگ بزرگ.
‫این مرد، این ساردور، ‫کجا زندگی می‌کنه؟
‫یه جایی به اسم رودخونه جمجمه.
‫رودخونه جمجمه.
‫مقصد من همونجاست.
‫خیلی‌ها اونجا نرفتن.
‫هیچ‌کس برنگشته.
‫منو راهنمایی کن...
‫و این مال تو.
‫از اینا شنیدم. ‫ولی هیچوقت ندیده بودم.
‫قبولش می‌کنم.
‫و اون سکه‌ای که ‫ازم دزدیدی.
‫پرداختت رو ‫وقتی به رودخونه جمجمه رسیدم می‌گیری.
‫دوستاتن؟
‫آره، دوستای زیادی ندارم.
‫منم همینطور.
‫تفنگ!
‫پیداشون کنین.
‫اون عوضی مار منو کشت!
‫هیچ‌کس نباید از کلیسا سرپیچی کنه.
‫این کلیساست ‫که با قوانینش از صلح ‫این شهر محافظت می‌کنه.
‫همون کلیسایی که ترس رو ‫تو دل بی‌خداها میندازه.
‫همون کلیسایی که شرارت‌های ‫سرزمین‌های گمشده رو دور نگه می‌داره.
‫ما ابزار دست خداییم،
‫که روی این زمین گذاشته شدیم ‫تا شما رو از این شرارت‌ها حفظ کنیم.
‫گناهکارها، بدعت‌گذارها .و جادوگرها رو شکار کنی
‫اونا رو پیش من بیارین ‫و پاداش بگیرین.
‫گری آلیس، با یه مرد.
‫اونا با هم از شهر رفتن.
‫مردم دارن احترامشون رو به ما از دست میدن.
‫"جادوگری که دار زده نمیشه."
‫گری آلیس تبدیل شده ‫به نماد سرپیچی‌شون.
‫اون تو رو روی اون صلیب زنده گذاشت ‫تا ما رو تحقیر کنه.
‫این زن باید بمیره.
‫یه مسئله دیگه هم هست.
‫این چیه؟
‫بهش بگو.
...یه مرد
و یه زن ‫رفته بودن پیشش.
‫اسمشون رو شنیدم.
‫جریس و ملکه بودن.
‫اگه ملکه با یه بدعت‌گذار ‫رابطه داشته باشه،
‫این باعث سقوطش میشه.
‫مطمئن بشید اون جادوگر ‫قبل از اینکه .دار زده بشه، همه چیز رو اعتراف کنه
‫ اشتباهی نباید رخ بده.
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : @Saeed_Pardis_Sub
‫فایده نداره.
‫تا حالا ندیده بودم کسی واسه یه مار ‫اینقدر احساساتی بشه.
‫من احساساتی نیستم، فقط...
‫مار خیلی خوبی بود، ‫همین.
‫بیا. این سنجاقش کج شده بود. ‫الان دیگه خوب کار می‌کنه.
‫البته به شرطی که دیگه باهاش ‫مردمو تا حد مرگ نزنی.
‫یه آدم زرنگ شاید تصمیم بگیره ‫مشتری‌شو تو راه بکشه
‫و پولشو زودتر بگیره.
‫ولی هیچ‌وقت کسی منو ‫به زرنگی متهم نکرده.
‫اینجا خونه راس‌ه.
‫اون و خواهرش مارا ‫دوستای قدیمی منن.
‫واقعا؟
‫سلام، راس.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫و مارا.
‫مثل همیشه خوش‌آمدگو.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫خیلی نازپرورده شدی.
‫شهر حسابی ‫بهت ساخته.
‫شرط می‌بندم زن‌ها هم همینطور.
‫اوه اوه!
‫اه، این همسفر منه، ‫گری آلیس.
‫خوش اومدی.
‫دوست بویس ‫دوست ما هم هست.
‫قدرتی که از ساردور می‌خوام ‫تو لونه‌ش قوی‌تره.
‫تا رودخونه جمجمه ‫چقدر دیگه مونده؟
‫یه هفته، شاید بیشتر.
‫من اونو به شکل گرگ می‌خوام،
‫پس باید قبل از ماه کامل ‫به اونجا برسیم.
‫ کار آسونی نیست.
‫خب، اگه آسون بود ‫که به تو احتیاج نداشتم.
‫تنها راهش اینه که ‫ریل‌های قطار رو دنبال کنیم.
‫تونل‌ها از وسط کوه‌ها رد میشن.
‫خطرناکه، ولی شاید ‫یه روز دو روز جلو بیفتیم.
‫یه چیزی هست که ازت می‌خواستم...
‫آره.
‫یه نوشیدنی دیگه لازم داری.
‫همیشه از دیدنم خوشحال میشه.
.اینجا آدم حوصله‌اش سر میره
‫خوش به حالش.
‫خب، این زنی که ‫باهاش سفر می‌کنی کیه؟
‫به تو مربوط نمیشه.
ازش ‫خوشت میاد؟
‫نه اونجوری که از تو خوشم میاد.
‫آه.
‫بازم یه سال دیگه طول می‌کشه ‫تا دوباره ببینمت؟
‫ اگه هنوز زنده باشم.
‫یه سال... تو سرزمین‌های گمشده ‫خیلی زمان زیادیه.
‫تو میای، میری.
‫من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫هیچ‌وقت احساس تنهایی می‌کنی؟
‫من می‌کنم.
‫بذار برات از تنهایی بگم.
‫یه بچه رو تصور کن...
‫اون بیرون تو تاریکی.
‫ترسیده.
‫پدر و مادرش جلوی چشماش
‫تا حد مرگ کتک خوردن.
‫اون پسر تو بیابونا سفر می‌کنه،
‫روزها از قانون‌شکن‌ها ‫و غارتگرها قایم میشه،
‫و شب‌ها از موجودات ‫و غول‌ها.
‫تا اینکه یه روز ‫اون پسر ،مرد میشه
‫و قلب و ذهنش... ‫سنگ میشه.
‫ولی بازم به راهش ادامه میده، ‫ساکت و آروم،
‫می‌ترسه به کسی نزدیک بشه ‫از ترس اینکه از دستش بده.
‫اون... تنهاییه.
‫و اون پسر کوچولو تو بودی.
‫نه. عمرا. .معلومه که نه
‫من تو عمرم یه روز هم گریه نکردم.
‫تو واقعا هیچی درباره من نمی‌دونی.
‫اینا آخرین چهره‌های ‫مهربونی هستن که می‌بینیم.
‫از این به بعد فقط ‫سرزمین‌های گمشده پیش رومونه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم برای بازگشت سریع ‫فرمانروا دعا می‌کنم.
‫پاتریارک، قطار و یه گروه بزرگ ‫از افراد شما
‫شهر رو ترک کردن.
‫کی این اجازه رو داده؟ ‫من دادم.
‫کجا میرن؟ ‫دارن میرن جادوگر گری آلیس رو بگیرن.
‫اون به جرم ارتداد تحت تعقیبه. ‫الان اینجا به افرادت احتیاج داریم.
‫تو خیابونا آشوب داره بیشتر میشه.
‫پاتریارک، ما رو آسیب‌پذیر می‌ذاری.
‫مجازات جادوگری ‫مرگه،
‫هم برای جادوگر ‫و هم برای کسی که باهاش همدسته.
‫من نه به اون اهمیت میدم ‫نه به کاراش.
‫چرا اینطوریه؟
‫از من سوال نپرس.
‫من از طرف فرمانروا حرف می‌زنم.
‫منو ببخشید.
‫ولی حق با شماست، ‫این روزا خیلی خطرناکه.
.قدرت فرمانروا داره کم می‌شه
‫همه جا دارم سرپیچی می‌بینم.
‫و شایعاتی هم هست.
‫چه شایعاتی؟
‫نمی‌تونم بگم. ‫چه شایعاتی؟
‫درباره... بی‌وفایی شما.
‫همش دروغه.
‫بله. حرفای کثیفی که ‫از زبون آدمای پست زده میشه.
‫ولی حتی بین آشغال‌ها ‫و اوباش هم دروغ قدرت داره.
‫ملکه گناهکاره، .با یه جادوگر همدست شده
‫الان دیگه واضح می‌بینم.
‫گری آلیس و اعترافش رو برام بیارید.
‫بقیه کارهاش با من.
‫فرمانروا داره می‌میره،
‫و چون وارثی نداره، ‫ملکه ضعیفه.
‫به زودی یه روز جدید ‫تو شهر شروع میشه.
‫و با طلوع جدید، ‫یه فرمانروای جدید.
‫آه! خواهش می‌کنم!
‫خدایا. ‫نه!
‫هر چی می‌دونستم رو بهتون گفتم!
‫آه! قسم می‌خورم!
‫نه! نه!
‫نه! بسه! نه!
‫رودخونه جمجمه!
‫ دارن میرن اونجا.
‫رودخونه جمجمه!
‫دارن میرن اونجا.
‫آتیشش بزنین.
‫تو اینجا خانواده‌ای داری، بویس؟
‫مثل یه خونه؟
‫سرزمین‌های گمشده ‫جای تنهایی‌ه.
‫شهر هم همینطوره.
‫بهش میگن شکاف.
‫یه جایی جلوتر هست که ‫می‌تونیم با خیال راحت ازش رد بشیم.
‫سایروس!
‫کجایی پیرمرد؟
‫اون تله‌کابینِ دوست منه.
‫سایروس پیر با یه سکه نقره‌ای .ما رو می‌بره اون طرف
‫اون طرف اسب‌های تازه نفس ‫نگه می‌داره.
‫پولش با تو.
‫سایروس؟
‫همینجا بمون.
‫بویس؟
‫انگار سایروس مهمون داشته.
‫ما هم همینطور.
‫پس تو بویسی. .شکارچی
‫از پیرمرد پرسیدیم ‫که شما قبلا رد شدین یا نه.
‫خیلی کمک نکرد.
‫من همیشه سایروس رو دوست داشتم.
‫اون کیه که با توئه، شکارچی؟
‫هیچ کلکی سوار نکن، جادوگر.
‫نمی‌تونی تو چشمای ما نگاه کنی.
‫اونو تحویل بده ‫تا بذاریم زنده بمونی.
‫یه جایزه برای سرش گذاشتن.
‫ببخشید،
.اول اون منو استخدام کرد
‫یه آدم با اصول. ‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫جادوگر رو بده ‫وگرنه هر دوتون می‌میرید.
‫نه.
‫هیچ‌کس نباید از کلیسا سرپیچی کنه.
‫میگین شما خدمتکاران خدایید؟
‫این چه جور خدایی‌ه؟
‫یه جور انتقام‌جو.
‫ اومدی اینجا ‫دنبال یه هیولا بگردی.
‫حالا پیداش کردی.
‫بویس...
‫ببین.
‫یه رستاخیز.
‫نه!
‫بویس، باید بریم.
‫بریم!
‫کابل رو قطع کن.
‫کابل رو قطع کنین!
‫قطعش کنین!
‫باید بریم بالا!
‫بیا دیگه!
‫چرا کارمو تموم نکرد؟
‫سعی کرد.
‫عجب جادوگری.
‫چطوری رد بشیم؟
‫باید دور بزنیم.
‫پس بریم.
‫اونا هم به طرف کوه‌ها میرن.
،نه
‫جهنم جاییه ‫که اونا میرن.
‫خوبی؟
‫مستم.
‫ممنون.
‫اونجا نزدیک بود بمیرم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫نه تا وقتی منو برسونی ‫به رودخونه جمجمه.
‫باشه. من حاضرم.
‫میشه لطفا برام بخیه بزنی؟
‫البته.
‫فکر کنم الان دلم می‌خواد ‫بیهوش بشم.
‫کارت عالی بود.
‫هنوزم درد می‌کنه.
‫اینو بخور.
‫داری به دوستات فکر می‌کنی؟
‫متاسفم.
‫راس آدم خوبی بود.
‫خیلی وقته می‌شناسمش.
‫مارا.
.‫واسه کاری که کردن، ‫می‌خوام بکشمشون
‫چرا اینورا سفر می‌کنی، بویس؟
‫من عاشق شهرم، مردمش،
‫یه نوشیدنی قوی، غذای خوب.
‫با این حال یه قسمتی از من ‫اینجا احساس خونه بودن می‌کنه.
‫گوش دادن به صدای باد.
‫تماشای سایه‌ها.
.‫اونجا رو ببین، گری آلیس
‫می‌بینی چطوری نورها ‫می‌لرزن و تغییر می‌کنن؟
‫اگه به اندازه کافی نگاه کنی ‫می‌تونی توشون یه شکل ببینی.
‫آره.
‫خیلی قشنگه.
‫می‌دونستم می‌بینی.
‫تو و من شبیه همیم.
‫تو خون‌مون.
‫ما دو تا از یه جنسیم.
‫تو چشمات دیدم.
‫تو بارداری.
‫حالا می‌تونی بری.
‫شنیدی؟
‫معلومه که نه.
‫ما یه وارث داریم.
‫البته که تو هیچ نقشی توش نداشتی.
‫می‌خوای بدونی ‫پدر فرمانروای جدید کیه؟
‫بویس.
‫اسمش همینه.
‫یه شکارچی ساده.
‫من خودم یه روزی ‫یه دختر ساده بودم.
‫حالا منو ببین.
‫قطار.
‫باید از گذرگاه بریم ‫وگرنه ما رو زیر می‌گیرن.
‫خطرناکه.
‫وقتی شب میشه، ‫دیوها تو این کوه‌ها پرسه می‌زنن.
‫چاره‌ای نداریم.
‫همین جاست که ‫مقاومت می‌کنیم.
‫تو اینا کمکم کن.
‫تمام شب به آتیش احتیاج داریم.
‫شعله تنها چیزیه ‫که ازش می‌ترسن.
‫خیلی وقت نداریم.
‫خودتو آماده کن.
‫دارن میان.
‫گری آلیس.
...تو ‫نباید
.‫برمی‌گشتی اینجا
‫ولش کن.
‫بویس!
‫کمکم کن! بویس!
‫آتیشی که از دستات میاد،
‫حسش نکردم.
‫آتیشی وجود نداشت.
‫نمی‌تونست به ما آسیب بزنه،
‫ولی برای اونا توهمش ‫به اندازه کافی واقعی بود.
‫پس چرا رنج می‌کشی؟
‫قدرتی که من دارم، ‫یه بهایی داره.
‫شنیدم اون هیولا ‫داشت باهات حرف می‌زد.
‫ منو می‌شناخت.
از ‫خیلی وقت پیش.
‫چطور؟
‫یه گنج بزرگ ‫داخل این مکان هست.
‫یه قدرت عظیم.
‫یه مرد اومد پیشم.
‫طمع‌کار بود، ‫تشنه قدرت.
‫همه‌شون همینطورن.
‫ولی نمی‌تونم به کسی نه بگم، ‫پس کمکش کردم.
‫ولی این مکان سم‌ه.
‫اون و افرادش رو ‫تبدیل به چیزی کرد که دیدی.
‫نباید از من کمک می‌خواست.
‫هیچ‌کس نباید ‫از من کمک بخواد.
‫باید فقط تنهام بذارن.
‫حالا تو با منی.
‫اون طرف غرب رد پا هست.
‫نزدیکن.
‫فرمانروا مُرده،
‫ولی ملکه بارداره!
‫زنده باد فرمانروای جدید!
‫فرمانروا مُرده!
‫زنده باد فرمانروای جدید.
‫و زنده باد ملکه.
‫زنده باد ملکه.
‫زنده باد فرمانروا ‫و زنده باد ملکه.
‫ممنون، پاتریارک.
‫حالا هر دوتامون ‫به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم.
‫تو وارثت رو داری ‫و منم قدرتش رو.
‫16 سال تا بچه‌ت ‫به سن قانونی برسه.
‫نمی‌تونستیم قدرت اون رو ‫به دستای بهتری بسپاریم.
‫خیلی مهربونی.
‫من هیچی نداشتم، پاتریارک،
‫نه بدون نصیحت‌های خردمندانه تو ‫و حمایت بی‌دریغت.
‫امیدوارم این هیچ‌وقت تغییر نکنه. ‫خدمتکار وفادار شما.
برای ‫همیشه.
‫اون فاحشه کثیف نشسته ‫روی تخت پادشاهی شهر.
‫توهین به هر چیزی ‫که خوب و پاکه.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫قدرتش روز به روز ‫داره بیشتر میشه.
‫اون جادوگر رو برام پیدا کنید. ‫اعترافش رو برام بیارید.
‫اون وقت جادوگر و فاحشه ‫با هم دار زده میشن.
‫ولی عجله کنید. ‫صدامو می‌شنوید؟ عجله کنید!
‫فردا به رودخونه جمجمه می‌رسیم.
‫اونجا باید باشه؟
‫ساردور؟
‫نمی‌دونم. امیدوارم نباشه.
‫باید تنهایی باهاش روبرو بشم.
‫اون وقت می‌میری.
‫همیشه یکی باید بمیره.
‫این دیوونگیه.
‫باید بری.
‫تو کاری رو که پولشو گرفتی انجام دادی.
‫هیچ‌وقت نباید ‫پیشنهادت رو قبول می‌کردم.
‫ولی قبول کردی.
‫برو، بویس.
‫خودتو نجات بده. ‫نه.
‫اینو فراموش کن. برگرد.
‫نمی‌تونم.
‫چرا؟
‫چون چاره‌ای ندارم.
‫هیچ‌کس نباید ‫از من کمک بخواد.
‫گری.
‫برگرد.
‫با من.
‫نمی‌فهمی، بویس؟
‫من نفرین شده‌ام.
‫هیچ‌کس نباید ‫به من نزدیک بشه.
‫برام مهم نیست.
‫پاتریارک داره ‫مومنین رو صدا می‌زنه.
‫این همون لحظه‌ایه ‫که براش کار کردیم.
‫همونی که از بچگی ‫خوابشو می‌دیدیم،
‫به این مکان نگاه می‌کردیم.
‫ولی اون می‌تونه ‫همه‌شو ازمون بگیره.
‫افراد من الان از افراد اون ‫بیشترن.
‫ولی هنوزم خطرناکه.
‫هر کاری برام می‌کنی؟
‫هر کاری.
‫تو سرباز خوب منی.
‫چه ساکتی.
‫رودخونه جمجمه اون جلوهاست.
‫دارن میان.
‫نمی‌تونیم ازشون فرار کنیم.
‫نیازی هم نیست.
‫جادوگر! ‫آره!
‫وقت ما فرا رسیده.
‫عجله کنید! ‫صدامو می‌شنوید؟
‫عجله کنید!
‫این دفعه نمی‌تونی از دست ما در بری!
‫یه روز جدید ‫تو شهر شروع میشه.
‫توبه کن، جادوگر!
‫نه!
‫بدون جادوگر، ‫باید تخت پادشاهی رو ‫به زور بگیریم.
‫نگهبان‌هامو جمع کنین.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫برادرها؟ .برادرها، بیاین پیش من
‫فایده‌ای نداره. ‫برادرات مردن.
‫ای کافر.
‫به نام فرمانروا،
‫محافظ ‫شهر زیر کوهستان،
من بدینوسیله شما را ‫پاتریارک، به مرگ محکوم می‌کنم.
‫خدای من. ‫چند نفر رو کشته؟
.هر کسی که در مقابلش وایساده
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : @Saeed_Pardis_Sub
‫اینا رو ببین.
‫یه نفر اینجا زندگی می‌کنه.
‫ساردور.
‫این آتیش چند هفته‌ست ‫که روشن نشده.
‫امشب ‫ماه کامله.
‫اون وقت میاد.
‫هنوزم دیر نشده ‫که برگردیم.
‫همین الان می‌تونیم بریم.
‫فکر می‌کنی بذاره؟
‫فکر می‌کنی‫ ما رو نگاه نمی‌کنه؟
‫تو می‌تونی بری. ‫من می‌تونم جلوشو بگیرم.
‫نه.
‫دیگه برای این کار دیره.
‫امشب ماه کامله.
‫هنوزم داری به اون جادوگر فکر می‌کنی.
‫اون بهم قول داده.
‫تو به چیزی که قول داده ‫احتیاجی نداری.
‫الان همه چی داری.
‫نه همه چی.
‫نقره؟
‫نقره.
‫سلاح‌هات بی‌فایده میشن.
‫اونا با نقره ‫به جنگش رفتن.
‫شمشیرهای نقره‌ای، چاقوهای نقره‌ای،
‫تیرهایی با نوک نقره‌ای.
‫همه‌شون الان خاکستر شدن،
‫همه اون جنگجوهای شجاع ‫و نقره‌پوش.
‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن.
‫چاره‌ای نداریم.
‫فکر کنم الان خیلی نزدیکه، بویس.
‫نظرت چیه؟
‫هنوز نه. ‫هنوز وقت هست، گری.
‫فکر کنم دروغ میگی، شکارچی!
‫هیچ‌وقت ساردوری وجود نداشته.
‫فقط تو.
‫می‌دونستی؟ می‌دونستی من چی هستم؟
‫من بهت اهمیت می‌دادم.
‫تمام این مدت، ‫سعی کردی منو فریب بدی.
‫فکر کردی می‌تونی منو بیاری اینجا
‫و مثل بقیه منو بکشی!
‫نباید هیچ‌وقت ‫می‌اومدی اینجا... .اینجا، گری آلیس
‫سعی کردم بهت هشدار بدم.
‫آروم.
‫باید استراحت کنی تا وقتی ‫ماه هنوز پوشیده شده.
‫تو استعدادی داری .که حاضرم براش آدم بکشم
‫تو هر وقت بخوای تغییر می‌کنی، ‫چه ماه کامل باشه چه نباشه.
‫نه. فقط یه توهم بود.
‫برای اینکه حواست رو پرت کنم، ‫تا آسیب‌پذیر بشی.
‫ما مثل همیم، گری.
‫نمی‌بینی؟ ‫آره.
‫دو تا از یه جنس.
‫هنوزم ضعیفی.
‫بخواب.
‫منو باز کن.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا؟ .تو نجاتم دادی
‫جواب منو دوست نداری، بویس.
‫تقصیر ماهه.
‫می‌ترسی اگه دوباره تغییر کنم ‫چه اتفاقی بیفته؟
‫بهت آسیب نمی‌زنم، گری آلیس.
‫الان نه. ‫من از تو نمی‌ترسم، بویس.
‫خیلی خوب می‌شناسمت.
‫تمام نقاط ضعفت رو ‫تو این مدت یاد گرفتم.
‫حتی بهشون اضافه هم کردم.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫خیلی متاسفم.
‫سرنوشتت وقتی با من آشنا شدی، ‫رقم خورد.
‫حق با تو بود، بویس.
‫سلاح‌های نقره‌ای ‫کافی نبودن.
‫تو منو مسموم کردی؟
‫مجبور بودم نقره رو ‫وارد خونت کنم.
‫چرا نذاشتی ‫همون موقع بمیرم؟
‫چون چیزهای مُرده ‫قدرتی ندارن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫صبر کن، صبر کن.
‫تو... تو باید ‫آرزوی منو برآورده کنی.
‫تو نمی‌تونی به کسی نه بگی. ‫این حرف خودته.
‫چه آرزویی داری، بویس؟
‫من تو رو می‌خوام.
‫می‌خوام با هم باشیم.
‫می‌خوام با هم شکار کنیم، ‫با هم بجنگیم.
‫به این همه تنهایی پایان بدیم؟
‫آره، تو هم می‌خوای، ‫می‌دونم.
‫من به کسی نه نمی‌گم.
‫ولی باید یه بهایی پرداخت بشه.
‫بگو چیه. هر چی باشه.
‫خیلی‌خب.
‫جادوگر برگشته! ‫خودشه! خودشه!
‫برگشته! ‫برگشته! جادوگر!
‫جادوگری که دار زده نمی‌شه!
‫برگردین سر کارتون!
‫جادوگری که دار زده نمی‌شه!
‫مرگ بر فرمانروا!
‫مرگ بر کلیسا!
‫مرگ بر فرمانروا!
‫مرگ بر کلیسا!
‫مرگ بر فرمانروا! ‫مرگ بر کلیسا!
‫مرگ بر فرمانروا!
‫مرگ بر کلیسا!
‫اینو بگیر.
‫به ملکه بگو خودشو ببُره،
‫خون خودشو بچکونه ‫روی پوست و بپوشدش.
‫امشب پایان ‫چرخه ماهه.
‫باید قبل از پایان شب ‫این کارو بکنه.
‫اون وقت قدرت از آنِ او خواهد بود.
‫پوست گرگ؟
‫پوست یه تغییرشکل‌دهنده ‫که تو لونه‌اش کشته شده.
‫خب، گری آلیس، کاری رو که ازت خواست ‫انجام دادی،
‫ولی منو ناامید کردی.
‫من برای موفقیت بهت پول ندادم.
‫حالا، ساعت جیبیم رو پس بده.
‫نه، جریس. من لیاقتش رو دارم.
‫ولی من به چیزی که خواستم نرسیدم.
‫ولی تو به چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫اون چیه؟ ‫خود ملکه.
‫یه مرد بود، ‫پدر بچه‌اش.
‫تو اونو می‌خواستی، ولی می‌دونستی ‫اون سر راهته.
‫من تغییرش دادم.
‫این مرد کی بود؟
‫اسمش چی بود؟
‫اسمش بویس بود.
‫نه!
‫اون بویس رو کشت!
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونست اینطور بشه.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫اون یه حیوون وحشی بود.
حیوون ‫وحشی؟
‫تو ازش چی می‌دونی؟
‫اون تو رو منحرف کرد. تو تغییر کردی.
‫تو این کارو کردی.
‫من کاری رو کردم که باید می‌کردم. ‫من ازت محافظت کردم.
‫تو به من خیانت کردی.
‫نه، نه. من...
‫تو باعث شدی بکشنش. ‫پدر بچه‌ام رو!
‫خواهش می‌کنم. ‫نه!
‫من هر کاری برات می‌کردم.
‫پس برام بمیر.
‫من این کارو برای تو کردم، بویس.
‫تا بتونیم با هم باشیم، ‫با هم شکار کنیم.
‫جادوگری که دار زده نمی‌شه!
‫مرگ بر فرمانروا!
...خب
‫داستان من چطور بود؟
‫هنوزم نمی‌دونم چطور تموم میشه.
‫شاید با زنده زنده پوست کندن تو توسط من،
‫همون کاری که تو با من کردی.
‫مطمئن نیستم ‫که اون پایان رو دوست داشته باشم.
‫خیلی بد شد.
‫می‌دونستم تو ‫معشوقه ملکه بودی.
‫حالا نرو. ‫می‌دونی من چی هستم.
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫تو گفتی تنها زنی ‫که می‌تونی واقعا دوسِش داشته باشی ‫باید کسی مثل خودت باشه.
‫تو اون نیستی. ‫ولی اگه بتونم باشم چی؟
‫من ازت قدرتی رو می‌خوام ‫که تبدیل .به یه حیوون وحشی بشم، گری آلیس
‫من به کسی نه نمی‌گم. .می‌خوام کاری کنی که اون رد بشه
‫من به کسی نه نمی‌گم.
‫من تو رو می‌خوام.
‫من به کسی نه نمی‌گم.
‫می‌دونستم ‫که خواسته‌های ملکه
‫به انقلاب منجر خواهد شد.
‫و اینکه اون هیچ‌وقت ‫پوست تو رو نخواهد پوشید.
‫می‌دونستم تو زنده می‌مونی.
‫دروغ میگی.
‫همونطور که می‌دونم ‫اون درست کار نمی‌کنه.
‫میگن می‌تونی هر چی دلت بخواد ‫از گری آلیس بخری،
.ولی بهتره که این کارو نکنی
‫و این همون چیزی نیست ‫که آرزوش رو داشتیم؟
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362
:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub