1
00:00:00,501 --> 00:00:02,292
"...في الموسم السابق"

2
00:00:02,417 --> 00:00:06,292
لقد قرأت كتاب أختك
وجه التشابه بيننا أكثر من الاختلاف

3
00:00:06,417 --> 00:00:09,000
يمكنك التخلص من كل هذا الماضي بمواجهتها

4
00:00:09,167 --> 00:00:11,999
"دارلا) انتكست)" -
ماضيّ قادني إليك -

5
00:00:12,209 --> 00:00:14,876
وذلك قادني لأن أرغب في أن أصبح رجلا أفضل

6
00:00:14,999 --> 00:00:18,876
ثمة مجموعات دعم عديدة للنساء
في (سينت جو)، لكن لا توجد ولو واحدة للرجال

7
00:00:19,250 --> 00:00:23,042
العمال المهاجرون الذين قُتلوا في الإعصار
لماذا لم تخبريني؟ كلفت رجلين حياتهما

8
00:00:24,375 --> 00:00:27,792
أعلن رسميا ترشحي لمجلس المدينة

9
00:00:27,918 --> 00:00:29,709
القتال من أجل الحق، ذلك ما أريد فعله

10
00:00:29,834 --> 00:00:31,667
(ألغيت رسالة قبولي في جامعة (هارفرد
صباح اليوم

11
00:00:31,792 --> 00:00:33,459
كيف تجرؤ، (مايكا)؟

12
00:00:33,584 --> 00:00:37,584
لا يحق لأي رجل أن يستغلك، ذلك صحيح

13
00:00:38,292 --> 00:00:41,626
"الغرفة تحترق" -
أيا كان من فعلها، يسرني أنه فعل -

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,626
أنت رهن الاعتقال بتهمة التآمر
لارتكاب الحرق المتعمد

15
00:00:43,751 --> 00:00:46,167
إياك أن تكبلني بهذه الأشياء

16
00:00:46,334 --> 00:00:48,417
أرجو أن تُدخل أبي -
ماذا بحق الجحيم؟ -

17
00:00:48,584 --> 00:00:52,167
وسآخذ أرضك -
لن يحدث هذا أبداُ -

18
00:00:52,459 --> 00:00:57,125
كل ما أراه الآن هو امرأة
أشجع وأجمل مما رأيت يوما

19
00:01:00,375 --> 00:01:02,792
أجدادي في الأعالي

20
00:01:03,584 --> 00:01:05,167
أنا أشكركم

21
00:01:07,375 --> 00:01:11,042
على الازدهار... والجمال

22
00:01:12,834 --> 00:01:17,000
أشكركم على التقدم وعلى الخلاص

23
00:01:25,709 --> 00:01:28,209
أشكركم على الهبة التي قدمتموها لهذه العائلة

24
00:01:28,375 --> 00:01:30,626
بعد أجيال من النزاع

25
00:01:30,751 --> 00:01:33,292
اليوم سيكون فوزا لنا جميعا

26
00:01:33,584 --> 00:01:37,292
...بهذه التضحية أطلب حكمتكم

27
00:01:38,751 --> 00:01:41,999
وحبكم... ونوركم

28
00:01:42,918 --> 00:01:45,209
لتترسخ في صميم كياني

29
00:01:51,459 --> 00:01:53,167
خلصوني من أخطائي

30
00:01:54,417 --> 00:01:56,292
وجددوا غايتي

31
00:02:03,834 --> 00:02:08,125
سأتخلص من شخصيتي القديمة
وأستقبل شخصيتي الجديدة

32
00:02:13,501 --> 00:02:17,083
الأحلام لا تموت"
"اهربي عندما يتقلب العالم

33
00:02:17,292 --> 00:02:20,667
الأحلام لا تموت"
"اهربي عندما يتقلب العالم

34
00:02:20,792 --> 00:02:23,209
"لا تتجاوزي الحدود، اهربي"

35
00:02:24,959 --> 00:02:26,542
"الأحلام لا تموت"

36
00:02:32,167 --> 00:02:34,584
"لا تتجاوزي الحدود"

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,501
"لا تتجاوزي الحدود، اهربي"

38
00:03:03,542 --> 00:03:07,501
رالف إينجل بورديلون)، أنا والدك)

39
00:03:08,459 --> 00:03:11,375
وأيضا، الفطور جاهز

40
00:03:11,626 --> 00:03:15,042
أنت تحب ذلك الفيلم حقا، صحيح؟ -
نعم -

41
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
يبدو من الرائحة أنك أحرقت الخبز المحمص
أليس كذلك؟

42
00:03:18,292 --> 00:03:22,292
!لم أفعل -
أقول ذلك فحسب، اقترب -

43
00:03:22,584 --> 00:03:24,667
لست كبيرا كفاية لئلا أقبلك، هيا

44
00:03:24,792 --> 00:03:26,792
هلا نذهب -
نعم، لنذهب -

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,876
أنا جائع بالتأكيد

46
00:03:29,626 --> 00:03:32,709
آمل أنك لم تحرقه -
قلت إني لم أحرقه -

47
00:03:32,876 --> 00:03:35,250
لكني متأكد من أنك لم تنظف أسنانك

48
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
استيقظي يا أمي -
استيقظي -

49
00:03:43,501 --> 00:03:45,918
!فطور على السرير

50
00:03:46,167 --> 00:03:47,999
إنها المرة الرابعة خلال هذا الأسبوع

51
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
أنت تدللني

52
00:03:52,167 --> 00:03:53,709
كلاكما تدللانني

53
00:03:54,250 --> 00:03:56,709
أعددت الخبز المحمص بشكل صحيح هذه المرة
تذوقيه

54
00:03:56,876 --> 00:03:59,584
حسنا -
هيا تذوقيه -

55
00:04:05,626 --> 00:04:07,209
جيد جدا -
!نعم -

56
00:04:07,334 --> 00:04:10,375
جيد جدا -
على أحدهم أن يتحضر للذهاب للمدرسة -

57
00:04:11,000 --> 00:04:13,042
علي توصيلك لأجل اليوم المهم للعائلة

58
00:04:13,167 --> 00:04:16,250
كل يوم هو يوم مهم بوجود أمي الآن -
ذلك صحيح -

59
00:04:16,834 --> 00:04:18,999
حسنا، وداعا -
وداعا -

60
00:04:21,751 --> 00:04:23,667
تعرفين أن الخبز المُحمص محترق

61
00:04:23,792 --> 00:04:25,375
علامَ تضحكين يا امرأة؟

62
00:04:25,834 --> 00:04:28,209
إنه مقرمش قليلا، ليس محروقا

63
00:04:35,209 --> 00:04:38,167
أنا سعيدة -
وأنا أيضا -

64
00:04:38,999 --> 00:04:40,417
خاصة اليوم

65
00:04:41,417 --> 00:04:43,375
أقول ببساطة يا عزيزتي إن الأمر يزعجني

66
00:04:43,542 --> 00:04:45,667
اجتزنا 20 عاما من القرن الـ21

67
00:04:45,792 --> 00:04:49,000
لكني ما زلت أظن أن الناس لا يحتفلون
كما في العام 1999

68
00:04:49,250 --> 00:04:52,042
ربما أنت لم تفعل، لكن أنا فعلت بالتأكيد

69
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
لكنك لم تكن تعرفني حينها

70
00:04:54,167 --> 00:04:56,999
"كنت كما كان يقول الناس حينها "مغالية

71
00:04:57,334 --> 00:04:59,083
أراهن أنك كنت كذلك

72
00:04:59,709 --> 00:05:03,918
لا، أكثرت من نكهة جوز الهند
مجرد لمسة منه تفي بالغرض

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,501
حسنا يا عزيزتي، فهمت

74
00:05:05,918 --> 00:05:08,083
كم كعكة من هذه الكعكات يلزمنا
بحلول نهاية الأسبوع؟

75
00:05:08,209 --> 00:05:10,417
إنها تتوقع حضور 300 شخص

76
00:05:10,709 --> 00:05:13,959
لكني لا أعرف
فنحن لم نفعل شيئا كهذا من قبل

77
00:05:14,042 --> 00:05:15,667
(مأدبة القديسة (جوزفين

78
00:05:15,834 --> 00:05:19,000
يمكنك الاعتماد على (تشارلي) لتتوصل
إلى طريقة جديدة للاحتفال بفترتها الجديدة

79
00:05:19,125 --> 00:05:20,542
أنا فخورة بها

80
00:05:20,667 --> 00:05:23,542
وبعد كل هذا الزمن
بدأ الناس يدركون الآن

81
00:05:23,667 --> 00:05:27,167
(أن بلدة (سينت جو
سُميت تيمنا باسم امرأة سوداء؟

82
00:05:27,709 --> 00:05:32,584
أتعلمين؟ أظن أن كل شيء
يجدر تسميته تيمنا بامرأة سوداء

83
00:05:33,000 --> 00:05:36,334
فهمت، أنت تحاول التوصل لشيء الآن -
بالتأكيد -

84
00:05:36,542 --> 00:05:38,876
لم أخبرك عن وصفتي الجديدة، أليس كذلك؟

85
00:05:39,918 --> 00:05:42,542
...إنها حلوى، وأسميها

86
00:05:43,542 --> 00:05:46,417
"متعة (هوليوود) بعد الظهيرة"

87
00:05:46,751 --> 00:05:48,167
توقف، اذهب

88
00:05:50,584 --> 00:05:54,709
ووفر كل ذلك لأعمالك الخاصة
وفي الحقيقة، متى ستفتتح (ذا ريل سبوت)؟

89
00:05:54,834 --> 00:05:58,083
قريبا، قريبا لكنك تعرفين
أني لن أفعل شيئا حتى أتمم كل شيء

90
00:06:00,292 --> 00:06:02,709
لكن في هذه الأثناء، ما بين الآن وذلك الحين

91
00:06:09,834 --> 00:06:13,542
لا يمكننا التأخر على اليوم المهم
فـ(تشارلي) تتوقع حضورنا

92
00:06:13,751 --> 00:06:16,667
فاي)، دعينا لا نفقد الأمل يا عزيزتي)

93
00:06:16,918 --> 00:06:19,375
هيا يا عزيزتي، لنفعلها لأجل حب السود

94
00:06:19,709 --> 00:06:23,083
(اسمعي، هؤلاء القوم في (سينت جو
يلزمهم شيء ليؤمنوا به

95
00:06:23,417 --> 00:06:24,876
عزيزتي، عزيزتي

96
00:06:25,125 --> 00:06:27,334
لن أطيل الأمر حتى
أمهليني 10 دقائق فقط، اتفقنا؟

97
00:06:27,584 --> 00:06:30,501
لست مضطرا لإثبات أي شيء -
بالطبع لا -

98
00:06:30,626 --> 00:06:33,834
20 دقيقة، 10 إلى 10 ويستحسن ألا تجعلني أتأخر

99
00:06:34,709 --> 00:06:36,000
20 دقيقة؟

100
00:06:36,918 --> 00:06:38,292
تعال إلى هنا

101
00:06:40,125 --> 00:06:42,876
(بعد نجاح مناورة عضو المجلس (بورديلون"
"في الميزانية في فصل الصيف هذا

102
00:06:42,999 --> 00:06:45,334
لتأخير العمل على شق الطريق السريع"
"وشيك الحدوث

103
00:06:45,501 --> 00:06:49,667
فإن كل الأنظار في المنطقة المحلية"
"متركزة هنا على محكمة (سينت جوزفين) اليوم

104
00:06:49,876 --> 00:06:52,584
"حيث ستجري مرافعات مُغلقة"

105
00:07:01,667 --> 00:07:03,584
"مرحبا يا أمي" -
مايكا)؟) -

106
00:07:04,083 --> 00:07:07,125
مرحبا، كنت أحاول الاتصال بك -
"أعرف، أعرف" -

107
00:07:07,250 --> 00:07:10,167
آسف لأني لم أستطع الحضور للعشاء
ليلة الأمس

108
00:07:10,751 --> 00:07:13,751
أعرف أنك مشغول
لكن شكرا على المحاولة

109
00:07:13,876 --> 00:07:16,834
نعم، في الحقيقة"
"لن أتمكن من الحضور اليوم أيضا

110
00:07:18,542 --> 00:07:23,667
نعم، نعم، أتفهم الأمر بالطبع
فأنت مشغول بالفعل

111
00:07:23,876 --> 00:07:26,459
مشغول جدا، لن تصدقي شدة انشغالي

112
00:07:26,876 --> 00:07:28,959
"لكني لم أرك منذ شهرين تقريبا"

113
00:07:29,250 --> 00:07:31,125
...ظننت أنه بكونك قريبا جدا

114
00:07:31,626 --> 00:07:33,459
أعني، وكأنك ذهبت إلى (هارفرد) بالفعل

115
00:07:33,959 --> 00:07:35,501
مايكا)، علينا الذهاب)

116
00:07:35,751 --> 00:07:37,834
أمي، علي إنهاء المكالمة
سأتصل بك لاحقا، اتفقنا؟

117
00:07:37,959 --> 00:07:39,834
"حظا طيبا في يومك المهم"

118
00:07:53,459 --> 00:07:58,959
(هناك 106،58 حالة مُصابة بفيروس (كورونا"
"في (الصين) حاليا

119
00:07:59,083 --> 00:08:03,792
شكرا على إخبارنا بالمستجدات"
"لدي أغنية جديدة آمل أن ترفع المعنويات

120
00:08:04,125 --> 00:08:05,584
"استمعوا إليها"

121
00:08:09,501 --> 00:08:12,083
مرحبا يا عزيزتي -
!ها هي -

122
00:08:12,626 --> 00:08:14,334
مرحبا -
مرحبا -

123
00:08:15,209 --> 00:08:17,542
تبدين جميلة -
شكرا، شكرا -

124
00:08:17,792 --> 00:08:19,125
مرحبا -
مرحبا -

125
00:08:19,250 --> 00:08:20,999
مرحبا -
(تشارلي) -

126
00:08:24,959 --> 00:08:27,292
نعم -
يعجبني هذا -

127
00:08:27,501 --> 00:08:29,501
شكرا -
نعم -

128
00:08:31,792 --> 00:08:35,501
حسنا، لنفعل هذا -
لنفعلها -

129
00:08:35,876 --> 00:08:37,167
بوركت

130
00:08:45,542 --> 00:08:49,918
فرانسس بودرو)، أتودين مخاطبة المحكمة)
قبل إصدار الحكم؟

131
00:08:50,000 --> 00:08:54,792
نعم، أود ذلك
بالرغم مما يُدعى أنه دليل مُقدم ضدي

132
00:08:54,918 --> 00:08:58,959
ما زلت على موقفي بأني بريئة
من الاتهامات الموجهة إلي

133
00:08:59,375 --> 00:09:01,876
(أنت لست مُتهمة يا سيدة (بودرو

134
00:09:02,167 --> 00:09:06,999
بل حوكمت وأدِنت بالتآمر على اقتراف
(الحرق المتعمد لمصنع (كوين شوغر

135
00:09:07,250 --> 00:09:10,876
وحقيقة أننا سمحنا لك بسماع الحكم
في محكمة مُغلقة

136
00:09:10,999 --> 00:09:13,918
هو خدمة منا بناءً على مكانتك السابقة
في المجتمع

137
00:09:14,042 --> 00:09:18,292
لكن ليكن في علمك أنك لا يحق لك
إعادة صياغة ما توصلت إليه المحكمة رسميا

138
00:09:18,751 --> 00:09:22,292
أنا ضحية قضية ظرفية

139
00:09:22,417 --> 00:09:28,375
لُفقت ضدي لأني رفضت الاعتذار
على كوني امرأة أعمال ناجحة

140
00:09:28,709 --> 00:09:32,083
(ستعرفين ذلك الشعور ذات يوم يا (تشارلي
كلكم ستعرفون

141
00:09:32,209 --> 00:09:36,999
سيدة (بودرو)، في القضية الموجهة
(ضد (فرانسس آن بودرو

142
00:09:37,083 --> 00:09:42,709
فإن هذه المحكمة تحكم عليك بالسجن
(لمدة 7 سنوات في سجن ولاية (لويزيانا

143
00:09:43,542 --> 00:09:45,459
وليباركك الرب

144
00:09:47,042 --> 00:09:50,209
بعض العدالة وأخيرا! فليرحمنا الرب

145
00:09:50,626 --> 00:09:51,959
!نعم

146
00:10:02,876 --> 00:10:05,417
!نعم -
وأخيرا -

147
00:10:08,000 --> 00:10:09,334
لنذهب

148
00:10:30,042 --> 00:10:32,876
...سأذهب لأقل (بلو) و

149
00:10:33,751 --> 00:10:38,000
هل تغسل الأطباق؟ -
أنا دائما أغسل الأطباق، كفي عن المزاح -

150
00:10:38,667 --> 00:10:41,667
ليس منذ انتقالي للعيش هنا... أنا أمزح

151
00:10:42,250 --> 00:10:44,667
هل ستذهب إلى حفل غداء (نوفا) الليلة؟

152
00:10:45,000 --> 00:10:47,626
(أظن حقا أن عليك الذهاب، لدعم (نوفا

153
00:10:47,918 --> 00:10:49,751
فلتكن أنت الأفضل

154
00:10:53,584 --> 00:10:56,501
سأفكر في الأمر -
حسنا -

155
00:11:11,709 --> 00:11:13,167
سيد (بورديلون)؟

156
00:11:15,584 --> 00:11:17,417
ما هو؟ -
لا أعرف -

157
00:11:17,542 --> 00:11:19,751
لكني أحتاج إلى توقيعك لأتركه لك

158
00:11:25,876 --> 00:11:27,167
شكرا

159
00:11:48,292 --> 00:11:50,167
رالف إينجل)، ما الخطب؟)

160
00:12:00,083 --> 00:12:01,918
مرحبا، شكرا لحضوركم

161
00:12:04,292 --> 00:12:07,292
أتريد أن أملأ كأسك؟ -
بالطبع -

162
00:12:07,584 --> 00:12:10,667
...(لأنه، عندما نكون في (روما

163
00:12:11,626 --> 00:12:13,459
...(أو في حي (بايو سينت جو -
توقف -

164
00:12:13,584 --> 00:12:15,999
لا شيء خيالي بشأن إطلاقي
لموقع (ترو بيبرز) الإلكتروني

165
00:12:16,125 --> 00:12:18,876
إنه عكس الخيال، فهو واقعي

166
00:12:19,000 --> 00:12:21,751
بنا ولنا دائما

167
00:12:22,000 --> 00:12:25,375
أعني ببساطة أننا قابعون هنا نحتسي المشروبات
وأنا أفضل التدخين

168
00:12:25,501 --> 00:12:27,501
...وأنا أيضا يا (ريد) لأصدقك القول، ولكن

169
00:12:27,751 --> 00:12:30,375
أداء هذا العمل يعني الاحتفاظ بصلتي
(في حي (ناينث وورد

170
00:12:30,542 --> 00:12:33,000
(الصلة بحي (ناينث وورد
لكن ليس العيش فيه

171
00:12:34,375 --> 00:12:38,417
اكتفيت من الارتقاء كما يقولون -
ليس الارتقاء، بل التقدم للأمام -

172
00:12:38,709 --> 00:12:42,292
أنا أتقدم في حياتي الشخصية فحسب

173
00:12:42,709 --> 00:12:48,167
وأنت لم تجيدي الفصل ما بين حياتك الشخصية
(والمهنية قط يا (نوفا

174
00:12:48,876 --> 00:12:50,667
يمكن للناس أن يزدهروا

175
00:12:52,667 --> 00:12:55,250
نخب الآن -
مهلا، مهلا -

176
00:12:55,417 --> 00:12:58,125
ماذا لو صادفت أشخاصا
كنت تطردهم عندما كنت شرطيا؟

177
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
تلك مشكلة بالنسبة إلى رجال الشرطة
كانوا يتبعون التنميط العنصري

178
00:13:01,626 --> 00:13:05,626
وأنا لم أفعل ذلك
لم أسئ معاملة أحد عندما كنت شرطيا

179
00:13:05,834 --> 00:13:08,584
...بل كنت أحاول أن -
أن تكون أحد الرجال الصالحين؟ -

180
00:13:08,751 --> 00:13:11,751
الشرطي الصالح" الأسطوري الذي يُضرب به المثل؟"

181
00:13:12,250 --> 00:13:16,334
أن أكون شرطيا صالحا هو أفضل طريقة
لصنع المزيد من رجال الشرطة الصالحين

182
00:13:16,542 --> 00:13:18,876
أنت موافق على القضية إذن؟ -
100 بالمئة -

183
00:13:19,125 --> 00:13:21,834
لكن أعني، هذا إن كانت القضية ستقبل بي

184
00:13:22,000 --> 00:13:25,167
كارميلا)، هل تحاولين إزعاج رجلي؟)

185
00:13:25,334 --> 00:13:27,083
لا، لا، لا، نحن نتحدث فحسب

186
00:13:27,459 --> 00:13:29,876
والأمر عظيم في الحقيقة، فنحن على وفاق

187
00:13:36,000 --> 00:13:39,042
شكرا لحضوركم جميعا، لنبدأ

188
00:13:44,959 --> 00:13:47,626
موقع (ترو بيبرز) هو حلم
لم أكن أعرف حتى أنه يراودني

189
00:13:47,751 --> 00:13:50,375
لأنه نشأ من الكثير من الألم

190
00:13:51,417 --> 00:13:55,584
والكثير من الشفاء والحقيقة
وأخطاء عديدة من ناحيتي

191
00:13:55,999 --> 00:13:57,999
لكنه أوصلنا إلى هنا

192
00:13:58,542 --> 00:14:03,459
أنا أعتبر (ترو بيبرز) منتدى اجتماعيا
وموقعا رقميا ترويجيا غير مستعد للاعتذار

193
00:14:03,751 --> 00:14:07,751
وداعما لقضية العدالة
في أي وقت أو مكان لازم

194
00:14:10,959 --> 00:14:14,542
بالطبع أسميت هذه المغامرة
(تيمنا باسم والدتي (ترودي بورديلون

195
00:14:14,999 --> 00:14:18,999
كانت امرأة معقدة
لكنها كانت منارة للحقيقة أيضا

196
00:14:19,250 --> 00:14:22,083
وبالتالي، فإن إيرادات مذكراتي
ستُستغل كتمويل تأسيسي

197
00:14:22,209 --> 00:14:27,709
لذا، سيكون (ترو بيبرز) إصدارا مستقلا دائما
يسرد الحقيقة بالطريقة اللائقة

198
00:14:28,000 --> 00:14:30,709
حسنا، لنفعل هذا

199
00:14:31,083 --> 00:14:34,292
...3، 2، 1 -
"(ترو بيبرز)" -

200
00:14:35,542 --> 00:14:37,626
"(وُلدت هنا في (أوكلاهوما"

201
00:14:38,000 --> 00:14:41,375
عشت وعملت هنا في هذه البلدة"
"الصغيرة النشطة طوال حياتي

202
00:14:41,999 --> 00:14:43,709
"قدمت حياتي لهذه البلدة"

203
00:14:43,959 --> 00:14:47,667
وعلى مر سنين طويلة"
"كانت هذه البلدة تعيد لي الحياة

204
00:14:48,042 --> 00:14:51,959
(ثم ظهرت مجموعة (بيكنغتون"
"وقدموا لنا وعودا لم يلتزموا بها

205
00:14:52,209 --> 00:14:54,000
"وتركونا هكذا"

206
00:14:54,751 --> 00:14:58,250
"...في نشأتي هنا حظيت بطفولة" -
شكرا على حضورك -

207
00:14:58,542 --> 00:15:01,501
لم أظنك ستتمكن من المجيء -
يجب أن نتحدث -

208
00:15:01,626 --> 00:15:03,709
ماذا يحدث؟ هل كل شيء بخير؟ -
لقد بدأ الأمر -

209
00:15:03,834 --> 00:15:06,209
ماذا بدأ؟ -
بدأ الأمر، انظري -

210
00:15:18,042 --> 00:15:21,125
أشكر زملائي أعضاء المجلس على احترام طلبي

211
00:15:21,334 --> 00:15:24,959
...طلبت عقد اجتماع الأعضاء الطارئ هذا -
في منتصف الليل -

212
00:15:30,167 --> 00:15:35,292
ليكن في العلم أنه بالرغم من أن نصف المزارع
التابعة للسود وردها إنذار للتو

213
00:15:35,542 --> 00:15:38,459
لتنفيذ مصادرة وشيكة لملكية أراضيهم

214
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
(إلا أن عضو المجلس (جاكسون فونتنو
يبدي اهتماما أكبر باستجمامه

215
00:15:42,334 --> 00:15:47,000
لأنني حذرتك يا عضو المجلس، إعاقة عمل
مجموعة (بيكنغتون) لم تكن لتنجح لفترة طويلة

216
00:15:47,125 --> 00:15:50,709
أنت علّقت المزارعين بآمال زائفة -
على الأقل أحاول التقديم بدلا من الأخذ فقط -

217
00:15:50,876 --> 00:15:52,667
فماذا كنت تفعل أنت، (جاكسون)؟

218
00:15:52,918 --> 00:15:56,792
مهلا، تذكرت، كنت تتجول وتخبر الجميع
(في (سينت جو

219
00:15:56,918 --> 00:15:59,167
بأن الطريق السريع سيكون لصالحهم

220
00:15:59,292 --> 00:16:02,000
سيكون أفضل لنا جميعا -
أنت خائن، تلك هي حقيقتك -

221
00:16:02,125 --> 00:16:05,417
...أفهمك، لكن اسمع -
نسيتم أنكم قلتم إن أمامنا وقتا كافيا -

222
00:16:05,584 --> 00:16:08,209
للتوصل إلى حل ما، صحيح؟ -
صحيح -

223
00:16:08,334 --> 00:16:11,250
قلتم إنكم ستغيرون موقع الطريق السريع
إلى موقع لا يضر بالكثيرين

224
00:16:11,417 --> 00:16:15,501
...بالضبط، ولذلك أحاول -
(أنا أقدر محاولتك، (تشارل -

225
00:16:16,042 --> 00:16:19,083
حقا، لكن لا يجدر بالأمر
أن يكون منطويا عليك وحدك

226
00:16:19,292 --> 00:16:21,375
ماذا عن بقيتكم؟ -
!نعم -

227
00:16:21,501 --> 00:16:24,501
انهالت أوامر الإخلاء على أهالي البلدة
وكأنها قنبلة

228
00:16:24,834 --> 00:16:26,626
فماذا ستفعلون حيال الأمر؟

229
00:16:27,751 --> 00:16:29,626
عليكم أن تفعلوا شيئا

230
00:17:20,792 --> 00:17:23,792
هل أنت بخير؟ -
أنا بخير -

231
00:17:27,209 --> 00:17:32,417
مهما حدث، لن أسمح لأحد
بأن يأخذ الأرض التي أعطاها لي والدي

232
00:17:34,626 --> 00:17:36,250
لقد نزف من أجلها

233
00:17:37,626 --> 00:17:40,000
وسأنزف من أجلها أيضا إن لزم الأمر

234
00:17:41,876 --> 00:17:44,876
إنها أرضي وانتهى الأمر

235
00:17:46,125 --> 00:17:52,125
ومكان رقود والدتنا
لا يمكننا السماح بتعكير صفو رقودها في سلام

236
00:17:54,626 --> 00:17:57,501
(أنا جاد مع هؤلاء الحمقى يا (نوفا

237
00:18:01,250 --> 00:18:04,334
نعم، سأتوصل إلى حل -
بل نحن سنتوصل إلى حل -

238
00:18:05,999 --> 00:18:07,292
نحن؟

239
00:18:08,751 --> 00:18:10,042
نحن

240
00:18:11,834 --> 00:18:15,459
أنا أحبك، لطالما أحببتك

241
00:18:16,125 --> 00:18:17,959
وسأحبك دوما

242
00:18:18,542 --> 00:18:21,459
لقد كبرت وتعلمت

243
00:18:23,375 --> 00:18:26,584
وأتمنى أن تتمكن من مسامحتي ذات يوم

244
00:18:28,167 --> 00:18:29,667
على كل شيء

245
00:18:35,209 --> 00:18:36,542
سأحاول

246
00:18:41,542 --> 00:18:42,876
شكرا

247
00:18:53,459 --> 00:18:55,709
لست مضطرا لفعل هذا بمفردك

248
00:19:10,209 --> 00:19:13,334
أنا واثقة من أن الآنسة (بورديلون) تعتبر نفسها
بأنها تقاتل من أجل ناخبيها

249
00:19:13,459 --> 00:19:16,083
لأنني كذلك -
لكن موكليّ يعتبرون استغلالها -

250
00:19:16,209 --> 00:19:20,042
لتعقيدات الإنجاز البيروقراطية في الأشهر
الماضية هو محاولة للتصدي لإرادة الناس

251
00:19:20,167 --> 00:19:23,209
بينما تحتفظ بمزرعة عائلتها من قصب السكر -
لا بد من أنك تمزحين -

252
00:19:23,334 --> 00:19:25,792
حقيقة، الناس صوتوا
لمتابعة عمل الطريق السريع

253
00:19:25,918 --> 00:19:27,584
كما أنهم صوتوا لي لإيقافه

254
00:19:27,709 --> 00:19:31,876
أو لتعملي معنا من أجل التقدم بهذه البلدة
بطرق سلمية قدر الإمكان

255
00:19:32,083 --> 00:19:36,459
أصدرنا إنذارات مصادرة ملكية الأراضي الآن
لنمنح المتضررين وقتا طويلا لإجراء ترتيبات

256
00:19:36,584 --> 00:19:39,417
!يا للطفكم -
(تشارلي)، (أوكلاهوما) -

257
00:19:39,584 --> 00:19:41,876
ما علاقة (أوكلاهوما) بما يحدث في (سينت جو)؟

258
00:19:41,999 --> 00:19:45,959
كل شيء يا حضرة القاضي، نشرت مؤخرا
(عرضا عن إهمال مجموعة (بيكنغتون

259
00:19:46,042 --> 00:19:48,959
للبيئة المحلية خلال تنفيذ مشروع مؤخرا
(كانوا قد أكملوه في (أوكلاهوما

260
00:19:49,167 --> 00:19:51,042
وصُنفت تلك البلدة مؤخرا
"على أنها "درب للسرطان

261
00:19:51,167 --> 00:19:53,501
مما يؤكد نمطهم في السلوكيات اللامبالية

262
00:19:53,626 --> 00:19:55,501
كان ذلك ظرفا استثنائيا واحدا

263
00:19:55,626 --> 00:19:58,459
من بين عشرات المشاريع الأخرى
التي لم تواجه أي مشكلات

264
00:19:58,584 --> 00:20:00,709
!بالنسبة إليكم
بلدة (سينت جو) يلزمها المزيد من الوقت

265
00:20:00,834 --> 00:20:05,999
لإتمام تقرير مستقل عن التأثير على البيئة
قبل البدء بتنفيذ أي من إنذارات الإخلاء

266
00:20:06,083 --> 00:20:09,167
...حضرة القاضي، لقد صوت الناس، لذا -
سأصدر قرارا بتأجيل تنفيذ الإنذارات -

267
00:20:09,292 --> 00:20:12,584
لحين إتمام ذلك التقرير المستقل
عن التأثير على البيئة

268
00:20:12,792 --> 00:20:15,792
شكرا لك حضرة القاضي -
وسأصدر أمرا أيضا -

269
00:20:15,918 --> 00:20:18,667
بأن يشمل العرض طرقا بديلة للطريق السريع

270
00:20:18,834 --> 00:20:24,542
(طرقا لا تشمل مزرعة (بورديلون
وتقلل من أعداد من سيفقدون أراضيهم

271
00:20:24,792 --> 00:20:26,584
هل كلامي واضح؟

272
00:20:28,125 --> 00:20:29,459
شكرا

273
00:20:37,417 --> 00:20:38,918
تهاني

274
00:20:40,125 --> 00:20:42,959
شكرا -
تأجيل التنفيذ فوز بالنسبة إليك -

275
00:20:43,334 --> 00:20:46,501
وصدوره بعد إدانة (فرانسس) والحكم عليها

276
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
فبرأيي أنك تمرين بأسبوع جيد جدا

277
00:20:50,209 --> 00:20:52,417
من امرأة سوداء قوية إلى أخرى

278
00:20:54,959 --> 00:20:56,792
ماذا تريدين، (باركر)؟

279
00:20:59,334 --> 00:21:02,375
نقاش محترم... بمفردنا

280
00:21:02,542 --> 00:21:05,250
لا يتسنى لك صرفي، أبدا

281
00:21:05,751 --> 00:21:09,292
أيا كان ما لديك لتقوليه
يمكنك قوله هنا والآن

282
00:21:10,834 --> 00:21:12,167
لا بأس

283
00:21:12,709 --> 00:21:15,834
أظن أننا قد نتوصل إلى نواحٍ نتفق عليها

284
00:21:16,167 --> 00:21:19,792
لا أظن أن هناك أي نواحٍ قد نتفق عليها

285
00:21:21,792 --> 00:21:23,876
حسنا، إن غيرت رأيك

286
00:21:23,999 --> 00:21:26,959
فسيسرني أن أقابلك
في أي وقت وأي مكان

287
00:21:27,751 --> 00:21:29,125
القرار بيدك

288
00:21:42,250 --> 00:21:47,959
أتظنان أن هذا اللون مناسب هنا؟
ما المضحك هكذا؟

289
00:21:48,042 --> 00:21:50,999
(أنت تدين لي بـ10 دولارات، (رالف -
(لا أحمل أي مال، سيد (بروسبر -

290
00:21:51,125 --> 00:21:54,375
تراهنا على أنك ستغير لون ذلك الجدار ثانية

291
00:21:54,501 --> 00:21:55,918
يا للعجب

292
00:21:56,459 --> 00:21:59,542
،يسرنا المجيء والمساعدة عندما تطلب ذلك
...ولكن

293
00:21:59,999 --> 00:22:03,667
أنت الوحيد الذي يعرف ما يجول بخاطرك
عندما يتعلق الأمر بهذا المكان

294
00:22:03,792 --> 00:22:07,375
اسمع، إنه مكان للرجال
مكان حيث يمكننا التسكع، مثل نادٍ ما

295
00:22:07,501 --> 00:22:10,167
(مثل النادي الذي كان لدى (سبانكي) و(ألفالفا
في فيلم (ليتل راسكالز)؟

296
00:22:10,417 --> 00:22:12,167
أنت كثير المزاح في هذا الصباح

297
00:22:13,876 --> 00:22:16,667
تسرني رؤيتك تبتسم من جديد
فأنا أعلم أن ذهنك مشغول بأمور كثيرة؟

298
00:22:17,125 --> 00:22:20,751
أنت تعرفني جيدا
هم سيفعلون ما يفعلونه

299
00:22:21,209 --> 00:22:24,083
لطالما فعلوا وسيستمرون على ذلك النحو

300
00:22:24,292 --> 00:22:27,167
نعم، لم ينتهِ الأمر بعد، ثق بكلامي

301
00:22:27,417 --> 00:22:29,375
هذه المعركة بدأت للتو

302
00:22:30,209 --> 00:22:32,083
(أقدر لك ذلك، سيد (بروسبر

303
00:22:34,042 --> 00:22:37,584
علي الذهاب
قالت (دارلا) إن (بلو) سيعد العشاء الليلة

304
00:22:37,876 --> 00:22:39,542
(وداعا، (بروسبر -
نعم، يستحسن لك الذهاب -

305
00:22:39,667 --> 00:22:42,792
سمعت أن (بلو) دقيق بموعد الطعام -
نعم، ذلك صحيح -

306
00:22:43,042 --> 00:22:45,959
أراك لاحقا -
حسنا، حسنا يا رجل -

307
00:22:46,459 --> 00:22:49,000
عليك أن تقيس ذلك الجدار قبل أن تطليه
بروسبر)، ماذا تفعل يا رجل؟)

308
00:22:49,125 --> 00:22:52,000
!يا للهول -
(أنت تتصرف مثل (رالف إينجل -

309
00:22:56,125 --> 00:22:59,501
أنا آسف، بدأت المباراة
وفاتتني استراحة الغداء اليوم

310
00:22:59,876 --> 00:23:03,918
لا بأس، ما زلت أحاول الاعتياد
على وجود تلفاز في غرفة النوم

311
00:23:04,250 --> 00:23:08,417
لكن هذا يعكس صورتنا كثنائي حقيقي
حيث نأكل ونشاهد التلفاز كزوجين عجوزين

312
00:23:08,542 --> 00:23:10,584
!(لكننا ما نزال... (كالفين

313
00:23:10,709 --> 00:23:15,209
لا أصدق أنك تأكل
على وسادتي الحريرية

314
00:23:15,584 --> 00:23:17,209
هل هناك خطب بهذا؟

315
00:23:17,501 --> 00:23:19,918
أنا أنام عليها عندما لا يُتاح لي وقت
لألف جدائلي

316
00:23:20,000 --> 00:23:22,334
أنا آسف، لم أعرف أنها مهمة جدا

317
00:23:22,584 --> 00:23:24,667
...أعني، لقد قصصت شعرك

318
00:23:25,792 --> 00:23:27,334
لم أكن أعرف

319
00:23:27,459 --> 00:23:32,417
أهو أمر علي وضعه في لائحتي؟ -
نعم! يجدر بك وضعه في لائحتك بالتأكيد -

320
00:23:32,999 --> 00:23:34,918
غير معقول

321
00:23:37,501 --> 00:23:39,626
يا إلهي، نشكرك على هذا الطعام

322
00:23:40,792 --> 00:23:42,626
آمين -
آمين -

323
00:23:43,459 --> 00:23:45,417
أريد أن يقول أبي شيئا أيضا

324
00:23:45,542 --> 00:23:48,626
لأنك لا تتلو صلاة الشكر إطلاقا -
أنت لا تتلوها إطلاقا -

325
00:23:48,876 --> 00:23:51,125
كما أني سمعتك تخبر أمي
بأنك أمضيت نهارا جيدا اليوم

326
00:23:51,250 --> 00:23:53,918
(بالفعل، أحمل خبرا سارا من عمتك (تشارلي

327
00:23:54,083 --> 00:23:57,334
حسنا، يجدر بنا أن نكون ممتنين على ذلك

328
00:23:57,459 --> 00:24:01,000
وعلى كل الأمور الجيدة الأخرى، صحيح؟

329
00:24:01,959 --> 00:24:04,584
أنت محق، هيا

330
00:24:05,459 --> 00:24:07,042
أعطياني يديكما

331
00:24:11,709 --> 00:24:15,125
أريد أن أشكر الرب على منزلي المدهش

332
00:24:16,292 --> 00:24:18,834
وأريد أن أشكر الرب على ابني المدهش

333
00:24:21,292 --> 00:24:23,167
...وأريد أن أشكر الرب على

334
00:24:28,000 --> 00:24:29,876
على كل الحب في حياتي

335
00:24:30,459 --> 00:24:35,042
و... حسنا، لنأكل

336
00:24:36,250 --> 00:24:38,751
أحسنت عملا، كفك -
أقدر لك ذلك -

337
00:24:39,167 --> 00:24:40,501
آمين

338
00:24:45,626 --> 00:24:50,999
"(مصنع (كوين شوغر"

339
00:24:51,501 --> 00:24:53,292
يسرني أنك اتصلت بي

340
00:24:54,250 --> 00:24:58,584
عرفت أنك ستتلقين شيك تأمين بمبلغ طائل قريبا
هل تنوين إعادة بناء المصنع؟

341
00:25:01,292 --> 00:25:02,626
لنتمشى

342
00:25:05,542 --> 00:25:08,667
تشارلي)، أظننا بدأنا بشكل خاطئ)

343
00:25:08,792 --> 00:25:11,334
(هل لأنني أحاول إنقاذ بلدة (سينت جو
بينما تحاولين أنت تدميرها؟

344
00:25:11,459 --> 00:25:14,167
(أنا أيضا أحاول إنقاذ (سينت جو -
من خلال الاستيلاء على أراضي الناس؟ -

345
00:25:14,459 --> 00:25:16,250
بل بدفعهم نحو المستقبل

346
00:25:16,626 --> 00:25:21,209
من خلال كسر حاجز اتكاليتنا الحسية
على الاقتصاد القائم على النشاط الزراعي

347
00:25:21,417 --> 00:25:23,167
فذلك لم يكن مُقدرا لنا قط

348
00:25:24,250 --> 00:25:27,792
(إصرارك على إبقاء بلدة (سينت جو
مرتبطة بالزراعة

349
00:25:27,999 --> 00:25:32,209
(شبيه جدا بالكاتب (بوكر تي واشنطن

350
00:25:34,167 --> 00:25:37,792
(وهل تحسبين نفسك (دبليو إي بي دو بويز
بحد ذاته؟

351
00:25:38,250 --> 00:25:41,667
أنت من ستقوديننا
إلى "إعادة الإعمار الأسود" الجديد

352
00:25:41,792 --> 00:25:43,250
أنت تمزحين

353
00:25:44,999 --> 00:25:49,000
التطور لم يعد قط بأننا سنشعر بالرضا
حيال كل خطوة في الدرب

354
00:25:49,626 --> 00:25:53,125
...اسمعي، يا أختاه، نحن -
أخت؟ -

355
00:25:54,292 --> 00:25:56,167
تجمعنا الأهداف ذاتها

356
00:25:56,626 --> 00:25:59,042
لكن لدينا طريقتان مختلفتان في تحقيقها

357
00:25:59,375 --> 00:26:04,334
برأيي أن الحقيقة، ومهما كانت مؤلمة
هي هبة

358
00:26:07,667 --> 00:26:10,250
شقيقتك قالت المثل في مذكراتها

359
00:26:12,125 --> 00:26:17,000
استغلال كلمات شقيقتي لتمويه تهديد
إنه تصرف ذكي جدا

360
00:26:17,375 --> 00:26:19,167
لست هنا لتقديم أي تهديدات

361
00:26:19,542 --> 00:26:22,542
بل أنا هنا لتحسين الصفقة من أجل المزارعين

362
00:26:23,999 --> 00:26:27,876
مجموعة (بيكنغتون) مستعدة الآن
لاستبعاد مصادرة الأملاك

363
00:26:27,999 --> 00:26:32,626
وتسرع سير العمل
وتدفع ضعف ما ستعرضه الحكومة

364
00:26:32,876 --> 00:26:35,334
هكذا يفوز الجميع -
أنت لا تدركين -

365
00:26:35,584 --> 00:26:40,375
كيفية سير نظريات كلية (وارتون) الاقتصادية
في العالم الواقعي، أليس كذلك؟

366
00:26:45,292 --> 00:26:49,417
جلبتك إلى هنا لتري الأضرار
التي سببتها (فرانسس) بالنيابة عنكم

367
00:26:49,626 --> 00:26:54,542
ليس للمصنع فحسب، بل وللاعتزاز بالملكية
الذي كان يتحلى به هذا المجتمع بدعمها

368
00:26:54,667 --> 00:26:57,417
!لم يكن لي وحدي، بل كان لنا جميعا

369
00:27:00,999 --> 00:27:02,792
لن نقبل بأي صفقة

370
00:27:06,125 --> 00:27:08,167
وهل تتكلمين باسم كل أهالي (سينت جو)؟

371
00:27:12,584 --> 00:27:14,042
هل أنت متأكدة؟

372
00:27:20,000 --> 00:27:22,209
تعرفين أن هذه المعركة بدأت للتو

373
00:27:23,000 --> 00:27:24,667
أنا أجيد القتال

374
00:27:27,501 --> 00:27:28,834
سنرى

375
00:27:29,999 --> 00:27:31,417
سوف نرى

376
00:27:58,167 --> 00:28:00,999
مرحبا، حان وقت الذهاب -
بهذه السرعة؟ -

377
00:28:01,083 --> 00:28:04,292
اسمع يا أخي، ليس هذا الموقف المطلوب
ليس الآن، هيا

378
00:28:04,501 --> 00:28:07,876
لا، لكن ما زال لدي عمل يا رجل
ظننت أننا أحسنا الأداء

379
00:28:08,042 --> 00:28:10,417
ظننت أننا انتهينا -
لا يهم ما ظننته يا أخي -

380
00:28:10,542 --> 00:28:12,083
الخطط تتغير

381
00:28:12,876 --> 00:28:14,626
هذا ليس ضمن برنامجنا الرسمي حتى

382
00:28:15,918 --> 00:28:18,125
نعم، أحسنت التعبير
ومع ذلك علينا الذهاب

383
00:28:19,626 --> 00:28:21,417
هل أنت موافق؟ -
نعم، أنا معك -

384
00:28:21,626 --> 00:28:24,501
هل أنت موافق على هذا يا أخي؟ -
نعم، أنا معك -

385
00:28:25,792 --> 00:28:27,417
أنا معك، لنذهب

386
00:28:43,292 --> 00:28:47,209
مرحبا، هل هذه لأجل مأدبة الغد؟ -
بالتأكيد -

387
00:28:47,417 --> 00:28:48,876
إنها جميلة

388
00:28:49,959 --> 00:28:51,501
ستبدو رائعة هناك

389
00:28:54,792 --> 00:28:57,792
أعد بألا أكون ذلك الرجل الأبيض الغريب
عندما أكون برفقة عائلتك

390
00:28:58,167 --> 00:29:00,751
أنت لست كذلك، أنت تجيد التعامل معهم

391
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
وأنا سأجيد التعامل مع عائلتك

392
00:29:03,501 --> 00:29:05,417
متى ستكون حفلة عيد ميلاد جدك ثانية؟

393
00:29:06,292 --> 00:29:08,083
ليس علينا الذهاب إليها

394
00:29:08,918 --> 00:29:10,918
عيد ميلاد جدك الـ85؟

395
00:29:11,417 --> 00:29:14,626
أنت قلت إنه حان الوقت لأقابل عائلتك -
بالفعل، وأريد أن تقابليهم -

396
00:29:15,292 --> 00:29:17,792
لكن الحقيقة هي أن جدي ليس لطيفا جدا

397
00:29:18,375 --> 00:29:22,584
إذن أنت قلق مما يمكن أن يقوله
عندما تظهر مع حبيبتك النوبية؟

398
00:29:22,999 --> 00:29:26,501
(يا للعجب... (كالفين

399
00:29:30,042 --> 00:29:32,459
أحب حقيقة أنك تهتم بمشاعري

400
00:29:34,083 --> 00:29:36,417
لكن ربما حان الوقت لمواجهة الحقيقة المؤلمة

401
00:29:37,542 --> 00:29:40,417
قلنا لا مزيد من الاختباء، صحيح؟

402
00:29:40,834 --> 00:29:42,417
حان الوقت لأقابل عائلتك

403
00:29:42,542 --> 00:29:46,083
أنت قابلت عائلتي وحتى أصدقائي -
...أعرف، لكني -

404
00:29:47,501 --> 00:29:49,709
أشعر أني أبالغ في المحاولة -
هذا صحيح -

405
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
مع أصدقائي على أي حال، ولكن
أنت تحاول على الأقل

406
00:29:56,209 --> 00:29:58,626
عليك منح الأمر المزيد من الوقت فحسب
ومن يدري؟

407
00:29:58,918 --> 00:30:03,125
ربما سيكون الوضع غريبا قليلا عندما أقابل جدك
لكني متأكدة من أننا سنجتاز الأمر

408
00:30:04,334 --> 00:30:05,667
معا

409
00:30:15,918 --> 00:30:18,792
هل أنتم مستعدون لتصبحوا رجالا جددا؟

410
00:30:19,542 --> 00:30:21,667
عندما بدأنا كنتم 20 مرشحا

411
00:30:21,834 --> 00:30:25,459
ظننا أنهم ربما يتحلون بما يكفي
(للانضمام إلى أخوية (نيو زيتا غاما

412
00:30:25,584 --> 00:30:26,999
!(نيو زيتا غاما)

413
00:30:27,083 --> 00:30:31,292
والآن بقي منكم 7 فقط
ممن وجدنا أنهم يتحلون بالثقافة

414
00:30:31,542 --> 00:30:36,501
والريادة والروح العسكرية المطلوبة
لبلوغ الهاوية ليصبح رجلا جديدا

415
00:30:38,459 --> 00:30:40,042
لكنكم لم تبلغوها بعد

416
00:30:40,709 --> 00:30:42,167
!شابكوا بين يديكم

417
00:30:43,250 --> 00:30:47,792
أنتم مرتبطون معا الآن
ما يفعله أحدكم، على الآخرين احترامه

418
00:30:48,250 --> 00:30:49,584
!تقدموا

419
00:30:51,375 --> 00:30:53,209
!اركعوا أمام شعارنا المقدس

420
00:30:54,459 --> 00:30:55,792
!انهضوا

421
00:30:56,501 --> 00:30:58,999
انظروا إلى يمينكم، انظروا إلى يساركم

422
00:31:00,542 --> 00:31:04,125
مهما حدث ومهما واجهتم من مصاعب الحياة

423
00:31:05,042 --> 00:31:08,876
فإن الرجل الواقف إلى جانبك
هو شقيقك الجديد

424
00:31:09,375 --> 00:31:10,709
!استرخوا

425
00:31:11,459 --> 00:31:14,876
اخلعوا أقنعتكم وأزيلوا القلنسوة

426
00:31:15,000 --> 00:31:18,417
لقد عبرتم الهاوية للجانب الآخر الآن
وأصبحتم الآن رجالا جددا

427
00:31:18,584 --> 00:31:20,999
!(أصبحتم الآن من (نيو زيتا غاما -
!(غاما) -

428
00:31:21,083 --> 00:31:23,417
!(نيو زيتا)! (غاما) -
!(غاما)! (نيو زيتا) -

429
00:31:24,167 --> 00:31:25,999
!عانقوا زملاءكم

430
00:31:28,000 --> 00:31:30,209
!(غاما)! (غاما)! (غاما) -
!(غاما) -

431
00:31:30,501 --> 00:31:34,167
!(غاما)! (غاما)! (غاما) -
!(غاما)! (غاما)! (غاما) -

432
00:31:34,292 --> 00:31:37,999
!(غاما نيو)! (غاما)! (غاما) -
!(غاما نيو) -

433
00:31:38,083 --> 00:31:40,417
!(غاما)! (غاما)! (غاما نيو)

434
00:32:07,918 --> 00:32:09,459
أحببت ربطة العنق

435
00:32:15,709 --> 00:32:17,000
!نعم

436
00:32:24,501 --> 00:32:28,083
(أهلا بكم في المأدبة الأولى للقديسة (جوزفين

437
00:32:28,834 --> 00:32:31,667
في كل شهر فبراير
"وفي نهاية شهر "تاريخ السود

438
00:32:31,792 --> 00:32:37,250
سنجتمع هنا لنكرم المرأة السوداء
التي تحمل بلدتنا اسمها

439
00:32:39,959 --> 00:32:42,959
القديسة (جوزفين) وُلدت واستُعبدت

440
00:32:43,375 --> 00:32:47,083
لكنها أصبحت مصدر إلهام وقديسة

441
00:32:47,709 --> 00:32:50,501
لذا فإنني أكرم القديسة (جوزفين) المرأة

442
00:32:50,918 --> 00:32:54,959
وأشكركم على جعلي أول عضوة مجلس سوداء

443
00:32:55,083 --> 00:32:57,876
!في تاريخ أبرشيتها

444
00:33:02,667 --> 00:33:04,417
تكريما لها اليوم

445
00:33:04,542 --> 00:33:06,876
وتكريما لكل من سبقونا

446
00:33:07,375 --> 00:33:10,709
نحتفل بهذه اللحظة بالصمت

447
00:33:18,542 --> 00:33:24,250
!والآن، لنأكل ونشرب ونحتفل

448
00:33:31,834 --> 00:33:36,959
أظن أن آخر مرة خرج هذا العدد الكبير
من أهالي (سينت جو) لتقديم دعم

449
00:33:38,042 --> 00:33:40,250
(كانت لأجل عودة (إيرنست

450
00:33:40,584 --> 00:33:45,459
الكل يعرف ما فعلته
(من أجل تأجيل مصادرة الأملاك، (تشارلي

451
00:33:45,876 --> 00:33:47,459
إنهم يقدرونك

452
00:33:48,751 --> 00:33:51,999
وهذا سبب عظيم ليلتم شملنا

453
00:33:52,334 --> 00:33:56,083
لا مزيد من الجلوس مكتوفي الأيدي
بانتظار تحسن الأوضاع

454
00:33:56,292 --> 00:33:59,334
أظن أننا جميعا يجدر بنا فعل
(ما فعلته (تشارلي

455
00:34:00,000 --> 00:34:01,501
أن نبتكر يوما

456
00:34:02,501 --> 00:34:04,542
نخب ابتكار يومنا الخاص

457
00:34:04,709 --> 00:34:07,250
يومي -
ابتكار يومنا الخاص -

458
00:34:07,417 --> 00:34:09,459
لنبتكر يومنا الخاص -
والآن سنسمع كلمة -

459
00:34:09,584 --> 00:34:13,375
من الراعي الأساسي لحدثنا
(مصرف (سينت جوزفين

460
00:34:15,125 --> 00:34:16,459
شكرا

461
00:34:17,417 --> 00:34:21,709
(شكرا، أنا (باركر كامبل
ممثلة مجموعة (بيكنغتون) للتواصل المجتمعي

462
00:34:21,834 --> 00:34:26,834
ويشرفني أني عُينت مؤخرا
(في مجلس إدارة مصرف (سينت جوزفين

463
00:34:28,167 --> 00:34:30,918
ماذا بحق الجحيم؟ -
تشارلي)، هذا ليس جيدا) -

464
00:34:31,125 --> 00:34:35,626
(أريد شكر عضو المجلس (بورديلون
على جهودها لتنسيق هذا الحدث

465
00:34:35,834 --> 00:34:38,542
وعلى الإعراب عن مخاوفكم دائما

466
00:34:41,876 --> 00:34:44,751
(فبفضل (تشارلي
نحن في مجموعة (بيكنغتون) سمعناكم

467
00:34:44,999 --> 00:34:49,334
نعرف الآن أن موقع الطريق السريع الجديد
(غير مقبول بالنسبة إلى (سينت جو

468
00:34:49,501 --> 00:34:53,709
فهو يشق الكثير من المزارع والكثير من المنازل
(بما في ذلك مزرعة (بورديلون

469
00:34:53,834 --> 00:34:57,834
وذلك لا يعكس أهدافنا
لذا سنجري بعض التغييرات

470
00:34:59,918 --> 00:35:03,918
(يسرنا أن نعلن أن مجموعة (بيكنغتون
قررت أن تعرض

471
00:35:04,083 --> 00:35:06,667
وتقدم مسلكا جديدا للطريق السريع

472
00:35:06,792 --> 00:35:09,626
وسيكون مسلكا يؤثر على عدد مزارع
أقل بكثير

473
00:35:12,250 --> 00:35:16,292
نعرض أن يكون مسلك الطريق السريع الآن
(من شمال شارع (ماين) وصولا إلى الشارع الـ(21

474
00:35:16,459 --> 00:35:20,042
(وشكرا مجددا لعضو المجلس (بورديلون
على عملها الجاد

475
00:35:28,250 --> 00:35:30,709
مهلا، مهلا، الشارع رقم (21)؟

476
00:35:30,999 --> 00:35:33,918
أليس في وسط مقبرة بلدة (سينت جو)؟

477
00:35:34,000 --> 00:35:35,501
تشارلي)، هل ذلك صحيح؟)

478
00:35:35,667 --> 00:35:39,167
تشارلي)، هل ستشقون المقبرة؟) -
...مهلا، إنها ليست صفقة نهائية -

479
00:35:39,292 --> 00:35:41,792
لدي 3 أجيال من العائلة في تلك المقبرة

480
00:35:42,083 --> 00:35:45,918
وماذا سيفعلون؟ هل سيرمونهم في الشارع؟ -
لا، لا، نحن لم نوافق على هذا حتى -

481
00:35:46,000 --> 00:35:48,667
هلا تمنحونها لحظة -
!مهلا، مهلا -

482
00:35:48,792 --> 00:35:51,083
أرجوكم جميعا، أمهلوها لحظة، اتفقنا؟

483
00:35:51,792 --> 00:35:53,167
!امنحوها فرصة

484
00:36:02,667 --> 00:36:04,209
قاعة المجلس"
"ممنوع التدخين

485
00:36:24,999 --> 00:36:26,375
!اللعنة

486
00:36:36,209 --> 00:36:38,042
هل أنت بخير يا صغيرتي؟

487
00:36:44,292 --> 00:36:45,626
لا

488
00:36:47,834 --> 00:36:49,334
لكني سأكون بخير

489
00:36:53,375 --> 00:36:57,209
إذن، كيف ستردين على كل هذا؟

490
00:37:00,834 --> 00:37:02,667
أعرف ما لن أفعله

491
00:37:04,042 --> 00:37:06,834
أنا لن أخسر

492
00:37:08,209 --> 00:37:09,834
لا أستطيع أن أخسر

493
00:37:10,792 --> 00:37:12,292
ولن أفعل

494
00:37:14,083 --> 00:37:17,918
يا له من أسبوع
من اللطيف أخذ استراحة قصيرة

495
00:37:18,667 --> 00:37:20,334
هذا يساعد في تخفيف الضغوطات

496
00:37:20,709 --> 00:37:24,083
أمور كثيرة تحدث، لكن هذا لطيف

497
00:37:24,667 --> 00:37:28,709
بلو) متحمس جدا... بشأن المهرجان)

498
00:37:28,918 --> 00:37:31,209
يريد تقديم طبقه الجديد
من المعكرونة والجبن

499
00:37:31,584 --> 00:37:33,876
...أعني، ذلك الفتى -
ذلك الفتى -

500
00:37:33,999 --> 00:37:35,876
سيفطر قلبينا ذات يوم

501
00:37:36,292 --> 00:37:38,292
سيكبر ويتركنا

502
00:37:41,751 --> 00:37:43,167
نحن

503
00:37:45,959 --> 00:37:47,999
كنت أفكر في المستقبل كثيرا

504
00:37:49,459 --> 00:37:51,999
وهل هو جيد؟ أعني مستقبلك؟

505
00:37:52,167 --> 00:37:53,999
سأجعله جيدا

506
00:37:55,501 --> 00:37:57,417
صحيح؟ -
صحيح -

507
00:37:58,125 --> 00:37:59,626
...كما تعلم

508
00:38:00,918 --> 00:38:02,709
ثمة أحداث كثيرة مؤخرا

509
00:38:04,584 --> 00:38:08,792
لا يجدر بك معاقبة نفسك
لأنك تمر بأوقات عصيبة

510
00:38:11,918 --> 00:38:16,083
(لست أعاقب نفسي، (دارلا
بل أعطي نفسي دفعة للأمام

511
00:38:16,626 --> 00:38:18,125
أتفهمين ما أعنيه؟

512
00:38:18,292 --> 00:38:21,626
أظن أنه حان الوقت لأتولى زمام الأمور في حياتي

513
00:38:23,125 --> 00:38:24,542
مهما حدث

514
00:38:30,834 --> 00:38:33,083
يا إلهي -
...أنا أدرك -

515
00:38:34,042 --> 00:38:37,584
أني لا أشعر بأن كل شيء صائب
سوى بوجودنا معا

516
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
أنت أعطيتني قوة وغاية

517
00:38:41,292 --> 00:38:46,501
حبك بمثابة قواي الخارقة
ويساعدني على بعث المزيد من الحب

518
00:38:47,459 --> 00:38:51,501
أريد فرصة فحسب
كي أفعل لأجلك ما تفعلينه لأجلي

519
00:38:57,000 --> 00:38:58,709
(دارلا ساتون)

520
00:39:00,292 --> 00:39:03,459
أتقبلين بمنحي الامتياز بأن أصبح زوجك؟

521
00:39:04,876 --> 00:39:06,667
وتحملين اسم عائلتي؟

522
00:39:07,501 --> 00:39:09,542
!نعم، نعم -
حقا؟ -

523
00:39:10,584 --> 00:39:11,918
اقتربي

524
00:39:18,250 --> 00:39:19,584
أحبك

525
00:39:30,584 --> 00:39:31,918
أحبك

526
00:39:40,000 --> 00:39:41,876
!سنتزوج

527
00:39:42,042 --> 00:39:45,209
!هذه زوجتي! إنها زوجتي

528
00:39:45,792 --> 00:39:47,918
!إنها زوجتي

529
00:39:48,959 --> 00:39:51,959
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن