Subtitles by sub.Trader subscene.com
Er zijn slechts twee manieren om je leven te leiden
Of je beschouwt niets als een wonder
Of je beschouwt juist alles als zodanig...
Hier ziet u de kern van tropische storm Hazel.
Er zijn twee modellen: óf Hazel trekt noordwaarts over Mobile...
...en vervolgens via Florida naar Georgia.
Het Europese model ziet Hazel afzwakken, richting noordwest...
...maar kan zich later weer tot orkaan ontwikkelen.
Dit kan een serieuze storm worden, landinwaarts...
...van Gulfport tot New Orleans.
Hazel beweegt zich voort met ongeveer 15 km per uur...
...en komt vanavond laat of morgenochtend vroeg aan land.
Aan land zal Hazel een tropische storm worden...
...gepaard gaand met stevige regenbuien en harde windstoten.
Ik zie Hazel vooral de kant opgaan van onze vrienden in Louisiana.
STORM WAARSCHUWING
Heerlijk.
Wat zit daar in? -Daarin?
Niets. -Leg dat eens uit.
Zachte krabbetjes.
Ze hebben toch al harde schilden? -Niet allemaal.
Maar die zijn voor Fryman's.
Om verzopen te worden in knoflook en zwarte peper? Je proeft niks meer!
Ze boden 55 per dozijn.
Ik geef je 60.
Vindt Tucker dat goed? -Meen je dat?
Hij vindt 't prachtig. Zulke krabbetjes, laat in 't seizoen?
Als iemand er naar vraagt, heb je ze niet van mij.
Waar heb je 't over?
Wees voorzichtig op zee dit weekend. -Bedankt.
Nummer 17? -Hier!
Nog een keer met Miranda Wells. Ik stond 80 dollar rood op de 3e...
...maar als die cheque was door- gekomen, was alles goed gegaan.
Dus die transactie moet echt worden rechtgezet.
Bel me alstublieft terug, liefst vandaag nog.
Miranda, het is 13 over 12. -En?
Ik moest je aan je tandartsafspraak herinneren om 12:00 uur. Vergeten.
5% beter dan vorig jaar.
Mensen geven weer geld uit, goddank.
Waar ga jij heen? -Tandarts.
Wat het eten betreft... -Met die storm? Geen probleem.
Die storm schijnt ons te passeren... -Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Dus moet ik het doen? -Alles dichttimmeren? Zeker.
Hoe erg iets ook is, het kan altijd nog erger.
Ik had 'Shaya' gereserveerd.
Schat, het is ouderavond.
Dank je wel, maar we redden ons wel.
Ik heb zachte krabbetjes van Sang gekocht, die voor Fryman's waren...
...maar hun kok kan niks, dus ik heb ze nu voor 60 per dozijn.
Zachte krabbetjes zo laat in het seizoen?
Inderdaad.
Goed gedaan, meid.
Doei.
Kan ik u helpen?
Ik hoop het. Ik had gereserveerd via 'Hotel Tonight'.
Ik heb een nichtje in Nashville. -Is dat zo?
Is dit uw eerste verblijf hier bij ons?
Voor het eerst in New Orleans.
Wat studeer je?
'Hoe Ik Achter Deze Balie Vandaan Kom.'
Alles is mogelijk als je het echt wilt.
Vast wel.
Heb je wellicht een kamer met uitzicht?
Sorry, alle kamers met Quarter uitzicht zitten vol.
Geen probleem, ik neem wel wat er is.
Kamer 1 heeft vroeg uitgecheckt, vanwege de storm.
Dat is toevallig... Kamer 1 heeft uitzicht op de rivier.
Dit is vast m'n geluksdag.
Ik zie zelden zulke gaatjes bij een volwassene. Gorgel je met suiker?
Vooral veel toffees. -Dat krijg je ervan, ja.
Ik heb 'n wortelkanaal- behandeling nodig.
Devon geniet vooral van je gezelschap.
Maandag over een week om 09:00 uur?
Donna, je helpt me niet echt. Heb je geen plekje...
...volgende juni?
Wie is je zorgverzekeraar?
Heb ik niet meer.
Waarom? Wat gaat me dat kosten?
1700 voor een tand, 2300 voor een kies. Waar gaat 't om?
Kies.
Tucker zal vast graag zijn creditcard voor je trekken.
Dat zou best kunnen...
...maar het is al complex genoeg dat ie ook m'n baas is.
Zorg dat je veilig bent vanavond. Hazel schijnt enigszins te draaien.
Wedden dat ze ons frontaal raakt?
Niet slecht gedaan!
Ik zoek Miranda Wells.
Bent u van de bank?
Dacht 't niet, nee. -Ze is aan het werk.
Geef maar aan mij. Ik ben haar zoon.
Dat vermoedde ik al.
Het punt is...
...dit hier vergt enige uitleg.
Enig idee wanneer ze thuis komt? -Doorgaans rond 16:00 uur.
Gaaf dingetje heb je daar.
Heeft m'n pa voor me gemaakt...
...want ik kwam met de vorige hengel niet ver genoeg.
Hij was uitvinder.
Min of meer.
Vast wel een goede.
Volgens mam verkocht ie niet veel, omdat 't ook niet z'n echte werk was.
Maar hij loste wel je hengelprobleem op, hè?
De vissen lijken niet onder de indruk.
Heb je geen school vandaag?
Ik heb kou gevat, maar ma gaf me 'n Dimatapp. Komt goed.
Je hebt een mooie dag uitgezocht om thuis te blijven.
De storm schijnt ons pas vanavond te bereiken. Heb ik gecheckt.
Meerdere malen.
Bedankt voor de hulp.
Als u haar ziet, zeg dan niet wij elkaar spraken.
Ik mag niet met vreemdelingen praten.
Je geheim is veilig bij mij.
Er is een kans dat Hazel 'n orkaan wordt, vóór ze aan land komt...
...bij Pensacola en Morgan City, Louisiana.
Ook als Hazel géén orkaan wordt, wordt er veel wind en regen verwacht.
Hoi, Miranda, met Bobby.
Weet ik, ik kan je zien, min of meer.
Luister je naar het nieuws?
Qua storm? Nee... hoezo?
Ze worden erger door de klimaatverandering.
Ik geef koeien de schuld.
Hoe gaat het met je dak?
Mijn dak? -Met de lekken? Zijn ze hersteld?
Ik heb geen geld voor de tandarts, laat staan voor 'n nieuw dak.
Je moet dat huis verkopen en hogerop gaan wonen.
Zoals je al eerder zei.
Is dat zo? -Als sinds hij stierf.
Ik had toen gelijk en nu nóg. Het is niet veilig.
Ik moet ophangen. Spreek ik je later nog?
Je belt nooit, omdat je 't altijd zo druk hebt.
Vanwege de kinderen. Ik hou van je.
Hé, hoe was jullie dag? -Vreselijk.
Afschuwelijk.
Bessie, schat, wat is er?
Ze zei dat ze 'n pony had en toen noemden ze haar terecht 'n leugenaar.
Ik zei dat ik een pony wilde. -Sinds wanneer?
Altijd al!
Ik zei toch dat ze geen 'Black Stallion' moest kijken.
Heb je je lunch niet opgegeten?
Niemand neemt eten mee. Waarom kan ik geen eten op school kopen?
Soms kan dat, maar het is nogal duur.
Zó stom.
Zeg 't maar... wat is er?
Kit Riley geeft 'n feest op dezelfde dag als ik. Mét foodtrucks.
Ik krijg toch nooit wat ik wil, dus wat voor nut heeft 't?
We kunnen nu geen computer betalen, maar met de Kerst wellicht wel.
Een kerstboom zou al heel wat zijn.
Je mag niet bellen tijdens...
Ik wilde alleen kijken wie 't was. Ik verwacht 'n telefoontje van de bank.
Ene Carol. -Dat is de bank.
Ken je die bankmensen al bij de voornaam?
Doe niet zo dramatisch. Neem op en vraag 'r of ik terug kan bellen.
Mijn God... mam!
Je bent de slechtste chauffeur ter wereld.
Omdat niemand ter wereld jou als passagier heeft!
Het spijt me vreselijk, dat was mijn schuld.
Mankeer je niks? En je kinderen? -Behalve wat gedragsproblemen, niks.
Zo te zien heb jij de meeste schade.
Daar gaat m'n eigen risico.
Verspil je verzekering hier niet mee.
Als je wat duct tape hebt, kan ik dit wel repareren.
Dat kan ik niet van je vragen.
Deed je ook niet, ik bood het aan.
Mijn vader was automonteur. Hoe dan ook, jij beslist.
We wonen hier verderop.
Ik volg je wel.
Bedankt.
Ik neem die wel.
Hij gaat ons toch niet aanklagen? -Welnee.
Waarom neemt ie onze bumper mee? -Omdat ie 'm voor ons wil repareren.
Laat je 'm meerijden naar ons huis?
Bessie, vergeet je rugzak niet. -Oké, mama.
Ik heb me nog helemaal niet voor kunnen stellen.
Bray Johnson. -Miranda Wells.
Leuk je te ontmoeten.
Niet echt, maar ik waardeer het gebaar.
Dit zijn Missy en Bessie.
Hallo, meiden. -Waar staat die 'V' voor?
'Vanderbilt'. Ik geef daar les in techniek en bouwkunde.
Gaaf.
Jij hebt je handen vol, hè? -Je hebt geen idee.
En dat is Greg.
Hoi, lieverd. -Hoi, Greg.
Ma, wat is er met de bumper gebeurd?
Karma, maar Mr. Johnson zegt dat ie 'm kan repareren.
Heb je niet wat schroevendraaiers en tangen in de schuur liggen?
Uiteraard.
En toevallig ook wat purschuim? Waarmee je gaten en lekken dicht?
'TijgerSchuim' of 'Toppur'?
Kan allebei.
Tijger- of Top...wat?
Vaktaal.
Wil je een biertje, water of een sapje?
Welnee, ik ben zo klaar.
Ik laat de deur open. Als je iets wilt, geef je maar een gil.
Ma, kijk eens.
Ingenieur Wetenschappen Faculteit
Zie je wel? 's Werelds laatste oprechte man.
Wil je nu het Weerkanaal opzetten en de tafel dekken?
De waarschuwingen zijn talrijk voor orkaan Hazel...
...en ze wordt vanavond laat of morgenochtend vroeg verwacht.
En komt aan land ergens bij Mobile, New Orleans.
Bessie, wil je niet óp de tafel kleuren?
En wil je het vuilnis buiten zetten?
Goed, mama.
Wat eten we vanavond? Wacht, laat me raden.
Bonen met rijst of kipnuggets met een salade.
Heb je liever kreeft?
Jij niet?
Ik wil pizza. -Vanavond niet, schat.
Missy? Kom eens hier.
Greg is in de zevende nerdhemel.
Logisch, hij wordt omringd door meisjes.
Hoeveel moet je die gast betalen?
Niets.
Geef toe: U komt haar opzoeken en dan rijdt ze u aan...
...best raar.
Is dat zo?
Best wel... hoe groot is die kans?
Of ze is gewoon een slechte chauffeur.
Daar komt Hazel.
Hoe gaat het?
Prima, als je dit even laat drogen. Die kan weer eeuwig mee.
Kom even binnen, je handen wassen.
Heel graag.
Greg, kom op!
Ik wil niet dat je nog meer school mist.
Sorry voor de troep. Ik verwachtte geen bezoek.
Daar vind je keukenpapier en zeep.
En er staat een biertje voor je in de ijskast.
Dank je wel.
Mam, Bray is een professor.
Dat heb ik gehoord. Wat doe je in deze buurt?
Eigenlijk is dat nogal een lang verhaal.
Sorry, het gaat me ook niet aan.
Nee, zo bedoel ik het niet.
Mam! -Wat?
De kip in de magnetron zit nog in de verpakking en die is nu gesmolten.
Zo te zien wel.
Dat worden dus bonen vanavond.
Pizza!
Jongens, dat gaat niet gebeuren. -Dat kunnen arme mensen niet betalen.
We zijn niet arm, maar blut. Groot verschil.
Wat zei je ook alweer?
Momentje... kinderen?
Leuk, hè? Onze versie van 'Singing In The Rain'. Met pannen.
Wind maakt me bang.
De natuur kan heel krachtig zijn, maar jij ook.
Ik? Echt niet.
Echt waar, maar...
...we moeten voorzichtig zijn...
...omdat we juist krijgen wat we verwachten.
Mamma, is dat waar?
Wat, lieverd?
Hoe noem je dit?
'n Fietsende krab?
Wat nog meer?
'n Magneet.
Die dingen aantrekt.
Met een kracht die jij niet kunt zien...
...maar wel degelijk écht is.
Je gedachten werken precies zo.
Hoe harder je over iets nadenkt, des te meer trek je het aan.
Goed, ik denk nu dus na over pizza.
Meen je dat nou echt?
Heerlijk als de kaas gesmolten en smeuïg is.
En jij?
Pepperoni en salami. -En de topping moet perfect zijn.
Ik heb een medium kaas en een pepperoni voor Miranda Wells.
Heb jij dit gedaan?
Mij moet je niet aankijken.
De naam klopt, maar wij hebben niks besteld.
Ene Tucker heeft 't besteld, plus fooi vanwege de storm.
Wat aardig. Dank je wel.
Hou 't droog. -Jij ook. Bedankt.
Goed, meiden. Was je handen. -Oké, mam.
We hebben pizza!
Ik moest maar weer eens gaan.
Natuurlijk, sorry.
En bedankt.
Mam? Je hebt 'm aangereden. Vraag of ie blijft.
Tucker kóópt mijn liefde en momenteel werkt dat prima.
Zijn familie heeft 'n restaurant op het water, 'Middendorfs'. Ik ben manager.
Ik manage hem ook, denk ik.
Ze noemt hem geen 'vriendje', omdat ie 43 is.
Eet je pizza op.
Hij klinkt als een vriendelijk mens die een goed mens herkent.
Ben je een boeddhist of zo? -Wat is dat nou voor vraag?
Geen idee, maar je lijkt ánders. -Anders dan mam... altijd gestrest.
Ik ben niet altijd gestrest. -Echt wel!
Bessie, steun me nou. Ben ik altijd gestrest?
Ja... -Verrader.
Je bent al uitgeput als je opstaat.
Iedereen spant samen tegen mama...
...die de hele dag werkt en 'n vriend als Tucker heeft.
Zonder haar zouden jullie magnetronplastic eten.
Goed gesproken. Proost.
Jullie zijn grappig.
Tijd voor huiswerk en de vaat naar het aanrecht.
En ik ben geen boeddhist.
Ik geloof gewoon dat alles, óók het slechte...
...tot betere dingen kan leiden.
Niet in dit huis.
Zo'n orkaan kan 'n perfecte avond makkelijk bederven.
Je rijdt toch niet terug naar Nashville vanavond?
Nee, ik heb onderdak in de stad.
Luister eens...
Over vandaag... alles was nogal...
...heel onverwacht.
Nooit gedacht dat ik dit ooit zou zeggen...
...maar het was me 'n genoegen je aan te rijden.
Je hebt een mooi gezin.
Dank je.
Het zijn fijne kinderen.
Ik wilde je eerder nog iets zeggen, maar de timing leek...
Mama! Spin! -Ik wil 'm zien.
Terug naar mijn leven.
Prettige avond nog.
Het is een zware storm die er nu aankomt...
Bedankt voor de pizza's. Dat was zo lief! XOXO
Het goede nieuws is dat Hazel aan land 'n tropische storm wordt...
...en wellicht aan Louisiana voorbij gaat.
Vast wel.
Mijn God...
We gaan in de badkamer schuilen, oké?
Schiet op. Ga maar in de badkuip zitten.
Waarom in de badkuip?
Weet je nog dat we gingen kamperen met papa...
...en dan heel dicht bij elkaar samen kropen?
Kijk uit waar je loopt.
Mam, gaat 't wel?
Ik doe mijn best.
Wat moeten we nou?
Als de cornflakes nog droog zijn, eet dan wat, voor de melk bederft.
Waarom overkomt ons dit altijd?
We hebben pech, vrees ik.
Kom, pak de Cheerios maar.
Eén, twee, drie.
Grote meid.
Mankeren jullie niks?
Ik zweer het...
...mijn hele leven heb ik soms 't gevoel dat er iets mis gaat...
...en dan gáát het ook mis.
Koffie?
Dank je.
Wat doe je hier?
Ik kon niet weggaan zonder te weten dat jullie oké waren.
Ben je hiervoor verzekerd?
De verzekering die ik me kon veroorloven, met 5000 eigen risico?
Dingen zijn niet per se een reeks ongelukkige gebeurtenissen.
Nou, zo voelt het inmiddels wel.
Ik weet het...
Maar sinds ik denk aan wat ik wil in plaats van wat ik niet wil...
...is mijn leven véél beter.
Jij bent zo iemand die blij wakker wordt, hè?
Laat me je helpen.
Hoe?
Met nog meer purschuim?
Ik heb net een hele boerderij gerenoveerd. Dit is geen probleem.
Het vergt tijd...
En geld. En ik heb geen van beide.
Niet zoveel als je denkt.
Gezien de houtprijs zullen we 'n beetje moeten improviseren.
Maar 't kerndoel is dat je huis weer droog wordt.
Dat zou een goed begin zijn.
Laten we 500 dollar zeggen.
500? -Materiaalkosten.
Een dak kost wel 10.000.
Zoals ik al zei, een beetje improviseren.
Maar ik heb gereedschap en ik hoef over een week pas weer les te geven.
Waarom help je me?
Omdat ik 't kan.
Je bent aangenomen.
Maar alleen omdat je koffie voor me meebracht. Bedankt.
Schat, nee... die moet je niet weggooien.
Ze zijn nat. -Die drogen wel op.
Dit zijn de belangrijkste dingen in huis.
Dit is mijn favoriet. -Van mij ook.
Missy heeft gelijk. Ik zei wel dat ik een pony had.
Maar dit is ook 'n pony en die heb je wél, toch?
Mam?
Wat gaan we nu doen met mijn feest?
Over vijf dagen al.
We verzinnen wel wat.
Hoe? Kijk 's om je heen.
We moeten 't maar afzeggen.
Nee.
Ik weet dat jij denkt dat ouders alle antwoorden hebben. Dus niet.
Maar je wordt maar één keer 16. En wij gaan een feest geven.
Waar heb je die koffie vandaan?
Deze twee balken lijken doormidden. Verder is het een keurig gat.
En dat betekent?
Hoi, Bray. -Hé, jongens.
Om dit weer te bedekken... 150?
Twee nieuwe balken, teerplaat, spijkers...
...nog steeds binnen de 200.
En dan nog de dakplaten en je plafond stucen.
Nog eens 200?
Wat doet hij hier?
Hij repareert het dak.
Hoezo? We zijn blut, weet je nog?
Ik weet het niet.
Magneten?
Oma is er.
Mijn hemel... mankeren jullie niks?
Is er iemand gewond? -We hebben in bad geslapen!
In bad? -Er zit een gat in het dak.
Wat eng... ik heb je de hele avond proberen te bellen.
De zendmasten waren vast stuk.
Mama bleef super cool, ze raakte niet in paniek.
Niet in paniek? Maar kijk die troep nou.
Wat zei ik je nou over dat huis? En wie is dat?
Dat is Bray. -Hij gaat het dak repareren.
Net zoals mama's bumper. -We hebben samen pizza gegeten.
Wat voor pizza? -De lekkerste.
Bray probeert het dak te repareren.
Bray? -Is ie daarvoor gekwalificeerd?
Hij komt uit Tennessee.
Zeg je m'n schoonmoeder Bobby even gedag?
Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks.
Mama reed 'm aan.
Welnee, ik schampte z'n bumper.
En de jouwe viel eraf.
Hoe luidt het vonnis?
Ik ga wat spullen halen bij de houthandel.
En een blower om de vloer te drogen.
Wij blijven hier.
Echt niet, die kinderen kunnen hier niet blijven.
Hoezo? Hun slaapkamers zijn droog.
Twee woorden: zwarte schimmel. En Greg is al ziek.
En m'n school dan? -De stroom is uitgevallen.
De school is dicht, vandaag en morgen.
Waarom logeren jullie niet 'n paar dagen bij mij? Om dingen te plannen?
Je hebt wel gelijk. Pakken jullie maar wat kleren in...
...we gaan naar oma.
Twee minuutjes... en niet alles inpakken. -Leuk!
Dank je wel.
Kunnen we zo even bij 't restaurant stoppen? Ik wil Tuck even spreken.
Wie is die vreemdeling aan wie je je huis toevertrouwt?
Niet iedereen is 'n seriemoordenaar.
Hij geeft les aan de universiteit.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Het enige waardevolle zijn de kinderen, en die nemen we mee.
Ik wil geloven dat hij ons helpt en niet bedondert en z'n best doet.
Ontmoet je nog wel eens mensen?
We zullen je verder niet storen.
Ze lijkt bezorgd om je.
We gaan hier altijd nogal snel in de verdediging.
Maar ik waardeer wat je probeert te doen.
Wat probeer ik dan te doen?
Ons hoop schenken?
Maar ik probeer m'n kinderen ook realisme bij te brengen.
Hun vader was een dromer en dat is erfelijk, vooral bij Greg.
Ik wil dat ze met beide voeten op de grond blijven.
Begrepen.
Je volgende vraag betreft vast mijn echtgenoot, maar je bent te beleefd.
Hij stierf 5 jaar geleden.
Dat spijt me heel erg.
Mij ook. Hij wordt erg gemist én hij mist veel.
We moeten even nummers uitwisselen, hé?
Natuurlijk.
O, Tuck...
Fraai, hè? Goed dat we 't hebben dichtgespijkerd.
Maar het is oké.
Hoe gaat het met iedereen? -Prima.
We hebben wat schade aan het dak, maar er is iemand mee bezig...
...en wij logeren enkele dagen bij Bobby.
Dat had ook bij mij gekund. -Ga jij haar dat vertellen?
Dat vergeeft ze me nooit. Ik probeer in haar gunst te blijven.
Wie repareert je dak? -Iemand. Jij kent hem niet.
Ik breng hen weg, leen haar auto, en kom terug om je te helpen.
Nee, regel jij je eigen zaakjes maar eerst. Ik bel je later.
Echt?
Tot kijk, Bob!
Is Tucker afgevallen? Hij ziet er goed uit.
Volgens mij niet.
Nog ontwikkelingen die ik moet weten?
Waarom zo hard van stapel lopen? -Omdat het 'n goede kerel is.
Ik weet dat 't vreemd klinkt voor een schoonmoeder...
...maar ik weet ook dat 't moeilijk kan zijn om verder te gaan.
Ik ben ook 'n weduwe, weet je nog wel?
Ik wil gewoon niets forceren dat geen van ons nodig heeft of wil.
INNOVATIE + TECHNIEK 2014
Bedankt.
Hallo, Bray Johnson.
Is dat van hem?
Is deze van jou? -Mijn God.
Matt Wells. -Bray Johnson.
Wil je iets drinken?
Als ik druk kan zetten op 6, 6.0, 6.3, is dat...
Heren, dit is Matt...
Ik wilde je net bellen. -Hoe ging het?
Heb je de grote, boze Hazel overleefd? -Ja en nee.
Ik moet hier wellicht nog enkele dagen blijven. Vind je dat erg?
Helemaal niet. Wat is er gebeurd?
Dat weet ik niet...
...het universum lijkt me iets te willen vertellen.
Wat zei ze toen je het aan haar gaf?
Nou, dat is het punt. Ik heb het haar nog niet verteld.
Waarom niet?
Dat is wat ik uit probeer te vinden.
Waar zijn alle kinderen?
Hier wonen bijna allemaal gepensioneerde volwassenen.
Waar zijn die dan? -Die zitten thuis TV te kijken.
't Lijkt er niet op, maar dit is 'n heel actieve gemeenschap.
We doen aan golf en zwemmen en yoga...
...en we doen alles netjes en veilig.
En we hebben een vijver en een prieeltje.
Wat doet een prieeltje? -Vooral er mooi uitzien.
Daar zitten oude mensen te klagen over hun knieën.
Wat? Dat zei jij toch zelf ook? -Laten we naar binnen gaan.
Dat is een flink gat!
Sorry, wat?
Die hebben mazzel gehad.
Ben jij die dakdekker?
Vandaag wel. Bray is de naam.
Tuck Middendorf, van het restaurant. Miranda vroeg of ik even wilde kijken.
Degene die de pizza stuurde. -Hoe weet jij...
Daar scoorde je veel punten mee, vriend.
Waar ken jij Miranda van?
Ik ken 'r niet echt.
Waarom repareer jij haar dak dan?
Heel goeie vraag.
Kun jij me die tas daar even aangeven?
Die, ja.
Gooi 'm maar gewoon hierheen.
Moet ik even helpen?
Dank je.
Mooi uitzicht hier. -Daarom repareren kerels daken.
Dit hele gedeelte zal moeten worden vervangen.
Ik ga het morgen helemaal opnieuw bedekken.
Er wordt geen regen verwacht.
Maar je bent niet bevoegd. -Nee.
Ik help gewoon een handje.
Miranda had mij moeten raadplegen. Ik had 'n echte dakdekker ingehuurd.
Daar bedoel ik niets mee. -Geen probleem.
Ze is nogal koppig.
Hoelang zijn jullie al samen?
Een paar jaar.
Ze kwam voor me werken, ongeveer 'n jaar na de dood van haar man.
Goeie kerel ook, van wat ik hoorde.
Dat was vast heel pijnlijk... weduwe, drie kinderen.
Ik denk dat het haar behoedzamer heeft gemaakt.
Zo ben ik ook, daarom drong ik ook niet verder aan.
Dingen kunnen veranderen als je dat wilt.
Ik wil gewoon dat ze gelukkig is.
Ik geef je groot gelijk.
Leuk je te ontmoeten, Bray. -Insgelijks, Tucker.
Geef me 'n gil als het teveel wordt. -Zal ik doen.
Waarom houden mensen van puzzels?
Dat doen ze ook niet. Ze moeten iets te doen hebben, uit verveling.
Je doet net alsof het de gevangenis is.
Luister, ik weet dat je van dat huis houdt.
Maar ik denk dat we... -Nu even niet, oké?
Ik zat 40 jaar in onroerend goed.
Dat huis kan binnen 'n dag verkocht worden.
Of het duurt anderhalf jaar. En die tijd heb je niet.
Het is teveel voor me om er nu aan te denken.
Ik vraag je alleen maar om erover na te denken.
Jullie zitten allemaal op elkaars lip.
Die meiden hebben 'n andere slaapkamer nodig.
Je kan er nog aardig wat voor krijgen.
Niet met een gat in het dak.
Lieverd, wij weten allebei dat dat huis op instorten staat.
Ik dacht dat je wel 'n update wilde hebben.
Alleen als het goed nieuws is.
't Daglicht is nu weg, maar met wat geluk kan 't overmorgen klaar zijn.
Dat is fantastisch.
Die tak is weg, en ik heb een noodverband over het gat gelegd.
De vloeren lijken in orde, maar ik laat de blower aanstaan voor alle zekerheid.
Doe maar, zolang we maar droog zitten.
Goed, morgen hoor je weer van me.
Wacht, Bray...
Waar ben je nu?
Wat ben je aan het doen?
Ik zit op je dak te genieten van 'n prachtige zonsondergang.
En jij?
Aan het stressen.
Over het geld? -Nee. Over alles.
Mijn baan, de kinderen. Tucker.
Ik denk dat ik eigenlijk het huis moet verkopen.
Dat is niet gering.
Ik weet gewoon dat iemand het zal afbreken. En dat breekt mijn hart.
Als de tijd rijp is, weet je wat je moet doen.
Is dat nog zo'n levensles van je?
Ik ben 10 jaar geleden gescheiden. Dat greep me echt enorm aan.
Waren er kinderen?
We wilden wat geld sparen vóór we een gezin gingen stichten...
...maar zij deed dat met 'n ander.
Mijn God...
Je was vast... -Kapot.
Toen werd ik kwaad en begon iedereen overal de schuld van te geven.
Dat klinkt niet zoals jij.
Niet meer. Dat was daarvoor.
Daarvoor?
Vóór een ander soort wake up call.
Ik wilde me nergens mee bemoeien.
Dat deed je ook niet.
Wat je soms het beste kunt doen...
...is wachten tot alles duidelijk wordt.
Nou, dat is groot nieuws over het huis, professor.
Bedankt.
Graag gedaan. En 'n prettige avond nog.
Welterusten.
Goedemorgen, Mr. Johnson. -Goedemorgen, Sloane.
Ik hoorde dat u uw verblijf hebt verlengd.
Ik probeer me nuttig te maken voor een vriend in Madisonville.
Ik verwacht een belangrijk pakket. Wil jij dat ook in de gaten houden?
'n Belangrijk pakket. Komt in orde.
Bobby! Wat doe jij hier? -We helpen mama.
De Voedselbank vroeg hulp en Miranda dacht dat je misschien kon helpen.
Er zitten veel mensen zonder stroom...
...en je wilde vast graag deze dingen doneren.
Natuurlijk.
Manny of Charmaine hadden kunnen helpen. Jij had niet hoeven komen.
Het is een werkdag.
Misschien miste ze je. Heb je daar wel 's over nagedacht?
Is dat zo? -Wat?
Niks.
Nadat we dit hebben afgegeven smeren we 'm. En ik bel je later.
Ik wilde Miranda dat nieuwe woningproject laten zien.
Want ze denkt erover haar huis te verkopen.
Is dat zo?
Nee.
Ik heb vanochtend gekeken en er is veel belangstelling.
Maar na deze storm sta jij zo bovenaan. Ik zeg het maar.
Als we verhuizen, hoe vindt de kerstman ons dan?
Lieverd, als je verhuist vult mama een adreswijziging in.
En het postkantoor stuurt het dan direct naar de Noordpool.
Wat is er mis met ons huis? -Van alles, lieverd.
Bobby...
Ik moet gaan. De salarissen stoppen niet omdat er geen stroom is.
Ik bel je later. -Oké, bedankt.
Voorzichtig met de peper. Anders moet ik niezen.
Waar past dit stukje?
Dames gaan voor.
En voor meneer.
Oma? Heb je ook kaneeltoast?
Dat zijn proteïnen. Goed voor je spieren.
We eten altijd cornflakes. -Die zijn op. Sorry, lieverd.
Dit brood smaakt vies. -Omdat het glutenvrij is.
En als je zo oud als ik ben, zul je me dankbaar zijn.
Wat zijn gluten? -Iets dat in eten zit.
Het huis heeft weer stroom en het dak is gerepareerd.
Nu al?
Cool! Een dakraam.
Dat ziet er heel gaaf uit.
Hoe heb je dat geflikt?
Een nieuw plafond. Indrukwekkend.
Wat is dat voor ding op het dak?
Waterbestendig noodverband.
Waar heb je dat gevonden?
Het was er ineens.
Net als de pizza?
Dat kwam door Tucker.
Dit is omdat Bray erg z'n best deed om iets te vinden dat paste.
Het dreef gewoon rond, wachtend tot 't van nut was. En toen vond 't mij.
Of het was gewoon toeval.
Toeval is Gods manier om anoniem te blijven.
Wie zei dat? -Einstein.
Die van E=MC² ?
Hij zei ook dat iedereen zich af moet vragen, 'Is dit 'n vriendelijk universum?'
Waarom?
Omdat je antwoord jouw leven bepaalt.
Weet je zeker dat je niet uit Californië komt?
Nee, mevrouw.
Dus de magneet in je hoofd verbond je met dat stuk fiberglas...
Dat zijn wel weer genoeg vragen.
Deze man heeft een eigen leven. Zeg Bray gedag.
Dag, Bray. Bedankt voor het dak.
Ik pak even mijn chequeboek.
Kom, oma. Laten we naar mijn kamer gaan.
Mag ik je iets vragen?
Ga je gang. -Wat is er met die envelop gebeurd?
Die heb ik haar nog niet gegeven.
Waarom niet?
Ik stopte 'm in de brievenbus na de pizza, maar die vloog weg.
Dus moest ik 'n nieuwe regelen.
Wat zit erin?
Volwassenenzaken.
Maar absoluut iets goeds.
Alsjeblieft.
Vijfhonderd dankbare dollars. Maar in 'm pas volgende week.
Begrepen.
Ga je nu naar Nashville?
Ik heb nog genoeg om handen tot de winterstop.
Ik begrijp nog steeds niet waarom je ons hielp.
Ik denk dat jij en ik op elkaar botsten met een reden.
En wie weet... misschien hebben we elkaar geholpen.
Lieverd? Het is Tuck.
Zeg je even dat ik 'm terugbel? -Hij zegt dat het dringend is.
Excuseer me even.
Kan ik je over twee minuten terugbellen?
Zeker. Ik vraag 't even.
Tucker wil ons uitnodigen voor de heropening...
...en hij vraagt of jij ook komt.
Dat wil ik niet missen.
Geweldig. We zien je om zeven uur.
Ik moet hangen. -Doei.
Wat zei je nou net?
Iets over dat we met 'n reden op elkaar botsten?
Misschien was het 'n kans voor mij om 'n geweldige vrouw te ontmoeten.
Geweldig hoe je drie kinderen in je eentje opvoedt.
Dank je.
Maar ik leef uiteindelijk nog.
Ik heb de kettingzaag nog 'n dag, en als je wilt dat ik je auto vrij maak...
...kan ik morgen nog even langs komen. Ik kan het brandhout goed gebruiken.
Ga je gang.
Lieverd, dat kan Tucker toch doen?
Tucker met een kettingzaag?
Maar ik maak de koffie. -Afgesproken.
Mag ik even ieders aandacht?
Ik wil hierbij Manny en zijn mensen bedanken...
...voor hun harde werk om deze tent weer open te krijgen.
Manny!
Soms komt er een storm voorbij, die niet alleen aan je zaak rammelt...
...maar ook aan je leven en de keuzes die je hebt gemaakt.
Ik heb altijd een gezin willen hebben.
Maar op de één of andere manier, kwam het er gewoon niet van.
Misschien was ik te veel gericht op de zaak.
Maar dat wil ik hier en nu veranderen.
Miranda Wells, wil je met me trouwen?
Ja!
Daar gaan we.
Sorry.
Weet je wat? Doe 'm daar maar...
Wat maakt 't uit? Ze heeft ja gezegd!
Dank jullie wel.
Wat is er met je auto gebeurd? -Die staat nog vast achter 'n boom.
Maar geen paniek. Haar klusjesman zaagt 'm morgenochtend in stukken.
Mijn klusjesman?
Waarom slaap ik vanavond niet in 't huis...
...zodat jullie tortelduifjes jullie verloving kunnen vieren?
Dat zou geweldig zijn.
Jullie vinden 't vast niet erg als oma hier blijft? Toch?
Tuurlijk niet.
Tot morgenochtend.
Ik moet Doug heel even spreken.
En niet de hele nacht opblijven, hè?
Gefeliciteerd, mam.
Dank je.
Kom op, instappen. Welterusten, liefje.
Daar gaan we. Ogen dicht. Ik hou je vast.
Houd ze dicht.
We zijn er bijna.
En...
...open.
Ik sprak Doug en ik zei hem dat ik 'm vanochtend hier wilde hebben...
...en hier is ie.
Ik kan mijn verloofde niet in zo'n oud barrel rond laten rijden.
Wat zullen de buren anders wel denken?
Hij is prachtig. Dank je wel. -Vind je 'm mooi?
Hij is niet te klein? Zoals de ring?
Ik moet 'm even groter laten maken. -Laten we dat nu meteen doen.
Nu niet. Ik moet wat dingen regelen voor ik ga werken.
Wat voor dingen?
Voor Missy's feestje.
Feestje?
Haar 16e verjaardag. Ze had het er gisteravond nog over.
Sorry, ik was 'n beetje afgeleid.
Ze is bezorgd dat haar vriendinnen naar 'n ander feest gaan, met foodtrucks.
Die kan ik ook wel regelen.
Ze heeft geen foodtruck nodig. Ze wil ballonnen en een taart.
Wat zal ik haar geven?
Niets. Gewoon een kaartje.
En wat moet daar op staan?
Alles goed?
Ik wil er niet over praten.
Welk gedeelte?
Hoe bedoel je?
Over welk gedeelte wil je niet praten?
De reden waarom je boos bent of over dat ding dat je net weggooide?
Beide.
Oké. Wil je praten over het derde ding?
Welk derde ding?
Je bent vast niet van streek door wat je weggooide.
Hoe weet jij dat nou?
Je moeder heeft zich schijnbaar verloofd.
Wat vast heel wat gevoelens over je vader bij je losmaakt.
En dat leefde je uit op die doos die je net weggooide.
Misschien wel, ja.
Verdiende het dat?
Het was een stomme uitvinding.
Mag ik 'm zien?
Het moet 'n automatische kippenvoeder voorstellen.
Als ik 'm kon verkopen, had mam niet met Tucker hoeven trouwen.
Waarom zeg je dat? -Ze houdt niet van hem.
Weet je dat zeker? -Niet zoals van papa.
Goed. Het zit zo...
Ik denk dat je er hier enkele schakels uit moet halen. Goed...
En dan verhoog je hier de spanning.
Zo zou 't moeten werken.
Het werkt!
Wil je 'm nog steeds weggooien? -Absoluut niet!
Ik zal je iets vertellen.
Je vader wilde alleen maar dat je gelukkig was.
Hoe weet jij dat?
Omdat vaders zo zijn.
Waarom ben je zo aardig voor ons? -Je krijgt wat je geeft.
Zie je wel?
Dat is niet waar. Niet als je 15 bent.
Volgens mij doe je jezelf tekort.
Kit Riley geeft morgen haar feestje, op dezelfde dag als ik...
...zij heeft foodtrucks en ze is het populairste meisje op school.
Vraagje...
Wat heb je liever? 200 Instagram vrienden of vijf echte?
Vijf echte.
En die komen morgen hier? -Ja.
Focus je er dan op om met hen 'n leuke tijd te hebben.
Met wat?
Dat weet ik niet.
Wat zou jou gelukkig maken? Niet je vriendinnen... jou.
Als je niet weet wat je wilt, hoe kan je er dan om vragen?
Taffy.
Toen ik nog 'n kind was, maakten we altijd taffy. Wij allemaal.
Mam is er gek op. -Kijk eens aan.
En met al dat brandhout, kun je 'n vreugdevuur aansteken bij het water...
...hotdogs grillen, en S'mores maken.
Hoe weet jij van S'mores?
Je wordt niet zo oud zonder te leven.
Mam? Wat is dit?
Tucker.
Dat is veel brandhout.
Ik begrijp dat ik je moet feliciteren.
Stel je mijn verbazing 's voor.
Mam? Kunnen we taffy maken?
Morgen. Voor mijn feestje.
Misschien zijn we maar met z'n zessen, maar nou en?
En jij komt ook, hè? Je moet.
Mam? Zeg 'm dat ie moet komen.
Waar hebben we 't precies over?
Zorg maar dat je er bent.
Wat heb je gedaan?
Geen idee.
Vast niet.
Ik ruim nog wat op en dan laat ik je verder met rust.
Bray?
Ik begrijp niet goed wat hier gebeurt.
Wat bedoel je?
Ik weet het niet...
Ik vind het moeilijk te geloven dat dit alles...
...per se beter is.
Ik denk dat ik me zolang zorgen heb gemaakt...
...dat ik misschien niet meer weet hoe ik gelukkig kan zijn.
Het is...
Niets aan de hand. Let maar niet op mij.
Er is iets waar ik nog steeds met je over wil praten.
Kom nou maar naar het feest.
Alsjeblieft?
Je bent hier toch al zo'n beetje het oog van de storm.
Goed.
Goed dan.
Wat doe je, oma?
Een oogje op je moeder houden. -Waarom?
Dat doe je als je van iemand houdt.
Dan let ik op jou terwijl jij op hen let.
Ik heb al genoeg gezien.
Laat zien!
Hij ziet er hetzelfde uit als gisteravond.
Jij bent een heel gelukkig meisje.
Ja, toch?
Niet veel mannen nemen iemand met jouw ballast.
Wat vreselijk dat je dat zegt. -Hoezo? Het is waar.
Drie kinderen. 'n Berg schulden.
Het is geen berg. -Maar ook geen molshoop.
Je doet net alsof ik 'n liefdadigheidsdoel ben.
Ik wil gewoon niet dat je dit...
...laat ook maar.
Nee...
Wat?
Dat je dit verpest.
Ik ben net 12 uur verloofd en nu dit al?
Ben je 't niet zat om onder een wolk te leven?
Niemand zei ooit dat het leven makkelijk was.
Ik wil niet dat het makkelijk is. Maar wel dat het 't de moeite is.
Bobby?
Wanneer hou je eens op met alles te betrekken op verlies en angst...
...in plaats van iets bereiken en plezier?
Mam! Kom 's kijken wat ik heb gebouwd!
Taffy?
Het wordt smerig, dus trek niet je beste kleren aan.
Waar komt dat vandaan?
Bray praatte met haar en ze besefte dat ze gewoon plezier wilde hebben.
Hij was toch al weg?
Ze heeft hem uitgenodigd, dus...
Op een kinderverjaardag? Verkleed als wat? 'n Clown?
Dat was niet erg aardig. -Klopt. Maar ik vind 't ook raar.
Hij hielp mij, hij hielp Greg, hij hielp Missy.
En hij hielp zichzelf aan mijn verloofde.
Je doet belachelijk. -Is dat zo?
Hij is 'n vriend van de familie en hij komt naar 't feest. Punt uit.
Help!
Deze leeft nog!
Goedemorgen, Mr. Johnson. Dit is net voor u bezorgd.
Hartstikke bedankt, Sloane. -En deze heb ik voor u uitgeprint.
Mooi. Heb je misschien 'n envelop voor me en 'n pen te leen?
Natuurlijk.
Als je 'n stel tieners wil zien, high van de suiker, 't begint om twee uur.
Wat kan ik meenemen?
Je gevoel voor humor. En misschien wat Advil.
GEFELICITEERD MISSY
Als ik nog eens om 'n feestje vraag, mag je me eeuwig huisarrest geven.
Het leek me leuk om het hele, nieuwe gezin te laten zien.
Oké! De verlichting hangt, het spandoek ook. Wat nog meer?
Dit taffy spul moet naar buiten.
Komt voor elkaar. -Bedankt.
Hoe zit het met Bray? Hij is een kanjer.
Heeft ie een vriendin of zo? -Ik weet bijna zeker dat ie single is.
Dan ga ik even kijken of hij hulp nodig heeft met het vuur.
O, nee! Ze zijn er al! Te vroeg.
Doe alsof ik er niet ben! Ik ben er niet!
Hoi, meiden! Welkom!
Lieverd, je vriendinnen zijn er! -Wat zei ik nou net?
Zo, mammie?
Bessie, dat is perfect. Maar hou 't wel boven 't bakpapier...
Wie wist dat taffy zo hard werken was?
Mam bewaart haar eigen voorraad in het handschoenenkastje.
Die kleiner en kleiner wordt, merk ik.
Moet je maar beter opletten.
Er zat 'n snoepwinkel naast de LSU, toen ik nog verpleegster zou worden.
Jij? Verpleegster? Absoluut niet.
Je bedoelt of ik 'n mens was vóór ik moeder werd?
Hopelijk weer snel. -Wat?
Miranda?
Kan ik je even binnen spreken? -Natuurlijk.
Ik ben zo terug.
Ik wil je dit laten zien.
Waar kijk ik naar?
'Een sensor identificeert en herverdeelt verspilde energie in een netwerk...
...zodat het verlies in winst omgezet wordt.'
Komt dat je bekend voor?
Het klinkt als één van Matty's projecten.
Lieverd, dit is Matty's project.
Energiebesparing is niet iets nieuws.
Hij belde je vanuit het hotel. Hij zei dat hij een mede-uitvinder had ontmoet...
...die hem aan enkele mensen wilde voorstellen.
Hij had er geen patent op. -Daarom zat hij toen in dat vliegtuig!
Dus nu kwam iemand anders ermee. Nou en?
Niet 'iemand anders'. Bray!
De volgende keer moet je iemand eerst googelen. Dat was pagina 2!
Ik begrijp het niet. -Je klusjesman was op die conventie.
Hier had Matt het over. Dat is de dief die mijn zoons uitvinding stal!
Dat weet je niet! -Nee? Vraag het hem dan.
Bray?
Is dit wat ik denk dat het is?
Miranda... -Geef antwoord.
Ja, maar... -Kende jij Matthew?
Hoe durf je?
Wat is er aan de hand?
Tuck, bemoei je er niet mee.
Het spijt me. Ik had nooit... -Spijt van wat?
Dat je tegen me loog?
Of dat je 't idee van een dode zelf verkoopt?
Om daarna nog even te kijken hoe 't met de weduwe gaat!
Ik heb Matts idee niet gestolen! -Je moet vertrekken!
Luister even, we ontmoetten elkaar in Las Vegas...
...en ik had een watersysteem ontwikkeld.
Hij liet me 'n slimme sensor zien. Maar soms werkte het niet.
Dus vroeg hij me om advies. We wisselden ideeën uit...
...en plotseling kwamen we op een energieapparaat voor kantoren...
En toen overleed hij?
En waar was jij?
Ik zat op zijn stoelnummer.
Jij?
De kerel die het overleefde.
Door 'n wonder dat niet alleen mijn leven redde maar alles veranderde.
Dus jij bent de man die ze vonden?
Jij hebt wel lef.
Miranda, het patent werd pas vorige maand afgegeven.
Ik bracht je de papieren direct nadat ik ze had.
Toen kwam de storm en je leek zo...
Zwak en hulpeloos? Denk je zo over me?
Bij lange na niet.
Ik heb niemand nodig om me op te knappen.
Ik dacht dat als ik 't je liet zien... -Je moet gewoon vertrekken!
Je moet oprotten!
Je hebt de dame gehoord. Je moet vertrekken.
Gaat u uitchecken?
Ik moet de nacht in rekening brengen. -Dat snap ik.
Op dezelfde kaart? -Doe maar.
En kan 'n koerier dit morgen bezorgen? Zet dat ook maar op de rekening.
Succes met de studie. -Bedankt. Dat zal ik nodig hebben.
Mag ik je iets vragen?
Zie jij jezelf als advocaat?
Absoluut.
Dan zie ik dat ook.
Mam! Er is hier 'n meisje met een pakketje!
Ik wilde 'm de koerier besparen omdat ik hier zelf vlakbij woon.
Hartstikke bedankt. -Prettige dag.
Is dat van Bray?
Eindelijk.
Wat bedoel je?
Hij had 't die eerste dag al bij zich. Ik dacht dat ie van de bank was.
Waarom zei je dan niks?
Ik mag niet met vreemden praten, toch?
J&W SLIMME SENSOR
$106.382,--
Totaal $104.760
Ten eerste moeten jullie weten dat één van jullie vaders uitvindingen...
...voor een groot bedrag is verkocht.
Blijkbaar kan het de eerste cheque van vele zijn.
En ik kan niet trotser op hem zijn.
Krijg ik nou een pony?
Nee, lieverd.
Maar we moeten over de toekomst praten.
Laat me alles op een rijtje zetten.
Ik was overrompeld die avond dat Tucker zijn aanzoek deed.
Mensen doen zoiets liever privé omdat 't niet niks is en ook heel intiem.
Volgens mij was hij bang dat ik 'nee' zou zeggen...
...en dekte hij zich in door het in 't openbaar te doen.
Maar ik had 't met jullie moeten bespreken omdat dit ons allen aangaat.
Jij bent degene die met hem moet slapen.
Daar gaat 't niet om, maar bedankt.
Waar het om gaat is, wat wil jij, mam?
Ik weet het niet.
Als je het niet weet, hoe kun je het dan vragen.
Daar moet ik achter zien te komen, hè?
Kan ik nu weer naar bed?
Absoluut.
Tenzij je liever 'n nieuwe computer wil kopen.
Echt?
Het is nog steeds je verjaardagweekend.
Bedankt.
We moeten 'n half uurtje wachten. We hoeven niet te blijven.
Ik kan jullie laten zien waar mammie ooit als serveerster werkte.
Kom mee.
Misschien moeten we de lunch overslaan en ijs eten?
Kom, we gaan.
Bray zei me dat een footballspeler zijn actie al exact voor zich ziet.
En erop vertrouwt dat z'n medespelers hem zullen helpen.
En inderdaad... -Kom mee, cowboy.
Miranda? Vier personen? -We moesten toch 'n half uur wachten?
De vader vergat zijn portemonnee, dus vertrokken ze.
Touchdown! -Deze kant op, mensen.
Mam, stop!
Wat is er?
Het is onze brievenbus!
Kolere... -Missy!
Wat staat er?
'Miranda, ik had 't meteen moeten zeggen en sorry dat ik dat niet deed.'
'Ik kende Matt slechts enkele dagen...
...hij was een speciale man die innig van zijn gezin hield.'
J&W SLIMME SENSOR
Ik kan niet geloven dat ik morgen weer aan het werk moet.
Daar zijn maandagen voor.
Hoe lang heb ik geslapen? -Lang genoeg om de afwas te doen.
Ik mik dat altijd perfect uit.
Bessie?
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde haar staart vast te lijmen en 't gleed weg.
Nu is ze echt dood. En mijn vingers zitten eeuwig aan elkaar geplakt!
Niet eeuwig, lieverd. We hebben even wat nagelremover nodig. Kom.
Maar Beauty dan? -We zullen 't aan je broer vragen.
Maar misschien moeten we wel 'n nieuw paard kopen.
Het is goed, lieverd.
Dode pony?
Weet je nog toen ik 'n graankorrel in mijn neus stopte?
Je was doodsbang dat er 'n oor van graan uit je gezicht zou groeien.
Hoezo?
Ach, ik dacht aan Bessie...
...en dat als je jonger bent alles zo zwaarwichtig lijkt.
Alles oké?
Is er iets gebeurd? -Nee.
Ik had alleen nooit gedacht... Ik weet niet wat ik zeg.
Jawel. Maak die zin af.
Bray...
Wat is er met hem?
Zonder hem had ik nooit aan taffy gedacht.
Hij maakte alles gewoon lichter.
Kijk dat daklicht nou. Het is je reinste 'Goodnight Moon' hier.
Je bent 'n bijzonder kind, weet je dat?
Heb je hem gebeld?
Waarom niet? Ma, hij is alles wat hij zei dat hij was.
Hij wist alleen niet hoe hij 't aan moest pakken.
Wij drieën hebben 't besproken. Je was zoveel relaxter bij hem.
Ga je huiswerk maken. -Wat? Dat was je echt.
Lieverd... ik ken de man nauwelijks.
Maar wat je wist, beviel je.
Nu komen we bij 'n vergelijking van beweging van al deze ingrediënten.
Laten we een uiterst principe aannemen...
...voor de beweging van een mechanisch systeem.
Wat als we het systeem van een N-deeltje gebruikten...
...om FI-krachten te activeren en K-krachten te remmen?
Wat gebeurt er als we beweging toevoegen...
...aan zo'n gestructureerd systeem?
Geliefde Vader, Echtgenoot En Zoon Matthew Wells
Hé, lieverd.
Dank je voor onze prachtige kinderen.
Ik wou dat je hun gezichten had gezien toen ik 't hen vertelde.
Jij bent hun held.
En ook de mijne.
Ik dacht dat je een tandartsafspraak had.
Klopt.
Geweldig! Geen pijn meer?
Het spijt me, Tuck. Ik kan dit niet doen.
Oké...
Wil je niet tegen me schreeuwen of zo?
Zou je dan van gedachten veranderen?
Je bent geweldig.
Dat geldt ook voor jou.
Ik zal waarschijnlijk ontslag moeten nemen.
Bedankt.
Het lag al die tijd in de brievenbus.
Bray maakte Matt mede-eigenaar van het patent...
...al moest ie het nog twee jaar perfectioneren.
Maar hij had iets moeten zeggen. -Weet ik.
Hij probeerde het.
Wat me doet denken aan...
Ik heb 't uitgemaakt met Tucker.
Waarom?
Omdat ik niet van hem hou.
En ik ga terug naar school. -Waarom in hemelsnaam?
Om mijn leven voort te zetten...
Ik zou verpleegster worden. Weet je nog?
En ik vroeg me af, als 't niet teveel gevraagd is...
...of jij dit weekend op de kinderen kan passen?
Dit weekend?
Ze weten het nog niet...
...maar ik ga 'n roadtrip maken om wat studieprogramma's te checken.
Je denkt vast dat dat hele 'tweede kans gedoe' stom is.
Dan heb je 't mis.
Ik zoek Bray.
Ik ben bang dat ie er niet is.
Hij is de stad uit, om wat dingen te regelen.
Wil je een boodschap achterlaten?
Ik was toevallig in de buurt en ik dacht...
Wil je 'm wel zeggen dat Miranda Wells langskwam?
Ben jij Miranda?
Jeetje! Jij bent de reden dat ie er niet is. Ik ben z'n zus, Jennifer.
Ik heb heel veel over je gehoord. -Is dat zo?
Waarschijnlijk klopt ie nu aan op jouw voordeur.
Oma! -Omdraaien!
Zie je dat?
Wat nou? Verwachten we iemand?
Je had mijn gezicht moeten zien toen je zus opendeed.
Vast niet erger toen Bobby jouw deur opendeed.
Goed, jij wint.
Maar eigenlijk pakt 't allemaal goed uit.
Zij en ik konden bijna alles mooi even uitpraten.
En je zus en ik hebben over de verpleging gesproken.
Niet om 't een of ander, maar Vanderbilt heeft een topopleiding.
Waar ben je nu exact?
Ik rijd noordwaarts op de 59. En jij?
Zuidwaarts op de 65.
Twee schepen die elkaar 's nachts passeren.
Tenzij ze even willen stoppen voor een kop koffie.
Wellicht met een wafel erbij?
Hou jij van wafels?
Vooral de wafels bij de afrit 47, bij Tuscaloosa...
...waar we beiden aankomen rond zonsopgang.
Wat doen een paar uurtjes er toe...
...nu ik eindelijk inzie dat ik alles kan hebben wat ik wil.
Hang dan niet op.
Rij je op de juiste weg?
Ik zie je al.
Je ziet er goed uit. -Jij ook.
VERKOCHT! MAKELAAR BOBBY WELLS
Ma, waar is Bray?
Eric Carlson van even verderop belde 'm...
...probleempjes met de stal.
Hier moet nog wat meer versiering.
Aan die kant?
Mama, kijk dan! Een pony!
Bijna niet voor te stellen, hè?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Gebaseerd op het boek 'The Secret' van Rhonda Byrne