1
00:01:07,077 --> 00:01:11,415
DET ER BARE TO MÅTER Å LEVE
LIVET PÅ:

2
00:01:11,498 --> 00:01:15,753
ÉN ER Å LEVE SOM
OM INGENTING ER ET MIRAKEL,

3
00:01:15,836 --> 00:01:20,132
DEN ANDRE ER SOM OM ALT ER DET

4
00:01:26,138 --> 00:01:29,141
Dette er formasjonssonen
for den tropiske stormen Hazel.

5
00:01:29,225 --> 00:01:30,684
Vi har to modeller.

6
00:01:30,768 --> 00:01:33,103
Den amerikanske modellen får Hazel
til å vende nordover,

7
00:01:33,187 --> 00:01:36,815
over Mobile, Florida Panhandle
og inn i Georgia.

8
00:01:37,274 --> 00:01:39,693
I den europeiske modellen
senker hun farten,

9
00:01:39,777 --> 00:01:43,697
snur mot nordvest
og blir muligens en orkan.

10
00:01:44,198 --> 00:01:46,951
Dette kan bli en stor storm
og treffe land igjen

11
00:01:47,034 --> 00:01:49,703
hvor som helst
mellom Gulfport og New Orleans.

12
00:01:49,787 --> 00:01:52,790
Hazel beveger seg
i omtrent 15 kilometer i timen,

13
00:01:53,040 --> 00:01:56,377
og treffer nok land sent i kveld
eller i morgen tidlig.

14
00:01:56,460 --> 00:01:59,755
Når Hazel treffer land,
blir hun nok en tropisk storm igjen

15
00:01:59,838 --> 00:02:03,133
og fører med seg mye regn og sterk vind.

16
00:02:03,509 --> 00:02:06,470
Jeg tror at Hazel mest sannsynlig
vil dra i retning

17
00:02:06,553 --> 00:02:09,056
mot vennene våre i Louisiana.

18
00:02:09,139 --> 00:02:11,225
STORMVARSEL

19
00:02:17,439 --> 00:02:18,482
Nydelig.

20
00:02:22,486 --> 00:02:23,529
Hva er det i den?

21
00:02:23,904 --> 00:02:24,905
- I den?
- Ja.

22
00:02:24,989 --> 00:02:27,074
- Ingenting.
- Definer ingenting.

23
00:02:27,741 --> 00:02:28,784
Mykskallskrabber.

24
00:02:29,368 --> 00:02:32,079
- Jeg trodde skiftet var over.
- Det var det. Og så var det ikke.

25
00:02:32,162 --> 00:02:33,580
Men de er til Fryman's.

26
00:02:34,707 --> 00:02:36,792
Så de kan dynkes
i hvitløk og svart pepper?

27
00:02:36,875 --> 00:02:38,002
Da kan du ikke smake dem.

28
00:02:38,085 --> 00:02:39,753
De sa 55 per dusin.

29
00:02:40,254 --> 00:02:41,338
Jeg gir deg 60.

30
00:02:41,922 --> 00:02:43,215
Er det greit for Tucker?

31
00:02:43,299 --> 00:02:47,177
Tuller du? Han kommer til å bli glad.
Mykskallskrabber så sent?

32
00:02:48,387 --> 00:02:50,764
Hvis noen spør,
har du ikke fått dem fra meg.

33
00:02:50,848 --> 00:02:51,890
Fått hva?

34
00:02:54,643 --> 00:02:56,770
- Forsiktig der ute i helgen.
- Takk.

35
00:03:08,824 --> 00:03:12,119
Takk. Sytten? Sytten her.

36
00:03:12,202 --> 00:03:14,288
Hei, dette er Miranda Wells igjen.

37
00:03:14,413 --> 00:03:17,249
Jeg ble trukket en overtrekksavgift
på 80 dollar på den tredje.

38
00:03:17,333 --> 00:03:19,126
Men hvis sjekken hadde
gått som den skulle,

39
00:03:19,209 --> 00:03:20,753
hadde alt gått bra.

40
00:03:20,836 --> 00:03:24,715
Så det gebyret må fjernes,
refunderes, tilbakekalles eller noe.

41
00:03:24,840 --> 00:03:27,843
Ring meg tilbake i dag, om det er mulig.

42
00:03:29,053 --> 00:03:31,138
- Miranda, klokken er 12.13.
- Hva så?

43
00:03:31,221 --> 00:03:33,474
Du ba meg minne deg
på en tannlegetime kl. 12.

44
00:03:33,557 --> 00:03:34,600
Jeg glemte det.

45
00:03:39,521 --> 00:03:40,981
- Hei!
- Hei.

46
00:03:41,065 --> 00:03:42,983
Opp fem prosent fra i fjor.

47
00:03:43,067 --> 00:03:44,151
- Ja?
- Ja.

48
00:03:44,234 --> 00:03:46,487
Folk bruker penger igjen. Gudskjelov.

49
00:03:46,695 --> 00:03:48,655
- Hvor skal du?
- En tannlegetime.

50
00:03:48,739 --> 00:03:51,075
Å, hør, angående middag.

51
00:03:51,158 --> 00:03:52,993
Jeg vet det. Med stormen. Det går bra.

52
00:03:53,077 --> 00:03:55,662
Ja. Værmannen sier
at den ikke treffer oss, men...

53
00:03:55,746 --> 00:03:58,332
- Man kan aldri være for forsiktig.
- Så du synes jeg burde?

54
00:03:58,415 --> 00:04:00,292
Hva? Spikre igjen? Absolutt.

55
00:04:00,376 --> 00:04:03,504
Uansett hvor ille det er,
kan det alltid bli verre.

56
00:04:04,046 --> 00:04:06,173
Og her fikk jeg oss inn på Shaya.

57
00:04:06,298 --> 00:04:10,135
Å, kjære. Det er skolekveld. Takk.

58
00:04:11,011 --> 00:04:12,054
Det går bra.

59
00:04:13,222 --> 00:04:16,225
Jeg kjøpte mykskallskrabber fra Sang,

60
00:04:16,308 --> 00:04:18,727
som skulle selge dem til Fryman's,
som jeg sa var tull

61
00:04:18,811 --> 00:04:21,897
siden kjøkkensjefen deres er elendig,
og derfor betalte jeg 60 per dusin.

62
00:04:21,980 --> 00:04:23,982
Mykskallskrabber så sent i sesongen?

63
00:04:24,066 --> 00:04:26,276
- Ikke sant?
- Det er jenta si.

64
00:04:27,653 --> 00:04:28,695
Ha det.

65
00:04:43,127 --> 00:04:44,336
- Takk.
- Takk.

66
00:04:54,763 --> 00:04:57,558
Hei. Beklager. Kan jeg hjelpe deg?

67
00:04:57,641 --> 00:05:00,769
Jeg håper det.
Jeg reserverte på HotelTonight.

68
00:05:03,021 --> 00:05:05,524
- Jeg har en fetter i Nashville.
- Jaså?

69
00:05:05,607 --> 00:05:07,234
Er det første gang du bor hos oss?

70
00:05:07,317 --> 00:05:08,986
Første gang i New Orleans.

71
00:05:11,321 --> 00:05:12,364
Hva studerer du?

72
00:05:14,199 --> 00:05:16,785
Hvordan komme seg ut fra bak skrivebordet.

73
00:05:17,786 --> 00:05:21,623
Alt er mulig hvis du virkelig vil ha det.

74
00:05:21,707 --> 00:05:23,459
Ja, jeg antar det.

75
00:05:23,959 --> 00:05:25,919
Har du et rom med utsikt?

76
00:05:26,503 --> 00:05:30,090
Nei, beklager. Alle rommene med utsikt
over gamlebyen er fullbooket.

77
00:05:30,174 --> 00:05:32,676
Ikke noe problem. Jeg tar det jeg kan få.

78
00:05:32,926 --> 00:05:36,305
Rom 1 sjekket ut tidlig
på grunn av stormen.

79
00:05:37,639 --> 00:05:41,560
Ok, det er så rart.
Rom 1 har utsikt helt til elven.

80
00:05:41,852 --> 00:05:43,520
Det må være lykkedagen min.

81
00:05:46,690 --> 00:05:49,359
Det er ikke ofte jeg får
en voksen her med et så stort hul.

82
00:05:49,443 --> 00:05:51,236
Skyller du munnen med sukker?

83
00:05:52,362 --> 00:05:55,532
- Karameller.
- Ja, det forklarer det.

84
00:05:57,242 --> 00:05:59,119
Devon sier jeg trenger en rotfylling.

85
00:05:59,203 --> 00:06:01,163
Jeg tror han savner deg.

86
00:06:02,039 --> 00:06:04,249
Hva med mandag om en uke kl. 9?

87
00:06:04,333 --> 00:06:07,377
Donna, du hjelper ikke til.
Har du ikke noe som...

88
00:06:08,170 --> 00:06:09,421
...neste juni?

89
00:06:10,380 --> 00:06:11,840
Hvilken forsikring har du?

90
00:06:11,924 --> 00:06:13,217
Jeg valgte det vekk.

91
00:06:14,301 --> 00:06:15,886
Hvorfor? Hvor mye koster det?

92
00:06:15,969 --> 00:06:19,097
Det blir 1700 for en foran,
2300 for en jeksel.

93
00:06:19,181 --> 00:06:20,974
Er det en foran eller jeksel?

94
00:06:21,642 --> 00:06:22,684
Jeksel.

95
00:06:23,727 --> 00:06:27,648
Tucker hadde nok ikke hatt noe imot
å trekke platinakortet sitt.

96
00:06:27,981 --> 00:06:30,234
Det er kanskje sant, men ting er

97
00:06:30,317 --> 00:06:32,819
komplisert nok gitt at han er sjefen min.

98
00:06:34,071 --> 00:06:37,699
Bare vær trygg i kveld. Ok?
Jeg hører Hazel vil snu.

99
00:06:38,534 --> 00:06:41,662
Hun tar nok til venstre
og treffer oss rett forfra.

100
00:07:47,769 --> 00:07:50,063
Oi! Bra kast!

101
00:07:50,147 --> 00:07:52,566
Jeg ser etter Miranda Wells.

102
00:07:53,191 --> 00:07:54,234
Er du fra banken?

103
00:07:54,901 --> 00:07:56,903
Jeg kan ikke si det. Nei.

104
00:07:56,987 --> 00:08:00,866
Hun er på jobb nå. Du kan gi det til
meg. Jeg er sønnen hennes.

105
00:08:01,241 --> 00:08:02,701
Jeg tenkte det.

106
00:08:04,328 --> 00:08:05,746
Vel, greia er...

107
00:08:07,664 --> 00:08:10,500
Jeg er redd det kommer med en forklaring.

108
00:08:11,877 --> 00:08:15,047
- Vet du når hun kommer hjem?
- Vanligvis rundt 16.00.

109
00:08:16,173 --> 00:08:17,674
Det er en kul ting du har der.

110
00:08:17,758 --> 00:08:18,967
Faren min lagde den til meg,

111
00:08:19,051 --> 00:08:22,471
for jeg klarte ikke få snøret
ut dit de store gjemmer seg.

112
00:08:22,554 --> 00:08:25,057
Han var en oppfinner. På en måte.

113
00:08:25,140 --> 00:08:26,683
Jeg vedder han var flink.

114
00:08:27,184 --> 00:08:31,188
Mamma sier at han aldri solgte mye,
men det var ikke jobben hans.

115
00:08:31,605 --> 00:08:34,441
Men han løste jammen
kasteproblemet ditt, hva?

116
00:08:34,983 --> 00:08:36,902
Fisken virker ikke så imponert.

117
00:08:39,112 --> 00:08:40,238
Ingen skole i dag?

118
00:08:40,322 --> 00:08:44,034
Jeg er forkjølet, men mamma ga
meg en pastill, så det går bra.

119
00:08:44,117 --> 00:08:46,995
Du valgte en vakker dag å være hjemme på.

120
00:08:47,079 --> 00:08:49,831
Stormen treffer oss ikke før i kveld.

121
00:08:50,374 --> 00:08:52,876
Jeg sjekket. Et par ganger.

122
00:08:55,128 --> 00:08:56,171
Takk for hjelpen.

123
00:08:57,714 --> 00:09:00,592
Når du ser henne, ikke si at vi snakket.

124
00:09:00,676 --> 00:09:03,387
Jeg skal ikke snakke med fremmede.

125
00:09:04,930 --> 00:09:07,057
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,544
Det er mulig at Hazel blir en orkan

127
00:09:35,627 --> 00:09:39,923
før den treffer land et sted mellom
Pensacola og Morgan City i Louisiana.

128
00:09:40,006 --> 00:09:42,843
Selv om Hazel aldri blir en orkan,

129
00:09:42,926 --> 00:09:46,263
vil det komme mye vind
og regn til Golfkysten.

130
00:09:46,346 --> 00:09:48,849
- Flott.
- Orkanvarselet er...

131
00:10:25,761 --> 00:10:32,309
VIL FACETIME

132
00:10:32,976 --> 00:10:35,812
- Hei.
- Miranda, det er Bobby.

133
00:10:35,896 --> 00:10:38,565
Jeg vet det. Jeg ser ansiktet ditt.

134
00:10:38,648 --> 00:10:40,734
Hører du på nyhetene?

135
00:10:40,817 --> 00:10:42,778
Om stormen? Nei. Hva?

136
00:10:42,861 --> 00:10:44,863
De blir bare verre med klimaendringene.

137
00:10:44,946 --> 00:10:46,156
Jeg klandrer kyrne.

138
00:10:48,283 --> 00:10:50,410
- Hvordan er taket ditt?
- Taket mitt?

139
00:10:50,494 --> 00:10:52,537
Lekkasjene. Fikk du fikset dem?

140
00:10:52,621 --> 00:10:56,082
Bobby, jeg har ikke råd
til rotfylling eller nytt tak.

141
00:10:56,166 --> 00:10:59,878
Du må selge det stedet
og flytte til et høyere sted.

142
00:10:59,961 --> 00:11:02,005
- Det har du sagt.
- Har jeg?

143
00:11:02,088 --> 00:11:03,215
Helt siden han døde.

144
00:11:03,298 --> 00:11:06,968
Og det er like sant i dag som det var
da. Det er ikke trygt.

145
00:11:10,055 --> 00:11:12,766
Bobby, jeg må stikke.
Kan jeg ringe deg senere?

146
00:11:12,849 --> 00:11:15,894
Vel, det gjør du aldri.
Du har det alltid så travelt.

147
00:11:15,977 --> 00:11:18,230
Det er travelt med barna. Glad i deg.

148
00:11:21,608 --> 00:11:23,527
Hei, folkens. Hvordan var dagen?

149
00:11:23,610 --> 00:11:24,820
Forferdelig.

150
00:11:24,903 --> 00:11:25,987
Grusom.

151
00:11:26,112 --> 00:11:27,948
Bessie, hva er galt?

152
00:11:28,073 --> 00:11:30,033
Hun sa til en unge at hun hadde en
ponni.

153
00:11:30,116 --> 00:11:31,952
De kalte henne en løgner, og det er
hun.

154
00:11:32,035 --> 00:11:34,037
Jeg sa jeg ville ha en ponni.

155
00:11:34,120 --> 00:11:36,498
- Siden når?
- Siden alltid!

156
00:11:36,581 --> 00:11:39,876
Jeg sa du ikke skulle la
henne se Den svarte hingsten.

157
00:11:46,258 --> 00:11:47,551
Spiste du ikke nisten din?

158
00:11:47,634 --> 00:11:51,471
Ingen spiser niste lenger. Hvorfor kan
jeg ikke bare kjøpe mat på skolen?

159
00:11:51,555 --> 00:11:54,391
Du kan iblant, men det blir dyrt
i lengden. Vi har snakket om dette.

160
00:11:54,474 --> 00:11:55,684
Så dumt.

161
00:11:57,060 --> 00:11:58,854
Ok. Snakk til meg. Hva skjer?

162
00:12:02,816 --> 00:12:05,443
Kit Riley skal ha fest
samme kveld som meg.

163
00:12:05,986 --> 00:12:07,696
De hyrer inn sabla matbiler.

164
00:12:11,616 --> 00:12:12,701
Jeg vil ikke ha bursdag.

165
00:12:12,784 --> 00:12:15,245
Jeg får aldri det jeg vil ha,
så hva er poenget?

166
00:12:15,328 --> 00:12:17,372
Ok. Vi har ikke råd til en datamaskin nå,

167
00:12:17,455 --> 00:12:21,751
- men det kan bli noe til jul.
- Særlig. Vi er heldige om vi har et tre.

168
00:12:24,796 --> 00:12:26,464
Du skal ikke snakke i telefonen mens...

169
00:12:26,548 --> 00:12:28,383
Jeg ville bare se hvem det var.

170
00:12:28,466 --> 00:12:30,667
- Jeg venter en telefon fra banken.
- Det står: "Carol."

171
00:12:30,719 --> 00:12:31,834
- Det er banken.
- Herregud.

172
00:12:31,887 --> 00:12:33,513
Er du på fornavn med banken?

173
00:12:33,597 --> 00:12:35,546
- Slutt med dramaet.
- Derfor vil jeg ikke ha fest!

174
00:12:35,599 --> 00:12:38,184
- For dyrt!
- Spør om jeg kan ringe tilbake.

175
00:12:38,727 --> 00:12:39,895
Herregud, mamma!

176
00:12:40,937 --> 00:12:43,523
Du er verdens verste sjåfør.

177
00:12:43,607 --> 00:12:45,984
Det er fordi ingen andre i hele verden

178
00:12:46,067 --> 00:12:47,694
har deg som passasjer.

179
00:12:51,907 --> 00:12:54,576
Jeg er så lei for det. Det var min feil.

180
00:12:54,659 --> 00:12:56,453
Går det bra? Går det bra med barna
dine?

181
00:12:56,536 --> 00:12:58,914
De må bare skjerpe seg. De har det bra.

182
00:12:59,998 --> 00:13:02,083
Det ser ut som du tok støyten.

183
00:13:07,589 --> 00:13:08,882
Der røk egenandelen.

184
00:13:13,094 --> 00:13:16,890
Hei. Ikke kast bort forsikringen på dette.

185
00:13:17,682 --> 00:13:21,519
Hvis du har litt teip og sprayskum,
kan jeg fikse dette.

186
00:13:22,145 --> 00:13:23,813
Jeg kan ikke be deg om det.

187
00:13:24,773 --> 00:13:26,691
Det gjorde du ikke. Jeg tilbød.

188
00:13:29,194 --> 00:13:30,654
Faren min var mekaniker.

189
00:13:30,946 --> 00:13:33,698
Hei. Hva enn du vil. Helt opp til deg.

190
00:13:38,119 --> 00:13:39,162
Vel...

191
00:13:39,621 --> 00:13:41,331
Vi er like i nærheten.

192
00:13:41,414 --> 00:13:42,707
Jeg følger etter deg.

193
00:13:43,208 --> 00:13:45,377
- Takk.
- Jeg har den.

194
00:13:50,674 --> 00:13:53,593
- Han saksøker oss vel ikke?
- Nei.

195
00:13:54,302 --> 00:13:55,553
Hvorfor tar han støtfangeren?

196
00:13:55,637 --> 00:13:57,597
Han har tilbudt seg å fikse den.

197
00:13:58,223 --> 00:14:00,183
Lar du ham følge oss hjem?

198
00:14:39,139 --> 00:14:42,183
- Bessie, ikke glem ryggsekken.
- Ok, mamma.

199
00:14:48,064 --> 00:14:51,901
Du vet, jeg innser at jeg aldri fikk
sjansen til å introdusere meg selv.

200
00:14:51,985 --> 00:14:54,279
- Bray Johnson.
- Miranda Wells.

201
00:14:54,362 --> 00:14:55,822
Miranda, hyggelig å møte deg.

202
00:14:55,905 --> 00:14:58,908
Ja. Egentlig ikke,
men jeg setter pris på gesten.

203
00:14:59,034 --> 00:15:02,162
Dette er Missy og Bessie.

204
00:15:02,245 --> 00:15:04,664
- Hei, folkens.
- Hva står "V" for?

205
00:15:04,748 --> 00:15:08,918
"V"? Å, Vanderbilt. Jeg underviser
ingeniørstudier der oppe.

206
00:15:09,002 --> 00:15:10,253
Kult.

207
00:15:11,963 --> 00:15:16,134
- Så du har hendene fulle?
- Å, du aner ikke. Og det er Greg.

208
00:15:18,219 --> 00:15:19,888
- Hei, kjære.
- Hei, Greg.

209
00:15:21,556 --> 00:15:24,059
Hei. Mamma? Hva skjedde med støtfangeren?

210
00:15:24,768 --> 00:15:28,521
Karma. Men Mr. Johnson sier
at han kan fikse det.

211
00:15:28,605 --> 00:15:30,982
Du har ikke tilfeldigvis noen skrujern

212
00:15:31,066 --> 00:15:33,651
og noen skiftenøkler i verktøyskjulet?

213
00:15:34,069 --> 00:15:36,488
- Selvfølgelig.
- Hva med sprayskum?

214
00:15:36,613 --> 00:15:39,522
Du vet, den typen du bruker til å fylle
et hull eller stoppe en lekkasje?

215
00:15:39,574 --> 00:15:41,367
Tiger Foam eller Great Stuff?

216
00:15:42,118 --> 00:15:43,369
Enten eller.

217
00:15:45,705 --> 00:15:47,290
Tiger hva eller Great hva?

218
00:15:48,374 --> 00:15:49,417
Verkstedpjatt.

219
00:15:51,086 --> 00:15:54,380
Vil du ha en øl, vann eller en juiceboks?

220
00:15:54,964 --> 00:15:56,925
Nei, dette tar bare et øyeblikk.

221
00:15:57,008 --> 00:16:00,887
Ok. Jeg lar døren stå åpen.
Bare rop om du trenger noe.

222
00:16:32,710 --> 00:16:34,879
Hei, mamma. Se på dette.

223
00:16:37,632 --> 00:16:40,093
FAKULTET FOR MASKININGENIØRSTUDIER

224
00:16:41,344 --> 00:16:44,597
Der. Ser du? Den siste ærlige mannen.

225
00:16:44,681 --> 00:16:47,183
Kan du slå på værkanalen og dekke bordet?

226
00:16:56,067 --> 00:16:58,153
...Pensacola og Morgan City i Louisiana.

227
00:16:58,236 --> 00:17:00,363
Orkanvarselet heves

228
00:17:00,446 --> 00:17:04,701
siden Hazel blir en kategori 1-orkan
senere i kveld eller tidlig i morgen,

229
00:17:04,784 --> 00:17:06,619
og treffer land et sted

230
00:17:06,703 --> 00:17:09,455
mellom Mobile, New Orleans og Pensacola...

231
00:17:09,539 --> 00:17:12,000
Bessie? La oss ikke farge på bordet. Ok?

232
00:17:12,083 --> 00:17:14,377
- Kan du ta ut søppelet?
- Ok, mamma.

233
00:17:16,129 --> 00:17:19,424
Hva er det til middag?
Vent. La meg gjette.

234
00:17:21,009 --> 00:17:24,387
Røde bønner og ris
eller kyllingnuggets og salat.

235
00:17:25,388 --> 00:17:28,558
- Hva foretrekker du? Hummerhale?
- Ville ikke du?

236
00:17:29,434 --> 00:17:32,187
- Jeg vil ha pizza.
- Ikke i kveld, kjære.

237
00:17:40,528 --> 00:17:42,322
Missy? Kom hit.

238
00:17:43,239 --> 00:17:45,241
Greg er i nerdehimmelen.

239
00:17:48,494 --> 00:17:52,165
Hva forventer du? Den stakkars gutten
er omringet av jenter.

240
00:17:52,332 --> 00:17:54,292
Hvor mye betaler du denne fyren?

241
00:17:55,376 --> 00:17:56,502
Ingenting.

242
00:18:02,800 --> 00:18:07,180
Du må innrømme det. Du leter etter
henne, og så krasjer hun i deg?

243
00:18:07,263 --> 00:18:08,431
Det er ganske rart.

244
00:18:10,391 --> 00:18:11,517
Er det?

245
00:18:11,601 --> 00:18:15,355
Ja. For hva er sjansen for det?

246
00:18:17,815 --> 00:18:20,443
Eller kanskje hun bare er
en dårlig sjåfør.

247
00:18:26,199 --> 00:18:27,659
Her kommer Hazel.

248
00:18:32,664 --> 00:18:33,957
Hei, hvordan går det?

249
00:18:34,582 --> 00:18:39,420
Det går bra, om du lar det tørke.
Det varer lenger enn apokalypsen.

250
00:18:39,504 --> 00:18:42,215
Kom inn og vask hendene.

251
00:18:43,549 --> 00:18:44,926
Mange takk.

252
00:18:47,804 --> 00:18:48,846
Greg, kom igjen!

253
00:18:55,103 --> 00:18:57,939
Jeg vil ikke
at du skal gå glipp av mer skole.

254
00:19:00,316 --> 00:19:02,068
Du får unnskylde rotet.

255
00:19:02,193 --> 00:19:04,570
Som du kan se, forventet jeg ikke selskap.

256
00:19:04,654 --> 00:19:06,572
Papirhåndklærne og såpen er der.

257
00:19:06,656 --> 00:19:09,117
Ølen i kjøleskapet er til deg.

258
00:19:09,200 --> 00:19:12,829
- Takk.
- Mamma, Bray er professor.

259
00:19:12,912 --> 00:19:15,206
Jeg hørte det. Hva bringer deg hit?

260
00:19:16,249 --> 00:19:17,750
Vel, det er...

261
00:19:18,918 --> 00:19:20,503
...en heller lang historie.

262
00:19:20,586 --> 00:19:24,299
Beklager. Det er ikke min sak.

263
00:19:24,382 --> 00:19:26,884
Nei, jeg mener det ikke sånn.

264
00:19:31,014 --> 00:19:32,598
- Mamma!
- Hva?

265
00:19:32,682 --> 00:19:34,892
Du la kyllingen i mikrobølgeovnen
med plasten på,

266
00:19:34,976 --> 00:19:36,269
og nå er alt smeltet.

267
00:19:37,103 --> 00:19:38,896
Ja, det gjorde jeg.

268
00:19:40,606 --> 00:19:42,984
Det er vel røde bønner i kveld.

269
00:19:43,067 --> 00:19:45,236
- Pizza!
- Ja!

270
00:19:45,320 --> 00:19:47,405
Det kommer ikke til å skje.

271
00:19:47,488 --> 00:19:49,824
Fattige folk har ikke råd til pizza.

272
00:19:50,450 --> 00:19:53,745
Vi er ikke fattige.
Vi er blakke. Det er en forskjell.

273
00:19:54,287 --> 00:19:55,330
Hva sa du?

274
00:20:01,586 --> 00:20:03,713
Et øyeblikk. Dere?

275
00:20:06,466 --> 00:20:09,344
Fint, hva? Det er vår lille versjon
av Singin' in the Rain.

276
00:20:09,427 --> 00:20:10,803
Med kasseroller.

277
00:20:22,690 --> 00:20:24,150
Vinden skremmer meg.

278
00:20:26,486 --> 00:20:29,906
Naturen kan være mektig,
men det er du også.

279
00:20:29,989 --> 00:20:32,909
- Jeg? Umulig.
- Jo, det er du.

280
00:20:33,743 --> 00:20:37,163
Men vi må være forsiktige...

281
00:20:38,998 --> 00:20:41,084
...for vi får det vi forventer.

282
00:20:41,918 --> 00:20:44,754
- Mamma? Er det sant?
- Hva, kjære?

283
00:20:45,630 --> 00:20:46,839
Hva kaller du dette?

284
00:20:47,799 --> 00:20:49,425
En krabbe på sykkel?

285
00:20:51,010 --> 00:20:52,053
Hva mer?

286
00:20:52,762 --> 00:20:53,930
En magnet.

287
00:20:54,263 --> 00:21:01,145
Den tiltrekker seg ting
med en kraft man ikke kan se,

288
00:21:02,021 --> 00:21:05,024
men den er ekte.

289
00:21:06,401 --> 00:21:08,903
Tankene dine fungerer på samme måte.

290
00:21:09,695 --> 00:21:13,699
Jo mer man tenker på noe,
desto mer tiltrekkes det.

291
00:21:14,534 --> 00:21:18,788
Ok. Her tenker jeg på pizza.

292
00:21:18,913 --> 00:21:20,665
Mener du alvor?

293
00:21:21,249 --> 00:21:24,877
Jeg liker når osten er smeltet
og klissete.

294
00:21:26,045 --> 00:21:26,963
Og hva med deg?

295
00:21:27,046 --> 00:21:30,174
- Pepperoni og pølse.
- Og fylt skorpe.

296
00:21:30,258 --> 00:21:31,717
Det er det som skal til.

297
00:21:40,726 --> 00:21:44,939
Jeg har en medium med ost
og en medium med pepperoni

298
00:21:45,022 --> 00:21:47,233
og fylt skorpe til Miranda Wells.

299
00:21:48,526 --> 00:21:49,777
Gjorde du dette?

300
00:21:50,361 --> 00:21:52,029
Ikke se på meg.

301
00:21:54,949 --> 00:21:58,786
Du fikk riktig navn,
men vi bestilte ikke dem.

302
00:21:58,911 --> 00:22:03,458
En fyr ved navn Tucker bestilte. Han la
igjen et tips på grunn av stormen.

303
00:22:03,624 --> 00:22:05,209
Det var så hyggelig. Takk.

304
00:22:05,543 --> 00:22:08,421
- Hold deg tørr.
- Du også. Takk.

305
00:22:14,886 --> 00:22:15,928
Ok, jenter.

306
00:22:16,846 --> 00:22:19,223
- Vask hendene.
- Ok, mamma.

307
00:22:19,307 --> 00:22:21,350
Vi har pizza! Er ikke det kult?

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,352
Vel...

309
00:22:25,188 --> 00:22:26,647
Jeg tror jeg bør dra.

310
00:22:27,064 --> 00:22:32,945
Å, ja. Nei. Selvfølgelig. Beklager. Takk.

311
00:22:34,197 --> 00:22:37,492
Mamma? Du bulket bilen hans.
Be ham om å bli.

312
00:22:39,994 --> 00:22:43,456
Tucker gjør alt for å kjøpe
hjertet mitt nå, og det fungerer.

313
00:22:43,539 --> 00:22:46,626
Familien hans eier en restaurant ved
vannet. Middendorf's.

314
00:22:46,709 --> 00:22:48,252
Og jeg driver den.

315
00:22:48,544 --> 00:22:49,962
Og han også, antar jeg.

316
00:22:51,047 --> 00:22:53,925
Hun liker ikke å kalle ham "kjæreste"
fordi han er 43.

317
00:22:54,008 --> 00:22:55,218
Spis pizzaen din.

318
00:22:55,301 --> 00:22:58,971
Han høres ut som en snill mann
som verdsetter en god person.

319
00:22:59,180 --> 00:23:02,600
- Er du buddhist eller noe?
- Missy, hva slags spørsmål er det?

320
00:23:02,683 --> 00:23:05,603
Jeg vet ikke. Du virker bare
annerledes.

321
00:23:05,686 --> 00:23:07,730
Forskjellig fra mamma. Alltid stresset.

322
00:23:07,897 --> 00:23:10,566
- Jeg er ikke alltid stresset.
- Det er du!

323
00:23:10,650 --> 00:23:13,194
Bessie, kan du støtte meg?
Er jeg alltid stresset?

324
00:23:13,277 --> 00:23:15,488
- Ja.
- Forræder.

325
00:23:15,571 --> 00:23:17,448
Du er utslitt når du våkner.

326
00:23:17,532 --> 00:23:19,575
Ok. Greit. Jeg ser hvordan det går.

327
00:23:19,659 --> 00:23:21,369
Alle slår seg sammen mot mamma,

328
00:23:21,452 --> 00:23:23,538
som jobber hele dagen og har venner
som Tucker.

329
00:23:23,621 --> 00:23:26,749
Uten henne hadde dere spist
mikrobølgeovnsvarmet plast.

330
00:23:26,832 --> 00:23:29,126
- Ja. Det han sa. Skål.
- Skål.

331
00:23:31,504 --> 00:23:32,547
Dere er morsomme.

332
00:23:33,506 --> 00:23:36,050
- Ok. Leksetid. Tallerkener i vasken.
- Jeg burde dra.

333
00:23:36,133 --> 00:23:38,803
Og nei. Jeg er ikke buddhist.

334
00:23:39,345 --> 00:23:40,388
Jeg bare...

335
00:23:40,721 --> 00:23:43,057
Jeg er åpen for at alt som skjer,

336
00:23:43,140 --> 00:23:46,519
selv de dårlige tingene,
kan føre til bedre ting.

337
00:23:49,146 --> 00:23:50,314
Ikke i dette huset.

338
00:24:00,408 --> 00:24:03,244
Selvsagt ødelegger en orkan
en helt fin kveld.

339
00:24:03,703 --> 00:24:05,746
Skal du kjøre
tilbake til Nashville i kveld?

340
00:24:05,830 --> 00:24:08,583
Nei. Ikke i kveld.
Jeg har et sted i sentrum.

341
00:24:09,208 --> 00:24:10,251
Men hør her.

342
00:24:11,544 --> 00:24:14,130
Dagen i dag. Jeg vil bare si at alt var...

343
00:24:15,298 --> 00:24:17,216
Jeg vet ikke. Det var uventet.

344
00:24:19,385 --> 00:24:24,056
Jeg trodde ikke jeg skulle si det,
men det var en glede å støte på deg.

345
00:24:24,849 --> 00:24:26,434
Du har litt av en familie.

346
00:24:28,144 --> 00:24:29,312
Takk.

347
00:24:30,521 --> 00:24:31,564
De er gode barn.

348
00:24:36,193 --> 00:24:39,322
Jeg skulle si noe tidligere,
men timingen virket...

349
00:24:39,905 --> 00:24:42,533
- Mamma! Edderkopp!
- Jeg vil se!

350
00:24:43,034 --> 00:24:45,703
Og... tilbake til livet mitt.

351
00:24:46,704 --> 00:24:48,497
Mamma, her. Vær så snill.

352
00:24:49,415 --> 00:24:51,000
- God natt.
- God natt.

353
00:25:34,543 --> 00:25:37,338
Dette er en trippeltrussel på vei inn.

354
00:25:37,421 --> 00:25:39,298
Og det ser ut som den vil treffe land

355
00:25:39,382 --> 00:25:41,884
sent i kveld eller i morgen tidlig.

356
00:25:41,967 --> 00:25:46,013
TAKK FOR PIZZAEN.
DET VAR SÅ SØTT! XOXO

357
00:25:46,097 --> 00:25:51,102
Det tyder på en sunn storm. Den gode
nyheten er at når Hazel treffer land,

358
00:25:51,185 --> 00:25:53,688
blir hun en tropisk storm igjen,

359
00:25:53,771 --> 00:25:56,399
med vedvarende vind
på 80-110 kilometer i timen,

360
00:25:56,482 --> 00:25:58,442
og kan reise utenom Louisiana.

361
00:25:58,526 --> 00:25:59,568
Ja, særlig.

362
00:26:02,863 --> 00:26:04,824
Forventer du å se dette
når stormen treffer?

363
00:26:04,907 --> 00:26:07,868
Stormen kommer med mye regn.

364
00:26:07,952 --> 00:26:10,371
Men det er vinden som
forårsaker størst skade.

365
00:26:10,454 --> 00:26:13,999
Historisk sett er det vinden
fra en slik storm som gjør mest skade:

366
00:26:14,083 --> 00:26:16,460
veltede trær og nedrevne kraftlinjer...

367
00:26:59,128 --> 00:27:00,212
Herregud.

368
00:27:05,342 --> 00:27:07,094
Vi går inn på badet.

369
00:27:07,553 --> 00:27:10,598
Skynd deg. Hopp i badekaret. Det er trygt.

370
00:27:10,681 --> 00:27:12,798
- Hvorfor setter vi oss i badekaret?
- For det er litt...

371
00:27:12,850 --> 00:27:15,634
Husker du da pappa tok oss med på
campingtur, og vi klemte oss sammen

372
00:27:15,686 --> 00:27:17,062
som i et eventyr?

373
00:28:29,844 --> 00:28:32,054
Hei, folkens. Pass føttene.

374
00:28:50,155 --> 00:28:51,323
Mamma, går det bra?

375
00:28:54,076 --> 00:28:55,119
Jeg prøver.

376
00:28:56,704 --> 00:28:57,830
Hva skal vi gjøre?

377
00:29:05,129 --> 00:29:08,549
Hvis frokostblandingen er tørr,
spis noe før melken blir dårlig.

378
00:29:08,632 --> 00:29:11,427
Hvorfor skjer dette alltid med oss?

379
00:29:12,636 --> 00:29:13,971
Vi er vel uheldige.

380
00:29:16,473 --> 00:29:20,686
Kom igjen. La oss finne deg noen
Cheerios. En, to, tre!

381
00:29:22,021 --> 00:29:23,063
Flink jente.

382
00:30:23,499 --> 00:30:24,959
Går det bra med dere?

383
00:30:30,255 --> 00:30:31,423
Jeg sverger...

384
00:30:32,549 --> 00:30:34,593
...hele livet når jeg har følt

385
00:30:34,718 --> 00:30:37,721
at noe virkelig ille kommer
til å skje, så...

386
00:30:39,264 --> 00:30:40,307
...skjer det.

387
00:30:42,685 --> 00:30:43,727
Kaffe?

388
00:30:44,561 --> 00:30:45,604
Takk.

389
00:30:48,524 --> 00:30:49,733
Hva gjør du her?

390
00:30:51,110 --> 00:30:54,363
Jeg kunne ikke dra uten
å vite om dere hadde det bra.

391
00:30:56,031 --> 00:30:58,242
Har du huseierforsikring?

392
00:30:59,451 --> 00:31:02,413
Den eneste jeg hadde råd til,
med egenandelen på 5000 dollar?

393
00:31:02,496 --> 00:31:03,747
Sånn er livet mitt.

394
00:31:04,707 --> 00:31:08,544
Du vet, ting trenger ikke å være
en rekke uheldige hendelser.

395
00:31:08,627 --> 00:31:11,046
Det føles sånn.

396
00:31:13,340 --> 00:31:14,508
Jeg vet det, men...

397
00:31:15,384 --> 00:31:19,346
Når jeg tenker på hva jeg vil
i stedet for det jeg ikke vil ha,

398
00:31:20,305 --> 00:31:22,266
blir livet mitt er så mye bedre.

399
00:31:23,225 --> 00:31:26,020
Du er en person som våkner og er glad,
er du ikke?

400
00:31:26,103 --> 00:31:28,647
- La meg hjelpe.
- Hvordan?

401
00:31:30,274 --> 00:31:31,442
Med mer magisk skum?

402
00:31:31,525 --> 00:31:34,820
Jeg har nettopp renovert
et lite hus i Tennessee.

403
00:31:34,903 --> 00:31:37,906
Dette er ikke noe problem.
Det tar bare tid og...

404
00:31:37,990 --> 00:31:42,494
Og penger. Jeg har ingen av delene.

405
00:31:42,578 --> 00:31:44,329
Ikke så mye som du tror.

406
00:31:46,206 --> 00:31:47,249
Ja.

407
00:31:47,624 --> 00:31:49,877
Gitt prisen på tømmer

408
00:31:49,960 --> 00:31:51,670
må vi improvisere litt.

409
00:31:51,795 --> 00:31:55,090
Men hovedmålet er å få deg tilbake
i et tørt hus. Ja?

410
00:31:55,174 --> 00:31:57,134
Ja, det hadde vært en god start.

411
00:31:57,885 --> 00:31:59,970
- La oss si 500 dollar.
- Fem hundre?

412
00:32:00,054 --> 00:32:01,263
Materialer.

413
00:32:02,222 --> 00:32:04,558
Et tak koster 10 000 dollar.

414
00:32:04,641 --> 00:32:08,520
Som sagt må vi improvisere litt.

415
00:32:09,063 --> 00:32:10,856
Men jeg har alt verktøyet i bilen,

416
00:32:10,939 --> 00:32:14,068
og jeg må ikke tilbake
til universitetet på en uke.

417
00:32:15,319 --> 00:32:16,737
Hvorfor hjelper du meg?

418
00:32:18,530 --> 00:32:20,115
Fordi jeg kan.

419
00:32:23,535 --> 00:32:24,578
Ok.

420
00:32:26,705 --> 00:32:27,748
Du er ansatt.

421
00:32:35,297 --> 00:32:37,216
Men bare fordi du ga meg kaffe.

422
00:32:38,008 --> 00:32:39,051
Takk.

423
00:32:55,943 --> 00:32:58,862
Å, kjære. Nei. Ikke kast dem.

424
00:32:59,196 --> 00:33:01,573
- De er våte.
- Ja, men de tørker.

425
00:33:01,657 --> 00:33:04,201
Dette er det viktigste i huset.

426
00:33:04,284 --> 00:33:07,079
- Dette er favoritten min.
- Min også.

427
00:33:08,038 --> 00:33:12,000
Missy har rett. Jeg sa jeg hadde en
ponni når jeg ikke har det.

428
00:33:12,751 --> 00:33:14,545
Ok. Vel...

429
00:33:15,587 --> 00:33:18,423
Dette er en ponni,
og du har denne, ikke sant?

430
00:33:22,136 --> 00:33:26,598
Mamma? Hva skal vi gjøre med festen
min? Den er om fem dager.

431
00:33:30,727 --> 00:33:31,812
Vi finner ut av det.

432
00:33:31,895 --> 00:33:34,565
Hvordan? Se på dette stedet.

433
00:33:35,607 --> 00:33:37,025
Jeg tror vi bør avlyse.

434
00:33:39,361 --> 00:33:40,404
Nei.

435
00:33:41,196 --> 00:33:42,239
Nei.

436
00:33:43,240 --> 00:33:47,411
Nei. Jeg vet du tror at foreldre har
alle svarene, men det har vi ikke.

437
00:33:47,494 --> 00:33:49,663
Samme hvor hardt vi prøver,
men vet du hva?

438
00:33:49,746 --> 00:33:53,667
Du blir bare 16 én gang.
Og vi skal ha fest.

439
00:33:54,668 --> 00:33:56,211
Hvor fikk du kaffen fra?

440
00:33:56,295 --> 00:33:58,422
Det ser ut som
disse to takbjelkene har delt seg.

441
00:33:58,505 --> 00:34:00,799
Ellers er ikke annet påvirket.

442
00:34:01,592 --> 00:34:03,010
Hva betyr det?

443
00:34:03,385 --> 00:34:05,304
- Hei, Bray.
- Hei, folkens.

444
00:34:06,180 --> 00:34:10,851
Jeg vet ikke om jeg kan fikse denne
delen. Det blir rundt 150.

445
00:34:10,934 --> 00:34:14,855
Noen planker på fem ganger tjuefem,
en rull tjærepapir, noen spiker...

446
00:34:14,938 --> 00:34:16,607
Det er fremdeles under 200.

447
00:34:16,690 --> 00:34:19,526
Vi legger ny gips i taket
og isolerer på nytt.

448
00:34:20,277 --> 00:34:21,570
Kanskje 200 til?

449
00:34:23,113 --> 00:34:24,406
Hva gjør han her?

450
00:34:26,366 --> 00:34:30,913
- Han fikser taket.
- Hvordan? Vi er blakke, husker du?

451
00:34:31,371 --> 00:34:32,414
Jeg vet ikke.

452
00:34:33,165 --> 00:34:34,208
Magneter.

453
00:34:39,004 --> 00:34:41,798
Å, se! Farmor er her.

454
00:34:49,264 --> 00:34:53,393
Gode gud! Går det bra med alle?

455
00:34:53,477 --> 00:34:55,604
- Ble noen skadet?
- Vi sov i et badekar!

456
00:34:55,687 --> 00:34:57,981
- Sov du i badekaret?
- Det er et hull i taket.

457
00:34:58,065 --> 00:34:59,983
Å, det er så skummelt.

458
00:35:00,067 --> 00:35:01,944
Jeg har prøvd å ringe deg i hele natt.

459
00:35:02,027 --> 00:35:03,487
Mobiltårnene må ha vært nede.

460
00:35:03,570 --> 00:35:06,114
Mamma var så kul. Hun fikk ikke panikk.

461
00:35:06,198 --> 00:35:07,950
Hun fikk ikke panikk eller noe.

462
00:35:08,033 --> 00:35:12,120
Se på dette rotet.
Hva sa jeg om det huset?

463
00:35:12,204 --> 00:35:14,039
Og nå... Hvem er det?

464
00:35:14,373 --> 00:35:17,084
- Å, det er Bray.
- Han skal fikse taket.

465
00:35:17,167 --> 00:35:19,576
- Som han fikset mammas støtfanger.
- Han spiste pizza med oss.

466
00:35:19,628 --> 00:35:22,965
- Hvilken pizza?
- Fylt skorpe. Ja.

467
00:35:23,048 --> 00:35:24,883
Bray skal prøve å fikse taket.

468
00:35:24,967 --> 00:35:27,052
- Bray?
- Er han kvalifisert?

469
00:35:27,636 --> 00:35:28,804
Han er fra Tennessee.

470
00:35:28,887 --> 00:35:31,056
Kan du si hallo
til svigermoren min, Bobby?

471
00:35:31,139 --> 00:35:33,642
- Bobby, Bray.
- Bobby, Bray.

472
00:35:33,725 --> 00:35:35,143
- Hyggelig å møte deg.
- Ja. Og du.

473
00:35:35,227 --> 00:35:36,937
Mamma kjørte på ham med bilen.

474
00:35:37,020 --> 00:35:40,524
Jeg kjørte ikke på ham.
Jeg bulket støtfangeren hans.

475
00:35:40,607 --> 00:35:42,109
Og din falt av.

476
00:35:44,027 --> 00:35:44,903
Hva er dommen?

477
00:35:44,987 --> 00:35:47,698
Jeg skal innom sagbruket
og hente materialer.

478
00:35:47,781 --> 00:35:51,743
Og se om jeg kan få tak i en
kompressor eller to og få gulvet tørt.

479
00:35:51,827 --> 00:35:53,328
Vel, vi er her.

480
00:35:53,453 --> 00:35:56,665
Nei, det gjør dere ikke.
Disse barna kan ikke bli her.

481
00:35:56,748 --> 00:35:58,250
Hvorfor ikke? Soverommene er tørre.

482
00:35:58,333 --> 00:36:02,170
Kjære, jeg har to ord til deg: svart mugg.

483
00:36:02,254 --> 00:36:04,464
Og Greg er allerede syk.

484
00:36:04,548 --> 00:36:05,924
Hva med skolen?

485
00:36:06,008 --> 00:36:09,469
Strømmen har gått, og radioen sier
at de har stengt i dag og i morgen.

486
00:36:09,553 --> 00:36:10,595
Ja!

487
00:36:11,555 --> 00:36:15,851
Hvorfor ikke tilbringe noen
netter med meg og legge en plan?

488
00:36:15,934 --> 00:36:20,605
Greit. Du har rett.
Kan dere pakke litt klær?

489
00:36:20,689 --> 00:36:24,109
Vi drar til farmor. To minutter har dere.

490
00:36:24,192 --> 00:36:27,154
- Ikke pakk alt.
- Gøy!

491
00:36:27,654 --> 00:36:29,823
- Takk.
- Takk, kjære.

492
00:36:29,906 --> 00:36:32,659
Kan vi stikke innom
restauranten på vei dit?

493
00:36:32,743 --> 00:36:34,119
Jeg vil se til Tuck.

494
00:36:34,202 --> 00:36:38,415
Hvem er denne fremmede mannen
du overlater hjemmet ditt til?

495
00:36:38,832 --> 00:36:40,876
Ikke alle er seriemordere, Bobby.

496
00:36:40,959 --> 00:36:43,670
Han er professor på et universitet.

497
00:36:44,713 --> 00:36:47,507
Du kan ikke være for forsiktig for tiden.

498
00:36:48,300 --> 00:36:52,471
Det eneste som er verdt noe, er barna,
og de blir med oss.

499
00:36:52,554 --> 00:36:56,141
Jeg tror ikke han kommer til å lure oss.

500
00:36:56,224 --> 00:36:57,934
Han skal gjøre sitt beste.

501
00:36:58,060 --> 00:36:59,853
Har du møtt folk i det siste?

502
00:37:07,986 --> 00:37:09,821
Da skal vi la deg være i fred.

503
00:37:10,280 --> 00:37:11,990
Hun virker bekymret for deg.

504
00:37:12,824 --> 00:37:15,660
Vel, vi er alle vant
til å spille forsvar her.

505
00:37:16,953 --> 00:37:19,706
Men jeg setter pris
på det du prøver å gjøre.

506
00:37:19,998 --> 00:37:22,542
- Hva prøver jeg å gjøre?
- Gi oss håp.

507
00:37:23,377 --> 00:37:25,879
Men jeg prøver å oppdra barna
til å være realistiske.

508
00:37:25,962 --> 00:37:30,675
Faren deres var en drømmer, og det er
visst genetisk, spesielt med Greg.

509
00:37:30,759 --> 00:37:34,471
Jeg vil bare holde
føttene deres på bakken.

510
00:37:34,596 --> 00:37:35,972
Mottatt.

511
00:37:36,056 --> 00:37:37,682
Neste spørsmål handler om mannen min,

512
00:37:37,766 --> 00:37:42,104
men du er for høflig til å spørre.
Han døde for litt over fem år siden.

513
00:37:43,647 --> 00:37:45,357
Jeg er virkelig lei for det.

514
00:37:46,441 --> 00:37:47,484
Jeg også.

515
00:37:48,276 --> 00:37:50,112
Han går virkelig glipp av noe.

516
00:37:51,154 --> 00:37:53,698
Burde vi utveksle numre?

517
00:37:54,616 --> 00:37:55,909
Ja, selvfølgelig.

518
00:38:11,883 --> 00:38:13,260
Å, Tuck.

519
00:38:14,344 --> 00:38:18,640
Fint, hva? Det er bra vi spikret igjen.
Men det går bra.

520
00:38:19,224 --> 00:38:20,434
Hvordan går det?

521
00:38:20,892 --> 00:38:24,646
Greit. Vi hadde skader på taket,
men noen jobber med det.

522
00:38:24,729 --> 00:38:26,815
Vi skal dra til Bobby i noen dager.

523
00:38:26,898 --> 00:38:29,234
- Dere kunne ha bodd hos meg.
- Vil du si det til henne?

524
00:38:29,317 --> 00:38:33,447
Ikke en sjanse Hun tilgir meg aldri.
Jeg prøver å være snill mot henne.

525
00:38:33,530 --> 00:38:36,658
- Hvem fikser taket ditt?
- Å, bare en fyr. Du kjenner ham ikke.

526
00:38:36,741 --> 00:38:38,535
- Ok.
- Jeg skal få dem på plass.

527
00:38:38,618 --> 00:38:40,526
Jeg låner bilen,
kommer tilbake og hjelper deg.

528
00:38:40,579 --> 00:38:42,038
Nei. Ta deg av ting.

529
00:38:42,122 --> 00:38:44,207
- Jeg ringer deg senere.
- Virkelig?

530
00:38:44,416 --> 00:38:45,876
- Er du sikker? Ok.
- Ja.

531
00:38:45,959 --> 00:38:47,002
Vi ses, Bob!

532
00:38:51,089 --> 00:38:53,508
Har Tucker slanket seg? Han ser bra
ut.

533
00:38:53,592 --> 00:38:55,010
Niks. Jeg tror ikke det.

534
00:38:55,093 --> 00:38:57,762
Er det noe jeg bør vite om?

535
00:38:57,846 --> 00:39:01,224
- Hvorfor gjøre ting vanskelig?
- For han er en god mann.

536
00:39:01,641 --> 00:39:04,478
Det er rart for en svigermor å si:

537
00:39:04,561 --> 00:39:10,025
men jeg vet også
at det kan være vanskelig å gå videre.

538
00:39:11,693 --> 00:39:13,820
Jeg er også enke, husker du?

539
00:39:13,904 --> 00:39:16,031
Jeg ser ikke poenget med å tvinge noe

540
00:39:16,114 --> 00:39:18,450
som ingen av oss trenger eller ønsker.

541
00:40:17,467 --> 00:40:19,010
INNOVERENDE INGENIØR 2014

542
00:40:23,139 --> 00:40:26,142
- Hei. Hallo.
- Hei, jeg er Bray Johnson.

543
00:40:27,644 --> 00:40:29,145
Er det hans? Tilhører den han fyren?

544
00:40:29,229 --> 00:40:30,772
- Unnskyld. Er denne din?
- Herregud.

545
00:40:30,855 --> 00:40:33,984
- Hei, jeg er Matt Wells.
- Bray Johnson.

546
00:40:36,861 --> 00:40:41,741
Hvis jeg kan legge press på 6,
6,0, 6, 3, er det...

547
00:40:42,534 --> 00:40:45,912
Mine herrer, dette er Matt,
oppfinneren jeg snakket om.

548
00:40:52,877 --> 00:40:55,797
- Hei, jeg hadde tenkt å ringe deg.
- Hvordan gikk det?

549
00:40:55,880 --> 00:40:59,884
- Overlevde du store, slemme Hazel?
- Ja og nei.

550
00:41:00,010 --> 00:41:03,054
Jeg må kanskje bli her noen dager til.
Har du noe imot det?

551
00:41:03,138 --> 00:41:04,431
Ikke i det hele tatt.

552
00:41:04,681 --> 00:41:05,724
Hva skjedde?

553
00:41:07,559 --> 00:41:08,560
Jeg er ikke helt sikker.

554
00:41:08,643 --> 00:41:11,396
Jeg tror universet prøver
å fortelle meg noe.

555
00:41:12,606 --> 00:41:14,691
Hva sa hun da du ga den til henne?

556
00:41:16,234 --> 00:41:18,612
Vel, det er greia. Jeg...

557
00:41:19,362 --> 00:41:21,031
Jeg har ikke sagt det ennå.

558
00:41:21,865 --> 00:41:23,491
Hvorfor ikke?

559
00:41:25,410 --> 00:41:27,954
Det er det jeg prøver å finne ut.

560
00:41:34,127 --> 00:41:36,463
Hvor er alle barna?

561
00:41:36,546 --> 00:41:39,841
Vi er for det meste voksne
her som er pensjonert.

562
00:41:39,924 --> 00:41:41,259
Hvor er de?

563
00:41:41,343 --> 00:41:43,803
De sitter hjemme og ser Lykkehjulet.

564
00:41:44,346 --> 00:41:48,642
Det ser ikke sånn ut,
men dette er et aktivt samfunn.

565
00:41:48,725 --> 00:41:52,979
Vi har golf, svømming, yoga og...

566
00:41:53,063 --> 00:41:57,025
Vi liker å holde ting pent
og ryddig og trygt.

567
00:41:57,150 --> 00:42:00,820
Du godeste! Vi har en dam og et lysthus.

568
00:42:00,904 --> 00:42:04,240
- Hva gjør et lysthus?
- Det ser pent ut.

569
00:42:04,324 --> 00:42:05,742
Det er der gamle folk sitter

570
00:42:05,825 --> 00:42:08,078
- og klager på knærne og sånt.
- Missy.

571
00:42:08,161 --> 00:42:11,122
- Hva? Du sa det.
- La oss bare gå inn.

572
00:42:28,973 --> 00:42:30,517
Det der er et stort hull!

573
00:42:33,103 --> 00:42:34,145
Unnskyld, hva?

574
00:42:34,229 --> 00:42:35,814
De var pokker så heldige.

575
00:42:37,023 --> 00:42:39,859
- Er du takfyren?
- I dag er jeg det.

576
00:42:40,485 --> 00:42:41,486
Navnet er Bray.

577
00:42:41,569 --> 00:42:43,988
Tuck Middendorf.
Jeg eier stedet ved vannet.

578
00:42:44,072 --> 00:42:47,117
- Miranda ba meg sjekke inn.
- Det var du som sendte pizzaen.

579
00:42:47,200 --> 00:42:48,368
Ja. Hvordan visste du...

580
00:42:48,451 --> 00:42:51,538
Du fikk mange poeng der, kompis.

581
00:42:51,621 --> 00:42:52,789
Jaså?

582
00:42:54,541 --> 00:42:58,086
- Hvordan kjenner du Miranda?
- Vel, det gjør jeg ikke.

583
00:42:59,462 --> 00:43:01,381
Hvorfor fikser du taket hennes?

584
00:43:02,132 --> 00:43:03,466
Godt spørsmål.

585
00:43:03,800 --> 00:43:06,302
Kan du gi meg sekken der?

586
00:43:07,554 --> 00:43:11,516
Ja. Den, ja. Du kan slenge den opp hit.

587
00:43:22,277 --> 00:43:23,278
Sånn, ja.

588
00:43:23,361 --> 00:43:26,239
- Vil du ha hjelp?
- Ja. Takk.

589
00:43:29,659 --> 00:43:33,580
- Litt av en utsikt her oppe.
- Ja, det er derfor menn fikser tak.

590
00:43:34,998 --> 00:43:37,917
Hele denne delen må erstattes.

591
00:43:38,001 --> 00:43:41,337
Ja, jeg legger ny takpapp i morgen.

592
00:43:41,421 --> 00:43:44,257
Værmeldingen sier at det ikke regner,
så det går bra.

593
00:43:44,340 --> 00:43:48,219
- Men du er ikke kvalifisert.
- Nei. Jeg bare hjelper til.

594
00:43:48,303 --> 00:43:52,891
Skulle ønske Miranda kontaktet meg.
Jeg ville betalt for en ekte taktekker.

595
00:43:53,183 --> 00:43:55,643
- Ikke vondt ment.
- Det går bra.

596
00:43:57,145 --> 00:43:58,605
Hun er sta på den måten.

597
00:43:59,939 --> 00:44:01,900
Hvor lenge har dere vært sammen?

598
00:44:03,276 --> 00:44:04,736
Noen år.

599
00:44:04,819 --> 00:44:08,531
Hun begynte å jobbe for meg omtrent et
år etter at ektemannen døde.

600
00:44:09,282 --> 00:44:11,576
Bra fyr, fra det jeg har hørt.

601
00:44:12,994 --> 00:44:14,662
Det må ha vært smertefullt.

602
00:44:15,163 --> 00:44:16,956
Enke. Tre barn.

603
00:44:17,415 --> 00:44:19,584
Det har gjort henne mer forsiktig.

604
00:44:21,085 --> 00:44:24,839
Jeg er på samme måte. Grunnen til at
jeg ikke har gått lenger. Ikke sant?

605
00:44:24,923 --> 00:44:27,175
Ting kan forandre seg om du vil.

606
00:44:28,760 --> 00:44:30,845
Jeg vil at hun skal være lykkelig.

607
00:44:32,222 --> 00:44:33,932
Jeg kan ikke klandre deg.

608
00:44:35,266 --> 00:44:36,716
- Det jeg vil...
- Fint å møtes, Bray.

609
00:44:36,768 --> 00:44:38,186
Å, ja. Du også, Tucker.

610
00:44:38,269 --> 00:44:39,896
Si fra hvis det blir for mye.

611
00:44:39,979 --> 00:44:41,189
Greit.

612
00:44:48,530 --> 00:44:50,698
Hvorfor liker folk puslespill?

613
00:44:51,574 --> 00:44:54,619
De gjør ikke det. De trenger bare noe
å gjøre når de kjeder seg.

614
00:44:54,702 --> 00:44:57,330
Du får det til å høres ut som fengsel.

615
00:44:57,413 --> 00:44:59,249
Se på alle brikkene.

616
00:45:00,333 --> 00:45:03,336
- Dette tar oss en uke.
- For alltid.

617
00:45:03,419 --> 00:45:06,297
Se nå. Jeg vet du elsker det huset.

618
00:45:06,381 --> 00:45:09,300
- Men jeg tror vi...
- Kan vi la være å gjøre dette nå?

619
00:45:09,384 --> 00:45:14,764
Jeg var eiendomsmegler i 40 år.
Det kan selges på en dag.

620
00:45:15,139 --> 00:45:18,893
Eller det kan ta halvannet år.
Du har ikke tid til det.

621
00:45:20,228 --> 00:45:21,938
Det er for mye å tenke på nå.

622
00:45:22,021 --> 00:45:27,318
Det er alt jeg ber om.

623
00:45:29,487 --> 00:45:31,865
Dere sitter oppå hverandre.

624
00:45:32,782 --> 00:45:35,034
Jentene trenger et soverom til.

625
00:45:36,286 --> 00:45:38,955
Du får tilbake investeringen din, og mer.

626
00:45:39,038 --> 00:45:40,707
Ikke med et hull i taket.

627
00:45:40,832 --> 00:45:45,837
Kjære, vi vet begge at det huset må rives.

628
00:46:02,729 --> 00:46:03,813
- Hei.
- Hei!

629
00:46:03,897 --> 00:46:06,441
Hei. Jeg tenkte du ville ha
en statusoppdatering.

630
00:46:06,524 --> 00:46:08,192
Bare hvis det er gode nyheter.

631
00:46:08,276 --> 00:46:11,404
Jeg gikk tom for dagslys,
men når strømmen kommer tilbake,

632
00:46:11,487 --> 00:46:13,448
blir jeg nok ferdig i overmorgen.

633
00:46:13,531 --> 00:46:14,866
Fantastisk.

634
00:46:15,199 --> 00:46:17,827
Jeg fjernet den greina og sjekket hullet.

635
00:46:18,328 --> 00:46:20,455
Gulvet virker greit,
men jeg kjører kompressoren

636
00:46:20,538 --> 00:46:21,873
hele natten for å være sikker.

637
00:46:21,956 --> 00:46:24,792
Jeg bryr meg ikke
om det så lenge vi er tørre.

638
00:46:25,543 --> 00:46:27,795
Greit. Jeg ringer deg igjen i morgen.

639
00:46:28,504 --> 00:46:29,589
Vent, Bray.

640
00:46:36,304 --> 00:46:37,347
Hvor er du?

641
00:46:38,640 --> 00:46:39,766
Hva gjør du nå?

642
00:46:40,183 --> 00:46:44,938
Jeg sitter på taket ditt
og nyter solnedgangen. Du?

643
00:46:48,650 --> 00:46:49,692
Stresser.

644
00:46:51,402 --> 00:46:52,487
Handler det om pengene?

645
00:46:52,570 --> 00:46:55,615
Nei. Det er alt. Jeg...

646
00:46:56,491 --> 00:46:59,577
Jobben min, barna, Tucker.

647
00:47:02,664 --> 00:47:04,999
Jeg tror jeg må selge huset.

648
00:47:06,459 --> 00:47:07,585
Au, det var mye.

649
00:47:08,044 --> 00:47:10,588
Helt sant.
Noen kommer til å kjøpe og rive det.

650
00:47:10,672 --> 00:47:12,715
Det er hjerteskjærende.

651
00:47:13,758 --> 00:47:16,469
Når tiden er inne,
vet du hva du skal gjøre.

652
00:47:17,512 --> 00:47:19,389
Er det enda mer livsvisdom?

653
00:47:21,057 --> 00:47:24,352
Jeg ble skilt for ti år siden.
Det tok knekken på meg.

654
00:47:25,186 --> 00:47:26,229
Hadde dere barn?

655
00:47:26,688 --> 00:47:30,817
Nei. Vi ville spare penger
før vi stiftet familie,

656
00:47:30,900 --> 00:47:33,653
og det viste seg
at hun begynte med en annen.

657
00:47:33,987 --> 00:47:35,738
Herregud. Det...

658
00:47:36,948 --> 00:47:40,618
- Du må ha blitt...
- Knust. Ja.

659
00:47:41,411 --> 00:47:45,206
Så ble jeg sint og begynte
å skylde på alle andre.

660
00:47:46,082 --> 00:47:47,667
Det høres ikke ut som deg.

661
00:47:49,335 --> 00:47:51,337
Ikke nå lenger. Det var før.

662
00:47:52,380 --> 00:47:53,423
Før?

663
00:47:54,549 --> 00:47:56,175
Før en annen type vekker.

664
00:47:58,845 --> 00:47:59,887
Vel...

665
00:48:02,015 --> 00:48:05,059
- Jeg mente ikke å snoke.
- Nei, det gjorde du ikke.

666
00:48:05,727 --> 00:48:08,396
Noen ganger er det beste å gjøre...

667
00:48:10,148 --> 00:48:13,109
...å vente til alt blir tydelig.

668
00:48:18,406 --> 00:48:22,577
Det er gode nyheter om huset, professor.

669
00:48:23,619 --> 00:48:24,662
Takk.

670
00:48:24,954 --> 00:48:27,540
Bare hyggelig. Og ha en fin kveld.

671
00:48:28,708 --> 00:48:30,209
- God natt.
- God natt.

672
00:49:00,531 --> 00:49:03,367
- God morgen, Mr. Johnson.
- God morgen, Sloane.

673
00:49:03,826 --> 00:49:05,828
Jeg hørte du forlenget oppholdet.

674
00:49:06,245 --> 00:49:09,874
Jeg prøver å hjelpe
en venn i Madisonville.

675
00:49:09,957 --> 00:49:13,544
Jeg forventer
en viktig pakke de neste dagene.

676
00:49:13,628 --> 00:49:15,171
Kan du holde øynene åpne?

677
00:49:15,254 --> 00:49:18,007
- Viktig pakke. Det klarer jeg.
- Takk.

678
00:49:21,803 --> 00:49:24,555
Hold den sånn, så søler du ikke.

679
00:49:24,680 --> 00:49:27,183
Å, Bobby. Hva gjør du her?

680
00:49:27,266 --> 00:49:28,559
Vi hjelper mamma.

681
00:49:28,643 --> 00:49:30,937
Northshore matbank ba om
donasjoner,

682
00:49:31,020 --> 00:49:33,481
og Miranda trodde du kunne hjelpe.

683
00:49:33,898 --> 00:49:36,317
Det er mange mennesker her uten strøm.

684
00:49:36,400 --> 00:49:39,028
Jeg trodde ikke du ville bruke alt dette.

685
00:49:39,153 --> 00:49:40,696
Å, ja. Greit. Selvfølgelig.

686
00:49:40,780 --> 00:49:42,813
Men jeg kunne ha bedt Manny
eller Charmaine hjelpe.

687
00:49:42,865 --> 00:49:45,910
- Du trengte ikke komme inn.
- Det er en arbeidsdag.

688
00:49:46,077 --> 00:49:49,163
Kanskje hun bare savnet deg.
Har du tenkt på det?

689
00:49:49,997 --> 00:49:51,499
- Gjorde du?
- Hva?

690
00:49:52,458 --> 00:49:53,960
Ingenting.

691
00:49:54,460 --> 00:49:56,379
Når vi har levert dette, skal vi stikke.

692
00:49:56,462 --> 00:49:57,421
Jeg ringer deg senere.

693
00:49:57,505 --> 00:50:01,634
Jeg ville vise Miranda
det nye byggefeltet ute hos meg.

694
00:50:02,677 --> 00:50:04,971
Hun vurderer å selge huset sitt.

695
00:50:05,930 --> 00:50:06,973
Gjør du?

696
00:50:07,765 --> 00:50:08,808
Nei.

697
00:50:09,267 --> 00:50:12,603
Jeg sjekket Zillow i morges.
Mange oppføringer.

698
00:50:12,687 --> 00:50:15,439
Men etter denne stormen
vil ditt skille seg ut.

699
00:50:15,523 --> 00:50:17,024
Jeg bare sier det.

700
00:50:17,483 --> 00:50:20,695
Hvis vi drar,
hvordan skal julenissen vite hvor vi er?

701
00:50:20,778 --> 00:50:22,905
Å, kjære. Når dere flytter,

702
00:50:23,364 --> 00:50:26,367
vil mamma sende et kort
med adresseendring.

703
00:50:27,076 --> 00:50:30,955
Postkontoret sender det rett
til Nordpolen.

704
00:50:31,706 --> 00:50:35,209
- Hva er galt med huset vårt?
- Alt, kjære.

705
00:50:36,002 --> 00:50:37,044
Bobby?

706
00:50:38,796 --> 00:50:42,675
Jeg må gå. Lønninger stopper ikke bare
fordi strømmen er borte.

707
00:50:43,676 --> 00:50:46,179
- Jeg ringer deg senere.
- Ok. Takk.

708
00:50:47,597 --> 00:50:50,892
Vi tar det rolig med pepperen.
Den får deg til å nyse.

709
00:53:25,296 --> 00:53:26,589
Damene først.

710
00:53:28,758 --> 00:53:29,884
Og herren.

711
00:53:32,303 --> 00:53:34,555
Farmor, har du noe Cinnamon Toast
Crunch?

712
00:53:34,638 --> 00:53:37,600
Det er protein. Det er bra for musklene.

713
00:53:38,184 --> 00:53:40,102
Vi spiser vanligvis bare
frokostblanding.

714
00:53:40,186 --> 00:53:42,271
Tomt for frokostblanding. Beklager.

715
00:53:42,355 --> 00:53:47,068
- Brødet smaker ekkelt.
- Det er fordi det er glutenfritt.

716
00:53:47,735 --> 00:53:50,571
Og når du blir på min alder,
vil du takke meg.

717
00:53:51,197 --> 00:53:54,325
- Hva er gluten?
- Det er en greie i mat.

718
00:53:56,285 --> 00:53:59,622
"Hei, folkens. Strømmen er på i huset,
og taket er fikset."

719
00:53:59,705 --> 00:54:02,249
- Ja.
- Å nei, allerede?

720
00:54:18,516 --> 00:54:20,184
Kult. Et takvindu.

721
00:54:21,102 --> 00:54:22,353
Det er faktisk bra.

722
00:54:23,979 --> 00:54:25,815
- Ganske kult!
- Hvordan fikk du det opp dit?

723
00:54:25,898 --> 00:54:30,736
- Nytt tak. Ganske imponerende.
- Hva er det på taket?

724
00:54:32,988 --> 00:54:35,199
Værsikkert plaster.

725
00:54:35,282 --> 00:54:36,492
Hvor kom det fra?

726
00:54:37,118 --> 00:54:39,620
- Det bare dukket opp.
- Som pizzaen?

727
00:54:39,703 --> 00:54:41,705
Nei. Det var på grunn av Tucker.

728
00:54:41,789 --> 00:54:45,876
Dette er fordi Bray jobbet hardt
for å finne noe som passet.

729
00:54:45,960 --> 00:54:49,213
Det fløt vel rundt i elveleiet
og ventet på å bli nyttig.

730
00:54:49,296 --> 00:54:50,464
Og så fant det meg.

731
00:54:50,881 --> 00:54:53,217
Eller så var det bare en tilfeldighet.

732
00:54:54,301 --> 00:54:57,179
"Tilfeldighet er Guds måte
å forbli anonym på."

733
00:54:57,555 --> 00:54:58,722
Hvem sa det?

734
00:54:59,515 --> 00:55:02,518
- Einstein.
- Han med E er lik MC i andre?

735
00:55:03,185 --> 00:55:06,647
Han sa også at alle burde spørre seg selv:

736
00:55:06,730 --> 00:55:08,732
"Er dette et vennlig univers?"

737
00:55:08,816 --> 00:55:09,859
Hvorfor?

738
00:55:10,526 --> 00:55:14,363
Fordi svaret ditt avgjør livet ditt.

739
00:55:16,907 --> 00:55:19,452
Er du sikker
på at du ikke er fra California?

740
00:55:19,535 --> 00:55:20,661
Nei, frue.

741
00:55:20,995 --> 00:55:23,581
Så du sier at magneten i hodet

742
00:55:23,664 --> 00:55:25,332
koblet deg til den glassfiberen...

743
00:55:25,416 --> 00:55:26,959
Ok, folkens. Det er nok spørsmål.

744
00:55:27,042 --> 00:55:29,170
Denne mannen har et liv. Si ha det til
Bray.

745
00:55:29,253 --> 00:55:31,380
- Ha det, Bray. Takk for taket.
- Ha det, Bray.

746
00:55:31,464 --> 00:55:33,966
- La meg hente sjekkheftet.
- Ok.

747
00:55:35,301 --> 00:55:37,636
- La oss gå på rommet mitt.
- Ok, kjære.

748
00:55:40,973 --> 00:55:42,558
Kan jeg spørre deg om noe?

749
00:55:43,767 --> 00:55:46,145
- Kjør på.
- Hva skjedde med konvolutten?

750
00:55:48,147 --> 00:55:50,399
Jeg har ikke gitt den til henne ennå.

751
00:55:51,609 --> 00:55:52,651
Hvorfor ikke?

752
00:55:52,860 --> 00:55:56,864
Jeg la den i postkassen etter pizzaen,
men den fløy vekk.

753
00:55:57,656 --> 00:56:00,201
Så jeg måtte kjøpe en ny.

754
00:56:00,284 --> 00:56:01,368
Hva er det i den?

755
00:56:02,411 --> 00:56:03,454
Voksengreier.

756
00:56:04,914 --> 00:56:06,373
Men definitivt noe bra.

757
00:56:15,382 --> 00:56:18,886
Vær så god.
Fem hundre veldig takknemlige dollar.

758
00:56:18,969 --> 00:56:21,430
Gjør meg en tjeneste,
ikke innløs før neste uke.

759
00:56:21,514 --> 00:56:22,598
Forstått.

760
00:56:24,225 --> 00:56:25,768
Så skal du til Nashville?

761
00:56:26,727 --> 00:56:30,439
Ja. Jeg har hendene fulle
frem til vinterferien.

762
00:56:31,565 --> 00:56:34,443
Jeg forstår fortsatt
ikke hvorfor du hjalp oss.

763
00:56:35,069 --> 00:56:37,196
Jeg tror vi kolliderte av en grunn.

764
00:56:38,113 --> 00:56:41,242
Og hvem vet? Kanskje vi hjalp hverandre.

765
00:56:41,575 --> 00:56:42,618
Miranda?

766
00:56:44,203 --> 00:56:46,288
Kjære? Det er Tuck.

767
00:56:46,372 --> 00:56:49,792
- Kan du si at jeg ringer tilbake?
- Han sier det haster.

768
00:56:50,417 --> 00:56:51,460
Unnskyld meg.

769
00:56:55,881 --> 00:56:58,676
Hei. Kan jeg ringe deg tilbake
om to minutter?

770
00:56:58,759 --> 00:57:01,262
Vent litt. Vil du og barna komme
til åpningen i kveld?

771
00:57:01,345 --> 00:57:03,556
- Ok.
- Se om Bobby også vil bli med.

772
00:57:03,847 --> 00:57:05,099
Greit. La meg sjekke.

773
00:57:05,182 --> 00:57:08,018
Tucker vil ta oss med til åpningen.

774
00:57:09,186 --> 00:57:11,105
Han vil vite om du vil bli med.

775
00:57:11,188 --> 00:57:12,982
Jeg vil ikke gå glipp av det.

776
00:57:13,941 --> 00:57:15,859
- Flott. Vi ses klokken 19.00.
- Greit.

777
00:57:15,943 --> 00:57:17,736
- Vi ses i kveld.
- Ok. Ha det.

778
00:57:20,781 --> 00:57:21,824
Hva sa du?

779
00:57:25,661 --> 00:57:28,289
Er det en grunn til at vi kolliderer?

780
00:57:29,290 --> 00:57:34,587
Kanskje det bare var en sjanse
til å møte en kul kvinne.

781
00:57:34,753 --> 00:57:38,132
Du gjør en god jobb med
å oppdra tre barn på egen hånd.

782
00:57:38,424 --> 00:57:39,466
Takk.

783
00:57:40,467 --> 00:57:43,596
Men jeg tror jeg trakk det lengste strået.

784
00:57:45,014 --> 00:57:49,101
Jeg har fortsatt motorsagen til neste gang

785
00:57:49,476 --> 00:57:51,729
om du vil at jeg skal befri bilen din.

786
00:57:51,812 --> 00:57:54,940
Jeg kan stikke innom på vei ut i
morgen. Jeg kunne trengt veden.

787
00:57:55,024 --> 00:57:58,694
- For all del.
- Å, kjære. Tucker klarer det.

788
00:57:59,903 --> 00:58:01,405
Tucker med motorsag?

789
00:58:03,616 --> 00:58:04,658
Ok.

790
00:58:06,243 --> 00:58:08,621
- Men jeg lager kaffe.
- Avtale.

791
00:58:14,376 --> 00:58:17,212
Alle sammen?
Kan jeg få oppmerksomheten deres?

792
00:58:18,088 --> 00:58:22,926
Jeg vil takke Manny og mannskapet hans

793
00:58:23,010 --> 00:58:27,014
for å ha jobbet hardt
for å få dette stedet i gang igjen.

794
00:58:27,640 --> 00:58:28,807
Manny!

795
00:58:31,518 --> 00:58:36,065
Iblant kommer det en storm,
og det ryster ikke bare forretningene,

796
00:58:36,148 --> 00:58:41,236
men det ryster livet ditt
og valgene du har tatt i det livet.

797
00:58:41,904 --> 00:58:43,072
Jeg...

798
00:58:44,114 --> 00:58:46,325
Jeg har alltid ønsket meg en familie.

799
00:58:46,408 --> 00:58:49,995
Av en eller annen grunn skjedde det ikke.

800
00:58:50,079 --> 00:58:54,249
Kanskje jeg fokuserte
for mye på forretningene.

801
00:58:55,626 --> 00:58:57,002
Men...

802
00:58:59,213 --> 00:59:02,049
Jeg vil endre det her og nå.

803
00:59:12,601 --> 00:59:15,979
Miranda Wells, vil du gifte deg med meg?

804
00:59:23,487 --> 00:59:25,739
- Ja.
- Ja!

805
00:59:28,075 --> 00:59:29,284
Kjære vene.

806
00:59:32,788 --> 00:59:33,831
Sånn.

807
00:59:35,582 --> 00:59:36,625
Å, beklager.

808
00:59:36,750 --> 00:59:40,421
Vet du hva? La oss bare si det...
Vi fikser det senere.

809
00:59:40,504 --> 00:59:42,631
Samme det! Hun sa ja!

810
00:59:46,719 --> 00:59:47,761
Takk.

811
00:59:48,762 --> 00:59:50,347
Takk.

812
00:59:53,684 --> 00:59:55,769
- Jeg elsker det.
- Jeg er så spent.

813
00:59:56,145 --> 00:59:58,230
- Ok.
- Greit.

814
00:59:59,314 --> 01:00:02,985
Hei. Hva skjedde med bilen din?
Den sitter fortsatt fast bak et tre.

815
01:00:03,068 --> 01:00:04,236
Men ikke vær redd.

816
01:00:04,319 --> 01:00:07,531
Håndverkeren hennes skal kutte det
opp i morgen tidlig.

817
01:00:07,614 --> 01:00:09,074
Håndverkeren min?

818
01:00:09,950 --> 01:00:13,495
Hei. Hva om jeg overnatter i huset

819
01:00:13,579 --> 01:00:17,416
så dere to turtelduer kan
feire forlovelsen deres?

820
01:00:17,499 --> 01:00:19,793
Ja. Det hadde vært flott.

821
01:00:20,878 --> 01:00:25,507
Ja. Det går greit
om farmor overnatter? Ikke sant?

822
01:00:25,632 --> 01:00:27,384
- Ja.
- Greit.

823
01:00:29,303 --> 01:00:30,304
Vi ses i morgen.

824
01:00:30,387 --> 01:00:32,639
Hei. Jeg skal snakke med Doug.

825
01:00:32,723 --> 01:00:35,642
Barn, ikke vær oppe hele natten.
Hei, Doug!

826
01:00:35,726 --> 01:00:37,394
Gratulerer, mamma.

827
01:00:38,228 --> 01:00:39,271
Takk.

828
01:00:40,522 --> 01:00:43,484
Vel, la oss sette oss i bilen.
God natt, vennen.

829
01:00:55,245 --> 01:00:57,247
Greit. Sånn. Hold dem lukket.

830
01:00:57,331 --> 01:00:59,500
Jeg har deg.

831
01:00:59,917 --> 01:01:02,211
- Hold dem lukket.
- Ok.

832
01:01:02,294 --> 01:01:03,337
Nesten i mål.

833
01:01:04,171 --> 01:01:05,672
Og...

834
01:01:07,257 --> 01:01:08,300
...åpne.

835
01:01:12,346 --> 01:01:13,639
Jeg snakket med Doug.

836
01:01:13,722 --> 01:01:16,183
Jeg sa at jeg ville ha den her.

837
01:01:16,266 --> 01:01:18,143
Og pang. Her er den.

838
01:01:18,227 --> 01:01:19,186
Tucker?

839
01:01:19,269 --> 01:01:23,315
Forloveden min kan ikke kjøre
rundt i en gammel varebil.

840
01:01:24,817 --> 01:01:26,527
Hva vil naboene synes?

841
01:01:33,617 --> 01:01:34,660
Den er...

842
01:01:35,285 --> 01:01:37,996
- ...vakker. Takk.
- Liker du den?

843
01:01:38,080 --> 01:01:41,708
Er den ikke for liten? Som ringen?

844
01:01:42,668 --> 01:01:46,171
- Jeg må bare få den forstørret.
- La oss gjøre det nå.

845
01:01:46,255 --> 01:01:48,924
- Jeg kan ikke, kjære.
- Jeg må gjøre ærender før jobb.

846
01:01:49,007 --> 01:01:50,425
Hva slags ærend?

847
01:01:50,592 --> 01:01:53,303
Jeg må få ting i orden
før festen til Missy.

848
01:01:53,804 --> 01:01:56,265
- Fest?
- Hun fyller 16 år, dummen.

849
01:01:56,348 --> 01:01:57,891
Hun snakket om det i går kveld.

850
01:01:57,975 --> 01:02:00,853
Ja. Beklager, jeg var litt distrahert.

851
01:02:00,936 --> 01:02:02,552
Hun bekymrer seg fordi alle vennene hennes

852
01:02:02,604 --> 01:02:04,773
skal på en annen fest med matbiler.

853
01:02:05,607 --> 01:02:07,025
Jeg kan skaffe en matbil.

854
01:02:07,109 --> 01:02:11,196
Nei. Hun trenger ingen matbil.
Hun trenger ballonger og kake.

855
01:02:11,280 --> 01:02:13,615
Vel, hva skal jeg kjøpe henne?

856
01:02:13,699 --> 01:02:16,159
Å, ingenting. Bare et kort.

857
01:02:17,911 --> 01:02:19,371
Hva skal det stå?

858
01:02:38,640 --> 01:02:39,725
Går det bra?

859
01:02:41,059 --> 01:02:42,728
Jeg vil ikke snakke om det.

860
01:02:47,441 --> 01:02:50,193
- Hvilken del?
- Hva mener du?

861
01:02:51,486 --> 01:02:53,363
Hvilken del vil du ikke snakke om?

862
01:02:53,447 --> 01:02:56,575
Grunnen til at du er forbannet
eller det du kastet?

863
01:02:58,994 --> 01:03:00,037
Begge deler.

864
01:03:00,913 --> 01:03:01,955
Ok.

865
01:03:02,623 --> 01:03:04,458
Vil du snakke om det tredje?

866
01:03:05,667 --> 01:03:06,877
Hvilken tredje ting?

867
01:03:07,794 --> 01:03:10,797
Jeg gjetter at det som gjør deg opprørt,
ikke skyldes

868
01:03:10,881 --> 01:03:12,007
det du kastet.

869
01:03:13,050 --> 01:03:14,217
Hvordan vet du det?

870
01:03:15,302 --> 01:03:17,554
Det ryktes at moren din ble forlovet.

871
01:03:20,307 --> 01:03:21,350
Ja.

872
01:03:22,893 --> 01:03:26,980
Det vekker nok mange følelser
om faren din.

873
01:03:30,317 --> 01:03:31,360
Ja.

874
01:03:33,487 --> 01:03:35,697
Som jeg mistenker at du tok ut på...

875
01:03:36,281 --> 01:03:39,326
...hva enn det var i esken du kastet.

876
01:03:43,080 --> 01:03:44,539
Kanskje. Ja.

877
01:03:46,291 --> 01:03:47,584
Fortjente den det?

878
01:03:48,710 --> 01:03:50,462
Det var en dum oppfinnelse.

879
01:03:51,463 --> 01:03:52,839
Kan du vise meg?

880
01:03:54,549 --> 01:03:57,719
Det skal være en automatisk
hønsemater for naturfag.

881
01:03:58,136 --> 01:04:00,973
Hvis den fungerte, kunne jeg solgt den,
og vi kunne tjent penger,

882
01:04:01,056 --> 01:04:03,392
så mamma slapp å gifte seg med Tucker.

883
01:04:04,142 --> 01:04:05,644
Hvorfor sier du det?

884
01:04:06,687 --> 01:04:09,439
- Hun elsker ham ikke.
- Er du sikker på det?

885
01:04:10,607 --> 01:04:11,817
Ikke som pappa.

886
01:04:15,821 --> 01:04:17,531
Greit. Her er greia.

887
01:04:17,614 --> 01:04:20,826
Hvis du fjerner at par ledd herfra...

888
01:04:21,493 --> 01:04:22,536
Akkurat.

889
01:04:23,203 --> 01:04:24,913
Sånn. Og så...

890
01:04:25,747 --> 01:04:27,958
...øker du spenningen her.

891
01:04:29,626 --> 01:04:30,919
Da bør den funke.

892
01:04:37,801 --> 01:04:39,094
Den fungerer.

893
01:04:40,220 --> 01:04:42,723
- Vil du fortsatt kaste den?
- Ikke kjangs!

894
01:04:43,306 --> 01:04:44,725
La meg si deg noe.

895
01:04:45,183 --> 01:04:48,186
Faren din ønsket bare
at du skulle være lykkelig.

896
01:04:49,438 --> 01:04:50,605
Hvordan vet du det?

897
01:04:52,816 --> 01:04:56,028
Fordi fedre er sånn.

898
01:05:15,088 --> 01:05:17,007
Hvorfor er du så snill mot oss?

899
01:05:17,132 --> 01:05:18,592
Du får det du gir.

900
01:05:20,927 --> 01:05:21,970
Ser du?

901
01:05:22,596 --> 01:05:24,806
Det er ikke sant. Ikke når du er 15.

902
01:05:25,474 --> 01:05:28,143
Kom igjen. Du undervurderer deg selv.

903
01:05:30,604 --> 01:05:33,440
Kit Riley skal ha fest i morgen,
samme dag som meg.

904
01:05:33,523 --> 01:05:37,027
Hun har matbiler og er den mest
populære jenta på skolen.

905
01:05:37,652 --> 01:05:39,446
Ok. La meg spørre deg om noe.

906
01:05:40,822 --> 01:05:42,324
Hva vil du heller ha?

907
01:05:42,407 --> 01:05:45,827
To hundre Instagram-venner eller fem ekte?

908
01:05:47,370 --> 01:05:48,413
Fem ekte.

909
01:05:49,456 --> 01:05:51,458
Kommer de hit i morgen?

910
01:05:51,541 --> 01:05:52,501
Ja.

911
01:05:52,584 --> 01:05:55,087
Ok. Så fokuser på å ha det gøy med dem.

912
01:05:57,214 --> 01:05:59,800
- Og gjøre hva?
- Jeg vet ikke.

913
01:06:01,009 --> 01:06:04,137
Hva vil du helst gjøre?
Ikke vennene dine, men deg.

914
01:06:08,475 --> 01:06:12,354
Vent. Hvis du ikke vet hva du vil ha,
hvordan kan du be om det?

915
01:06:15,941 --> 01:06:16,983
Karameller.

916
01:06:19,778 --> 01:06:23,073
Vi pleide å lage karameller
da jeg var liten. Alle sammen.

917
01:06:23,156 --> 01:06:26,243
- Mamma elsker karameller.
- Vel, sånn.

918
01:06:26,326 --> 01:06:29,621
Og nå som du har så mye ved,

919
01:06:29,704 --> 01:06:32,874
kan du ha et bål ved vannet,

920
01:06:32,958 --> 01:06:35,377
grille pølser og lage s'mores.

921
01:06:35,460 --> 01:06:37,129
Hvordan vet du om s'mores?

922
01:06:37,504 --> 01:06:39,881
Man blir ikke så gammel uten å ha levd.

923
01:06:49,141 --> 01:06:51,059
Mamma? Hva pokker?

924
01:06:53,395 --> 01:06:54,437
Tucker.

925
01:06:56,273 --> 01:06:57,983
Det er mye ved.

926
01:06:58,692 --> 01:07:01,319
Gratulasjoner er visst på sin plass.

927
01:07:01,987 --> 01:07:04,030
Se for deg hvor overrasket jeg ble.

928
01:07:04,114 --> 01:07:06,366
Mamma? Kan vi lage karameller?

929
01:07:06,449 --> 01:07:09,035
- Karameller?
- I morgen. Til festen min.

930
01:07:09,119 --> 01:07:11,163
Det er bare seks av oss,
men hvem bryr seg?

931
01:07:11,246 --> 01:07:13,331
Og du kommer, ikke sant? Du må.

932
01:07:13,456 --> 01:07:15,500
- Vel, jeg...
- Mamma? Si at han må.

933
01:07:15,584 --> 01:07:17,252
Jeg vet ikke hva vi diskuterer.

934
01:07:17,335 --> 01:07:18,545
Du bør være der.

935
01:07:21,548 --> 01:07:22,966
Hva gjorde du?

936
01:07:25,260 --> 01:07:26,303
Aner ikke.

937
01:07:27,095 --> 01:07:28,138
Ja, særlig.

938
01:07:32,017 --> 01:07:35,896
Jeg skal bare gjøre meg ferdig,
så skal jeg la deg være i fred.

939
01:07:55,165 --> 01:07:56,208
Bray?

940
01:08:01,838 --> 01:08:04,424
Jeg forstår ikke hva som skjer her.

941
01:08:07,469 --> 01:08:08,511
Hva mener du?

942
01:08:09,179 --> 01:08:11,431
Jeg bare... Jeg vet ikke. Jeg er...

943
01:08:14,184 --> 01:08:17,354
Jeg sliter med å tro at alt dette er...

944
01:08:18,563 --> 01:08:19,648
...noe bedre.

945
01:08:23,860 --> 01:08:25,528
Jeg har vel bare vært...

946
01:08:28,073 --> 01:08:32,535
...vært bekymret så lenge at jeg
ikke vet hvordan jeg skal være lykkelig.

947
01:08:33,161 --> 01:08:34,579
- Hei.
- Nei. Det er...

948
01:08:34,663 --> 01:08:36,081
Hei.

949
01:08:37,457 --> 01:08:40,877
Det går bra. Det går bra.
Det er... Bare overse meg.

950
01:08:42,087 --> 01:08:43,797
Hør her, det er...

951
01:08:43,964 --> 01:08:46,508
Det er noe jeg vil snakke med deg om.

952
01:08:46,883 --> 01:08:48,468
Bare kom på festen.

953
01:08:52,180 --> 01:08:53,223
Vær så snill.

954
01:08:55,058 --> 01:08:57,852
Du er på en måte stormens øye.

955
01:09:02,274 --> 01:09:03,316
Greit.

956
01:09:06,403 --> 01:09:07,487
Greit.

957
01:09:15,912 --> 01:09:17,664
Hva gjør du, farmor?

958
01:09:17,747 --> 01:09:20,250
Jeg holder øye med moren din.

959
01:09:20,333 --> 01:09:21,376
Hvorfor det?

960
01:09:22,294 --> 01:09:24,796
Det er det du gjør når du er glad i noen.

961
01:09:26,089 --> 01:09:28,508
Da skal jeg se på mens du ser på dem.

962
01:09:30,093 --> 01:09:31,886
Jeg er ferdig med å se på.

963
01:09:40,103 --> 01:09:42,022
Vis den til meg.

964
01:09:44,149 --> 01:09:46,192
Den ser ut som i går kveld.

965
01:09:46,276 --> 01:09:48,486
Du er en veldig heldig jente.

966
01:09:49,863 --> 01:09:51,197
Er jeg ikke det?

967
01:09:51,281 --> 01:09:55,201
Ikke mange menn er villige
til å ta på seg noen med din bagasje.

968
01:09:55,994 --> 01:09:57,954
Det er en forferdelig ting å si.

969
01:09:58,496 --> 01:10:00,540
Hvorfor? Det er sant.

970
01:10:00,832 --> 01:10:03,543
Jeg mener, tre barn, et fjell av gjeld.

971
01:10:04,461 --> 01:10:07,839
- Det er ikke et fjell.
- Det er ikke en sandhaug heller.

972
01:10:09,049 --> 01:10:11,551
Du får meg til å høres ut som
en veldedighetssak.

973
01:10:11,634 --> 01:10:13,219
Jeg vil bare ikke at du...

974
01:10:14,721 --> 01:10:15,930
Å, glem det.

975
01:10:17,766 --> 01:10:18,808
Nei.

976
01:10:19,434 --> 01:10:20,477
Hva?

977
01:10:22,645 --> 01:10:24,064
Ødelegger for deg selv.

978
01:10:27,859 --> 01:10:32,947
Jeg har vært forlovet i tolv timer,
og allerede...

979
01:10:34,949 --> 01:10:37,494
Er du ikke lei av å bli uglesett?

980
01:10:38,995 --> 01:10:41,581
Ingen sa at livet var enkelt.

981
01:10:44,209 --> 01:10:46,336
Jeg vil ikke at det skal være lett.

982
01:10:46,920 --> 01:10:49,297
Men jeg vil at det skal være verdt det.

983
01:10:56,137 --> 01:10:57,180
Bobby...

984
01:10:59,307 --> 01:11:04,104
...når skal du slutte
å tenke at alt handler om tap og frykt,

985
01:11:04,562 --> 01:11:07,732
heller enn gevinst og glede?

986
01:11:08,525 --> 01:11:10,735
Mamma! Kom og se hva jeg har bygget!

987
01:11:16,074 --> 01:11:17,283
- Karameller?
- Ja.

988
01:11:17,409 --> 01:11:19,577
Det blir grisete,
så ikke ha på deg noe fint.

989
01:11:19,661 --> 01:11:21,162
Hvor kommer dette fra?

990
01:11:21,913 --> 01:11:25,834
Bray fikk henne til å snakke,
og hun innså at hun vil ha det gøy.

991
01:11:25,917 --> 01:11:27,210
Han er borte, ikke sant?

992
01:11:27,293 --> 01:11:30,463
Ja. Nei. Hun inviterte ham, så...

993
01:11:30,547 --> 01:11:33,299
Til en barnebursdag?
Kledd som hva? En klovn?

994
01:11:33,675 --> 01:11:34,759
Det var ikke snilt.

995
01:11:34,843 --> 01:11:37,595
Det var ikke meningen.
Jeg synes det er rart.

996
01:11:37,679 --> 01:11:40,849
Han hjalp meg, han hjalp Greg og Missy.

997
01:11:40,932 --> 01:11:43,393
Nå forsyner han seg av forloveden min.

998
01:11:44,727 --> 01:11:46,354
Du er latterlig.

999
01:11:47,105 --> 01:11:48,273
Er jeg?

1000
01:11:48,356 --> 01:11:51,234
Han er en venn av familien,
og han kommer på festen.

1001
01:11:51,317 --> 01:11:52,444
Kom deg over det.

1002
01:12:06,833 --> 01:12:09,794
Motorfeil. Mister høyde. Mayday.

1003
01:12:30,398 --> 01:12:32,775
Hjelp!

1004
01:12:41,534 --> 01:12:43,369
Hei! Han lever!

1005
01:12:52,337 --> 01:12:55,965
God morgen, Mr. Johnson. Dette er til deg.

1006
01:12:56,758 --> 01:12:58,885
Ja. Tusen takk, Sloane.

1007
01:12:58,968 --> 01:13:01,012
Og jeg skrev ut dokumentene du ville ha.

1008
01:13:01,095 --> 01:13:02,138
Utmerket.

1009
01:13:02,222 --> 01:13:06,559
Har du en konvolutt
og en penn jeg kan låne?

1010
01:13:06,643 --> 01:13:07,685
Greit.

1011
01:13:14,067 --> 01:13:16,486
HVIS DU VIL SE EN GJENG TENÅRINGER

1012
01:13:16,569 --> 01:13:18,905
HØYE PÅ SUKKER,
BEGYNNER FESTEN KLOKKEN TO.

1013
01:13:18,988 --> 01:13:21,991
HVA KAN JEG TA MED?

1014
01:13:27,580 --> 01:13:32,335
HUMOREN DIN. OG KANSKJE PARACETAMOL.

1015
01:13:41,469 --> 01:13:46,599
GRATULERER MED DAGEN, MISSY.
VI ER GLAD I DEG.

1016
01:13:52,564 --> 01:13:57,026
Neste gang jeg ber om en fest, kan
dere gi meg husarrest resten av livet!

1017
01:14:14,961 --> 01:14:18,881
Jeg tenkte det ville være fint
å vise frem den nye familien.

1018
01:14:21,217 --> 01:14:24,095
Ok! Lysene er oppe.
Banneret er hengt. Hva mer?

1019
01:14:25,096 --> 01:14:27,307
Karamellene må ut.

1020
01:14:27,682 --> 01:14:29,058
- Skal bli.
- Takk.

1021
01:14:29,851 --> 01:14:33,688
Hva så? Hva er greia med Bray?
Han er kjekk.

1022
01:14:34,606 --> 01:14:36,065
Har han kjæreste, eller?

1023
01:14:36,149 --> 01:14:37,775
Jeg tror han er singel.

1024
01:14:40,194 --> 01:14:43,740
Jeg skal se
om han trenger hjelp med bålet.

1025
01:14:54,542 --> 01:15:00,131
Å nei! De er her! Det er for tidlig.
Lat som jeg ikke er her! Jeg er ikke her!

1026
01:15:04,052 --> 01:15:06,012
Hei, jenter! Velkommen!

1027
01:15:07,221 --> 01:15:08,890
Kjære, vennene dine er her!

1028
01:15:09,349 --> 01:15:10,892
Hva sa jeg nå?

1029
01:15:11,851 --> 01:15:13,853
GRATULERER MED DAGEN, MISSY

1030
01:15:19,901 --> 01:15:22,028
- Er du tørst? Ja.
- Ja. Takk.

1031
01:15:25,948 --> 01:15:28,493
- Sånn, mamma?
- Perfekt, Bessie.

1032
01:15:28,576 --> 01:15:30,953
Pass på at du har den over vokspapiret.

1033
01:15:32,497 --> 01:15:34,624
Hvem visste at karameller var
vanskelig?

1034
01:15:34,707 --> 01:15:35,333
Ja.

1035
01:15:35,541 --> 01:15:37,627
Mamma har sitt eget lager i hanskerommet.

1036
01:15:37,710 --> 01:15:40,630
Jeg har lagt merke til
at det blir stadig mindre.

1037
01:15:40,713 --> 01:15:42,006
Slumrer du, taper du.

1038
01:15:42,548 --> 01:15:44,801
Jeg husker en godtebutikk
ved universitetet

1039
01:15:44,884 --> 01:15:47,136
som jeg oppdaget
da jeg skulle bli sykepleier.

1040
01:15:47,220 --> 01:15:49,472
Du? Sykepleier? Umulig.

1041
01:15:49,597 --> 01:15:54,310
Spør du om jeg faktisk var et menneske
før jeg ble mor? Ja.

1042
01:15:55,061 --> 01:15:56,688
Snart igjen, håper jeg.

1043
01:15:58,022 --> 01:15:59,065
Vent, hva?

1044
01:16:01,192 --> 01:16:02,360
Miranda?

1045
01:16:03,444 --> 01:16:05,655
Kan vi ta en prat inne?

1046
01:16:05,738 --> 01:16:06,781
Greit.

1047
01:16:07,365 --> 01:16:08,533
Straks tilbake.

1048
01:16:14,372 --> 01:16:15,790
Jeg vil vise deg dette.

1049
01:16:16,916 --> 01:16:18,042
Hva ser jeg på?

1050
01:16:18,543 --> 01:16:23,715
"En sensor identifiserer
og omdistribuerer energi til et nett

1051
01:16:23,798 --> 01:16:27,802
som kan omforme tapet til gevinst."

1052
01:16:28,386 --> 01:16:29,554
Høres det kjent ut?

1053
01:16:31,097 --> 01:16:32,807
Det høres ut som et av Mattys prosjekter.

1054
01:16:32,890 --> 01:16:38,813
- Kjære, dette er Mattys prosjekt.
- Bobby. Å spare energi er ikke noe nytt.

1055
01:16:38,896 --> 01:16:42,692
Han ringte deg fra hotellet. Han sa at
han møtte en annen oppfinner...

1056
01:16:42,775 --> 01:16:44,266
Matt ville bruke varmen fra huset...

1057
01:16:44,318 --> 01:16:45,935
- ...som ville introdusere...
- ...til A/C.

1058
01:16:45,987 --> 01:16:47,029
...ham til noen.

1059
01:16:47,113 --> 01:16:50,366
- Han hadde ikke patent.
- Og det var derfor han gikk på det flyet!

1060
01:16:50,450 --> 01:16:53,369
Så noen andre fant på det. Hva så?

1061
01:16:53,453 --> 01:16:55,747
Vel, ikke noen. Bray!

1062
01:16:58,166 --> 01:17:00,835
Neste gang bør du google en mann du møter.

1063
01:17:00,918 --> 01:17:02,211
Det var side to!

1064
01:17:05,006 --> 01:17:06,257
Jeg forstår ikke.

1065
01:17:06,340 --> 01:17:09,218
Håndverkeren din var på samme konferanse!

1066
01:17:10,553 --> 01:17:12,722
Dette er ham Matty snakket om.

1067
01:17:12,805 --> 01:17:15,433
Det er tyven som stjal
oppfinnelsen til sønnen min!

1068
01:17:15,516 --> 01:17:18,686
- Det vet du ikke!
- Å, nei? Vel, spør ham.

1069
01:17:30,323 --> 01:17:31,365
Bray?

1070
01:17:33,659 --> 01:17:35,453
Er dette det jeg tror det er?

1071
01:17:36,954 --> 01:17:38,873
- Miranda...
- Svar på spørsmålet.

1072
01:17:38,956 --> 01:17:40,875
- Ja, men...
- Kjente du Matthew?

1073
01:17:45,338 --> 01:17:47,173
- Ja, jeg...
- Hvordan våger du?

1074
01:17:47,757 --> 01:17:49,675
Hva i helvete foregår?

1075
01:17:49,759 --> 01:17:51,344
Tuck, hold deg unna dette.

1076
01:17:53,262 --> 01:17:56,432
- Beklager. Jeg skulle aldri ha...
- Unnskyld for hva?

1077
01:17:56,974 --> 01:17:58,684
Fordi du løy meg rett opp i ansiktet?

1078
01:17:58,768 --> 01:18:01,646
Eller stjal en død manns idé
og solgte den som din egen?

1079
01:18:01,729 --> 01:18:02,563
Å nei.

1080
01:18:02,647 --> 01:18:04,555
"Kanskje sjekke enken
og se hvordan hun har det."

1081
01:18:04,607 --> 01:18:06,974
- Hvor ekkelt er ikke det?
- Miranda, jeg stjal ikke Matts idé.

1082
01:18:07,026 --> 01:18:08,277
Du må dra!

1083
01:18:08,361 --> 01:18:11,405
Bare gi meg et øyeblikk.
Vi møttes i Vegas.

1084
01:18:11,489 --> 01:18:14,450
Jeg hadde utviklet
et system for gjenvinning av gråvann,

1085
01:18:14,534 --> 01:18:16,369
og han hadde en sensor,
som var veldig smart.

1086
01:18:16,452 --> 01:18:18,871
Han viste den til meg.
Men noen ganger virket den ikke.

1087
01:18:18,955 --> 01:18:20,414
Så han ba meg om råd.

1088
01:18:20,498 --> 01:18:23,626
Vi utvekslet ideer, og plutselig, på måfå,

1089
01:18:23,751 --> 01:18:26,003
fant vi på et energinett

1090
01:18:26,087 --> 01:18:29,048
- for kontorbygninger som var...
- Og så døde han!

1091
01:18:31,175 --> 01:18:33,135
- Ja.
- Og hvor var du?

1092
01:18:35,930 --> 01:18:37,849
Jeg satt rett ved siden av ham.

1093
01:18:45,940 --> 01:18:46,983
Du?

1094
01:18:50,444 --> 01:18:51,696
Han som overlevde.

1095
01:18:58,369 --> 01:19:01,414
På grunn av et mirakel som
ikke bare reddet livet mitt,

1096
01:19:01,497 --> 01:19:03,374
men som forandret alt ved det.

1097
01:19:13,092 --> 01:19:14,510
Så det var deg de fant?

1098
01:19:16,137 --> 01:19:17,513
Du er jammen frekk.

1099
01:19:20,641 --> 01:19:22,383
Miranda,
patentet ble godkjent forrige måned.

1100
01:19:22,435 --> 01:19:24,937
Jeg tok med papirene straks jeg fikk dem.

1101
01:19:25,688 --> 01:19:28,274
Så kom stormen, og du bare...

1102
01:19:29,650 --> 01:19:30,902
Du virket så...

1103
01:19:32,820 --> 01:19:36,073
Skrøpelig og hjelpeløs?
Tror du det om meg?

1104
01:19:36,157 --> 01:19:37,491
Nei. Langt ifra.

1105
01:19:37,575 --> 01:19:39,660
Jeg trenger ingen til å fikse meg.

1106
01:19:43,664 --> 01:19:45,917
Jeg tenkte at hvis jeg
bare kunne vise deg...

1107
01:19:46,000 --> 01:19:47,126
Du må bare dra!

1108
01:19:48,961 --> 01:19:50,755
Du må bare komme deg vekk!

1109
01:20:03,184 --> 01:20:04,226
Du hørte damen.

1110
01:20:05,061 --> 01:20:06,103
Du må gå.

1111
01:20:32,338 --> 01:20:34,048
Skal du sjekke ut?

1112
01:20:34,799 --> 01:20:35,841
Ja.

1113
01:20:36,801 --> 01:20:38,886
Jeg er redd jeg må ta betalt for natten.

1114
01:20:38,970 --> 01:20:40,054
Jeg forstår.

1115
01:20:40,137 --> 01:20:42,056
- På samme kortet?
- Ja takk.

1116
01:20:42,139 --> 01:20:46,143
Og får du et bud
til å levere det i morgen tidlig?

1117
01:20:46,227 --> 01:20:48,729
Du kan legge det til regningen
for rommet mitt.

1118
01:20:48,813 --> 01:20:51,357
- Greit.
- Lykke til med opptaksprøven i jus.

1119
01:20:51,440 --> 01:20:52,900
Takk. Jeg trenger det.

1120
01:20:58,864 --> 01:21:00,408
La meg spørre deg om noe.

1121
01:21:03,494 --> 01:21:05,538
Kan du se deg selv som advokat?

1122
01:21:10,334 --> 01:21:12,545
Ja. Definitivt.

1123
01:21:13,921 --> 01:21:15,006
Det kan jeg også.

1124
01:21:31,856 --> 01:21:34,942
Mamma! Det er en jente her med en pakke!

1125
01:21:36,777 --> 01:21:39,238
Han var så hyggelig.
Hvorfor skulle han betale for et bud

1126
01:21:39,321 --> 01:21:41,282
når jeg bor fem minutter herfra?

1127
01:21:43,659 --> 01:21:45,619
- Tusen takk.
- Ha en fin dag.

1128
01:21:51,042 --> 01:21:52,084
Fra Bray?

1129
01:21:53,753 --> 01:21:56,505
- Ja.
- Endelig.

1130
01:21:58,924 --> 01:21:59,967
Hva mener du?

1131
01:22:00,217 --> 01:22:02,136
Han hadde den med
da jeg var hjemme fra skolen.

1132
01:22:02,219 --> 01:22:05,973
- Jeg trodde han var fra banken.
- Greg, hvorfor sa du ingenting?

1133
01:22:06,057 --> 01:22:08,809
Jeg skal ikke snakke med fremmede,
husker du?

1134
01:22:23,949 --> 01:22:26,452
SJEKKBELØP: 106 382,00

1135
01:22:42,218 --> 01:22:44,595
TIL SAMMEN: 104 760 DOLLAR

1136
01:22:48,849 --> 01:22:54,814
Du må vite at en av oppfinnelsene
til faren din ble solgt

1137
01:22:54,897 --> 01:22:56,941
for mye penger.

1138
01:22:57,066 --> 01:23:00,611
Det kan være første sjekk av mange. Og...

1139
01:23:02,279 --> 01:23:03,687
...kunne ikke vært stoltere av ham.

1140
01:23:03,739 --> 01:23:05,449
Får jeg en ponni?

1141
01:23:06,492 --> 01:23:07,701
Nei, kjære.

1142
01:23:08,786 --> 01:23:12,081
Men vi må snakke om fremtiden.

1143
01:23:15,876 --> 01:23:17,253
Ok.

1144
01:23:18,420 --> 01:23:20,631
La meg ta det fra begynnelsen.

1145
01:23:20,714 --> 01:23:23,968
Jeg ble overrumplet da Tucker fridde.

1146
01:23:24,927 --> 01:23:27,763
De fleste foretrekker å gjøre sånt alene

1147
01:23:27,847 --> 01:23:30,182
siden det er veldig intimt.

1148
01:23:30,266 --> 01:23:33,394
Jeg tror han var redd jeg skulle si nei.

1149
01:23:33,477 --> 01:23:37,898
Så han sikret seg
ved å gjøre det offentlig.

1150
01:23:38,691 --> 01:23:41,735
Men jeg burde ha diskutert
det med dere først,

1151
01:23:41,819 --> 01:23:43,487
for det påvirker oss alle.

1152
01:23:43,571 --> 01:23:45,364
Det handler ikke bare om meg.

1153
01:23:46,615 --> 01:23:48,534
Det er du som må ligge med ham.

1154
01:23:48,868 --> 01:23:51,579
Det er ikke poenget, men takk for det.

1155
01:23:51,912 --> 01:23:56,125
Nei. Poenget er: Hva vil du, mamma?

1156
01:24:00,754 --> 01:24:01,797
Jeg vet ikke.

1157
01:24:03,132 --> 01:24:06,093
Hvis du ikke vet det,
hvordan skal du be om det?

1158
01:24:14,810 --> 01:24:16,812
Jeg burde vel finne ut av det.

1159
01:24:19,273 --> 01:24:20,691
Kan jeg legge meg nå?

1160
01:24:22,401 --> 01:24:23,444
Absolutt.

1161
01:24:24,570 --> 01:24:27,114
Hvis du ikke vil til Apple-butikken
og finne en ny datamaskin.

1162
01:24:27,198 --> 01:24:29,033
- Virkelig?
- Ja.

1163
01:24:30,201 --> 01:24:32,328
Det er fortsatt bursdagshelgen din.

1164
01:24:34,705 --> 01:24:35,956
Takk.

1165
01:24:39,501 --> 01:24:41,879
Vi må vente en halvtime.
Vi trenger ikke å vente her.

1166
01:24:41,962 --> 01:24:45,633
Tenkte det ville være gøy for dere
å se der mamma var servitør.

1167
01:24:45,716 --> 01:24:47,259
Vi kan dra. Kom igjen.

1168
01:24:48,427 --> 01:24:50,804
Kanskje vi burde droppe lunsj og spise is?

1169
01:24:50,888 --> 01:24:52,473
- Ja, is!
- Kompis? Vi drar.

1170
01:24:53,849 --> 01:24:56,685
Bray sa at før en fotballspiller
sender ballen bakover,

1171
01:24:56,769 --> 01:24:59,063
ser han for seg hullet han må gjennom.

1172
01:24:59,146 --> 01:25:00,606
Deretter har han tillit.

1173
01:25:00,689 --> 01:25:03,651
Han tror at karene hans skal gjøre sitt.

1174
01:25:04,151 --> 01:25:06,862
- Og ganske riktig...
- Ok, cowboy. Kom igjen.

1175
01:25:09,073 --> 01:25:10,741
Miranda? Bord til fire?

1176
01:25:11,742 --> 01:25:13,160
Jeg trodde det tok en halvtime.

1177
01:25:13,244 --> 01:25:15,996
Faren glemte lommeboka, så de dro.

1178
01:25:17,331 --> 01:25:18,916
- Touchdown.
- Greit.

1179
01:25:18,999 --> 01:25:20,042
Denne veien.

1180
01:25:22,711 --> 01:25:24,713
Mamma, stopp bilen!

1181
01:25:29,802 --> 01:25:32,096
- Hva? Hva er det?
- Det er postkassen vår!

1182
01:25:32,179 --> 01:25:34,265
- Fy flate!
- Missy!

1183
01:25:41,939 --> 01:25:42,982
Jøss!

1184
01:25:53,742 --> 01:25:54,785
Hva står det?

1185
01:25:56,829 --> 01:25:58,914
"Miranda, jeg skulle ha sagt noe om dette

1186
01:25:58,998 --> 01:26:02,167
da jeg innså hvem du var,
og jeg er lei for at jeg ikke gjorde det.

1187
01:26:02,251 --> 01:26:04,211
Jeg kjente Matt bare noen dager.

1188
01:26:04,962 --> 01:26:08,340
Han var en spesiell mann
som elsket familien sin høyt."

1189
01:26:43,500 --> 01:26:45,961
Tenk at jeg må tilbake på jobb i morgen.

1190
01:26:47,171 --> 01:26:49,089
Det er det mandager er til for.

1191
01:26:49,673 --> 01:26:51,133
Hvor lenge sov jeg?

1192
01:26:51,925 --> 01:26:54,386
Lenge nok til at jeg kunne ta oppvasken.

1193
01:26:54,595 --> 01:26:56,597
Det er en vitenskap.

1194
01:27:04,480 --> 01:27:05,647
Bessie?

1195
01:27:06,815 --> 01:27:07,858
Hva skjedde?

1196
01:27:07,941 --> 01:27:11,820
Jeg prøvde å lime halen på igjen,
men den gled.

1197
01:27:11,904 --> 01:27:13,572
Nå er hun virkelig død.

1198
01:27:13,655 --> 01:27:16,075
Fingrene mine er klistret sammen
for alltid.

1199
01:27:16,158 --> 01:27:18,118
Å, nei, ikke for alltid, kjære.

1200
01:27:18,202 --> 01:27:21,455
Vi trenger bare litt neglelakkfjerner,
ok? Kom igjen.

1201
01:27:21,997 --> 01:27:25,501
- Men hva med Beauty?
- Vi spør broren din.

1202
01:27:25,584 --> 01:27:28,670
Men vi må kanskje skaffe en ny hest.

1203
01:27:29,880 --> 01:27:31,131
Det går bra, vennen.

1204
01:27:40,140 --> 01:27:42,559
- Død ponni?
- Ja.

1205
01:27:45,562 --> 01:27:48,607
Husker du da jeg stakk
et maiskorn opp i nesen?

1206
01:27:49,566 --> 01:27:52,069
Ja. Og du var livredd for at en
maiskolbe

1207
01:27:52,152 --> 01:27:54,238
skulle spire ut av ansiktet ditt.

1208
01:27:54,321 --> 01:27:55,656
Hvorfor nevner du det?

1209
01:27:56,073 --> 01:27:57,574
Jeg vet ikke.

1210
01:27:57,658 --> 01:27:59,910
Jeg tenker på Bessie,
og at når man er yngre,

1211
01:27:59,993 --> 01:28:01,954
handler om alt om liv eller død.

1212
01:28:05,499 --> 01:28:06,542
Går det bra?

1213
01:28:09,336 --> 01:28:10,504
Har det skjedd noe?

1214
01:28:10,838 --> 01:28:11,880
Nei.

1215
01:28:13,340 --> 01:28:15,134
Jeg hadde aldri trodd...

1216
01:28:16,343 --> 01:28:17,928
Jeg vet ikke hva jeg sier.

1217
01:28:18,720 --> 01:28:21,557
Jo, det gjør du. Bare fullfør setningen.

1218
01:28:24,059 --> 01:28:25,310
Bray.

1219
01:28:30,399 --> 01:28:31,442
Hva med ham?

1220
01:28:33,235 --> 01:28:36,071
Jeg hadde aldri kommet
på karameller uten ham.

1221
01:28:36,697 --> 01:28:39,575
Han gjorde alt lettere.

1222
01:28:40,742 --> 01:28:44,663
Se på det takvinduet.
Det er månelys her inne.

1223
01:28:52,212 --> 01:28:54,298
Du er litt av et barn, vet du det?

1224
01:28:56,717 --> 01:28:58,010
Har du ringt ham?

1225
01:29:01,013 --> 01:29:02,431
Nei.

1226
01:29:02,806 --> 01:29:06,059
Hvorfor ikke? Mamma,
han er alt han sa han var.

1227
01:29:06,185 --> 01:29:09,730
Han sto bare i veien for seg selv.

1228
01:29:09,813 --> 01:29:14,860
Søsknene og jeg snakket.
Du var mye mer avslappet med ham.

1229
01:29:20,115 --> 01:29:23,160
- Gjør leksene dine.
- Hva? Det var du.

1230
01:29:23,243 --> 01:29:24,286
Kjære...

1231
01:29:25,370 --> 01:29:26,955
Jeg kjenner ham knapt.

1232
01:29:27,623 --> 01:29:30,083
Men du likte den du kjente.

1233
01:29:40,928 --> 01:29:47,601
Nå skal vi se på en bevegelseslikning
med alle disse ingrediensene.

1234
01:29:47,684 --> 01:29:53,190
La oss se på et ytterpunkt
for bevegelse i et mekanisk system.

1235
01:29:55,859 --> 01:29:58,737
Hva om vi brukte systemet
til en "N" -partikkel,

1236
01:29:59,446 --> 01:30:03,784
som påvirkes av aktive krefter F-I
og begrenset av kreftene K-I?

1237
01:30:09,623 --> 01:30:15,546
Hva skjer når vi legger
til bevegelse i et strukturert system?

1238
01:30:25,264 --> 01:30:26,682
Hei, kjære.

1239
01:30:33,605 --> 01:30:35,774
Takk for de vakre barna våre.

1240
01:30:36,900 --> 01:30:40,654
Jeg skulle ønske du hadde sett
ansiktene deres da jeg sa det.

1241
01:30:48,704 --> 01:30:50,163
Du er helten deres.

1242
01:30:52,666 --> 01:30:54,126
Og min også.

1243
01:31:10,559 --> 01:31:11,602
Hei.

1244
01:31:12,060 --> 01:31:15,397
Hei! Jeg trodde du hadde en tannlegetime.

1245
01:31:17,774 --> 01:31:18,817
Jeg gjorde det.

1246
01:31:20,694 --> 01:31:22,613
Å, flott. Ikke mer smerte?

1247
01:31:39,755 --> 01:31:41,089
Beklager, Tuck.

1248
01:31:42,507 --> 01:31:43,967
Jeg klarer ikke dette.

1249
01:31:52,100 --> 01:31:53,143
Ja.

1250
01:31:57,022 --> 01:31:58,065
Ok.

1251
01:32:01,068 --> 01:32:02,944
Vil du ikke kjefte på meg?

1252
01:32:07,199 --> 01:32:08,533
Ombestemmer du deg da?

1253
01:32:14,748 --> 01:32:15,791
Nei.

1254
01:32:19,961 --> 01:32:21,880
Men jeg synes du er fantastisk.

1255
01:32:25,717 --> 01:32:26,760
Takk det samme.

1256
01:32:35,644 --> 01:32:37,270
Jeg burde nok slutte.

1257
01:32:38,980 --> 01:32:40,023
Ja.

1258
01:32:42,859 --> 01:32:43,902
Takk.

1259
01:33:00,502 --> 01:33:03,296
Alt lå i postkassen.

1260
01:33:03,380 --> 01:33:05,340
Bray gjorde Matt til medeier av patentet,

1261
01:33:05,424 --> 01:33:08,093
selv om det tok ham to år
å perfeksjonere det.

1262
01:33:08,176 --> 01:33:10,220
Han burde ha sagt noe.

1263
01:33:10,303 --> 01:33:11,346
Jeg vet det.

1264
01:33:13,098 --> 01:33:14,141
Han prøvde.

1265
01:33:15,726 --> 01:33:16,977
Som minner meg på...

1266
01:33:21,940 --> 01:33:24,985
- Jeg slo opp med Tucker.
- Hva? Hvorfor?

1267
01:33:27,320 --> 01:33:28,905
Fordi jeg ikke elsker ham.

1268
01:33:31,575 --> 01:33:33,702
Jeg skal tilbake til universitetet.

1269
01:33:33,785 --> 01:33:35,412
Hvorfor i all verden?

1270
01:33:35,495 --> 01:33:37,330
For å fortsette livet mitt.

1271
01:33:38,623 --> 01:33:40,417
Jeg skulle bli sykepleier.

1272
01:33:40,917 --> 01:33:42,169
Husker du?

1273
01:33:44,254 --> 01:33:46,715
Hvis det ikke er for mye å be om,

1274
01:33:46,798 --> 01:33:48,633
kan du passe barna i helgen?

1275
01:33:49,926 --> 01:33:51,011
Denne helgen?

1276
01:33:51,803 --> 01:33:53,638
De vet det ikke ennå, men...

1277
01:33:55,140 --> 01:33:59,603
...jeg skal på biltur for å se
på noen studier.

1278
01:34:04,733 --> 01:34:11,114
Du synes nok at dette
med en ny sjanse er teit.

1279
01:34:13,575 --> 01:34:15,285
Da tar du feil.

1280
01:35:54,801 --> 01:35:55,844
Hei.

1281
01:35:56,303 --> 01:35:57,888
Hei...

1282
01:35:59,180 --> 01:36:00,348
Jeg ser etter Bray.

1283
01:36:00,473 --> 01:36:02,976
Å, jeg er redd han ikke er her.

1284
01:36:03,059 --> 01:36:06,605
Han måtte ordne noe utenbys.

1285
01:36:07,230 --> 01:36:09,149
Vil du legge igjen en beskjed?

1286
01:36:12,652 --> 01:36:13,695
Nei.

1287
01:36:15,238 --> 01:36:17,324
Jeg var i byen og tenkte...

1288
01:36:20,452 --> 01:36:23,580
Kan du si at Miranda Wells kom innom?

1289
01:36:24,164 --> 01:36:25,916
Er du Miranda?

1290
01:36:26,791 --> 01:36:28,335
- Ja.
- Du godeste!

1291
01:36:28,877 --> 01:36:30,420
Du er grunnen til at han ikke er her!

1292
01:36:30,503 --> 01:36:34,215
Jeg er søsteren hans, Jennifer.
Jeg har hørt så mye om deg.

1293
01:36:34,299 --> 01:36:35,634
- Har du?
- Ja!

1294
01:36:36,092 --> 01:36:39,888
Og... Han banker sikkert på døra di nå.

1295
01:36:40,263 --> 01:36:42,265
- Kom igjen, farmor!
- Greit.

1296
01:36:42,349 --> 01:36:43,600
Du godeste, du gjør det.

1297
01:36:43,683 --> 01:36:45,518
Ser du det?

1298
01:36:45,602 --> 01:36:47,687
Hva er det jeg hører i huset mitt?

1299
01:36:48,605 --> 01:36:50,106
Venter vi noen?

1300
01:36:54,444 --> 01:36:58,198
Du skulle sett ansiktet mitt
da søsteren din åpnet døren.

1301
01:36:59,741 --> 01:37:03,036
Det kunne ikke vært verre enn mitt
da Bobby åpnet din.

1302
01:37:03,828 --> 01:37:05,288
Ja. Ok. Du vinner.

1303
01:37:05,956 --> 01:37:09,334
Men til slutt gikk det på en måte bra.

1304
01:37:09,417 --> 01:37:13,463
Hun og jeg fikk snakket ut
om så og si alt.

1305
01:37:13,546 --> 01:37:16,091
Søsteren din og jeg snakket
om å bli sykepleier.

1306
01:37:16,174 --> 01:37:17,717
Hei, jeg mener ikke å være partisk,

1307
01:37:17,801 --> 01:37:21,721
men Vanderbilt har et nokså bra program.

1308
01:37:25,100 --> 01:37:26,559
Hvor er du nå?

1309
01:37:29,521 --> 01:37:32,190
Kjører nordover på 59. Du?

1310
01:37:33,400 --> 01:37:35,568
På vei sørover på 65.

1311
01:37:36,987 --> 01:37:39,406
To skip som seiler forbi hverandre
om natten, hva?

1312
01:37:39,489 --> 01:37:42,117
Med mindre de vil ta en kaffe et sted.

1313
01:37:42,659 --> 01:37:45,161
Og kanskje ta en vaffel?

1314
01:37:47,455 --> 01:37:48,623
Liker du vafler?

1315
01:37:48,707 --> 01:37:53,878
Å, ja. Jeg liker dem
ved avkjørsel 47 nær Tuscaloosa,

1316
01:37:55,088 --> 01:37:58,717
som vi begge burde nå,
skal vi si, med soloppgangen?

1317
01:38:03,805 --> 01:38:04,848
Vel...

1318
01:38:05,557 --> 01:38:08,685
Hva betyr vel et par timer
når det har tatt meg så lang tid å innse

1319
01:38:08,768 --> 01:38:10,520
at jeg kan få hva jeg vil?

1320
01:38:14,149 --> 01:38:15,233
Så ikke legg på.

1321
01:38:20,905 --> 01:38:22,073
Er du på rett gate?

1322
01:38:23,658 --> 01:38:24,701
Jeg ser deg.

1323
01:39:05,241 --> 01:39:07,035
- Du ser flott ut.
- Du også.

1324
01:39:11,414 --> 01:39:12,540
- Hei.
- Hei.

1325
01:39:28,515 --> 01:39:29,557
Så...

1326
01:40:12,851 --> 01:40:17,730
SOLGT! TIL SALGS, SELGES AV
BOBBY WELLS

1327
01:40:22,360 --> 01:40:24,070
Mamma, hvor ble det av Bray?

1328
01:40:24,904 --> 01:40:27,657
Han ble oppringt av Eric Carlson.

1329
01:40:27,907 --> 01:40:29,742
Han hadde problemer med låven.

1330
01:40:30,785 --> 01:40:33,621
Farmor, jeg tror vi trenger
mer pynt her oppe.

1331
01:40:33,705 --> 01:40:36,332
- På den siden?
- Jeg ser for meg denne.

1332
01:40:45,300 --> 01:40:47,719
Mamma! Se! Det er en ponni!

1333
01:40:47,802 --> 01:40:49,846
Tusen takk, Bray.

1334
01:40:50,263 --> 01:40:51,431
Tenk deg det.

1335
01:40:54,809 --> 01:40:55,894
Vil du si hei?

1336
01:40:55,977 --> 01:40:57,395
Hei!

1337
01:41:39,520 --> 01:41:40,521
BASERT PÅ BOKEN
HEMMELIGHETEN

1338
01:41:40,605 --> 01:41:42,190
AV RHONDA BYRNE