1
00:01:07,109 --> 00:01:10,779
<i>HAY SOLO DOS MANERAS DE VIVIR LA VIDA
UNA, COMO SI NADA FUERA UN MILAGRO</i>

2
00:01:10,988 --> 00:01:14,742
<i>LA OTRA, COMO SI TODO LO FUERA...</i>

3
00:01:26,061 --> 00:01:27,665
Esta es la zona de formación

4
00:01:27,755 --> 00:01:30,716
para la tormenta tropical Hazel.
Tenemos dos modelos.

5
00:01:30,883 --> 00:01:33,212
El modelo estadounidense
ubica a Hazel hacia el Norte,

6
00:01:33,302 --> 00:01:35,548
sobre Mobile
y el Panhandle de Florida

7
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
y hacia Georgia.

8
00:01:37,223 --> 00:01:40,636
El modelo europeo la ubica hacia
el Noroeste, disminuyendo la velocidad,

9
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
a medida que se fortalece
y se convierte en un posible huracán.

10
00:01:44,188 --> 00:01:47,434
Podría convertirse en una gran tormenta
y podría tocar tierra

11
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
desde Gulfport, hasta Nueva Orleans.

12
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
Hazel se está moviendo aproximadamente
a 16 kilómetros por hora

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,733
y debería arribar esta noche

14
00:01:54,823 --> 00:01:56,277
o mañana por la mañana.

15
00:01:56,367 --> 00:01:58,320
Cuando Hazel toque tierra,
se convertirá

16
00:01:58,410 --> 00:02:01,448
en una tormenta tropical,
y traerá mucha lluvia

17
00:02:01,538 --> 00:02:03,415
y vientos fuertes
a donde sea que azote.

18
00:02:03,707 --> 00:02:06,871
Amigos, tengo la sensación de que Hazel
posiblemente se dirija

19
00:02:06,961 --> 00:02:09,166
hacia nuestros amigos
en Louisiana.

20
00:02:09,256 --> 00:02:11,383
<i>ALERTA DE TORMENTA</i>

21
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Precioso.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,852
¿Qué hay allí?

23
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
- ¿Allí?
- Sí.

24
00:02:25,563 --> 00:02:27,146
- Nada.
- Define "nada".

25
00:02:27,814 --> 00:02:28,898
Cangrejos blandos.

26
00:02:29,732 --> 00:02:32,172
- ¿El periodo de muda no había acabado?
- Sí, pero después no.

27
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Esos son para Fryman's.

28
00:02:34,571 --> 00:02:36,733
¿Para que los bañen
de ajo y pimienta negra?

29
00:02:36,823 --> 00:02:38,103
¡Ni siquiera puedes saborearlos!

30
00:02:38,157 --> 00:02:39,742
Ofrecieron $55 por la docena.

31
00:02:40,076 --> 00:02:41,202
Te daré $60.

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,323
¿Tucker lo aceptará?

33
00:02:43,413 --> 00:02:44,782
¿Bromeas?
Le encantará.

34
00:02:44,872 --> 00:02:46,416
¿Cangrejos blandos en esta época?

35
00:02:48,585 --> 00:02:50,837
Si alguien pregunta,
yo no te los di.

36
00:02:51,170 --> 00:02:52,338
¿Qué cosa?

37
00:02:54,674 --> 00:02:56,467
- Cuídate este fin de semana.
- Gracias.

38
00:03:05,143 --> 00:03:08,730
<i>ESPECIALES
CANGREJOS BLANDOS</i>

39
00:03:08,938 --> 00:03:10,058
Gracias.

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,060
¿Diecisiete?
Diecisiete por aquí.

41
00:03:12,150 --> 00:03:14,068
Hola,
soy Miranda Wells nuevamente.

42
00:03:14,569 --> 00:03:17,148
Tengo un cargo por sobregiro
de $80 dólares el tres.

43
00:03:17,238 --> 00:03:19,484
Pero si el cheque hubiera sido
aprobado como debía serlo,

44
00:03:19,574 --> 00:03:21,027
todo habría estado bien.

45
00:03:21,117 --> 00:03:22,737
Así que, ese cargo
debe ser cancelado,

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,579
reembolsado, anulado
o lo que sea.

47
00:03:24,787 --> 00:03:26,991
Por favor, llámame hoy,
sí es posible.

48
00:03:27,081 --> 00:03:28,291
Gracias.

49
00:03:29,417 --> 00:03:31,412
- Miranda, son las 12:13.
- ¿Y?

50
00:03:31,502 --> 00:03:32,831
Me pediste que te recordara

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
la cita con el dentista
al mediodía. Lo olvidé.

52
00:03:39,594 --> 00:03:41,005
- ¡Hola!
- Hola.

53
00:03:41,095 --> 00:03:43,007
Un cinco por ciento más
que el año pasado.

54
00:03:43,097 --> 00:03:44,175
- ¿Sí?
- Sí.

55
00:03:44,265 --> 00:03:46,425
Gracias a Dios la gente
está volviendo a gastar dinero.

56
00:03:46,476 --> 00:03:48,770
- ¿A dónde vas?
- Tengo cita con el dentista.

57
00:03:49,103 --> 00:03:50,306
Escucha.

58
00:03:50,396 --> 00:03:52,308
- Sobre la cena...
- Sí, la tormenta.

59
00:03:52,398 --> 00:03:53,810
- Está bien.
- Sí.

60
00:03:53,900 --> 00:03:55,854
El pronóstico dice
que no nos afectará, pero...

61
00:03:55,944 --> 00:03:58,481
- Hay que tener cuidado.
- ¿Debería hacerlo?

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,358
¿Qué? ¿Sellar las ventanas?
Por supuesto.

63
00:04:00,448 --> 00:04:01,860
Aunque las cosas estén mal,

64
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
siempre pueden empeorar.

65
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
Y encima reservé en Shaya.

66
00:04:06,537 --> 00:04:08,916
Cariño, es noche de escuela.

67
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Gracias.

68
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Estamos bien.

69
00:04:12,920 --> 00:04:14,547
Y...

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,918
Le compré cangrejo blando a Sang,
él se los iba a vender a Fryman's,

71
00:04:18,008 --> 00:04:20,008
lo cual era ridículo,
porque su chef es desastroso,

72
00:04:20,052 --> 00:04:21,804
y por eso le pagué $60
por la docena.

73
00:04:22,471 --> 00:04:24,306
¿Cangrejos blandos
a esta altura?

74
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
- ¿No?
- Esa es mi chica.

75
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Adiós.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,450
- Gracias.
- Gracias.

77
00:04:54,794 --> 00:04:57,582
Hola. Disculpe.
¿Puedo ayudarle?

78
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Bueno, eso espero.

79
00:04:58,756 --> 00:05:00,800
Hice una reservación en el
Hotel Tonight.

80
00:05:03,052 --> 00:05:04,463
Tengo un primo en Nashville.

81
00:05:04,553 --> 00:05:05,964
¿De veras?

82
00:05:06,054 --> 00:05:07,334
¿Es su primera vez con nosotros?

83
00:05:07,514 --> 00:05:09,057
La primera vez en Nueva Orleans.

84
00:05:11,351 --> 00:05:12,394
¿Qué estás estudiando?

85
00:05:14,396 --> 00:05:16,523
Cómo salir de este escritorio.

86
00:05:17,774 --> 00:05:21,528
Bueno, todo es posible,
si realmente lo quieres.

87
00:05:22,279 --> 00:05:23,530
Sí, supongo.

88
00:05:23,947 --> 00:05:26,033
¿Tienes alguna habitación con vistas?

89
00:05:26,450 --> 00:05:27,945
No, lo lamento.

90
00:05:28,035 --> 00:05:30,078
Todas las habitaciones
con vistas están reservadas.

91
00:05:30,370 --> 00:05:32,289
No hay problema.
Aceptaré la que pueda.

92
00:05:33,165 --> 00:05:36,418
La habitación uno ya se vació,
debido a la tormenta.

93
00:05:37,753 --> 00:05:39,456
Bueno, eso es muy raro.

94
00:05:39,546 --> 00:05:41,548
La habitación uno
tiene vistas al río.

95
00:05:42,007 --> 00:05:43,342
Debe ser mi día de suerte.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,298
No suelo atender adultos

97
00:05:48,388 --> 00:05:49,508
con una caries así.

98
00:05:49,598 --> 00:05:51,016
¿Qué hiciste,
gárgaras con azúcar?

99
00:05:52,434 --> 00:05:55,604
- Caramelos masticables.
- Sí, con eso basta.

100
00:05:57,231 --> 00:05:59,268
Devon dice que necesito
un tratamiento de conducto.

101
00:05:59,358 --> 00:06:01,360
Creo que sólo extraña
tu compañía.

102
00:06:01,777 --> 00:06:04,321
¿Qué te parece
en unas dos semanas a las 9:00?

103
00:06:04,905 --> 00:06:07,617
Donna, no me ayudas.
¿No tienes algo para...

104
00:06:08,243 --> 00:06:09,494
junio?

105
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
¿Quién era tu prestador?

106
00:06:12,247 --> 00:06:13,331
Me desvinculé.

107
00:06:13,957 --> 00:06:15,917
¿Por qué?
¿Cuánto cuesta en efectivo?

108
00:06:16,251 --> 00:06:19,295
Son $1.700 por uno delantero,
$2.300 si es molar.

109
00:06:19,546 --> 00:06:22,382
- ¿Es delantero o molar?
- Molar.

110
00:06:23,925 --> 00:06:26,004
Bueno, seguro que a Tucker
no le molestará

111
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
usar esa tarjeta Platinum.

112
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
Quizás no, pero la situación es...

113
00:06:30,223 --> 00:06:32,850
bastante complicada,
porque ya es mi jefe.

114
00:06:34,102 --> 00:06:37,730
Mira, cuídate esta noche.
¿Sí? Escuché que Hazel llegará.

115
00:06:38,648 --> 00:06:40,858
Seguro que gira a la izquierda
y nos golpea directo.

116
00:07:47,715 --> 00:07:49,800
¡Qué buen lanzamiento!

117
00:07:50,259 --> 00:07:52,803
Busco a Miranda Wells.

118
00:07:53,262 --> 00:07:54,472
¿Eres del Banco?

119
00:07:55,056 --> 00:07:57,058
No podría decirlo.
No.

120
00:07:57,391 --> 00:07:58,594
Está en el trabajo.

121
00:07:58,684 --> 00:08:00,394
Puedes dármelo a mí.
Soy su hijo.

122
00:08:01,562 --> 00:08:02,897
Eso me pareció.

123
00:08:04,482 --> 00:08:06,150
Bueno, el asunto es que...

124
00:08:07,778 --> 00:08:10,739
Me temo que esto conlleva
una pequeña explicación.

125
00:08:12,074 --> 00:08:13,742
¿Sabes a qué hora llegará?

126
00:08:13,951 --> 00:08:15,410
Por lo general, a las cuatro.

127
00:08:16,286 --> 00:08:17,788
Eso que tienes ahí es genial.

128
00:08:18,080 --> 00:08:20,826
Mi papá me lo construyó,
porque el sedal no llegaba

129
00:08:20,916 --> 00:08:22,084
a los peces más grandes.

130
00:08:22,751 --> 00:08:25,087
Era un inventor.
Algo así.

131
00:08:25,587 --> 00:08:26,755
Seguro uno muy bueno.

132
00:08:27,381 --> 00:08:28,900
Mi mamá dice
que no vendió muchas cosas,

133
00:08:28,924 --> 00:08:31,593
pero porque no era
su verdadero trabajo.

134
00:08:31,885 --> 00:08:34,054
Pero resolvió tu problema
con el lanzamiento, ¿no?

135
00:08:35,138 --> 00:08:36,557
A los peces no les importa.

136
00:08:39,268 --> 00:08:41,305
- ¿No tienes escuela?
- Estoy resfriado,

137
00:08:41,395 --> 00:08:44,057
pero mi mamá me dio
un jarabe, así que estoy bien.

138
00:08:44,147 --> 00:08:47,067
Bueno, elegiste un día hermoso
para quedarte en casa.

139
00:08:47,234 --> 00:08:50,070
Sí. Se supone que la tormenta
no llegará hasta la noche.

140
00:08:50,612 --> 00:08:52,906
Ya me fijé.
Varias veces.

141
00:08:55,158 --> 00:08:56,451
Gracias por la ayuda.

142
00:08:57,911 --> 00:09:00,622
Cuando la veas,
no le digas que hablamos.

143
00:09:01,164 --> 00:09:03,417
Se supone que no debo
hablar con extraños.

144
00:09:05,167 --> 00:09:06,836
Tu secreto está a salvo conmigo.

145
00:09:33,613 --> 00:09:34,982
Es posible que Hazel

146
00:09:35,072 --> 00:09:37,109
se convierta en un huracán,
antes de tocar tierra

147
00:09:37,199 --> 00:09:38,569
entre Pensacola...

148
00:09:38,659 --> 00:09:39,744
<i>¡SÉ BUENA, HAZEL!</i>

149
00:09:40,411 --> 00:09:42,788
Incluso si Hazel
no se convierte en huracán,

150
00:09:43,039 --> 00:09:45,326
traerá vientos fuertes
y mucha lluvia

151
00:09:45,416 --> 00:09:47,036
- a la costa del Golfo.
- Genial.

152
00:09:47,126 --> 00:09:49,212
Las alertas de huracán están...

153
00:10:32,713 --> 00:10:33,756
Hola.

154
00:10:34,298 --> 00:10:36,878
- Miranda, soy Bobby.
- Lo sé, tengo identificador de llamadas.

155
00:10:36,968 --> 00:10:38,588
Y casi puedo verte la cara.

156
00:10:38,678 --> 00:10:40,596
¿Escuchaste las noticias?

157
00:10:40,846 --> 00:10:42,633
¿Acerca de la tormenta?
No, ¿qué?

158
00:10:42,723 --> 00:10:45,052
Serán cada vez peor
con el cambio climático.

159
00:10:45,142 --> 00:10:46,769
Culpo a las vacas.

160
00:10:48,437 --> 00:10:50,690
- ¿Cómo tienes el techo?
- ¿Mi techo?

161
00:10:51,148 --> 00:10:52,643
Las goteras.
¿Las reparaste?

162
00:10:52,733 --> 00:10:54,687
Bobby, no puedo pagarme
un conducto,

163
00:10:54,777 --> 00:10:56,105
mucho menos un techo nuevo.

164
00:10:56,195 --> 00:10:59,901
Debes vender ese maldito lugar
y mudarte a un terreno más elevado.

165
00:10:59,991 --> 00:11:02,111
- Eso dijiste.
- ¿Lo hice?

166
00:11:02,201 --> 00:11:03,321
Desde que él murió.

167
00:11:03,411 --> 00:11:05,323
Y sigue siendo tan cierto
como antes.

168
00:11:05,413 --> 00:11:06,873
No es seguro.

169
00:11:10,251 --> 00:11:11,954
Mira, Bobby, debo irme.

170
00:11:12,044 --> 00:11:14,005
- ¿Te llamo luego?
- Nunca lo haces.

171
00:11:14,463 --> 00:11:16,125
Siempre estás ocupada.

172
00:11:16,215 --> 00:11:18,092
Estoy ocupada con los niños.
Te quiero.

173
00:11:21,887 --> 00:11:23,513
Hola.
¿Cómo estuvo hoy?

174
00:11:23,763 --> 00:11:24,848
Horrible.

175
00:11:25,223 --> 00:11:26,391
Terrible.

176
00:11:26,683 --> 00:11:27,934
Bessie, ¿qué ocurre?

177
00:11:28,393 --> 00:11:30,138
Le dijo a un niño
que tiene un poni.

178
00:11:30,228 --> 00:11:32,098
La llamaron mentirosa, y lo es.

179
00:11:32,188 --> 00:11:34,100
Dije que quería un poni.

180
00:11:34,190 --> 00:11:35,268
¿Desde cuándo?

181
00:11:35,358 --> 00:11:36,645
¡Desde siempre!

182
00:11:36,735 --> 00:11:38,904
Te dije que no la dejaras ver
El Corcel Negro.

183
00:11:46,411 --> 00:11:47,656
¿No comiste tu almuerzo?

184
00:11:47,746 --> 00:11:49,289
Ya nadie lleva su almuerzo.

185
00:11:49,706 --> 00:11:51,466
¿Por qué no puedo comprar
algo en la escuela?

186
00:11:51,583 --> 00:11:53,453
Puedes hacerlo cada tanto,
pero es más costoso.

187
00:11:53,543 --> 00:11:55,670
- Ya lo hablamos.
- Es tan estúpido.

188
00:11:57,088 --> 00:11:59,716
De acuerdo, dime.
¿Qué ocurre?

189
00:12:02,844 --> 00:12:05,388
Kit Riley hará una fiesta
la misma noche que yo.

190
00:12:05,847 --> 00:12:07,558
Tendrán carritos de comidas.

191
00:12:09,227 --> 00:12:10,269
Vaya.

192
00:12:11,729 --> 00:12:13,015
Ni siquiera quiero festejar.

193
00:12:13,105 --> 00:12:15,185
Nunca recibiré lo que quiero,
así que, ¿de qué sirve?

194
00:12:15,274 --> 00:12:17,478
Bueno, no podemos comprarte
una computadora ahora,

195
00:12:17,568 --> 00:12:18,808
pero quizás podamos en Navidad.

196
00:12:19,028 --> 00:12:21,239
Sí.
Con suerte tendremos un árbol.

197
00:12:24,951 --> 00:12:26,571
Se supone que no debes
hablar mientras...

198
00:12:26,661 --> 00:12:28,489
No iba a responder,
sólo quería ver quién era.

199
00:12:28,579 --> 00:12:30,700
- Espero una llamada del Banco.
- Es Carol.

200
00:12:30,790 --> 00:12:31,909
- Es el Banco.
- ¡Dios!

201
00:12:31,999 --> 00:12:33,286
¿Eres amiga del Banco?

202
00:12:33,376 --> 00:12:35,576
- No seas tan dramática.
- Por eso no quiero una fiesta.

203
00:12:35,628 --> 00:12:37,922
- ¡No podemos pagarla!
- Dile que la llamaré, ¿por favor?

204
00:12:38,673 --> 00:12:39,966
¡Dios mío, mamá!

205
00:12:40,925 --> 00:12:43,463
Eres la peor conductora
del mundo.

206
00:12:43,553 --> 00:12:45,798
¡Eso es porque nadie
en este mundo

207
00:12:45,888 --> 00:12:47,473
tiene una pasajera como tú!

208
00:12:51,852 --> 00:12:54,474
Lo lamento tanto.
Fue mi culpa.

209
00:12:54,564 --> 00:12:56,100
¿Estás bien?
¿Las niñas están bien?

210
00:12:56,190 --> 00:12:57,809
Sólo necesitan
un cambio de actitud,

211
00:12:57,899 --> 00:12:59,401
pero están bien.

212
00:13:00,235 --> 00:13:02,195
Parece que te llevaste
la peor parte.

213
00:13:07,659 --> 00:13:08,910
Ahí va mi deducible.

214
00:13:13,206 --> 00:13:14,326
Oye.

215
00:13:14,416 --> 00:13:16,835
No desperdicies
el seguro por esto.

216
00:13:17,627 --> 00:13:20,248
Si tienes cinta adhesiva
y espuma en spray,

217
00:13:20,338 --> 00:13:21,464
puedo repararlo.

218
00:13:22,048 --> 00:13:23,550
No puedo pedirte eso.

219
00:13:24,843 --> 00:13:26,219
No lo hiciste.
Yo me ofrecí.

220
00:13:29,139 --> 00:13:30,390
Mi papá era mecánico.

221
00:13:31,057 --> 00:13:33,643
Oye. Lo que quieras.
Es tu decisión.

222
00:13:38,147 --> 00:13:41,066
Bueno... No estamos muy lejos.

223
00:13:41,567 --> 00:13:42,735
Te seguiré.

224
00:13:43,027 --> 00:13:44,146
Gracias.

225
00:13:44,236 --> 00:13:45,404
Yo me encargo.
Déjame.

226
00:13:50,618 --> 00:13:53,704
- No nos demandará, ¿verdad?
- No.

227
00:13:54,413 --> 00:13:55,748
¿Por qué se lleva el parachoques?

228
00:13:55,915 --> 00:13:57,583
Porque se ofreció a repararlo.

229
00:13:58,375 --> 00:14:00,127
¿Nos seguirá a casa?

230
00:14:39,251 --> 00:14:40,651
Bessie,
no te olvides de la mochila.

231
00:14:40,710 --> 00:14:42,045
Bueno, mami.

232
00:14:48,051 --> 00:14:51,221
Sabes, acabo de darme cuenta
de que no me presenté.

233
00:14:51,930 --> 00:14:54,099
- Bray Johnson.
- Miranda Wells.

234
00:14:54,391 --> 00:14:56,803
- Miranda, encantado.
- Realmente no,

235
00:14:56,893 --> 00:14:58,562
pero te agradezco la ayuda.

236
00:14:59,229 --> 00:15:01,982
Ellas son Missy y Bessie.

237
00:15:02,315 --> 00:15:04,651
- Hola, chicas.
- ¿Qué significa la "V"?

238
00:15:04,859 --> 00:15:07,063
¿La "V"?
Vanderbilt.

239
00:15:07,153 --> 00:15:09,030
Doy clases de Ingeniería allí.

240
00:15:09,364 --> 00:15:10,574
Genial.

241
00:15:12,117 --> 00:15:13,779
Estás muy ocupada, ¿verdad?

242
00:15:13,869 --> 00:15:16,121
Ni te imaginas.
Y él es Greg.

243
00:15:18,290 --> 00:15:19,833
- Hola, cariño.
- Hola, Greg.

244
00:15:21,835 --> 00:15:24,087
Hola. ¿Mamá?
¿Qué le pasó al parachoques?

245
00:15:25,046 --> 00:15:26,089
Karma.

246
00:15:26,339 --> 00:15:28,508
Pero el Sr. Johnson
dice que puede repararlo.

247
00:15:28,842 --> 00:15:31,087
Sí, ¿tendrás algunos
destornilladores

248
00:15:31,177 --> 00:15:33,430
y llaves inglesas en tu cobertizo?

249
00:15:34,306 --> 00:15:36,717
- Claro.
- ¿Y espuma en spray?

250
00:15:36,807 --> 00:15:39,560
Esa que se usa para llenar
huecos o detener una gotera.

251
00:15:40,019 --> 00:15:41,353
¿Tiger Foam o Great Stuff?

252
00:15:42,146 --> 00:15:43,314
Cualquiera servirá.

253
00:15:45,900 --> 00:15:47,318
¿Tiger qué o Great qué?

254
00:15:48,444 --> 00:15:49,486
Cosas de negocios.

255
00:15:51,071 --> 00:15:54,407
¿Quieres una cerveza,
agua o un jugo?

256
00:15:55,200 --> 00:15:56,951
No, esto será un momento.

257
00:15:57,160 --> 00:15:59,322
De acuerdo.
Dejaré la puerta abierta.

258
00:15:59,412 --> 00:16:01,039
Si necesitas algo, sólo llámame.

259
00:16:32,821 --> 00:16:34,698
Oye, mamá.
Mira esto.

260
00:16:37,743 --> 00:16:40,329
<i>FACULTAD DE INGENIERÍA MECÁNICA</i>

261
00:16:41,580 --> 00:16:44,250
Ahí tienes. ¿Ves?
El último hombre honrado.

262
00:16:44,833 --> 00:16:46,120
¿Puedes poner
The Weather Channel

263
00:16:46,210 --> 00:16:47,419
y preparar la mesa?

264
00:16:56,178 --> 00:16:58,174
...Pensacola
y Morgan City, Louisiana.

265
00:16:58,264 --> 00:17:01,260
Hay alertas de huracán
debido a que Hazel

266
00:17:01,350 --> 00:17:03,679
se convierta en un huracán
de Categoría 1 esta noche,

267
00:17:03,769 --> 00:17:06,807
o mañana por la mañana,
arribando a tierra

268
00:17:06,897 --> 00:17:09,435
entre Mobile, Nueva Orleans
y Pensacola...

269
00:17:09,525 --> 00:17:11,395
¿Bessie?
No pintes sobre la mesa.

270
00:17:11,485 --> 00:17:13,522
¿Sí?
¿Y puedes sacar la basura?

271
00:17:13,612 --> 00:17:15,114
Bueno, mami.

272
00:17:16,282 --> 00:17:19,118
¿Qué hay para cenar?
Espera. Adivinaré.

273
00:17:21,203 --> 00:17:23,532
Frijoles y arroz
o patitas de pollo al microondas

274
00:17:23,622 --> 00:17:25,082
y una ensalada.

275
00:17:25,499 --> 00:17:27,334
¿Qué preferirías?
¿Colas de langosta?

276
00:17:27,751 --> 00:17:28,752
¿Tú no?

277
00:17:29,545 --> 00:17:32,214
- Quiero pizza.
- Esta noche, no, cariño.

278
00:17:40,639 --> 00:17:42,224
¿Missy?
Ven aquí.

279
00:17:43,183 --> 00:17:45,144
Greg está en el paraíso de los ñoños.

280
00:17:48,564 --> 00:17:51,275
¿Qué esperabas?
El pobrecito está rodeado de chicas.

281
00:17:52,359 --> 00:17:53,986
¿Cuánto le pagarás a este tipo?

282
00:17:55,404 --> 00:17:56,405
Nada.

283
00:18:02,953 --> 00:18:05,658
Tienes que admitirlo.
Viniste aquí preguntando por ella,

284
00:18:05,748 --> 00:18:08,751
¿y luego choca contigo?
Es bastante extraño.

285
00:18:10,502 --> 00:18:12,213
- ¿Lo es?
- Sí.

286
00:18:12,503 --> 00:18:15,173
Porque, ¿cuáles
son las posibilidades?

287
00:18:18,009 --> 00:18:19,844
O quizás es una pésima conductora.

288
00:18:25,391 --> 00:18:27,560
Aquí viene Hazel.

289
00:18:32,899 --> 00:18:34,234
Oye, ¿cómo va?

290
00:18:34,901 --> 00:18:37,320
Bueno, estará bien
una vez que seque.

291
00:18:37,737 --> 00:18:39,482
Sobrevivirá el Apocalipsis.

292
00:18:39,572 --> 00:18:42,367
Bueno, ¿por qué no entras
y te lavas las manos?

293
00:18:43,576 --> 00:18:44,869
Muchas gracias.

294
00:18:47,747 --> 00:18:48,998
¡Greg, ven!

295
00:18:55,171 --> 00:18:57,173
Ya no quiero que faltes
a la escuela.

296
00:18:59,968 --> 00:19:02,095
Disculpa el desorden.

297
00:19:02,387 --> 00:19:04,716
Como verás,
no esperaba recibir visitas.

298
00:19:04,806 --> 00:19:06,634
Ahí tienes el jabón
y las tollas de papel.

299
00:19:06,724 --> 00:19:09,345
Y la cerveza en la nevera
te está esperando.

300
00:19:09,435 --> 00:19:12,480
- Gracias.
- Mamá, Bray es Profesor.

301
00:19:12,814 --> 00:19:15,233
Eso escuché.
¿Qué te trae por aquí?

302
00:19:16,401 --> 00:19:17,902
Bueno, es...

303
00:19:19,070 --> 00:19:20,648
una larga historia.

304
00:19:20,738 --> 00:19:24,284
Discúlpame.
No me incumbe.

305
00:19:24,576 --> 00:19:26,953
No, no quise decir eso.

306
00:19:31,207 --> 00:19:32,458
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

307
00:19:32,792 --> 00:19:34,204
Pusiste el pollo
en el microondas

308
00:19:34,294 --> 00:19:36,546
con la bolsa,
y ahora está todo derretido.

309
00:19:37,297 --> 00:19:38,882
Sí, lo hice.

310
00:19:40,717 --> 00:19:42,552
Entonces comeremos judías.

311
00:19:43,219 --> 00:19:45,340
- ¡Pizza!
- ¡Sí!

312
00:19:45,430 --> 00:19:49,642
- Chicos, eso no pasará.
- Los pobres no pueden comprar pizza.

313
00:19:50,727 --> 00:19:53,271
No somos pobres, estamos
en bancarrota. No es lo mismo.

314
00:19:54,314 --> 00:19:55,565
¿Me decías?

315
00:20:01,404 --> 00:20:02,482
Un momento.

316
00:20:02,572 --> 00:20:03,656
¿Chicos?

317
00:20:06,619 --> 00:20:08,489
Genial, ¿verdad?
Es nuestra versión

318
00:20:08,579 --> 00:20:10,623
de Cantando Bajo la Lluvia.
Con ollas.

319
00:20:22,801 --> 00:20:24,303
El viento me da miedo.

320
00:20:26,638 --> 00:20:28,466
La naturaleza puede ser
muy poderosa,

321
00:20:28,556 --> 00:20:31,469
- pero tú también lo eres.
- ¿Yo? Olvídalo.

322
00:20:31,559 --> 00:20:33,269
Claro que sí.

323
00:20:33,811 --> 00:20:37,065
Pero debemos tener cuidado...

324
00:20:39,067 --> 00:20:41,069
porque conseguimos
lo que esperamos.

325
00:20:41,945 --> 00:20:44,739
- ¿Mami? ¿Eso es cierto?
- ¿Qué, cariño?

326
00:20:45,740 --> 00:20:46,824
¿Cómo se llama esto?

327
00:20:47,784 --> 00:20:49,494
¿Un cangrejo andando en bicicleta?

328
00:20:51,036 --> 00:20:52,120
¿Qué más?

329
00:20:52,829 --> 00:20:53,830
Un imán.

330
00:20:54,373 --> 00:20:56,917
El cual atrae cosas

331
00:20:57,417 --> 00:21:01,630
con una fuerza
que no puedes ver,

332
00:21:02,089 --> 00:21:05,050
pero que es real.

333
00:21:06,510 --> 00:21:09,263
Tus pensamientos funcionan
de la misma manera.

334
00:21:09,888 --> 00:21:11,848
Cuanto más piensas en algo,

335
00:21:12,057 --> 00:21:14,059
más lo acercas a ti.

336
00:21:14,685 --> 00:21:18,814
Bueno. Entonces,
ahora estoy pensando en pizza.

337
00:21:19,106 --> 00:21:20,941
¿Estás hablando en serio?

338
00:21:21,567 --> 00:21:25,063
Me gusta cuando el queso
está derretido y pegajoso.

339
00:21:25,153 --> 00:21:27,030
¿Qué me dices tú?

340
00:21:27,322 --> 00:21:30,075
- Pepperoni y salchicha.
- Y con el borde relleno.

341
00:21:30,409 --> 00:21:31,702
Esa es la clave.

342
00:21:40,752 --> 00:21:44,833
Bien, tengo una de queso
y otra de pepperoni

343
00:21:44,923 --> 00:21:47,342
con borde relleno
para Miranda Wells.

344
00:21:48,719 --> 00:21:49,845
¿Tú hiciste esto?

345
00:21:51,054 --> 00:21:52,180
No me mires a mí.

346
00:21:55,183 --> 00:21:59,181
El nombre es correcto,
pero nosotros no lo pedimos.

347
00:21:59,271 --> 00:22:00,682
Lo pidió un tal Tucker.

348
00:22:00,772 --> 00:22:02,566
Incluso dejó propina
por la tormenta.

349
00:22:03,609 --> 00:22:05,402
Qué amable.
Gracias.

350
00:22:05,611 --> 00:22:07,280
- No te mojes.
- Tú tampoco.

351
00:22:07,739 --> 00:22:08,740
Gracias.

352
00:22:14,913 --> 00:22:16,080
Bueno, chicas.

353
00:22:17,040 --> 00:22:19,042
- Lávense las manos.
- Bueno, mamá.

354
00:22:19,375 --> 00:22:21,544
¡Tenemos pizza!
¿No es genial?

355
00:22:22,378 --> 00:22:26,716
Bueno...
Creo que debería irme.

356
00:22:27,217 --> 00:22:29,344
Sí. No.

357
00:22:30,011 --> 00:22:32,055
Claro. Lo lamento.

358
00:22:32,388 --> 00:22:33,389
Gracias.

359
00:22:34,349 --> 00:22:36,267
¿Mamá?
Le chocaste la camioneta.

360
00:22:36,517 --> 00:22:37,769
Invítalo a cenar.

361
00:22:40,021 --> 00:22:41,807
Tucker se está esmerando
por ganar mi afecto,

362
00:22:41,897 --> 00:22:43,273
y está funcionando.

363
00:22:43,523 --> 00:22:45,644
Su familia tiene
un restaurante en la costa.

364
00:22:45,734 --> 00:22:47,778
Middendorf's.
Y yo lo manejo.

365
00:22:48,779 --> 00:22:50,239
Y él también.

366
00:22:51,073 --> 00:22:53,617
No le gusta decir que es su novio
porque tiene 43.

367
00:22:54,034 --> 00:22:55,195
Come la pizza.

368
00:22:55,285 --> 00:22:58,914
Parece un buen hombre
que reconoce a una buena persona.

369
00:22:59,373 --> 00:23:00,909
¿Eres budista o algo así?

370
00:23:00,999 --> 00:23:02,661
Missy, ¿qué pregunta es esa?

371
00:23:02,751 --> 00:23:05,462
No lo sé.
Pareces distinto.

372
00:23:05,796 --> 00:23:07,589
A diferencia de mamá,
siempre estresada.

373
00:23:08,090 --> 00:23:10,551
- No siempre estoy estresada.
- ¡Sí lo estás!

374
00:23:10,842 --> 00:23:12,171
Bessie, ¿podrías apoyarme?

375
00:23:12,261 --> 00:23:13,512
¿Estoy siempre estresada?

376
00:23:13,804 --> 00:23:15,632
- Sí.
- Traidora.

377
00:23:15,722 --> 00:23:17,391
Te sientes agotada
apenas te levantas.

378
00:23:17,766 --> 00:23:19,636
Bueno, está bien.
Ya veo cómo es.

379
00:23:19,726 --> 00:23:22,139
Todos atacan a mamá,
quien trabaja todo el día,

380
00:23:22,229 --> 00:23:24,516
y tiene amigos como Tucker.
Y si no fuera por ella,

381
00:23:24,606 --> 00:23:26,608
estarían comiendo
plástico al microondas.

382
00:23:26,900 --> 00:23:29,485
- Sí. Lo que dijo. Salud.
- Salud.

383
00:23:31,737 --> 00:23:32,864
Ustedes son raros.

384
00:23:33,573 --> 00:23:34,650
Bueno, hora de la tarea.

385
00:23:34,740 --> 00:23:36,500
- Los platos en el fregadero.
- Debería irme.

386
00:23:36,576 --> 00:23:38,870
Y no, no soy budista.

387
00:23:39,453 --> 00:23:41,949
Sólo... Estoy abierto
a la posibilidad

388
00:23:42,039 --> 00:23:44,500
de que pase lo que pase,
incluso lo malo,

389
00:23:45,251 --> 00:23:46,752
puede traer mejores cosas.

390
00:23:49,213 --> 00:23:50,339
No en esta casa.

391
00:23:59,765 --> 00:24:01,469
Dejemos que el huracán

392
00:24:01,559 --> 00:24:03,269
arruine una perfecta velada.

393
00:24:03,728 --> 00:24:05,933
No regresarás manejando
a Nashville esta noche, ¿verdad?

394
00:24:06,023 --> 00:24:08,358
No, esta noche no.
Estoy hospedado en el centro.

395
00:24:09,401 --> 00:24:10,652
Pero, escucha...

396
00:24:11,486 --> 00:24:13,273
Acerca de hoy,
sólo quería decirte

397
00:24:13,363 --> 00:24:17,284
que todo fue... No sé,
fue inesperado.

398
00:24:19,411 --> 00:24:21,448
Sí. Nunca pensé
que diría esto,

399
00:24:21,538 --> 00:24:24,166
pero fue un placer chocarte.

400
00:24:25,000 --> 00:24:26,376
Tienes una gran familia.

401
00:24:28,212 --> 00:24:29,213
Gracias.

402
00:24:30,672 --> 00:24:31,715
Son buenos chicos.

403
00:24:36,303 --> 00:24:37,548
Quise decirte algo antes,

404
00:24:37,638 --> 00:24:39,640
pero el momento era...

405
00:24:40,182 --> 00:24:42,893
- ¡Mamá! ¡Araña!
- ¡Quiero ver!

406
00:24:43,185 --> 00:24:45,979
Y... Debo volver a mi vida.

407
00:24:46,313 --> 00:24:48,482
Mamá, ven. Por favor.

408
00:24:49,566 --> 00:24:51,401
- Buenas noches.
- Buenas noches.

409
00:25:34,277 --> 00:25:36,647
Esta tormenta presenta
una triple amenaza

410
00:25:36,737 --> 00:25:38,649
a medida que se acerca.
Y parece que llegará

411
00:25:38,739 --> 00:25:40,318
probablemente hoy por la noche

412
00:25:40,408 --> 00:25:41,527
o mañana por la mañana.

413
00:25:41,617 --> 00:25:43,154
<i>GRACIAS POR LAS PIZZAS.
¡FUE MUY DULCE!</i>

414
00:25:43,244 --> 00:25:44,346
Como pueden ver, el satélite

415
00:25:44,370 --> 00:25:46,115
muestra que tiene
una forma muy circular,

416
00:25:46,205 --> 00:25:48,040
lo que indica
una tormenta contundente.

417
00:25:48,416 --> 00:25:50,995
La buena noticia
es que cuando Hazel toque tierra,

418
00:25:51,085 --> 00:25:53,546
podría convertirse
en una tormenta tropical,

419
00:25:53,880 --> 00:25:56,459
con vientos prolongados
entre 80 y 112 km. por hora,

420
00:25:56,549 --> 00:25:58,628
y podría no afectar a Louisiana.

421
00:25:58,718 --> 00:26:00,344
Sí, claro.

422
00:26:02,597 --> 00:26:05,224
...cuando la tormenta
toque tierra.

423
00:26:05,516 --> 00:26:07,894
Esta tormenta
traerá muchísima lluvia.

424
00:26:08,102 --> 00:26:10,473
Pero el viento será
el causante del mayor daño.

425
00:26:10,563 --> 00:26:12,600
Históricamente,
el viento causa más daño

426
00:26:12,690 --> 00:26:14,644
en este tipo de tormentas,
derrumbando árboles

427
00:26:14,734 --> 00:26:16,694
y postes de luz...

428
00:26:59,487 --> 00:27:00,613
¡Dios mío!

429
00:27:05,409 --> 00:27:07,703
Nos meteremos en el baño, ¿sí?

430
00:27:07,912 --> 00:27:10,491
Rápido. ¿Por qué no entran
en la bañera? Es seguro.

431
00:27:10,581 --> 00:27:11,951
¿Por qué nos metemos
en la bañera?

432
00:27:12,041 --> 00:27:13,910
Porque es...
¿Recuerdan cuando papi

433
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
nos llevaba de campamento
y nos acurrucábamos

434
00:27:15,835 --> 00:27:17,045
como si fuera una aventura?

435
00:28:29,827 --> 00:28:30,863
Hola, chicos.

436
00:28:30,953 --> 00:28:32,330
Cuidado donde pisan.

437
00:28:50,430 --> 00:28:51,598
Mamá, ¿estás bien?

438
00:28:54,267 --> 00:28:55,310
Intento estarlo.

439
00:28:56,686 --> 00:28:58,063
¿Qué vamos a hacer?

440
00:29:05,320 --> 00:29:07,315
Si el cereal está seco,
toma un tazón y come algo

441
00:29:07,405 --> 00:29:08,817
antes de que se pudra la leche.

442
00:29:08,907 --> 00:29:11,826
Pero, ¿por qué siempre
nos pasa a nosotros?

443
00:29:12,827 --> 00:29:14,162
Supongo que somos desafortunados.

444
00:29:16,706 --> 00:29:18,833
Vamos.
Come unos Cheerios.

445
00:29:19,292 --> 00:29:21,044
¡Uno, dos, tres!

446
00:29:21,836 --> 00:29:23,046
Eso es.

447
00:30:23,648 --> 00:30:24,900
¿Están bien?

448
00:30:30,238 --> 00:30:31,239
Lo juro.

449
00:30:32,741 --> 00:30:34,653
Vivo con el constante
presentimiento

450
00:30:34,743 --> 00:30:36,696
de que algo muy malo va a pasar,

451
00:30:36,786 --> 00:30:37,871
y luego...

452
00:30:39,122 --> 00:30:40,123
sucede.

453
00:30:42,709 --> 00:30:43,710
¿Café?

454
00:30:44,586 --> 00:30:45,587
Gracias.

455
00:30:48,465 --> 00:30:49,674
¿Qué haces aquí?

456
00:30:51,134 --> 00:30:53,046
Bueno, en realidad,
no podía irme

457
00:30:53,136 --> 00:30:54,179
sin saber si estaban bien.

458
00:30:56,056 --> 00:30:58,225
¿Tienes seguro
sobre riesgos del hogar?

459
00:30:59,351 --> 00:31:00,595
¿El único que podría pagar

460
00:31:00,685 --> 00:31:03,563
con un deducible de $5.000 dólares?
La historia de mi vida.

461
00:31:04,773 --> 00:31:06,810
Sabes, las cosas
no tienen que ser

462
00:31:06,900 --> 00:31:08,693
una serie de hechos desafortunados.

463
00:31:08,944 --> 00:31:10,904
Bueno, pero se siente así.

464
00:31:13,406 --> 00:31:14,574
Lo sé, pero...

465
00:31:15,575 --> 00:31:18,155
Descubrí que cuando pienso
en lo que quiero

466
00:31:18,245 --> 00:31:22,206
y no en lo que no quiero,
mi vida es mucho mejor.

467
00:31:23,374 --> 00:31:25,709
Eres de esas personas
que se despierta feliz, ¿no?

468
00:31:26,418 --> 00:31:28,546
- Déjame ayudarte.
- ¿Cómo?

469
00:31:30,297 --> 00:31:31,423
¿Con más espuma mágica?

470
00:31:31,924 --> 00:31:34,885
Acabo de renovar
una pequeña casa en Tennessee.

471
00:31:35,094 --> 00:31:38,222
No será problema.
Sólo llevará tiempo y...

472
00:31:38,472 --> 00:31:42,434
Y dinero.
Y no tengo... Ninguno de los dos.

473
00:31:42,685 --> 00:31:44,061
No como tú crees.

474
00:31:46,396 --> 00:31:47,564
Sí.

475
00:31:47,897 --> 00:31:49,893
Según el precio de la madera,

476
00:31:49,983 --> 00:31:51,603
tendremos que improvisar un poco.

477
00:31:51,693 --> 00:31:55,071
Pero el principal objetivo
es que tengas una casa segura, ¿sí?

478
00:31:55,321 --> 00:31:56,948
Sí, sería un buen comienzo.

479
00:31:57,991 --> 00:32:00,111
- Digamos $500 dólares.
- ¿Quinientos?

480
00:32:00,201 --> 00:32:01,286
Los materiales.

481
00:32:02,328 --> 00:32:04,539
Un techo cuesta como $10.000.

482
00:32:04,831 --> 00:32:08,377
Como dije, tendremos
que improvisar un poco.

483
00:32:09,086 --> 00:32:10,873
Pero tengo las herramientas
en la camioneta.

484
00:32:10,963 --> 00:32:13,007
y recién tengo clases
la próxima semana.

485
00:32:15,259 --> 00:32:16,635
¿Por qué me ayudas?

486
00:32:18,721 --> 00:32:19,930
Porque puedo.

487
00:32:23,726 --> 00:32:24,727
Está bien.

488
00:32:26,812 --> 00:32:27,813
Estás contratado.

489
00:32:35,362 --> 00:32:36,947
Pero sólo porque me trajiste café.

490
00:32:38,365 --> 00:32:39,450
Gracias.

491
00:32:55,799 --> 00:32:56,926
Cariño. No, no.

492
00:32:57,426 --> 00:33:00,137
- No los tires.
- Están mojados.

493
00:33:00,554 --> 00:33:01,799
Sí, pero se secarán.

494
00:33:01,889 --> 00:33:04,093
Son las cosas más importantes
en toda la casa.

495
00:33:04,183 --> 00:33:05,427
Este es mi favorito.

496
00:33:05,517 --> 00:33:07,102
El mío también.

497
00:33:08,062 --> 00:33:09,104
Missy tiene razón.

498
00:33:10,064 --> 00:33:12,066
Dije que tenía un poni
y no es así.

499
00:33:12,691 --> 00:33:14,527
Está bien, bueno...

500
00:33:15,569 --> 00:33:18,239
ese es un poni,
lo tienes ahí, ¿no?

501
00:33:22,409 --> 00:33:23,577
¿Mamá?

502
00:33:23,827 --> 00:33:25,412
¿Qué haremos con mi fiesta?

503
00:33:25,788 --> 00:33:26,872
Es en cinco días.

504
00:33:30,709 --> 00:33:32,795
- Ya lo resolveremos.
- ¿Cómo?

505
00:33:33,379 --> 00:33:34,421
Mira este sitio.

506
00:33:35,714 --> 00:33:37,049
Deberíamos cancelarla.

507
00:33:39,385 --> 00:33:40,386
No.

508
00:33:41,262 --> 00:33:42,263
No.

509
00:33:43,180 --> 00:33:44,258
No.

510
00:33:44,348 --> 00:33:46,535
Sé que crees que los padres
tienen todas las respuestas,

511
00:33:46,559 --> 00:33:48,637
pero no es así.
En lo más mínimo.

512
00:33:48,727 --> 00:33:52,064
Pero, ¿sabes qué?
Sólo cumples 16 una vez.

513
00:33:52,815 --> 00:33:54,066
Y tendremos una fiesta.

514
00:33:54,692 --> 00:33:55,943
¿De dónde sacaste ese café?

515
00:33:56,569 --> 00:33:58,646
Parece que estas dos vigas
están partidas.

516
00:33:58,736 --> 00:34:00,947
Fuera de eso, está el agujero.

517
00:34:01,823 --> 00:34:03,031
¿Y eso qué quiere decir?

518
00:34:03,448 --> 00:34:05,201
- Hola, Bray.
- Hola, chicos.

519
00:34:06,411 --> 00:34:09,282
Para volver a revestir
esta parte, no sé...

520
00:34:09,372 --> 00:34:12,911
Será unos $150 dólares.
Y luego las maderas,

521
00:34:13,001 --> 00:34:16,629
la membrana, algunos clavos,
sigue siendo menos de $200.

522
00:34:17,088 --> 00:34:19,507
Y colocar yeso laminado en el techo
y volver a aislar.

523
00:34:20,383 --> 00:34:21,593
¿Quizás otros $200?

524
00:34:23,261 --> 00:34:24,345
¿Qué hace ahí?

525
00:34:26,514 --> 00:34:30,435
- Está reparando el techo.
- ¿Cómo? ¿No estamos en bancarrota?

526
00:34:30,810 --> 00:34:32,187
No lo sé.

527
00:34:33,313 --> 00:34:34,355
Imanes.

528
00:34:39,194 --> 00:34:40,403
¡Miren!

529
00:34:40,987 --> 00:34:42,447
Llegó la abuela.

530
00:34:49,245 --> 00:34:53,326
¡Dios santo!
¿Están todos bien?

531
00:34:53,416 --> 00:34:55,912
- ¿Alguien se lastimó?
- ¡Dormimos en la bañera!

532
00:34:56,002 --> 00:34:57,122
¿Durmieron en la bañera?

533
00:34:57,212 --> 00:34:59,791
- Hay un agujero en el techo.
- Qué espanto.

534
00:34:59,881 --> 00:35:02,217
Intenté llamarte toda la noche.

535
00:35:02,467 --> 00:35:03,694
Se habrán caído las conexiones.

536
00:35:03,718 --> 00:35:06,256
Mamá estuvo genial.
No se asustó no nada.

537
00:35:06,346 --> 00:35:08,056
No se asustó "ni nada".

538
00:35:08,514 --> 00:35:09,724
Mira este desastre.

539
00:35:10,391 --> 00:35:12,053
¿Qué te dije sobre la casa?

540
00:35:12,143 --> 00:35:13,561
¿Y quién es ese?

541
00:35:14,562 --> 00:35:15,849
Ese es Bray.

542
00:35:15,939 --> 00:35:17,100
Reparará el techo.

543
00:35:17,190 --> 00:35:18,476
Así como reparó el parachoques.

544
00:35:18,566 --> 00:35:19,644
Comió pizza con nosotros.

545
00:35:19,734 --> 00:35:21,986
- ¿Qué pizza?
- Con borde relleno.

546
00:35:22,695 --> 00:35:24,948
Sí, Bray intentará
reparar el techo.

547
00:35:25,406 --> 00:35:27,075
- ¿Bray?
- ¿Tiene licencia?

548
00:35:27,617 --> 00:35:28,785
Es de Tennessee.

549
00:35:29,035 --> 00:35:31,072
¿Podrías saludar a mi suegra,
Bobby?

550
00:35:31,162 --> 00:35:33,032
- Bobby, Bray.
- Bobby, Bray.

551
00:35:33,122 --> 00:35:34,999
- Encantado.
- Igualmente.

552
00:35:35,375 --> 00:35:36,911
Mamá lo chocó con la camioneta.

553
00:35:37,001 --> 00:35:40,623
No lo choqué.
Sólo toqué su parachoques.

554
00:35:40,713 --> 00:35:42,382
Y el tuyo se cayó.

555
00:35:43,883 --> 00:35:44,968
¿Cuál es el veredicto?

556
00:35:45,343 --> 00:35:47,714
Pasaré por la maderería,
buscaré unos materiales.

557
00:35:47,804 --> 00:35:50,723
Y también veré si consigo
una sopladora o dos para secar los pisos.

558
00:35:51,975 --> 00:35:53,226
Bueno, estaremos aquí.

559
00:35:53,476 --> 00:35:56,765
No será así.
Los chicos no pueden quedarse aquí.

560
00:35:56,855 --> 00:35:58,374
¿Por qué?
Sus habitaciones están secas.

561
00:35:58,398 --> 00:36:02,110
Cariño, te diré dos palabras:
Moho negro.

562
00:36:02,402 --> 00:36:04,647
Y Greg ya está enfermo.

563
00:36:04,737 --> 00:36:07,151
- Bueno, ¿y la escuela?
- No hay electricidad,

564
00:36:07,241 --> 00:36:09,487
y dijeron en la radio
que estarán cerradas hoy y mañana.

565
00:36:09,577 --> 00:36:10,578
¡Sí!

566
00:36:11,704 --> 00:36:13,908
¿Por qué no pasan
unas noches conmigo

567
00:36:13,998 --> 00:36:15,875
y piensan un plan?

568
00:36:16,417 --> 00:36:18,043
Claro, tienes razón.

569
00:36:18,918 --> 00:36:20,663
¿Por qué no empacan
algo de ropa?

570
00:36:20,753 --> 00:36:22,046
Iremos con la abuela.

571
00:36:22,714 --> 00:36:25,960
Tienen dos minutos.
No empaquen todo.

572
00:36:26,050 --> 00:36:27,051
¡Qué divertido!

573
00:36:27,886 --> 00:36:29,721
- Gracias.
- Gracias, cariño.

574
00:36:30,221 --> 00:36:32,550
¿Podríamos pasar
por el restaurante antes?

575
00:36:32,640 --> 00:36:33,933
Quiero ver a Tuck.

576
00:36:34,475 --> 00:36:36,012
¿Quién es este extraño

577
00:36:36,102 --> 00:36:38,478
a quien le confías tu casa?

578
00:36:38,896 --> 00:36:41,016
No todos son
asesinos seriales, Bobby.

579
00:36:41,106 --> 00:36:43,650
Por el amor de Dios,
es Profesor de la Universidad.

580
00:36:44,568 --> 00:36:47,404
Bueno, hoy hay que tener
mucho cuidado.

581
00:36:48,322 --> 00:36:50,609
Lo único valioso en esta casa
son los niños,

582
00:36:50,699 --> 00:36:52,409
y ellos vendrán con nosotras.

583
00:36:52,743 --> 00:36:55,948
Así que, voy a creer
que no va a engañarnos

584
00:36:56,038 --> 00:36:58,040
y hará lo mejor que pueda.

585
00:36:58,373 --> 00:36:59,875
¿Acaso viste las noticias?

586
00:37:08,133 --> 00:37:09,760
Bueno, no te molestaremos.

587
00:37:10,344 --> 00:37:11,845
Parece estar preocupada.

588
00:37:13,013 --> 00:37:15,682
Bueno, estamos acostumbradas
a jugar a la defensiva.

589
00:37:17,017 --> 00:37:19,019
Pero agradezco
lo que intentas hacer.

590
00:37:20,187 --> 00:37:22,648
- ¿Qué intento hacer?
- Darnos esperanza.

591
00:37:23,524 --> 00:37:25,936
Pero intento que mis hijos
sean realistas.

592
00:37:26,026 --> 00:37:29,565
Su padre era un soñador,
y, al parecer, eso es genético,

593
00:37:29,655 --> 00:37:30,899
especialmente con Greg.

594
00:37:30,989 --> 00:37:32,818
Y sólo quiero que mantengan

595
00:37:32,908 --> 00:37:34,576
los pies sobre la tierra.

596
00:37:35,118 --> 00:37:36,745
- Entendido.
- Y tu próxima pregunta

597
00:37:36,954 --> 00:37:39,122
es sobre mi marido,
pero eres demasiado respetuoso.

598
00:37:39,831 --> 00:37:41,875
Murió hace cinco años.

599
00:37:43,710 --> 00:37:45,170
Lo lamento, de veras.

600
00:37:46,630 --> 00:37:49,591
Yo también.
Se lo está perdiendo.

601
00:37:51,134 --> 00:37:53,679
Deberíamos agendar
nuestros teléfonos, ¿no?

602
00:37:54,471 --> 00:37:55,514
Sí, claro.

603
00:38:11,948 --> 00:38:13,283
Tuck.

604
00:38:14,200 --> 00:38:15,201
Está lindo, ¿no?

605
00:38:15,660 --> 00:38:17,203
Menos mal
que sellamos las ventanas.

606
00:38:17,370 --> 00:38:18,746
Pero estamos bien.

607
00:38:19,330 --> 00:38:21,493
- ¿Cómo están?
- Bien.

608
00:38:21,583 --> 00:38:23,286
El techo se dañó un poco,

609
00:38:23,376 --> 00:38:24,662
pero alguien lo está reparando.

610
00:38:24,752 --> 00:38:26,831
Nos quedaremos unos días
con Bobby.

611
00:38:26,921 --> 00:38:29,292
- Podían quedarse conmigo.
- ¿Quieres decírselo?

612
00:38:29,382 --> 00:38:31,127
Olvídalo.
Nunca me lo perdonaría.

613
00:38:31,217 --> 00:38:33,136
Intento caerle bien.

614
00:38:33,428 --> 00:38:34,671
¿Quién está reparando el techo?

615
00:38:34,761 --> 00:38:36,179
Un tipo.
No lo conoces.

616
00:38:36,763 --> 00:38:38,634
- De acuerdo.
- Dejaré que se acomoden,

617
00:38:38,724 --> 00:38:40,677
le pediré el auto,
y regresaré para ayudarte.

618
00:38:40,767 --> 00:38:42,096
No. Ocúpate de lo tuyo.

619
00:38:42,186 --> 00:38:44,062
- Te llamo luego.
- ¿De veras?

620
00:38:44,438 --> 00:38:45,516
- ¿Seguro?
- Sí.

621
00:38:45,606 --> 00:38:47,024
- Bueno.
- ¡Nos vemos, Bob!

622
00:38:51,069 --> 00:38:53,357
¿Tucker adelgazó?
Se ve bien.

623
00:38:53,447 --> 00:38:55,067
No. No lo creo.

624
00:38:55,157 --> 00:38:57,868
¿Alguna novedad
de la que deba saber?

625
00:38:58,202 --> 00:39:00,704
- ¿Para qué causar problemas?
- Porque es un buen hombre.

626
00:39:01,788 --> 00:39:04,576
Sé que es extraño
que una suegra lo diga,

627
00:39:04,666 --> 00:39:09,713
pero también sé
que puede ser difícil seguir adelante.

628
00:39:11,798 --> 00:39:13,842
También soy viuda, ¿recuerdas?

629
00:39:14,258 --> 00:39:16,129
No le encuentro sentido
a forzar algo

630
00:39:16,219 --> 00:39:18,221
que ninguno de los dos
necesita o quiere.

631
00:40:17,364 --> 00:40:18,859
<i>INNOVAR + INGENIERO 2014</i>

632
00:40:18,949 --> 00:40:20,325
Firme aquí.

633
00:40:21,285 --> 00:40:22,327
Gracias.

634
00:40:23,579 --> 00:40:26,331
- Hola.
- Hola, soy Bray Johnson.

635
00:40:27,708 --> 00:40:29,203
¿Es de él?
¿De ese tipo?

636
00:40:29,293 --> 00:40:30,788
- Disculpe, ¿es suyo?
- ¡Dios mío!

637
00:40:30,878 --> 00:40:34,124
- Hola, soy Matt Wells.
- Bray Johnson, ¿cómo estás?

638
00:40:34,214 --> 00:40:36,001
¿Te puedo ofrecer un trago o algo?

639
00:40:36,091 --> 00:40:37,961
Bueno, sólo decía,

640
00:40:38,051 --> 00:40:41,096
con la presión en el seis,
seis punto cero, seis tres...

641
00:40:42,431 --> 00:40:44,176
Caballeros, él es Matt,

642
00:40:44,266 --> 00:40:45,726
el inventor del cual les hablaba.

643
00:40:52,773 --> 00:40:54,644
Hola, quería llamarte.

644
00:40:54,734 --> 00:40:55,812
¿Cómo te fue?

645
00:40:55,902 --> 00:40:59,822
- ¿Sobreviviste a Hazel?
- Sí y no.

646
00:41:00,031 --> 00:41:01,943
Quizás deba quedarme
unos días más.

647
00:41:02,033 --> 00:41:03,111
¿Te molesta?

648
00:41:03,201 --> 00:41:05,620
Para nada.
¿Qué pasó?

649
00:41:06,245 --> 00:41:08,533
No estoy seguro.

650
00:41:08,623 --> 00:41:10,708
Creo que el Universo
me quiere decir algo.

651
00:41:12,543 --> 00:41:14,462
¿Qué dijo cuando se lo diste?

652
00:41:16,172 --> 00:41:18,549
Bueno, ese es el asunto...

653
00:41:19,383 --> 00:41:20,718
Aún no se lo dije.

654
00:41:21,886 --> 00:41:23,471
Bueno, ¿por qué no?

655
00:41:25,389 --> 00:41:27,892
Eso es lo que intento descifrar.

656
00:41:34,148 --> 00:41:35,983
¿Dónde están los niños?

657
00:41:36,734 --> 00:41:39,529
Bueno, en su mayoría
somos adultos que ya nos jubilamos.

658
00:41:40,154 --> 00:41:41,441
¿Y dónde están?

659
00:41:41,531 --> 00:41:42,567
Están en sus casas,

660
00:41:42,657 --> 00:41:43,991
mirando La Rueda de la Fortuna.

661
00:41:44,242 --> 00:41:48,871
Puede no parecerlo, pero es
una comunidad muy activa.

662
00:41:49,121 --> 00:41:52,999
Jugamos al golf, nadamos,
hacemos yoga y...

663
00:41:53,542 --> 00:41:57,247
Nos gusta que todo sea
cómodo y ordenado, seguro y...

664
00:41:57,337 --> 00:42:00,584
¡Dios mío!
Tenemos un estanque y una glorieta.

665
00:42:00,674 --> 00:42:02,627
¿Qué hace una glorieta?

666
00:42:02,717 --> 00:42:04,380
Sólo se ve linda.

667
00:42:04,470 --> 00:42:06,949
Es donde se sienta la gente mayor
y se queja sobre sus rodillas

668
00:42:06,973 --> 00:42:08,134
- y cosas así.
- Missy.

669
00:42:08,224 --> 00:42:11,143
- ¿Qué? Tú lo dijiste.
- Entremos.

670
00:42:28,953 --> 00:42:30,580
¡Ese es un gran agujero!

671
00:42:33,082 --> 00:42:34,243
Perdón, ¿qué?

672
00:42:34,333 --> 00:42:35,751
Tuvieron mucha suerte.

673
00:42:37,044 --> 00:42:38,045
¿Tú reparas el techo?

674
00:42:38,713 --> 00:42:41,424
Hoy sí. Soy Bray.

675
00:42:41,716 --> 00:42:43,961
Tuck Middendorf.
Tengo un restaurante en la costa.

676
00:42:44,051 --> 00:42:45,505
Miranda quería que pasara.

677
00:42:45,595 --> 00:42:47,256
Tú enviaste la pizza.

678
00:42:47,346 --> 00:42:48,389
Sí. ¿Cómo...?

679
00:42:48,598 --> 00:42:51,225
Sumaste muchos puntos
con eso, amigo.

680
00:42:52,059 --> 00:42:53,060
¿Sí?

681
00:42:54,604 --> 00:42:55,938
¿De dónde conoces a Miranda?

682
00:42:56,397 --> 00:42:58,107
Bueno, no la conozco.

683
00:42:59,400 --> 00:43:00,818
¿Y por qué reparas su techo?

684
00:43:01,152 --> 00:43:03,362
Es una muy buena pregunta.

685
00:43:03,779 --> 00:43:06,407
¿Me pasarías esa bolsa
de paracaídas?

686
00:43:07,407 --> 00:43:09,868
Sí. No, esa. Sí.

687
00:43:10,202 --> 00:43:11,578
Puedes arrojarla.

688
00:43:22,339 --> 00:43:23,339
Aquí tienes.

689
00:43:23,423 --> 00:43:24,799
- ¿Te ayudo?
- Sí.

690
00:43:25,425 --> 00:43:26,426
Gracias.

691
00:43:29,638 --> 00:43:30,924
Es una gran vista.

692
00:43:31,014 --> 00:43:32,849
Sí, por eso los hombres
arreglan los techos.

693
00:43:35,060 --> 00:43:37,979
Sí, tendrá que reemplazarse
toda esta parte.

694
00:43:38,396 --> 00:43:41,316
Sí, lo volveré a revestir
y empapelar mañana.

695
00:43:41,691 --> 00:43:44,312
El pronóstico no anuncia lluvia,
así que estará bien.

696
00:43:44,402 --> 00:43:46,064
- Pero no tienes licencia.
- No.

697
00:43:46,154 --> 00:43:48,073
Sólo estoy ayudando.

698
00:43:48,281 --> 00:43:50,110
Me hubiera gustado
que Miranda me avisara.

699
00:43:50,200 --> 00:43:51,993
Hubiera contratado
a un techador.

700
00:43:53,286 --> 00:43:54,496
Sin ánimo de ofender.

701
00:43:54,746 --> 00:43:55,789
Descuida.

702
00:43:57,374 --> 00:43:58,458
Es testaruda.

703
00:43:59,793 --> 00:44:01,545
¿Hace cuánto están juntos?

704
00:44:02,546 --> 00:44:04,089
Unos años.

705
00:44:05,091 --> 00:44:08,469
Comenzó a trabajar conmigo
un año después de la muerte de su marido.

706
00:44:09,387 --> 00:44:11,681
Un buen tipo,
por lo que escuché.

707
00:44:12,849 --> 00:44:14,517
Habrá sido muy doloroso.

708
00:44:15,226 --> 00:44:17,138
Una viuda. Tres hijos.

709
00:44:17,228 --> 00:44:19,063
Creo que eso la hizo más cautelosa.

710
00:44:21,232 --> 00:44:22,232
Yo soy igual.

711
00:44:22,275 --> 00:44:24,075
Por eso tampoco quise presionarla,
¿entiendes?

712
00:44:25,111 --> 00:44:27,238
Bueno, las cosas
pueden cambiar si quieres.

713
00:44:28,739 --> 00:44:30,198
Sólo quiero que sea feliz.

714
00:44:32,367 --> 00:44:33,869
No puedo culparte.

715
00:44:35,453 --> 00:44:36,740
Lo que quiero...
Encantado, Bray.

716
00:44:36,830 --> 00:44:37,949
Sí.
Igualmente, Tucker.

717
00:44:38,039 --> 00:44:39,875
Avísame si esto
se vuelve muy difícil.

718
00:44:40,083 --> 00:44:41,209
Lo haré.

719
00:44:48,550 --> 00:44:50,552
¿Por qué a la gente
le gustan los rompecabezas?

720
00:44:51,553 --> 00:44:52,756
No les gusta.

721
00:44:52,846 --> 00:44:54,633
Necesitan hacer algo
cuando están aburridos.

722
00:44:54,723 --> 00:44:56,933
Lo dices como si fuera
una prisión.

723
00:44:57,726 --> 00:44:59,227
Mira todas estas piezas.

724
00:45:00,395 --> 00:45:03,315
- Nos llevará una semana.
- Toda la vida.

725
00:45:03,690 --> 00:45:06,359
Escucha, sé que adoras esa casa.

726
00:45:06,735 --> 00:45:09,237
- Pero creo que...
- ¿Podríamos evitarlo ahora?

727
00:45:09,571 --> 00:45:11,990
Estuve 40 años en bienes raíces.

728
00:45:12,741 --> 00:45:14,576
Ese lugar podría venderse en un día.

729
00:45:15,327 --> 00:45:17,197
O podría tardar un año y medio.

730
00:45:17,287 --> 00:45:18,914
No tienes tanto tiempo.

731
00:45:20,582 --> 00:45:21,952
No puedo pensar en eso ahora.

732
00:45:22,042 --> 00:45:25,579
Bueno, es todo lo que pido,

733
00:45:25,669 --> 00:45:27,546
que lo pienses.

734
00:45:29,548 --> 00:45:31,800
Están todos hacinados.

735
00:45:32,676 --> 00:45:35,095
Las niñas necesitan otra habitación.

736
00:45:36,555 --> 00:45:39,009
Podrías recuperar tu dinero
e incluso ganar más.

737
00:45:39,099 --> 00:45:40,684
No con un agujero en el techo.

738
00:45:40,935 --> 00:45:45,689
Cariño, tú y yo sabemos
que esa casa debe demolerse.

739
00:46:02,706 --> 00:46:04,369
- Hola.
- ¡Hola!

740
00:46:04,459 --> 00:46:06,044
Supuse que querrías
una actualización.

741
00:46:06,461 --> 00:46:08,046
Sólo si son buenas noticias.

742
00:46:08,672 --> 00:46:11,418
Bueno, ya está atardeciendo,
pero cuando vuelva la electricidad

743
00:46:11,508 --> 00:46:13,176
podré terminarlo
para pasado mañana.

744
00:46:13,885 --> 00:46:16,131
- Eso es fantástico.
- Me deshice de la rama.

745
00:46:16,221 --> 00:46:17,973
También evalué el agujero.

746
00:46:18,598 --> 00:46:20,598
El piso parece estar bien,
pero pasaré la sopladora

747
00:46:20,684 --> 00:46:22,804
- para estar seguro.
- Eso no me preocupa.

748
00:46:22,894 --> 00:46:24,813
Sólo me interesa
que no haya goteras.

749
00:46:25,689 --> 00:46:27,649
Bueno, regresaré mañana.

750
00:46:28,692 --> 00:46:29,734
Espera, Bray.

751
00:46:36,449 --> 00:46:37,617
¿Dónde estás?

752
00:46:38,869 --> 00:46:40,287
¿Qué estás haciendo?

753
00:46:40,537 --> 00:46:44,040
Estoy sentado sobre tu techo,
contemplando este hermoso atardecer.

754
00:46:44,499 --> 00:46:45,625
¿Tú?

755
00:46:48,837 --> 00:46:49,838
Estresándome.

756
00:46:51,339 --> 00:46:52,507
¿Por el dinero?

757
00:46:52,716 --> 00:46:55,635
No, es por todo. Yo...

758
00:46:56,636 --> 00:46:59,890
Mi trabajo, mis hijos, Tucker.

759
00:47:02,934 --> 00:47:05,437
Creo que deberé vender la casa.

760
00:47:06,605 --> 00:47:07,980
Eso es importante.

761
00:47:08,230 --> 00:47:10,309
Ni lo digas. Sólo sé
que alguien la arrebatará

762
00:47:10,399 --> 00:47:13,110
y la demolerá.
Y me rompe el corazón.

763
00:47:13,986 --> 00:47:16,739
Cuando sea el momento,
sabrás qué hacer.

764
00:47:17,698 --> 00:47:19,700
¿Es otra de tus lecciones de vida?

765
00:47:21,243 --> 00:47:22,780
Me divorcié hace diez años.

766
00:47:22,870 --> 00:47:24,538
Realmente me destruyó.

767
00:47:25,080 --> 00:47:26,207
¿Había hijos?

768
00:47:26,957 --> 00:47:27,957
No.

769
00:47:28,042 --> 00:47:29,620
Queríamos ahorrar dinero

770
00:47:29,710 --> 00:47:31,205
antes de formar una familia

771
00:47:31,295 --> 00:47:33,422
y ella terminó armando una
con otra persona.

772
00:47:34,215 --> 00:47:35,966
¡Dios mío! Eso...

773
00:47:36,800 --> 00:47:38,469
Te habrás sentido...

774
00:47:38,719 --> 00:47:40,595
Destruido. Sí.

775
00:47:41,429 --> 00:47:43,466
Y luego me enfurecí
y empecé a culpar

776
00:47:43,556 --> 00:47:45,266
a todos de lo que pasaba.

777
00:47:46,226 --> 00:47:47,602
Eso no parece propio de ti.

778
00:47:49,437 --> 00:47:51,731
Ya no. Eso fue antes.

779
00:47:52,398 --> 00:47:53,399
¿Antes?

780
00:47:54,734 --> 00:47:56,486
Antes de otra llamada de atención.

781
00:47:58,947 --> 00:48:03,027
Bueno... No quise husmear.

782
00:48:03,117 --> 00:48:04,787
No, no lo hiciste.

783
00:48:05,871 --> 00:48:08,749
Es sólo que a veces
lo mejor que puedes hacer es...

784
00:48:10,251 --> 00:48:13,629
esperar a que todo se aclare.

785
00:48:18,676 --> 00:48:22,847
Bueno, las noticias sobre la casa
son fantásticas, Profesor.

786
00:48:23,848 --> 00:48:24,967
Gracias.

787
00:48:25,057 --> 00:48:27,810
De nada.
Que tengas buenas noches.

788
00:48:28,811 --> 00:48:30,646
- Buenas noches.
- Buenas noches.

789
00:49:00,759 --> 00:49:03,053
- Buenos días, Sr. Johnson.
- Buenos días, Sloane.

790
00:49:04,096 --> 00:49:06,056
Me enteré de que extendió su estadía.

791
00:49:06,432 --> 00:49:08,302
Sí, intento ser útil

792
00:49:08,392 --> 00:49:09,970
para una amiga en Madisonville.

793
00:49:10,060 --> 00:49:12,640
Lo cual me recuerda,
recibiré un paquete importante

794
00:49:12,730 --> 00:49:13,808
en unos días.

795
00:49:13,898 --> 00:49:15,232
¿Podrías estar atenta a eso?

796
00:49:15,566 --> 00:49:18,235
- Un paquete importante. Claro.
- Gracias.

797
00:49:21,488 --> 00:49:23,317
Sigue sosteniéndolo así,

798
00:49:23,407 --> 00:49:24,777
para que no derrames nada.

799
00:49:24,867 --> 00:49:27,279
Bobby.
¿Qué haces aquí?

800
00:49:27,369 --> 00:49:28,739
Estamos ayudando a mami.

801
00:49:28,829 --> 00:49:31,283
Northshore Food Bank
hizo un anuncio,

802
00:49:31,373 --> 00:49:33,584
y Miranda pensó
que podrían ayudar.

803
00:49:33,834 --> 00:49:36,288
Hay muchas personas en esta zona
que no tienen luz.

804
00:49:36,378 --> 00:49:39,125
Supuse que no te molestaría
que aprovechemos para ayudar.

805
00:49:39,215 --> 00:49:40,793
Sí, claro. Por supuesto.

806
00:49:40,883 --> 00:49:42,963
Pero podría haberle pedido
ayuda a Manny o Charmaine.

807
00:49:43,010 --> 00:49:45,964
- No tenías que venir.
- Bueno, es un día laboral.

808
00:49:46,054 --> 00:49:47,966
Quizás sólo te extrañaba.

809
00:49:48,056 --> 00:49:50,808
- ¿No lo pensaste?
- ¿De veras?

810
00:49:51,267 --> 00:49:52,268
¿Qué?

811
00:49:52,727 --> 00:49:54,597
Nada.

812
00:49:54,687 --> 00:49:56,598
Después de entregar esto,
nos vamos volando.

813
00:49:56,688 --> 00:49:57,688
Te llamo luego.

814
00:49:57,731 --> 00:49:59,601
Pensé mostrarle a Miranda

815
00:49:59,691 --> 00:50:02,194
ese nuevo proyecto de viviendas.

816
00:50:02,861 --> 00:50:05,365
Porque está pensando
en vender esa casa.

817
00:50:05,990 --> 00:50:08,409
- ¿La venderás?
- No.

818
00:50:09,244 --> 00:50:12,580
Hablé con Zillow esta mañana.
Hay muchos anuncios.

819
00:50:12,914 --> 00:50:15,493
Pero luego de la tormenta,
la tuya llamará la atención.

820
00:50:15,583 --> 00:50:17,210
Sólo digo.

821
00:50:17,544 --> 00:50:20,623
Si nos mudamos,
¿cómo nos encontrará Santa Claus?

822
00:50:20,713 --> 00:50:21,958
Cariño.

823
00:50:22,048 --> 00:50:25,128
Cuando te mudes,
mamá completará una notificación

824
00:50:25,218 --> 00:50:26,678
de cambio de dirección.

825
00:50:27,095 --> 00:50:28,923
Y el correo la enviará

826
00:50:29,013 --> 00:50:31,224
directo al Polo Norte.

827
00:50:31,724 --> 00:50:33,636
¿Qué tiene de malo nuestra casa?

828
00:50:33,726 --> 00:50:35,395
Todo, corazón.

829
00:50:36,062 --> 00:50:37,230
¿Bobby?

830
00:50:38,898 --> 00:50:42,235
Debo irme. Los pagos
no se interrumpen con el corte de luz.

831
00:50:43,653 --> 00:50:45,905
- Te llamo luego.
- Bueno. Gracias.

832
00:50:48,032 --> 00:50:51,536
Cuidado con la pimienta.
Te hará estornudar.

833
00:53:21,310 --> 00:53:22,311
Vaya.

834
00:53:25,606 --> 00:53:26,773
Las damas primero.

835
00:53:28,901 --> 00:53:30,319
Y el caballero.

836
00:53:32,196 --> 00:53:34,448
Abuela, ¿tienes algún cereal?

837
00:53:34,740 --> 00:53:37,618
Eso es proteico.
Es bueno para los músculos.

838
00:53:38,285 --> 00:53:40,114
Solemos comer cereal.

839
00:53:40,204 --> 00:53:42,282
No me queda más cereal.
Lo lamento, cariño.

840
00:53:42,372 --> 00:53:44,541
Este pan sabe horrible.

841
00:53:44,791 --> 00:53:47,211
Bueno, es porque
no tiene gluten.

842
00:53:47,628 --> 00:53:50,631
Y cuando llegues a mi edad,
me lo agradecerás.

843
00:53:51,215 --> 00:53:52,215
¿Qué es el gluten?

844
00:53:52,257 --> 00:53:54,218
Es algo en las comidas.

845
00:53:55,636 --> 00:53:58,465
"Hola, chicos.
Volvió la electricidad,

846
00:53:58,555 --> 00:53:59,800
y el techo está reparado".

847
00:53:59,890 --> 00:54:00,926
- Sí.
- Sí.

848
00:54:01,016 --> 00:54:02,309
¡No! ¿Tan pronto?

849
00:54:18,034 --> 00:54:20,495
¡Qué bien!
Un tragaluz.

850
00:54:21,079 --> 00:54:22,747
De hecho, es genial.

851
00:54:23,414 --> 00:54:26,411
- ¡Qué bueno!
- ¿Cómo lo pusiste?

852
00:54:26,501 --> 00:54:28,620
Un nuevo techo.
Qué impresionante.

853
00:54:28,710 --> 00:54:31,129
¿Qué es eso en el techo?

854
00:54:32,172 --> 00:54:35,252
Un parche impermeable.

855
00:54:35,342 --> 00:54:38,512
- ¿De dónde salió?
- Simplemente apareció.

856
00:54:38,762 --> 00:54:40,681
- ¿Como la pizza?
- No.

857
00:54:40,889 --> 00:54:43,510
Eso fue gracias a Tucker,
y esto es gracias

858
00:54:43,600 --> 00:54:45,929
al esfuerzo de Bray
por encontrar algo que sirviera.

859
00:54:46,019 --> 00:54:48,098
Probablemente estaba flotando
en el pantano

860
00:54:48,188 --> 00:54:50,566
esperando ser útil.
Y luego me encontró.

861
00:54:51,108 --> 00:54:52,985
¿O fue sólo una coincidencia?

862
00:54:53,402 --> 00:54:57,281
"La coincidencia es la manera
en que Dios mantiene el anonimato".

863
00:54:57,656 --> 00:54:58,740
¿Quién dijo eso?

864
00:54:59,700 --> 00:55:00,741
Einstein.

865
00:55:01,325 --> 00:55:02,535
¿E es igual a MC2?

866
00:55:03,369 --> 00:55:06,824
También dijo que todas las personas
deberían preguntarse:

867
00:55:06,914 --> 00:55:08,749
"¿Es un Universo amigable?".

868
00:55:09,333 --> 00:55:10,334
¿Por qué?

869
00:55:10,585 --> 00:55:14,714
Bueno, porque tu respuesta
definirá tu vida.

870
00:55:17,133 --> 00:55:18,885
¿Seguro que no eres de California?

871
00:55:19,594 --> 00:55:20,928
No, señora.

872
00:55:21,137 --> 00:55:23,633
Entonces, dices que el imán
en tu cabeza

873
00:55:23,723 --> 00:55:25,468
te conectó a ese trozo
de fibra de vidrio...

874
00:55:25,558 --> 00:55:26,998
Bueno, chicos.
Suficientes preguntas.

875
00:55:27,059 --> 00:55:29,145
Este hombre tiene una vida.
Despídanse de Bray.

876
00:55:29,395 --> 00:55:31,475
- Adiós, gracias por reparar el techo.
- Adiós, Bray.

877
00:55:31,564 --> 00:55:33,149
Buscaré la chequera.

878
00:55:33,733 --> 00:55:34,734
De acuerdo.

879
00:55:35,318 --> 00:55:37,195
- Vamos a mi habitación.
- Está bien, cariño.

880
00:55:41,324 --> 00:55:42,533
¿Puedo preguntarte algo?

881
00:55:43,868 --> 00:55:45,828
- Dime.
- ¿Qué pasó con el sobre?

882
00:55:48,206 --> 00:55:50,208
Aún no se lo di.

883
00:55:51,709 --> 00:55:52,710
¿Por qué no?

884
00:55:53,044 --> 00:55:55,456
Bueno, lo dejé en el buzón
después de la pizza,

885
00:55:55,546 --> 00:55:57,173
pero se voló.

886
00:55:57,715 --> 00:56:00,218
Así que tuve que conseguir otro.

887
00:56:00,510 --> 00:56:01,719
¿Qué dice?

888
00:56:02,553 --> 00:56:03,680
Cosas de adultos.

889
00:56:04,890 --> 00:56:06,683
Pero es algo bueno.

890
00:56:15,442 --> 00:56:16,527
Aquí tienes.

891
00:56:16,985 --> 00:56:18,897
Quinientos dólares muy agradecidos.

892
00:56:18,987 --> 00:56:21,406
Sólo asegúrate de no cobrarlo
hasta la próxima semana.

893
00:56:21,615 --> 00:56:22,699
Entendido.

894
00:56:24,117 --> 00:56:25,702
¿Vuelves a Nashville?

895
00:56:26,954 --> 00:56:27,990
Sí.

896
00:56:28,080 --> 00:56:30,666
Estoy bastante ocupado
hasta las vacaciones de invierno.

897
00:56:31,667 --> 00:56:33,961
Sigo sin entender
por qué nos ayudaste.

898
00:56:35,295 --> 00:56:37,214
Creo que tú y yo
chocamos por una razón.

899
00:56:38,215 --> 00:56:41,545
¿Quién lo puede decir?
Quizás nos ayudamos mutuamente.

900
00:56:41,635 --> 00:56:42,636
¿Miranda?

901
00:56:44,263 --> 00:56:46,264
¿Querida? Es Tuck.

902
00:56:46,472 --> 00:56:48,468
¿Podrías decirle
que luego lo llamo?

903
00:56:48,558 --> 00:56:49,851
Dice que es urgente.

904
00:56:50,351 --> 00:56:51,435
Discúlpame.

905
00:56:56,023 --> 00:56:58,568
Hola, ¿puedo llamarte
en dos minutos?

906
00:56:58,776 --> 00:57:00,313
Aguarda.
¿Quieres venir con los niños

907
00:57:00,403 --> 00:57:02,565
- a la inauguración?
- De acuerdo.

908
00:57:02,655 --> 00:57:04,066
Pregúntale a Bobby
sí quiere venir.

909
00:57:04,156 --> 00:57:05,157
Claro, le preguntaré.

910
00:57:05,533 --> 00:57:08,154
Tucker quiere invitarnos
a la reapertura.

911
00:57:08,244 --> 00:57:10,705
Y quiere saber si deseas venir.

912
00:57:11,205 --> 00:57:12,498
No me lo perdería.

913
00:57:14,208 --> 00:57:15,870
- Nos vemos a las siete.
- Bien, genial.

914
00:57:15,960 --> 00:57:17,461
- Nos vemos.
- Sí, adiós.

915
00:57:21,215 --> 00:57:22,550
¿Me decías?

916
00:57:25,720 --> 00:57:28,389
¿Algo de chocar por una razón?

917
00:57:29,640 --> 00:57:32,303
Sí. Bueno, quizás
era mi oportunidad

918
00:57:32,393 --> 00:57:34,395
de conocer una muy buena mujer

919
00:57:34,854 --> 00:57:37,374
que está haciendo un increíble
trabajo al criar tres hijos sola.

920
00:57:38,398 --> 00:57:39,399
Gracias.

921
00:57:40,525 --> 00:57:43,695
Aunque creo
que me llevé la mejor parte.

922
00:57:45,113 --> 00:57:49,326
Oye, todavía tengo
la motosierra del otro día

923
00:57:49,534 --> 00:57:51,536
si quieres que libere
la camioneta.

924
00:57:51,786 --> 00:57:53,740
Puedo pasar mañana
antes de irme.

925
00:57:53,830 --> 00:57:54,950
Me vendría bien la leña.

926
00:57:55,040 --> 00:57:57,452
- Por supuesto.
- Querida.

927
00:57:57,542 --> 00:57:59,211
Tucker puede hacerlo.

928
00:58:00,003 --> 00:58:01,796
¿Tucker con una motosierra?

929
00:58:03,716 --> 00:58:04,794
De acuerdo.

930
00:58:04,884 --> 00:58:07,595
Pero yo me encargo del café.

931
00:58:08,429 --> 00:58:09,597
Hecho.

932
00:58:14,644 --> 00:58:16,646
¿Podrían prestarme atención?

933
00:58:16,896 --> 00:58:19,982
Quisiera aprovechar esta oportunidad

934
00:58:20,399 --> 00:58:22,770
y agradecerle a Manny
y toda su gente

935
00:58:22,860 --> 00:58:25,106
por romperse el lomo,
para que este lugar

936
00:58:25,196 --> 00:58:26,864
pueda volver a abrir.

937
00:58:27,698 --> 00:58:28,908
¡Manny!

938
00:58:31,536 --> 00:58:34,115
Cada tanto, llega una tormenta

939
00:58:34,205 --> 00:58:36,242
y no sólo sacude tu negocio,

940
00:58:36,332 --> 00:58:40,246
sino que sacude tu vida
y las decisiones que tomaste

941
00:58:40,336 --> 00:58:41,546
en esa vida.

942
00:58:41,963 --> 00:58:45,716
Yo...
Siempre quise una familia.

943
00:58:46,759 --> 00:58:50,256
Por la razón que sea,
no estaba destinado a eso.

944
00:58:50,346 --> 00:58:54,141
Quizás... Me concentré demasiado
en el negocio.

945
00:58:55,977 --> 00:58:56,978
Pero...

946
00:58:59,063 --> 00:59:02,399
Quisiera cambiar eso
aquí y ahora.

947
00:59:12,868 --> 00:59:15,829
Miranda Wells,
¿quieres casarte conmigo?

948
00:59:23,461 --> 00:59:25,088
- Sí.
- ¡Sí!

949
00:59:28,091 --> 00:59:29,551
Bien.

950
00:59:32,888 --> 00:59:34,264
Aquí va.

951
00:59:35,724 --> 00:59:36,724
Lo lamento.

952
00:59:36,808 --> 00:59:38,970
¿Sabes? Probemos en...

953
00:59:39,060 --> 00:59:40,312
Lo ajustamos después.

954
00:59:40,729 --> 00:59:42,731
¡No importa!
¡Aceptó!

955
00:59:46,693 --> 00:59:48,069
Gracias.

956
00:59:49,529 --> 00:59:50,864
Gracias.

957
00:59:53,533 --> 00:59:55,493
- Me encanta.
- Qué emoción.

958
00:59:55,952 --> 00:59:57,996
- Bueno.
- Bien.

959
00:59:59,122 --> 01:00:01,243
Oye, ¿qué pasó con tu camioneta?

960
01:00:01,333 --> 01:00:03,126
Todavía está detrás de un árbol.

961
01:00:03,336 --> 01:00:06,416
Pero no te preocupes.
Su manitas lo va a cortar

962
01:00:06,506 --> 01:00:07,750
mañana por la mañana.

963
01:00:07,840 --> 01:00:08,966
¿Mi manitas?

964
01:00:10,051 --> 01:00:13,513
Oye, ¿por qué no paso
la noche en la casa

965
01:00:13,971 --> 01:00:17,349
para que puedan celebrar
su compromiso, tortolitos?

966
01:00:17,682 --> 01:00:19,809
Sí. Eso sería fantástico.

967
01:00:20,894 --> 01:00:22,270
Sí.

968
01:00:22,896 --> 01:00:25,732
No les molesta
sí se queda la abuela, ¿no?

969
01:00:26,274 --> 01:00:27,526
- Claro.
- No.

970
01:00:29,194 --> 01:00:30,487
Nos vemos por la mañana.

971
01:00:30,737 --> 01:00:32,649
Oye, hablaré con Doug un momento.

972
01:00:32,739 --> 01:00:34,539
Chicos, no se queden despiertos
toda la noche.

973
01:00:34,574 --> 01:00:35,659
¡Oye, Doug!

974
01:00:36,034 --> 01:00:38,405
- Felicitaciones, mamá.
- Felicitaciones, Tucker...

975
01:00:38,495 --> 01:00:39,496
Gracias.

976
01:00:40,580 --> 01:00:41,742
Bueno, vamos al auto.

977
01:00:41,832 --> 01:00:43,208
Buenas noches, querida.

978
01:00:55,220 --> 01:00:57,382
Bien, aquí vamos.
Mantenlos cerrados.

979
01:00:57,472 --> 01:00:59,516
Te tengo.

980
01:01:00,141 --> 01:01:02,095
- Mantenlos cerrados.
- De acuerdo.

981
01:01:02,185 --> 01:01:03,228
Ya casi llegamos.

982
01:01:04,187 --> 01:01:05,856
Y...

983
01:01:07,065 --> 01:01:08,066
ábrelos.

984
01:01:12,487 --> 01:01:13,607
Hablé con Doug.

985
01:01:13,697 --> 01:01:16,151
Le dije que lo quería
temprano por la mañana.

986
01:01:16,241 --> 01:01:18,152
Y bum, aquí está.

987
01:01:18,242 --> 01:01:20,738
- ¿Tucker?
- No puedo permitir que mi prometida

988
01:01:20,828 --> 01:01:23,330
maneje una camioneta vieja.

989
01:01:24,832 --> 01:01:26,458
¿Qué pensarán los vecinos?

990
01:01:31,213 --> 01:01:32,214
Vaya.

991
01:01:33,716 --> 01:01:36,921
Es hermosa. Gracias.

992
01:01:37,011 --> 01:01:38,297
¿Te gusta?

993
01:01:38,387 --> 01:01:40,222
¿No es muy pequeña?

994
01:01:40,556 --> 01:01:41,557
¿Como el anillo?

995
01:01:42,933 --> 01:01:44,512
Sólo necesito ajustarlo.

996
01:01:44,602 --> 01:01:46,388
Bueno, vamos ahora.

997
01:01:46,478 --> 01:01:49,058
No puedo, cariño. Debo hacer
unas cosas antes de ir a trabajar.

998
01:01:49,148 --> 01:01:50,357
¿Qué cosas?

999
01:01:50,566 --> 01:01:52,693
Debo preparar todo
para la fiesta de Missy.

1000
01:01:53,652 --> 01:01:56,273
- ¿Fiesta?
- Cumple 16 años, tonto.

1001
01:01:56,363 --> 01:01:57,900
Habló acerca de eso anoche.

1002
01:01:57,990 --> 01:02:00,826
Sí, disculpa.
Estaba un poco distraído.

1003
01:02:01,368 --> 01:02:02,947
Bueno, le preocupa
que sus amigos

1004
01:02:03,037 --> 01:02:04,957
vayan a otra fiesta
que tiene carritos de comida.

1005
01:02:05,749 --> 01:02:07,077
Puedo conseguirle uno de esos.

1006
01:02:07,167 --> 01:02:09,704
No, no necesita un carrito de comidas.

1007
01:02:09,794 --> 01:02:11,213
Necesita globos y un pastel.

1008
01:02:11,963 --> 01:02:13,715
Bueno, ¿qué le regalo?

1009
01:02:14,174 --> 01:02:16,259
Nada. Sólo una tarjeta.

1010
01:02:18,303 --> 01:02:19,387
¿Que diga qué?

1011
01:02:38,448 --> 01:02:39,741
¿Estás bien?

1012
01:02:40,867 --> 01:02:42,577
No quiero hablar.

1013
01:02:47,457 --> 01:02:50,085
- ¿Qué parte?
- ¿A qué te refieres?

1014
01:02:51,628 --> 01:02:53,622
¿De qué no quieres hablar?

1015
01:02:53,712 --> 01:02:57,007
¿La razón de tu enojo
o de lo que acabas de arrojar?

1016
01:02:58,843 --> 01:02:59,844
Ambas.

1017
01:03:00,970 --> 01:03:01,971
Bueno.

1018
01:03:02,638 --> 01:03:04,807
¿Quieres hablar sobre lo tercero?

1019
01:03:05,808 --> 01:03:06,809
¿Qué tercero?

1020
01:03:08,018 --> 01:03:09,805
Supongo que estás molesto

1021
01:03:09,895 --> 01:03:12,565
por algo que no tiene
nada que ver con lo que arrojaste.

1022
01:03:12,982 --> 01:03:14,316
¿Cómo lo sabes?

1023
01:03:15,192 --> 01:03:17,111
Se rumorea que tu mamá
se comprometió.

1024
01:03:20,489 --> 01:03:21,699
Sí.

1025
01:03:23,033 --> 01:03:25,696
Y supongo que eso
suscita muchos sentimientos

1026
01:03:25,786 --> 01:03:26,871
acerca de tu papá.

1027
01:03:30,457 --> 01:03:31,458
Sí.

1028
01:03:33,543 --> 01:03:35,837
Y supongo que te desquitaste...

1029
01:03:36,504 --> 01:03:39,382
con lo que sea que tuviera
esa caja que arrojaste.

1030
01:03:43,219 --> 01:03:44,596
Quizás. Sí.

1031
01:03:46,347 --> 01:03:47,724
¿Se lo merecía?

1032
01:03:48,683 --> 01:03:50,393
Fue un estúpido invento.

1033
01:03:51,394 --> 01:03:52,812
¿Me muestras?

1034
01:03:54,856 --> 01:03:56,518
Se supone que es
un alimentador automático

1035
01:03:56,608 --> 01:03:58,818
para la clase de ciencias.
Si funcionara,

1036
01:03:59,027 --> 01:04:01,070
podría venderlo,
y podríamos ganar dinero,

1037
01:04:01,362 --> 01:04:03,407
y mamá no tendría
que casarse con Tucker.

1038
01:04:04,408 --> 01:04:05,868
¿Por qué dices eso?

1039
01:04:07,036 --> 01:04:09,663
- No lo ama.
- ¿Estás seguro?

1040
01:04:10,581 --> 01:04:11,874
No como a papá.

1041
01:04:15,794 --> 01:04:17,463
Bueno, esto es así.

1042
01:04:17,880 --> 01:04:20,758
Creo que si quitas
algunos de los eslabones.

1043
01:04:21,217 --> 01:04:22,218
Bien.

1044
01:04:23,552 --> 01:04:25,221
Ahí. Y luego...

1045
01:04:25,888 --> 01:04:27,932
aumentas la tensión aquí.

1046
01:04:29,934 --> 01:04:31,143
Debería funcionar.

1047
01:04:38,025 --> 01:04:39,109
Funciona.

1048
01:04:40,236 --> 01:04:42,571
- ¿Todavía quieres tirarlo?
- ¡Ni lo sueñes!

1049
01:04:43,447 --> 01:04:44,865
Te diré algo.

1050
01:04:45,407 --> 01:04:48,536
Tu padre sólo quería
que fueras feliz.

1051
01:04:49,286 --> 01:04:50,788
¿Cómo lo sabes?

1052
01:04:52,706 --> 01:04:56,085
Bueno...
Porque los padres son así.

1053
01:05:14,979 --> 01:05:16,438
¿Por qué eres tan bueno
con nosotros?

1054
01:05:17,231 --> 01:05:18,691
Recibes lo que das.

1055
01:05:21,068 --> 01:05:23,439
- ¿Ves?
- Eso no es cierto.

1056
01:05:23,529 --> 01:05:24,697
No cuando tienes 15.

1057
01:05:25,489 --> 01:05:28,158
Vamos.
Creo que te estás subestimando.

1058
01:05:30,828 --> 01:05:33,573
Kit Riley hará su fiesta mañana,
el mismo día que la mía.

1059
01:05:33,663 --> 01:05:35,075
Y tendrá carritos de comida.

1060
01:05:35,165 --> 01:05:37,083
Y es la chica más popular
de la escuela.

1061
01:05:37,792 --> 01:05:39,627
Bueno, te preguntaré algo.

1062
01:05:40,795 --> 01:05:42,213
¿Qué prefieres tener?

1063
01:05:42,714 --> 01:05:45,925
¿Doscientos amigos en Instagram
o cinco amigos de verdad?

1064
01:05:47,385 --> 01:05:48,636
Cinco de verdad.

1065
01:05:49,428 --> 01:05:51,346
¿Y vendrán aquí mañana?

1066
01:05:51,555 --> 01:05:54,009
- Sí.
- Entonces concéntrate

1067
01:05:54,099 --> 01:05:55,184
en divertirte con ellos.

1068
01:05:57,227 --> 01:05:59,855
- ¿Haciendo qué?
- No lo sé.

1069
01:06:01,023 --> 01:06:04,152
¿Qué te haría feliz?
No a tus amigos, a ti.

1070
01:06:08,656 --> 01:06:10,200
Si no sabes lo que quieres,

1071
01:06:10,658 --> 01:06:11,868
¿cómo puedes pedirlo?

1072
01:06:16,039 --> 01:06:17,081
Caramelos masticables.

1073
01:06:19,834 --> 01:06:22,021
Solíamos preparar
caramelos masticables cuando era niña.

1074
01:06:22,045 --> 01:06:24,958
Todos juntos.
A mamá le encantan.

1075
01:06:25,048 --> 01:06:26,459
Bueno, ahí lo tienes.

1076
01:06:26,549 --> 01:06:29,712
Y ahora que tienes
toda esta leña,

1077
01:06:29,802 --> 01:06:32,799
podrías hacer una fogata
junto al río,

1078
01:06:32,889 --> 01:06:35,510
asar unas salchichas,
tostar malvaviscos.

1079
01:06:35,600 --> 01:06:37,060
¿Cómo sabes de eso?

1080
01:06:37,852 --> 01:06:39,729
No llegas a esta edad
sin haber vivido.

1081
01:06:49,072 --> 01:06:51,199
¿Mamá? ¿Qué demonios?

1082
01:06:53,493 --> 01:06:54,494
Tucker.

1083
01:06:55,537 --> 01:06:57,705
Vaya.
Eso es mucha leña.

1084
01:06:58,915 --> 01:07:01,459
Creo que debo felicitarte.

1085
01:07:02,252 --> 01:07:03,711
Imagina mi sorpresa.

1086
01:07:04,128 --> 01:07:06,416
Mamá, ¿podemos
preparar caramelos masticables?

1087
01:07:06,506 --> 01:07:09,085
- ¿Caramelos masticables?
- Mañana, para mi fiesta.

1088
01:07:09,175 --> 01:07:11,171
Quizás sólo seamos seis,
pero ¿a quién le importa?

1089
01:07:11,261 --> 01:07:13,465
Y tú vendrás, ¿verdad?
Tienes que venir.

1090
01:07:13,555 --> 01:07:15,633
- Bueno, no...
- ¿Mamá? Dile que tiene que venir.

1091
01:07:15,723 --> 01:07:17,343
No sé de qué estamos hablando.

1092
01:07:17,433 --> 01:07:18,685
Es mejor que vengas.

1093
01:07:21,771 --> 01:07:23,022
¿Qué hiciste?

1094
01:07:25,275 --> 01:07:26,276
No tengo idea.

1095
01:07:27,151 --> 01:07:28,319
Sí, claro.

1096
01:07:31,781 --> 01:07:33,443
Bueno, terminaré de limpiar

1097
01:07:33,533 --> 01:07:35,660
y dejaré de molestarte.

1098
01:07:55,305 --> 01:07:56,472
¿Bray?

1099
01:08:02,020 --> 01:08:04,481
No entiendo qué está pasando.

1100
01:08:07,442 --> 01:08:08,484
¿Qué quieres decir?

1101
01:08:09,151 --> 01:08:11,361
Bueno... No sé.
Yo...

1102
01:08:14,156 --> 01:08:17,367
Me cuesta mucho creer
que todo esto sea...

1103
01:08:18,785 --> 01:08:19,786
mejor.

1104
01:08:24,208 --> 01:08:25,542
Creo que estuve...

1105
01:08:27,920 --> 01:08:30,207
preocupada durante tanto tiempo
que quizás ya no sé

1106
01:08:30,297 --> 01:08:32,216
cómo ser feliz.

1107
01:08:33,217 --> 01:08:34,718
- Oye.
- No. Es...

1108
01:08:34,968 --> 01:08:36,386
Oye.

1109
01:08:37,387 --> 01:08:39,348
Está bien. Estoy bien.

1110
01:08:39,556 --> 01:08:41,058
Sólo ignórame.

1111
01:08:42,226 --> 01:08:43,393
Mira, hay...

1112
01:08:43,852 --> 01:08:46,522
algo de lo que quería hablarte.

1113
01:08:47,147 --> 01:08:48,649
Sólo ven a la fiesta.

1114
01:08:52,361 --> 01:08:53,362
Por favor.

1115
01:08:55,030 --> 01:08:57,699
Eres como el ojo de la tormenta.

1116
01:09:02,120 --> 01:09:03,121
Está bien.

1117
01:09:06,708 --> 01:09:07,709
Está bien.

1118
01:09:16,301 --> 01:09:17,719
¿Qué haces, abuela?

1119
01:09:18,387 --> 01:09:20,340
Sólo observo a tu mamá.

1120
01:09:20,430 --> 01:09:21,932
¿Por qué?

1121
01:09:22,474 --> 01:09:24,726
Es lo que haces
cuando quieres a alguien.

1122
01:09:26,061 --> 01:09:28,480
Entonces te miraré
mientras los observas.

1123
01:09:30,023 --> 01:09:32,192
Ya dejé de observar.

1124
01:09:39,366 --> 01:09:42,077
Déjame ver.

1125
01:09:44,538 --> 01:09:46,283
Se ve igual que anoche.

1126
01:09:46,373 --> 01:09:48,709
Eres una chica muy afortunada.

1127
01:09:49,918 --> 01:09:51,128
¿No lo soy?

1128
01:09:51,712 --> 01:09:53,916
No muchos hombres
estarían dispuestos a encargarse

1129
01:09:54,006 --> 01:09:55,549
de alguien con tu bagaje.

1130
01:09:56,008 --> 01:09:58,135
Es horrible que digas eso.

1131
01:09:58,468 --> 01:10:00,554
¿Por qué?
Es cierto.

1132
01:10:01,054 --> 01:10:03,558
Tres hijos,
una montaña de deudas.

1133
01:10:04,559 --> 01:10:05,727
No es una montaña.

1134
01:10:06,060 --> 01:10:07,896
Bueno, tampoco
es un grano de arena.

1135
01:10:09,022 --> 01:10:11,524
Lo dices como si
yo necesitara de caridad.

1136
01:10:11,733 --> 01:10:13,359
Es que no quiero que...

1137
01:10:14,527 --> 01:10:15,904
Olvídalo.

1138
01:10:17,864 --> 01:10:18,865
No.

1139
01:10:19,699 --> 01:10:20,909
¿Qué?

1140
01:10:22,618 --> 01:10:23,619
Que lo arruines.

1141
01:10:28,040 --> 01:10:29,785
Estoy comprometida

1142
01:10:29,875 --> 01:10:33,045
hace 12 horas y ya...

1143
01:10:35,088 --> 01:10:37,549
¿No estás cansada de vivir
bajo la sombra de la sospecha?

1144
01:10:38,884 --> 01:10:41,553
Nadie dijo que la vida era fácil.

1145
01:10:44,056 --> 01:10:46,391
No quiero que sea fácil.

1146
01:10:46,891 --> 01:10:49,018
Pero sí quiero que valga la pena.

1147
01:10:56,234 --> 01:10:57,235
Bobby...

1148
01:10:59,028 --> 01:11:01,149
¿cuándo dejarás de teñir todo

1149
01:11:01,239 --> 01:11:04,075
con sentimientos
de pérdida y miedo,

1150
01:11:04,659 --> 01:11:07,620
en vez de ganancia y alegría?

1151
01:11:08,579 --> 01:11:10,540
¡Mamá!
¡Mira lo que construí!

1152
01:11:16,128 --> 01:11:17,373
- ¿Caramelos masticables?
- Sí.

1153
01:11:17,463 --> 01:11:19,876
Será un desastre,
así que no te arregles mucho.

1154
01:11:19,966 --> 01:11:21,217
¿Cómo se le ocurrió esa idea?

1155
01:11:21,551 --> 01:11:24,005
Bray habló con ella
y se dio cuenta

1156
01:11:24,095 --> 01:11:25,798
de que sólo quería divertirse.

1157
01:11:25,888 --> 01:11:27,431
Él ya se fue, ¿no?

1158
01:11:27,640 --> 01:11:30,762
Sí. No.
Ella lo invitó, así que...

1159
01:11:30,852 --> 01:11:33,139
¿A una fiesta de niños?
¿Disfrazado de qué? ¿De payaso?

1160
01:11:33,229 --> 01:11:34,724
Eso no estuvo bien.

1161
01:11:34,814 --> 01:11:37,191
No fue mi intención,
pero me parece raro.

1162
01:11:37,775 --> 01:11:40,730
Me ayudó, ayudó a Greg,
ayudó a Missy.

1163
01:11:40,820 --> 01:11:43,406
Ahora está ayudando
a mi prometida.

1164
01:11:44,949 --> 01:11:46,325
No seas ridículo.

1165
01:11:47,410 --> 01:11:48,488
¿Lo soy?

1166
01:11:48,578 --> 01:11:51,282
Es amigo de la familia,
y vendrá a la fiesta.

1167
01:11:51,372 --> 01:11:52,540
Acéptalo.

1168
01:12:06,763 --> 01:12:08,050
Falla del motor.

1169
01:12:08,140 --> 01:12:10,267
Perdemos altitud.
Auxilio.

1170
01:12:31,705 --> 01:12:33,165
¡Ayuda!

1171
01:12:41,714 --> 01:12:43,674
¡Oigan!
¡Este tipo está vivo!

1172
01:12:52,350 --> 01:12:54,060
Buenos días, Sr. Johnson.

1173
01:12:54,560 --> 01:12:56,062
Esto acaba de llegar.

1174
01:12:56,854 --> 01:12:58,891
Sí.
Muchas gracias, Sloane.

1175
01:12:58,981 --> 01:13:01,067
Y le imprimí
los documentos que quería.

1176
01:13:01,275 --> 01:13:02,275
Excelente.

1177
01:13:02,360 --> 01:13:04,981
¿Tendrías un sobre de manila

1178
01:13:05,071 --> 01:13:07,198
- y una lapicera?
- Claro.

1179
01:13:14,372 --> 01:13:17,702
<i>SI AÚN QUIERES VER
A UN GRUPO DE ADOLESCENTES</i>

1180
01:13:17,792 --> 01:13:21,289
<i>DROGADOS CON AZÚCAR,
LA FIESTA EMPIEZA A LAS DOS.</i>

1181
01:13:21,379 --> 01:13:27,836
<i>¿QUÉ PUEDO LLEVAR?</i>

1182
01:13:27,926 --> 01:13:33,431
<i>TU SENTIDO DEL HUMOR,
Y QUIZÁS ALGÚN ANALGÉSICO.</i>

1183
01:13:41,481 --> 01:13:46,611
<i>FELIZ CUMPLEAÑOS, MISSY</i>

1184
01:13:52,325 --> 01:13:53,737
¡La próxima vez
que pida una fiesta,

1185
01:13:53,827 --> 01:13:55,829
te permito que me castigues
de por vida!

1186
01:14:09,510 --> 01:14:13,556
<i>FELIZ CUMPLEAÑOS, MISSY</i>

1187
01:14:14,807 --> 01:14:16,469
Me pareció lindo que presentemos

1188
01:14:16,559 --> 01:14:19,270
a toda la nueva familia.

1189
01:14:21,272 --> 01:14:23,750
Bien, las luces están listas.
El cartel está colgado. ¿Qué más?

1190
01:14:23,774 --> 01:14:27,236
La máquina para caramelo va afuera.

1191
01:14:27,695 --> 01:14:29,363
- Me encargo.
- Gracias.

1192
01:14:29,864 --> 01:14:32,325
¿Y?
¿Qué me dices de Bray?

1193
01:14:32,950 --> 01:14:34,035
Es sexy.

1194
01:14:34,702 --> 01:14:36,204
¿Tiene novia o qué?

1195
01:14:36,704 --> 01:14:38,164
Seguro que es soltero.

1196
01:14:39,248 --> 01:14:41,744
Bueno, creo que iré a ver

1197
01:14:41,834 --> 01:14:44,170
sí necesita ayuda con el fuego.

1198
01:14:54,804 --> 01:14:56,348
¡No! ¡Ya llegaron!

1199
01:14:57,015 --> 01:14:59,219
Es muy temprano.
¡Yo no estoy aquí!

1200
01:14:59,309 --> 01:15:00,352
¡No estoy aquí!

1201
01:15:04,189 --> 01:15:06,441
¡Hola, chicas!
¡Bienvenidas!

1202
01:15:07,234 --> 01:15:08,944
Cariño, tus amigas llegaron.

1203
01:15:09,611 --> 01:15:11,029
¿Qué acabo de decir?

1204
01:15:11,905 --> 01:15:13,949
<i>FELIZ CUMPLEAÑOS, MISSY</i>

1205
01:15:19,704 --> 01:15:21,491
- ¿Tienes sed?
- Sí. Gracias.

1206
01:15:21,581 --> 01:15:22,582
Sí.

1207
01:15:25,794 --> 01:15:27,128
¿Así, mami?

1208
01:15:27,337 --> 01:15:29,624
Sí, Bessie, es perfecto.
Sólo asegúrate

1209
01:15:29,714 --> 01:15:31,591
de que caiga
sobre el papel, ¿sí?

1210
01:15:32,551 --> 01:15:34,529
¿Quién diría que el caramelo
llevaba tanto trabajo?

1211
01:15:34,553 --> 01:15:35,630
Sí.

1212
01:15:35,720 --> 01:15:37,722
Mamá tiene una reserva
de caramelos en la guantera.

1213
01:15:37,889 --> 01:15:40,719
La cual noté que está
cada vez más pequeña.

1214
01:15:40,809 --> 01:15:41,893
El que pestañea pierde.

1215
01:15:42,727 --> 01:15:45,599
Recuerdo una tienda de dulces
que encontré cerca de la Universidad

1216
01:15:45,689 --> 01:15:47,190
cuando iba a ser enfermera.

1217
01:15:47,440 --> 01:15:49,478
¿Tú? ¿Enfermera?
No lo creo.

1218
01:15:49,568 --> 01:15:51,772
¿Te refieres
a si era un ser humano

1219
01:15:51,862 --> 01:15:53,363
antes de ser mamá?

1220
01:15:53,864 --> 01:15:54,983
Sí.

1221
01:15:55,073 --> 01:15:57,200
Que pronto espero
que vuelva a serlo.

1222
01:15:57,951 --> 01:15:59,035
¿Qué?

1223
01:16:01,371 --> 01:16:02,622
¿Miranda?

1224
01:16:03,456 --> 01:16:05,750
¿Podríamos hablar un momento?

1225
01:16:06,042 --> 01:16:07,169
Claro.

1226
01:16:07,627 --> 01:16:08,628
Ya regreso.

1227
01:16:14,467 --> 01:16:15,886
Quiero mostrarte esto.

1228
01:16:17,053 --> 01:16:18,388
¿Qué estoy viendo?

1229
01:16:18,930 --> 01:16:21,843
"Un sensor identifica
y redistribuye

1230
01:16:21,933 --> 01:16:23,887
la energía desperdiciada
en una red

1231
01:16:23,977 --> 01:16:28,190
que puede convertir
la pérdida en ganancia".

1232
01:16:28,607 --> 01:16:30,192
¿No te resulta conocido?

1233
01:16:31,067 --> 01:16:33,230
Parece uno de los proyectos
de Matty.

1234
01:16:33,320 --> 01:16:35,941
- Cariño, es el proyecto de Matty.
- Bobby.

1235
01:16:36,031 --> 01:16:38,783
Ahorrar energía no es una novedad.

1236
01:16:38,992 --> 01:16:42,114
Él te llamó del Hotel.
Te dijo que conoció a un colega...

1237
01:16:42,204 --> 01:16:44,074
Matt quería quitar la calefacción

1238
01:16:44,164 --> 01:16:47,393
- y convertirla en aire acondicionado.
- ...que quería presentarle unas personas.

1239
01:16:47,417 --> 01:16:50,789
- No tenía una patente.
- ¡Y por eso se subió al maldito avión!

1240
01:16:50,879 --> 01:16:53,417
Se le ocurrió a otra persona, ¿y qué?

1241
01:16:53,507 --> 01:16:55,842
¡No cualquier otra persona!
¡Bray!

1242
01:16:58,386 --> 01:17:00,924
La próxima vez, busca en Google
acerca de quien conozcas.

1243
01:17:01,014 --> 01:17:02,557
¡No tardé en encontrarlo!

1244
01:17:05,143 --> 01:17:06,388
No entiendo.

1245
01:17:06,478 --> 01:17:09,314
¡Tú manitas
estuvo en la misma convención!

1246
01:17:10,648 --> 01:17:12,810
Matty estaba hablando de él.

1247
01:17:12,900 --> 01:17:15,438
¡Es el ladrón que robó
el invento de mi hijo!

1248
01:17:15,528 --> 01:17:16,570
¡No lo sabes!

1249
01:17:16,862 --> 01:17:18,572
¿No?
Bueno, pregúntale.

1250
01:17:30,709 --> 01:17:31,752
¿Bray?

1251
01:17:33,754 --> 01:17:35,047
¿Esto es lo que creo?

1252
01:17:36,882 --> 01:17:38,794
- Miranda...
- Responde a la pregunta.

1253
01:17:38,884 --> 01:17:40,386
- Sí, pero...
- ¿Conocías a Matthew?

1254
01:17:45,349 --> 01:17:47,101
- Sí, yo...
- ¿Cómo te atreves?

1255
01:17:47,852 --> 01:17:49,520
¿Qué demonios está pasando?

1256
01:17:49,812 --> 01:17:51,230
Tuck, no te metas.

1257
01:17:53,440 --> 01:17:54,440
Lo lamento.

1258
01:17:54,525 --> 01:17:56,152
- No debería...
- ¿Lamentas qué?

1259
01:17:57,194 --> 01:17:58,696
¿Por mentirme en la cara?

1260
01:17:59,071 --> 01:18:01,776
¿O por robarle la idea a un muerto
y venderla como propia?

1261
01:18:01,866 --> 01:18:03,528
- Oye, no.
- "Mejor contacto a la viuda.

1262
01:18:03,618 --> 01:18:04,618
Veamos cómo está".

1263
01:18:04,703 --> 01:18:07,074
- ¡Es espantoso!
- ¡No robé la idea de Matt!

1264
01:18:07,164 --> 01:18:08,325
¡Debes irte!

1265
01:18:08,415 --> 01:18:11,495
Sólo dame un momento.
Nos conocimos en Las Vegas.

1266
01:18:11,585 --> 01:18:14,265
Yo había desarrollado un sistema
de recuperación de aguas residuales

1267
01:18:14,296 --> 01:18:16,458
y él tenía un sensor,
que era muy inteligente.

1268
01:18:16,548 --> 01:18:18,842
Y me lo mostró.
Pero a veces no funcionaba.

1269
01:18:19,050 --> 01:18:20,552
Entonces me pidió un consejo.

1270
01:18:20,719 --> 01:18:23,215
Comenzamos a discutir ideas
y de repente,

1271
01:18:23,305 --> 01:18:25,884
de la nada,
se nos ocurrió esta red

1272
01:18:25,974 --> 01:18:28,560
- para los edificios de oficinas que...
- ¡Y luego murió!

1273
01:18:31,021 --> 01:18:32,022
Sí.

1274
01:18:32,397 --> 01:18:33,523
¿Y dónde estabas tú?

1275
01:18:36,234 --> 01:18:37,861
Sentado a su lado.

1276
01:18:42,823 --> 01:18:43,908
Tú...

1277
01:18:45,993 --> 01:18:47,036
¿Tú?

1278
01:18:50,664 --> 01:18:52,249
El sujeto que sobrevivió.

1279
01:18:58,547 --> 01:19:01,460
Por el milagro
que no sólo salvó mi vida,

1280
01:19:01,550 --> 01:19:03,677
sino que lo cambió todo.

1281
01:19:13,312 --> 01:19:14,939
¿Tú eres el sujeto que encontraron?

1282
01:19:16,273 --> 01:19:18,192
Tienes muchas agallas.

1283
01:19:20,694 --> 01:19:22,414
Miranda, la patente
se validó el mes pasado.

1284
01:19:22,446 --> 01:19:24,615
Te traje los papeles
apenas los conseguí.

1285
01:19:25,825 --> 01:19:28,701
Luego llegó la tormenta y tú...

1286
01:19:29,828 --> 01:19:31,287
Parecías tan...

1287
01:19:32,831 --> 01:19:36,119
¿Frágil y desamparada?
¿Eso piensas de mí?

1288
01:19:36,209 --> 01:19:37,627
En absoluto.

1289
01:19:37,961 --> 01:19:39,963
No necesito que nadie me repare.

1290
01:19:43,967 --> 01:19:45,885
Pensé que si podía mostrarte...

1291
01:19:46,135 --> 01:19:47,720
¡Debes irte!

1292
01:19:49,180 --> 01:19:51,224
¡Sólo lárgate de aquí!

1293
01:20:03,362 --> 01:20:05,990
Ya la escuchaste.
Debes irte.

1294
01:20:32,683 --> 01:20:34,226
¿Se retirará?

1295
01:20:34,852 --> 01:20:35,853
Sí.

1296
01:20:36,854 --> 01:20:38,933
Me temo que tendré
que cobrarle la noche.

1297
01:20:39,023 --> 01:20:41,394
- Lo entiendo.
- ¿Con la misma tarjeta?

1298
01:20:41,484 --> 01:20:42,484
Por favor.

1299
01:20:42,568 --> 01:20:44,605
¿Podrías enviar a un mensajero
que entregue esto

1300
01:20:44,695 --> 01:20:46,482
mañana por la mañana?

1301
01:20:46,572 --> 01:20:48,943
Puedes cobrarlo
a la habitación también.

1302
01:20:49,033 --> 01:20:51,404
- Claro.
- Suerte con el LSAT.

1303
01:20:51,494 --> 01:20:53,454
Gracias. La necesitaré.

1304
01:20:59,043 --> 01:21:00,461
Déjame preguntarte algo.

1305
01:21:03,547 --> 01:21:05,883
¿Te imaginas como abogada?

1306
01:21:10,471 --> 01:21:12,765
Sí. Definitivamente.

1307
01:21:13,807 --> 01:21:15,434
Entonces yo también.

1308
01:21:31,741 --> 01:21:32,777
¡Mamá!

1309
01:21:32,867 --> 01:21:35,203
¡Hay una chica aquí
con un paquete!

1310
01:21:36,788 --> 01:21:38,992
Fue tan amable,
que no quise cobrarle la entrega,

1311
01:21:39,082 --> 01:21:41,459
ya que vivo cerca de aquí.

1312
01:21:43,919 --> 01:21:46,213
- Muchas gracias.
- Que tengas un buen día.

1313
01:21:51,218 --> 01:21:52,719
¿Es de Bray?

1314
01:21:53,595 --> 01:21:54,673
Sí.

1315
01:21:54,763 --> 01:21:56,431
Bueno, al fin.

1316
01:21:59,017 --> 01:22:01,186
- ¿Qué quieres decir?
- Tenía el sobre el día

1317
01:22:01,562 --> 01:22:03,767
que no fui a la escuela.
Creí que era del Banco.

1318
01:22:03,857 --> 01:22:05,942
Greg, ¿por qué no dijiste nada?

1319
01:22:06,317 --> 01:22:08,528
Se supone que no hable
con extraños, ¿recuerdas?

1320
01:22:48,985 --> 01:22:50,111
En primer lugar,

1321
01:22:50,904 --> 01:22:54,150
tienen que saber
que uno de los inventos de su papá

1322
01:22:54,240 --> 01:22:57,028
se vendió por mucho dinero.

1323
01:22:57,118 --> 01:22:59,621
Al parecer, podría ser
el primer cheque de muchos.

1324
01:22:59,996 --> 01:23:03,541
Y no podría sentirme
más orgullosa de él.

1325
01:23:04,042 --> 01:23:05,877
¿Tendré un poni?

1326
01:23:06,586 --> 01:23:07,587
No, cariño.

1327
01:23:09,047 --> 01:23:12,342
Pero tenemos que hablar
acerca del futuro.

1328
01:23:16,012 --> 01:23:17,388
Bueno...

1329
01:23:18,723 --> 01:23:20,433
Retrocedamos un poco.

1330
01:23:20,808 --> 01:23:24,187
Me tomó por sorpresa la propuesta
de Tucker la otra noche.

1331
01:23:25,063 --> 01:23:27,726
La mayoría de la gente
prefiere que eso sea en privado,

1332
01:23:27,816 --> 01:23:30,228
porque es algo importante
y es muy íntimo.

1333
01:23:30,318 --> 01:23:33,690
Y creo que temía
que yo no aceptara,

1334
01:23:33,780 --> 01:23:38,159
así que fue a lo seguro
al proponerlo en público.

1335
01:23:38,701 --> 01:23:41,823
Pero lo cierto es que debería
haberlo discutido con ustedes primero,

1336
01:23:41,913 --> 01:23:43,742
porque nos afecta a todos.

1337
01:23:43,832 --> 01:23:45,333
No se trata de mí.

1338
01:23:46,376 --> 01:23:48,545
Tú eres quien dormirá con él.

1339
01:23:48,878 --> 01:23:51,750
Bueno, no se trata de eso,
pero gracias igual.

1340
01:23:51,840 --> 01:23:52,841
No.

1341
01:23:53,383 --> 01:23:56,552
El asunto es,
¿qué quieres, mamá?

1342
01:24:00,721 --> 01:24:02,140
No lo sé.

1343
01:24:03,058 --> 01:24:04,678
Bueno, si no lo sabes,

1344
01:24:04,768 --> 01:24:06,478
¿cómo vas a pedirlo?

1345
01:24:14,862 --> 01:24:17,322
Creo que debería descifrarlo, ¿no?

1346
01:24:19,491 --> 01:24:20,993
¿Puedo volver a la cama?

1347
01:24:22,411 --> 01:24:23,412
Claro.

1348
01:24:24,663 --> 01:24:27,303
A menos que quieras ir a la tienda
a comprar esa nueva computadora.

1349
01:24:27,666 --> 01:24:28,917
¿De veras?

1350
01:24:30,335 --> 01:24:32,175
Sigue siendo el fin de semana
de tu cumpleaños.

1351
01:24:34,631 --> 01:24:36,008
Gracias.

1352
01:24:39,469 --> 01:24:41,555
Debemos esperar media hora.
No tenemos que quedarnos.

1353
01:24:42,014 --> 01:24:45,017
Se me ocurrió que sería divertido
que vieran dónde trabajó su mamá.

1354
01:24:45,934 --> 01:24:47,269
Podemos irnos. Vamos.

1355
01:24:48,437 --> 01:24:50,766
Quizás podemos evitar el almuerzo
y sólo comer helado.

1356
01:24:50,856 --> 01:24:52,566
- ¡Sí, helado!
- Oye, nos vamos.

1357
01:24:53,901 --> 01:24:56,897
Bray me contó que una vez
un corredor dijo que antes del disparo,

1358
01:24:56,987 --> 01:24:59,233
podía ver exactamente
por dónde iba a correr.

1359
01:24:59,323 --> 01:25:00,609
Y entonces confiaba.

1360
01:25:00,699 --> 01:25:03,535
Creía que sus compañeros
completarían su recorrido.

1361
01:25:04,369 --> 01:25:06,622
- Y efectivamente...
- Bueno, vaquero. Vamos.

1362
01:25:09,166 --> 01:25:10,959
¿Miranda?
¿Mesa para cuatro?

1363
01:25:11,710 --> 01:25:13,247
Creí que había
media hora de espera.

1364
01:25:13,337 --> 01:25:16,340
El papá olvidó su billetera,
así que se fueron.

1365
01:25:17,341 --> 01:25:19,128
Anotamos. Bien.

1366
01:25:19,218 --> 01:25:20,552
Por aquí, chicos.

1367
01:25:22,846 --> 01:25:25,057
¡Mamá, detén el auto!
¡Detén el auto!

1368
01:25:29,645 --> 01:25:30,979
¿Qué? ¿Qué pasa?

1369
01:25:31,188 --> 01:25:32,266
¡Es nuestro buzón!

1370
01:25:32,356 --> 01:25:34,608
- ¡Maldita sea!
- ¡Missy!

1371
01:25:42,032 --> 01:25:43,200
Vaya.

1372
01:25:53,877 --> 01:25:55,045
¿Qué dice?

1373
01:25:57,047 --> 01:25:58,417
"Miranda,
tendría que haber dicho

1374
01:25:58,507 --> 01:26:00,085
algo al respecto
apenas supe quién eras,

1375
01:26:00,175 --> 01:26:01,803
y me siento muy mal
por no haberlo hecho.

1376
01:26:02,387 --> 01:26:04,389
Sólo conocí a Matt unos días.

1377
01:26:04,889 --> 01:26:07,559
Era un hombre especial
que amaba a su familia".

1378
01:26:42,800 --> 01:26:46,137
No puedo creer
que debo volver a trabajar mañana.

1379
01:26:47,305 --> 01:26:49,265
Para eso son los lunes.

1380
01:26:49,849 --> 01:26:51,267
¿Cuánto tiempo me dormí?

1381
01:26:51,893 --> 01:26:54,020
Lo suficiente
para que yo lavara los platos.

1382
01:26:54,520 --> 01:26:56,105
Ya lo tienes dominado.

1383
01:27:04,572 --> 01:27:05,573
¿Bessie?

1384
01:27:06,824 --> 01:27:08,027
¿Qué pasó?

1385
01:27:08,117 --> 01:27:11,781
Quería pegarle la cola
y se me resbaló.

1386
01:27:11,871 --> 01:27:13,699
Ahora está muerta.

1387
01:27:13,789 --> 01:27:16,077
¡Y tengo los dedos pegados
para siempre!

1388
01:27:16,167 --> 01:27:18,037
No será para siempre, cariño.

1389
01:27:18,127 --> 01:27:20,047
Sólo necesitamos un poco
de acetona, ¿de acuerdo?

1390
01:27:20,087 --> 01:27:21,214
Vamos.

1391
01:27:21,881 --> 01:27:23,466
Pero, ¿qué pasará con Beauty?

1392
01:27:23,925 --> 01:27:25,795
Bueno, le preguntaremos
a tu hermano.

1393
01:27:25,885 --> 01:27:28,513
Pero es posible que debamos
comprar otro caballo.

1394
01:27:30,264 --> 01:27:31,390
Está bien, cariño.

1395
01:27:40,316 --> 01:27:42,443
- ¿Un poni muerto?
- Sí.

1396
01:27:45,738 --> 01:27:48,199
¿Recuerdas cuando se me atoró
un grano de maíz en la nariz?

1397
01:27:49,784 --> 01:27:51,863
Sí.
Y temías que te creciera

1398
01:27:51,953 --> 01:27:53,955
una oreja de maíz de la cabeza.

1399
01:27:54,497 --> 01:27:55,665
¿Por qué lo mencionas?

1400
01:27:56,249 --> 01:27:57,452
No lo sé.

1401
01:27:57,542 --> 01:27:59,954
Pienso en Bessie
y en que cuando eres pequeña

1402
01:28:00,044 --> 01:28:01,922
todo parece de vida o muerte.

1403
01:28:05,592 --> 01:28:06,593
¿Estás bien?

1404
01:28:09,555 --> 01:28:11,723
- ¿Pasó algo?
- No.

1405
01:28:13,350 --> 01:28:15,102
Nunca hubiera imaginado...

1406
01:28:16,645 --> 01:28:18,105
No sé lo que digo.

1407
01:28:18,730 --> 01:28:21,567
Sí lo sabes.
Termina la oración.

1408
01:28:24,194 --> 01:28:25,195
Bray.

1409
01:28:30,659 --> 01:28:31,868
¿Qué pasa?

1410
01:28:33,119 --> 01:28:35,580
Nunca hubiera pensado
en hacer caramelos, si no fuera por él.

1411
01:28:36,831 --> 01:28:39,667
Simplemente le quitó
un peso a la situación.

1412
01:28:40,877 --> 01:28:42,789
Digo, mira el tragaluz.

1413
01:28:42,879 --> 01:28:45,047
Parece el cuento
de Goodnight Moon.

1414
01:28:52,346 --> 01:28:53,806
Eres una gran chica, ¿lo sabías?

1415
01:28:56,851 --> 01:28:58,019
¿Lo llamaste?

1416
01:29:01,314 --> 01:29:03,608
- No.
- ¿Por qué no?

1417
01:29:04,066 --> 01:29:06,312
Mamá, es todo
lo que dijo que era.

1418
01:29:06,402 --> 01:29:09,697
Simplemente no pudo hacerlo
como lo había esperado.

1419
01:29:10,239 --> 01:29:12,365
Y hablé con mis hermanos.

1420
01:29:12,908 --> 01:29:14,826
Parecías mucho
más tranquila a su lado.

1421
01:29:20,207 --> 01:29:23,084
- Haz tu tarea.
- ¿Qué? Era así.

1422
01:29:23,502 --> 01:29:24,503
Cariño...

1423
01:29:25,545 --> 01:29:26,963
Apenas lo conozco.

1424
01:29:27,797 --> 01:29:30,258
Pero te gustó lo que conociste.

1425
01:29:41,019 --> 01:29:44,940
Ahora vamos a derivar
una ecuación de movimiento

1426
01:29:45,565 --> 01:29:47,108
con todos estos ingredientes.

1427
01:29:47,776 --> 01:29:50,403
Consideremos un principio extremal

1428
01:29:50,737 --> 01:29:53,490
para el movimiento
de un sistema mecánico.

1429
01:29:55,992 --> 01:29:58,870
¿Y si usamos el sistema
de una partícula "N",

1430
01:29:59,454 --> 01:30:03,835
sujeta a fuerzas activas como F-I
y fuerzas limitadas como K-I?

1431
01:30:09,799 --> 01:30:12,343
¿Qué pasa cuando
le agregamos movimiento

1432
01:30:13,553 --> 01:30:15,429
a un sistema estructurado como ese?

1433
01:30:21,227 --> 01:30:24,313
<i>QUERIDO PADRE, MARIDO E HIJO
MATHEW WELLS</i>

1434
01:30:25,356 --> 01:30:26,774
Hola, cariño.

1435
01:30:33,531 --> 01:30:35,616
Gracias por nuestros hermosos hijos.

1436
01:30:36,951 --> 01:30:39,996
Ojalá hubieras visto sus rostros
cuando les conté.

1437
01:30:48,628 --> 01:30:49,880
Eres su héroe.

1438
01:30:52,799 --> 01:30:54,092
Y el mío también.

1439
01:31:10,442 --> 01:31:13,278
- Hola.
- Hola.

1440
01:31:13,778 --> 01:31:15,489
Creí que tenías cita
con el dentista.

1441
01:31:17,782 --> 01:31:18,783
Así era.

1442
01:31:20,827 --> 01:31:22,787
¡Genial!
¿Ya no te duele?

1443
01:31:39,763 --> 01:31:41,139
Lo lamento, Tuck.

1444
01:31:42,307 --> 01:31:43,517
No puedo hacer esto.

1445
01:31:52,024 --> 01:31:53,025
Sí.

1446
01:31:56,987 --> 01:31:57,988
De acuerdo.

1447
01:32:01,368 --> 01:32:03,078
¿No me quieres gritar, ni nada?

1448
01:32:07,207 --> 01:32:08,625
¿Te haría cambiar de parecer?

1449
01:32:14,798 --> 01:32:15,799
No.

1450
01:32:20,053 --> 01:32:21,638
Pero eres maravilloso.

1451
01:32:25,684 --> 01:32:26,726
Lo mismo digo.

1452
01:32:35,861 --> 01:32:37,362
Debería renunciar.

1453
01:32:38,905 --> 01:32:40,031
Sí.

1454
01:32:42,951 --> 01:32:44,077
Gracias.

1455
01:33:00,385 --> 01:33:03,013
Estaba todo en el buzón.

1456
01:33:03,430 --> 01:33:05,270
Bray nombró a Matt
copropietario de la patente,

1457
01:33:05,306 --> 01:33:08,017
incluso cuando tardó dos años
en perfeccionarla.

1458
01:33:08,267 --> 01:33:10,346
Sigo pensando
que debería haber dicho algo.

1459
01:33:10,436 --> 01:33:11,437
Lo sé.

1460
01:33:13,022 --> 01:33:14,023
Lo intentó.

1461
01:33:15,774 --> 01:33:17,860
Y eso me recuerda...

1462
01:33:21,780 --> 01:33:23,073
Terminé con Tucker.

1463
01:33:23,282 --> 01:33:24,783
¿Qué? ¿Por qué?

1464
01:33:27,453 --> 01:33:28,787
Porque no lo amo.

1465
01:33:31,624 --> 01:33:33,042
Y regresaré a la escuela.

1466
01:33:34,001 --> 01:33:35,377
Pero, ¿por qué?

1467
01:33:35,794 --> 01:33:37,129
Para seguir con mi vida.

1468
01:33:38,631 --> 01:33:40,216
Iba a ser enfermera.

1469
01:33:40,925 --> 01:33:42,218
¿Recuerdas?

1470
01:33:44,053 --> 01:33:46,674
Y quería pedirte,
si no era demasiada molestia,

1471
01:33:46,764 --> 01:33:48,682
¿podrías cuidar
a los niños este fin de semana?

1472
01:33:49,892 --> 01:33:51,018
¿Este fin de semana?

1473
01:33:51,769 --> 01:33:53,729
Ellos no lo saben aún, pero...

1474
01:33:55,231 --> 01:33:59,276
haré un pequeño viaje
para averiguar sobre algunos programas.

1475
01:34:04,699 --> 01:34:07,362
Mira, sé que probablemente pienses

1476
01:34:07,452 --> 01:34:11,039
que esto de segundas oportunidades
es estúpido.

1477
01:34:13,667 --> 01:34:15,168
Estarías equivocada.

1478
01:35:54,766 --> 01:35:55,767
Hola.

1479
01:35:56,434 --> 01:35:57,894
Hola.

1480
01:35:59,145 --> 01:36:00,432
Busco a Bray.

1481
01:36:00,522 --> 01:36:03,060
Me temo que no está aquí.

1482
01:36:03,150 --> 01:36:06,695
Tuvo que ocuparse de unos asuntos
fuera de la ciudad.

1483
01:36:07,279 --> 01:36:09,323
¿Quieres dejarle un mensaje?

1484
01:36:12,576 --> 01:36:13,869
No.

1485
01:36:15,371 --> 01:36:17,790
Estaba en la ciudad y pensé...

1486
01:36:20,042 --> 01:36:21,377
De hecho,

1487
01:36:21,710 --> 01:36:23,838
¿podrías decirle
que pasó Miranda Wells?

1488
01:36:24,463 --> 01:36:26,382
¿Tú eres Miranda?

1489
01:36:26,882 --> 01:36:28,627
- Sí.
- ¡Dios mío!

1490
01:36:28,717 --> 01:36:30,463
¡Eres la razón de su ausencia!

1491
01:36:30,553 --> 01:36:34,216
Soy su hermana, Jennifer.
¡Escuché hablar mucho de ti!

1492
01:36:34,306 --> 01:36:36,684
- ¿Sí?
- ¡Sí! Y...

1493
01:36:36,934 --> 01:36:40,347
probablemente él esté llamando
a tu puerta en este momento.

1494
01:36:40,437 --> 01:36:42,439
- ¡Vamos, abuela!
- Está bien.

1495
01:36:42,690 --> 01:36:44,150
Dios mío, lo estás haciendo.

1496
01:36:44,358 --> 01:36:45,776
¿Lo ves? ¿Ves?

1497
01:36:46,110 --> 01:36:47,778
¿Qué estoy escuchando?

1498
01:36:48,696 --> 01:36:50,364
¿Esperamos visitas?

1499
01:36:54,535 --> 01:36:56,405
Deberías haber visto mi cara

1500
01:36:56,495 --> 01:36:58,664
cuando tu hermana abrió la puerta.

1501
01:36:59,623 --> 01:37:01,368
No podría haber sido
peor que la mía,

1502
01:37:01,458 --> 01:37:02,918
cuando Bobby abrió la tuya.

1503
01:37:04,210 --> 01:37:05,545
Sí.
Bueno, tú ganas.

1504
01:37:06,129 --> 01:37:09,334
Pero, en cierta manera,
todo salió bien.

1505
01:37:09,424 --> 01:37:11,586
Pudimos calmar los ánimos

1506
01:37:11,676 --> 01:37:13,588
y aclarar prácticamente todo.

1507
01:37:13,678 --> 01:37:16,174
Conversé con tu hermana
sobre enfermería.

1508
01:37:16,264 --> 01:37:18,016
Oye, no quiero ser tendencioso,

1509
01:37:18,349 --> 01:37:21,686
pero escuché que Vanderbilt
tiene un muy buen programa.

1510
01:37:25,273 --> 01:37:26,941
¿Dónde estás?

1511
01:37:27,650 --> 01:37:32,405
Hacia el Norte en la '59, ¿tú?

1512
01:37:33,656 --> 01:37:35,658
Hacia el Sur en la '65.

1513
01:37:37,117 --> 01:37:39,571
Como dos barcos
que se cruzan en la noche.

1514
01:37:39,661 --> 01:37:42,616
Bueno, a menos que quieran
detenerse a tomar un café.

1515
01:37:42,706 --> 01:37:45,542
¿Y quizás comer un waffle?

1516
01:37:47,419 --> 01:37:48,580
¿Te gustan los waffles?

1517
01:37:48,670 --> 01:37:51,291
Sí.
Especialmente me gustan

1518
01:37:51,381 --> 01:37:54,092
los de la salida 47
cerca de Tuscaloosa,

1519
01:37:55,052 --> 01:37:56,845
a la cual deberíamos estar llegando

1520
01:37:57,638 --> 01:37:59,223
¿al amanecer?

1521
01:38:04,145 --> 01:38:05,188
Bueno...

1522
01:38:05,730 --> 01:38:08,184
¿qué serán unas horas más
cuando me llevó tanto tiempo

1523
01:38:08,274 --> 01:38:11,069
darme cuenta de que puedo
tener lo que quiero?

1524
01:38:14,364 --> 01:38:15,740
Entonces no cuelgues.

1525
01:38:20,578 --> 01:38:22,073
¿Estás en la calle correcta?

1526
01:38:22,163 --> 01:38:23,581
<i>CASA DE WAFFLES</i>

1527
01:38:24,082 --> 01:38:25,333
Te veo.

1528
01:39:05,373 --> 01:39:07,542
- Te ves genial.
- Tú también.

1529
01:39:11,546 --> 01:39:12,922
- Hola.
- Hola.

1530
01:39:28,771 --> 01:39:29,898
Así que...

1531
01:40:12,815 --> 01:40:17,820
<i>¡VENDIDA!
OFRECIDA POR BOBBY WELLS</i>

1532
01:40:22,407 --> 01:40:24,201
Mamá, ¿a dónde fue Bray?

1533
01:40:24,993 --> 01:40:28,073
Lo llamó Eric Carlson, un vecino.

1534
01:40:28,163 --> 01:40:29,998
Dijo que tenía un problema
con el granero.

1535
01:40:30,833 --> 01:40:33,043
Abuela, creo que necesitamos
más adornos aquí.

1536
01:40:33,502 --> 01:40:34,621
¿De ese lado?

1537
01:40:34,711 --> 01:40:36,380
Sí. Veo este.

1538
01:40:45,305 --> 01:40:47,766
¡Mami, mira, es un poni!

1539
01:40:48,225 --> 01:40:49,852
Muchas gracias, Bray.

1540
01:40:50,561 --> 01:40:51,687
¿Puedes creerlo?

1541
01:40:54,982 --> 01:40:57,359
- Salúdalo.
- ¡Hola!

1542
01:41:00,629 --> 01:41:02,731
¡Qué lindo!