Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Aceasta este zona de formare
pentru Hazel cu furtună tropicală. Acum, avem două modele.
Modelul american are Hazel care se întoarce spre nord,
peste Mobile și Florida Panhandle
și în Georgia.
Modelul european
o încetinește, se îndreaptă spre nord-vest,
câștigând forță și devenind un potențial uragan.
Aceasta ar putea deveni o furtună majoră și a lovi din nou oriunde
de la Gulfport la New Orleans.
Hazel se mișcă aproximativ
zece mile pe oră
și ar trebui să ajungă la aterizare târziu în seara asta
sau mâine dimineață devreme.
Pe măsură ce Hazel va debarca, va deveni
o furtună tropicală din nou și aduce multă ploaie
și vânturi mari, oriunde lovește.
Acum, oameni buni, simt că Hazel este cel mai probabil să se îndrepte spre
prietenii noștri din Louisiana.
Minunat.
Ce este acolo?
- In aceea? - Da.
- Nimic. - Nu definiți nimic.
Scoici moi.
- Am crezut că mutul s-a terminat. - A fost. Și atunci nu a fost.
Dar acestea sunt pentru cele ale lui Fryman.
Ce, ca să poată fi înecați în usturoi și piper negru?
Nici nu le poți gusta!
Au oferit 55 de zeci.
Îți voi da 60.
Tucker va fi bine cu asta?
Glumesti? Va fi încântat.
Învelișurile moi din această întârziere?
Dacă cineva întreabă, nu le-ai primit de la mine.
Ia ce?
- Aveți grijă acolo în acest weekend. - Mulțumiri.
Mulțumesc.
Şaptesprezece? Șaptesprezece chiar aici.
Bună, este Miranda Wells din nou.
Am primit o taxă de descoperire de cont de 80 USD pe a treia.
Dar dacă verificarea ar fi trecut
așa cum trebuia, totul ar fi fost bine.
Deci, acea taxă trebuie înlăturată,
rambursată, anulată sau orice altceva.
Vă rog să mă sună astăzi, dacă este posibil.
Mulțumesc.
- Miranda, este ora 12:13. - Asa de?
Așa că mi-ai spus să-ți amintesc despre o
programare la dentist la prânz. Am uitat.
- Hei! - Hei.
Până la 5% față de anul trecut.
- Da? - Da.
Oamenii cheltuiesc din nou, slavă Domnului.
- Unde te duci? - Uh, programare la stomatolog.
Oh, ascultă,
- despre cină. - Oh, stiu. Cu furtuna.
- Este ok. - Da.
Tipul vremii spune că ne va lipsi, dar...
- Nu poți fi niciodată prea atent. - Deci crezi că ar trebui?
Ce? Urca la bord? Absolut.
Uite, oricât de rele sunt lucrurile,
- se pot agrava întotdeauna. - Oh.
Și aici de fapt ne-am dus în Shaya.
O, gagico. Este o noapte de școală.
Mulțumesc.
Suntem bine.
Oh! Și, eu...
Am cumpărat scoici moi de la Sang,
cine avea să le vândă lui Fryman's, despre care am
spus că este fals, pentru că bucătarul lor suge,
motiv pentru care am plătit 60 de duzini.
Cochilii moi la sfârșitul sezonului?
- Dreapta? - Aceasta este fata mea.
Pa.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Bună. Scuze. Vă pot ajuta?
Ei bine, sper că da.
Am făcut o rezervare la Hotel Tonight.
Am un văr în Nashville.
Oh, asa este?
Este prima oară când stai cu noi?
Uh, prima dată în New Orleans.
Ce studiezi?
Cum să ieși din spatele acestui birou.
Ei bine, orice este posibil dacă doriți cu adevărat.
Da cred.
Ai vreo șansă să ai o cameră cu vedere?
Nu, mă scuzați.
Toate camerele cu vedere la cartier sunt rezervate complet.
Nici o problema. Voi lua tot ce pot primi.
Camera 1 a început mai devreme, din cauza furtunii.
Bine, este atât de ciudat.
Camera 1 are vedere până la râu.
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Nu de multe ori am un adult
aici, cu o cavitate atât de rea.
Ce faci, gargară cu zahăr?
Uh...
- Apa sărată. - Da, asta ar face.
Devon spune că am nevoie de un canal radicular.
Ei bine, cred că îi lipsește companiei.
Mm, ce zici de o săptămână de luni la 9:00?
Donna, nu te ajuti. Nu aveți nimic, cum ar fi...
iunie viitoare?
Cine vă este furnizorul din nou?
Am renunțat.
Unde, de ce? Cât este din buzunar?
Adică 1.700 pentru față, 2.300 pentru spate.
- Este o față sau un spate? - Uh, înapoi.
Ei bine, sunt sigur că lui Tucker nu i-ar
deranja să arunce cartonașul său de platină.
Poate să fie așa, dar lucrurile stau...
destul de complicat ce este cu el fiind șeful meu și al tuturor.
Uite, rămâi în siguranță în noaptea asta. Bine? Am auzit că Hazel se va întoarce.
Pariez că ea atârnă o stânga și ne aruncă drept.
Oh! Distribuție frumoasă!
Eu, uh... o caut pe Miranda Wells.
Tu de la bancă?
Nu pot spune că sunt. Nu.
Ea este la serviciu chiar acum.
Îl poți lăsa cu mine. Eu sunt fiul ei.
Mi-am dat seama că.
Ei bine, lucrul este...
Mă tem că asta vine cu un pic de explicație.
Ai idee la ce oră va fi acasă?
De obicei în jur de patru.
Acesta este un lucru fain pe care l-ai ajuns acolo.
Tatăl meu a făcut-o pentru mine, din cauză că
nu-mi duceam linia până unde se ascund cei mari.
A fost un inventator. Un fel de.
Destul de bun, pariez.
Ei bine, mama spune că nu a vândut niciodată mult, dar
acesta este motivul pentru că nu a fost adevărata lui slujbă.
Dar sigur a rezolvat problema dvs. de casting, nu-i așa?
Peștii nu par prea impresionați.
- Fara scoala azi? - Am o răceală,
dar mama mi-a dat Dimetapp violet, așa că este în regulă.
Ei bine, ai ales o zi frumoasă pentru a rămâne acasă.
Da. Furtuna nu trebuie să ne lovească decât în ​​seara asta.
Am verificat. De câteva ori.
Multumesc pentru ajutor.
Oh, și când o vezi, nu-i spune că am vorbit.
Nu trebuie să vorbesc cu străini.
Secretul tău e în siguranță cu mine.
Există o șansă ca Hazel
va deveni un uragan înainte de a face debarcare
undeva între Pensacola și Morgan City, Louisiana.
Chiar dacă Hazel nu se transformă niciodată într-un uragan,
ea va aduce vânturi mari și tone de ploaie
- spre coasta Golfului. - Mare.
Avertizările de uragan sunt oprite...
Bună.
- Miranda, este Bobby. - Știu. Am ID de apelant,
și îți pot vedea fața.
Ei bine, ascultați știrile?
Despre furtună? Nu ce?
Nu se vor agrava decât cu schimbările climatice.
Eu dau vina pe vaci.
- Cum este acoperișul tău? - Acoperișul meu?
Scurgerile. Ai fost rezolvat?
Bobby, nu-mi permit un canal de
rădăcini, darămite un acoperiș nou.
Trebuie să vinzi acel loc al naibii
și treceți la un teren mai înalt.
- Deci ai spus. - O, am făcut-o?
De când a murit.
Și este la fel de adevărat și astăzi cum a fost atunci.
Nu este sigur.
Uite, Bobby, trebuie să fug.
- Te sun mai târziu? - Ei, nu o faci niciodată.
Tu ești mereu atât de ocupat.
Este ocupat cu copiii. Te iubesc.
Hei, gașcă. Cum a fost ziua?
Îngrozitor.
Teribil.
Bessie, scumpo, ce este rău?
Ea a spus unui copil că are un ponei.
Au numit-o mincinoasă, care este.
Am spus că vreau un ponei.
De cand?
Dintotdeauna!
Ți-am spus să nu o lași să privească Black Stallion.
Nu ți-ai mâncat prânzul?
Nimeni nu mai pungi maro.
De ce nu pot cumpăra mâncare doar la școală?
Poți din când în când, dar se adaugă.
- Am trecut peste asta. - Atât de prost.
Bine. Vorbește-mi. Ce se întâmplă? Hmm?
Kit Riley are o petrecere în aceeași noapte ca mine.
Vor avea camioane cu alimente înrâurite.
Wow.
Nici nu vreau o zi de naștere. Niciodată nu
voi primi ceea ce vreau, deci, ce rost are?
Bine. Nu ne putem permite acum un
computer, dar poate fi ceva pentru Crăciun.
Dreapta. Vom avea norocul să avem un copac.
Nu trebuie să fiți la telefon în timp ce...
N-aveam să-i răspund, vreau doar să văd cine era.
Astept un apel de la banca.
Se spune Carol.
- Aceasta este banca. - Oh, Dumnezeule.
Sunteți pe nume cu banca?
- Nu mai fi atât de dramatic. - Iată de ce nu vreau
- o petrecere, nu ne putem permite! - Întreabă-mă dacă o pot suna.
Vă rog?
O, Doamne, mamă!
Tu ești, așa, cel mai rău șofer din toată lumea.
Asta pentru că nimeni altcineva din
întreaga lume nu te are ca pasager.
Îmi pare foarte rău. A fost total vina mea.
Esti bine? Copiii tăi sunt în regulă?
În afară de a avea nevoie de o
ajustare a atitudinii, sunt în regulă.
Se pare că ai obținut-o.
Acolo merge deductibilul meu.
Hei, hei.
Nu-ți pierde asigurarea în acest sens.
Dacă aveți doar o bandă de conductă și o spumă de pulverizare,
Pot rezolva asta.
Nu pot să vă rog să faceți asta.
Nu ai făcut-o. Am oferit.
Tata era mecanic.
Hei. Ce vrei tu. Cu totul depinde de tine.
Ei bine... Adică, suntem doar pe drum.
Te voi urma.
Mulțumiri.
Am înțeles. Am înțeles.
- Nu ne va da în judecată, nu? - Nu.
De ce ne ia bara de protecție?
Pentru că i se oferă să vină să o rezolve.
Îl lași să ne urmeze acasă?
Bessie, nu uita de rucsac.
Bine, mami.
Știi, îmi dau seama că nu am avut niciodată șansa de a mă prezenta.
- Bray Johnson. - Miranda Wells.
- Miranda, frumos să te cunosc. - Da. Nu, nu chiar,
dar apreciez gestul.
Aceasta este Missy și Bessie.
- Salut baieti. - Ce este „V”?
V-ul"? Oh, uh, Vanderbilt.
Învăț inginerie acolo.
Rece.
Deci, ai mâinile pline, nu?
Oh, habar n-ai. Și acesta este Greg.
- Buna dulceata. - Hei, Greg.
Hei. Uh, mamă? Ce s-a întâmplat cu bara de protecție?
Karma.
Dar domnul Johnson spune aici că îl poate remedia.
Da, nu s-ar întâmpla să aveți câteva șurubelnițe
și câteva chei în șopronul tău, nu-i așa?
- Desigur. - Și cum rămâne cu niște spumă spray?
Știi, tipul pe care îl folosești pentru a umple o gaură sau pentru a opri o scurgere?
Tiger Foam sau Great Stuff?
Fiecare va face.
Tigru ce sau Mare ce?
Discuție la magazin.
Vrei o bere sau o apă sau o cutie cu sucuri?
Nu, asta va dura doar o secundă.
Bine, o să las ușa deschisă.
Dacă aveți nevoie de ceva, doar holler.
Buna mama. Verifică.
Acolo. Vedea? Ultimul om cinstit.
Acum, puteți activa canalul
meteo și setați tabelul?
... Pensacola și Morgan City, Louisiana.
Așadar, avertismentele de uragan au crescut odată ce Hazel devine
un uragan de categoria 1 mai târziu în seara asta
sau mâine dimineață devreme, venind onshore undeva acolo
între Mobile, New Orleans și Pensacola...
Bessie? Să nu colorăm pe masă.
Bine? Și vă rugăm să scoateți gunoiul?
Bine, mami.
Ce avem la cina? Aștepta. Lasa-ma sa ghicesc.
Fasole roșie și orez sau pește
cu pui cu microunde și o salată.
Ce ați prefera? Cozile de homar?
Nu-i asa?
- Vreau pizza. - Nu în noaptea asta, scumpo.
Missy? Vino aici.
Greg este în cerul geek.
La ce te astepti? Bietul copil este înconjurat de fete.
Cât plătești oricum tipul acesta?
Nimic.
Trebuie să recunoști. Ieși aici în căutarea
ei, apoi fuge în tine? E destul de ciudat.
- Este? - Da.
Pentru că, știți, care sunt șansele?
Sau poate că este doar un șofer rău.
Uh-oh. Aici vine Hazel.
Hei ce mai faci?
Ei bine, este bine, dacă lăsați acest lucru să se usuce.
Va depăși apocalipsa.
Bine, de ce nu intri, te speli pe mâini?
Rămân îndatorat.
Greg, hai!
Nu vreau să mai pierzi școala.
Va trebui să scuzați mizeria.
Nu mă așteptam la companie, după cum probabil vă puteți spune.
Prosoapele de hârtie și săpunul pentru vase sunt chiar acolo.
Iar berea din frigider îți poartă numele.
- Oh, multumesc. - Mama, Bray e profesor.
Am auzit. Ce te aduce aici?
Ei bine, este, uh...
un fel de poveste lungă, de fapt.
Oh. Imi pare rau. Nu este treaba mea.
Nu, nu, nu vreau să spun așa.
- Mama! - Ce?
Pui pui la cuptorul cu microunde
încă în pungă și acum este topit.
Da, sunt sigur.
Cred că e fasole roșie în seara asta.
- Pizza! - Da!
Băieți, asta nu se va întâmpla. Oamenii săraci nu își permit pizza.
Nu suntem săraci. Suntem ruși. Există o diferență.
Spuneai?
O secundă.
Baieti?
Frumos, nu? Este mica noastră versiune
de Singin 'in the Rain. Cu ghivece.
Vântul mă sperie.
Ei bine, natura poate fi foarte puternică,
- dar la fel și tu. - Pe mine? În nici un caz.
O, da, ești.
Dar trebuie să fim atenți...
pentru că obținem ceea ce așteptăm.
- Mami? E adevarat? - Ce miere?
Cum numiți asta?
Un crab care merge cu bicicleta?
Ce altceva?
Un magnet.
Ceea ce atrage lucrurile
cu o forță pe care nu o puteți vedea,
dar este cu siguranță real.
Gândurile tale funcționează la fel.
Cu cât vă gândiți mai mult la
ceva, cu atât îl atrageți mai mult.
Bine. Deci, eu mă gândesc la pizza.
Chiar sunteți serios acum?
Îmi place când brânza este topită și gooey.
Mm. Dar tu?
- Pepperoni și cârnați. - Oh. Și crustă umplută.
Aceasta este ceea ce face.
Bine. Am o brânză medie și piper mediu
cu crustă umplută pentru Miranda Wells.
Ai facut asta?
Nu te uita la mine.
Aveți numele potrivit, dar nu le-am comandat.
Un tip pe nume Tucker l-a sunat.
A lăsat chiar un vârf din cauza furtunii.
A fost atât de drăguț. Mulțumesc.
- Stai uscat. - Și tu.
Mulțumiri.
Bine, fetelor.
- Spălați-vă pe mâini. - Bine mama.
Avem pizza! Cat de tare e asta?
Ei bine, cred că ar trebui să plec.
Oh da. Nu.
Desigur. Scuze.
Mulțumesc.
Mamă? I-ai zdrobit camionul.
Cere-i să rămână.
Tucker își cumpără acum dragostea
și acum funcționează atât de tare.
Familia sa deține un restaurant pe apă.
lui MIDDENDORF. Și îl conduc.
- Și și el, cred. - Ah.
Nu îi place să-l numească iubit pentru că are 43 de ani.
Mâncați-vă pizza.
Pare un om bun care recunoaște o persoană bună.
Ești, cum ar fi, budist sau ceva de genul?
Missy, ce fel de întrebare este asta?
Nu stiu. Pari doar altfel.
Spre deosebire de mama. Întotdeauna stresat.
- Nu sunt întotdeauna stresat. - Așa ești!
Bessie, mă vei sprijini aici?
Sunt mereu stresat?
- Da. - Trădător.
Ești epuizat în momentul în care te trezești.
Bine. In regula. Văd cum merge.
Toată lumea se ocupă de mama, care lucrează toată ziua și
are prieteni ca Tucker. Și dacă nu ar fi fost pentru ea,
voi toți ar mânca plastic cu microunde.
- Da. Ce a spus el. Noroc. - Noroc.
Sunteti amuzanti.
Bine. Timpul pentru teme.
- Plăci în chiuvetă. - Ar trebui să plec.
Si nu. Nu sunt budist.
Doar... sunt deschis posibilității ca
orice s-ar întâmpla, chiar și lucruri rele,
poate duce la lucruri mai bune.
Nu în această casă.
Oh! Lasă-l la un uragan să
strice o seară perfect bună.
Nu te întorci în Nashville în noaptea asta, nu?
Nu, în noaptea asta. Nu. Am un loc în centru.
Dar, ascultă.
Despre astazi. Vreau doar să spun că
totul a fost... nu știu, chiar neașteptat.
Da. Nu m-am gândit niciodată că voi spune
asta, dar a fost o plăcere să alerg în tine.
Ai destul de familie.
Mulțumiri.
Sunt copii buni.
Am vrut să spun ceva mai
devreme, dar calendarul tocmai...
- Mama! Spider! - Vreau să văd!
Și uh, înapoi la viața mea.
Mama, aici. Vă rog.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Aceasta este o furtună cu triplă amenințare
pe măsură ce intră. Și se pare
va ajunge la aterizare, probabil seara târziu
sau mâine dimineață devreme.
După cum puteți vedea, satelitul îl arată
are o prezentare foarte circulară,
indicativ al unei furtuni sănătoase.
Vestea bună este că, întrucât Hazel face cadou,
ar trebui să devină din nou furtună tropicală,
cu vânturi susținute de 50 până la 70 de mile pe oră,
și putea să lipsească din Louisiana cu totul.
Da, sigur.
... te aștepți să vezi când de fapt furtuna lovește?
Această furtună va avea o cantitate mare de ploi.
Dar va fi vântul care va provoca cele mai multe pagube.
Istoric, vântul cauzează cele mai multe daune
în acest tip de furtună, topping arbori
și reducerea liniilor electrice...
Oh, Dumnezeule.
Vom intra în baie, bine?
Grăbiți-vă. De ce nu băiți în cadă? Este sigur.
De ce intrăm în cadă?
Pentru că este un fel de... Amintiți-vă când Tati
ne-ar duce în camping și ne-am îmbrățișat cu toții
ca o aventură?
Bună băieți.
Urmărește-ți picioarele. Urmărește-ți picioarele.
Mamă, ești bine?
Încercând să fie.
Ce vom face?
Dacă cerealele sunt uscate, apucați un bol și
mâncați ceva înainte ca laptele să nu fie rău.
Dar de ce ni se întâmplă întotdeauna acest lucru?
Cred că avem ghinion, cred.
Haide. Hai să vă aducem niște Cheerios.
Unu doi trei!
Fata buna.
Huh.
Sunteți bine?
Jur.
Întreaga mea viață este ca acea senzație a
intestinului că se va întâmpla ceva cu adevărat rău,
și apoi...
o face.
Cafea?
Mulțumiri.
Ce faci aici?
Ei bine, nu puteam pleca foarte
bine fără să știu că toți sunt în regulă.
Aveți asigurare de proprietar de locuințe?
Vrei să spui singurul pe care mi l-am putut permite, cu
suma de 5.000 de dolari deductibilă? Povestea vietii mele.
Știi, lucrurile nu trebuie să fie o
serie de evenimente nefericite.
Ei bine, este sigur că naiba se simte așa.
Stiu dar...
Am descoperit că atunci când mă gândesc la ceea ce vreau în
loc de ceea ce nu vreau, viața mea este cu atât mai bună.
Sunteți unul dintre acei oameni care se trezesc fericiți, nu-i așa?
- Lasă-mă să te ajut. - Cum?
Cu mai multă spumă magică?
Tocmai am renovat această fermă frumoasă din Tennessee.
Aceasta nu va fi o problemă. O să ia timp și...
Și bani. Amândoi eu... nu am.
Nu atât cât crezi.
Da.
Uite, prețul de cherestea fiind ceea
ce este, ar trebui să improvizăm puțin.
Dar obiectivul principal este să te readuc într-o casă uscată. Da?
Da, acesta ar fi un început bun.
- Să zicem 500 de dolari. - Cinci sute?
Materiale.
Un acoperiș costă cam 10.000.
Așa cum am spus, ar trebui să improvizăm puțin.
Dar am toate instrumentele în camion și nu
trebuie să mă întorc la clasă o săptămână.
De ce mă ajuți?
Pentru că pot.
Bine.
Ești angajat.
Dar numai pentru că mi-ai adus cafea.
Mulțumesc.
Oh, dragă. Nu Nu NU.
- Nu-i arunca pe aceia. - Sunt umede.
Da, dar se vor usca.
Și acestea sunt cele mai importante lucruri din casă.
Acesta este favoritul meu.
Hmm, și mie.
Missy are dreptate.
Am spus că am un ponei când nu am făcut-o.
Bine. Bine...
acesta este un ponei și ai asta, nu?
Mamă?
Ce vom face despre petrecerea mea?
Este în cinci zile.
- Ne vom da seama. - Cum?
Uită-te la acest loc.
Cred că ar trebui să anulăm.
Nu.
Știu că credeți că părinții au toate răspunsurile,
dar noi nu. Nu de cea mai lungă lovitură,
dar tu stii ce? Vei împlini 16 ani o singură dată.
Și vom avea parte de o petrecere.
De unde ai luat cafeaua?
Deci, se pare că aceste două căpriori sunt împărțite.
În caz contrar, este o gaură curată.
Adică ce anume?
- Hei, Bray. - Bună băieți.
Deci, pentru a re-pieli această secțiune, nu știu.
Vor fi vreo 150. Și apoi cele două câte zece,
un sul de hârtie de gudron, niște cuie, mai ești sub 200
Și tabla-balansare a tavanului și reizolarea.
Poate încă 200?
Ce face aici?
- El fixează acoperișul. - Cum? Suntem rupți, nu-ți amintești?
Nu stiu.
Magneți.
Oh, uite! Nana e aici.
Oh.
Oh!
Oh Doamne! Toată lumea este în regulă?
- Cineva este rănit? - Ne-am culcat într-o cadă!
Ai dormit în cadă?
- Există o gaură în acoperiș. - Oh, este atât de înfricoșător.
Am încercat să te sun toată noaptea.
Ei bine, turnurile celulare trebuie să fi fost în jos.
Mama era atât de mișto. Nu a intrat în panică sau nimic.
Nu a intrat în panică sau „nimic”.
Uită-te la mizeria asta.
Ce v-am spus despre acea casă?
Și acum... Cine este asta?
Oh, asta este Bray.
El va repara acoperișul.
La fel cum a fixat bara lui mama.
Avea pizza cu noi.
- Ce pizza? - Crustă umplută.
Da. Bray va încerca să repare acoperișul.
- Mă rog? - Este autorizat?
El este din Tennessee.
Îi poți saluta soacra mea, Bobby?
- Bobby, Bray. - Bobby, Bray.
- Încântat de cunoștință. - Uh-huh. Si tu.
Mama a izbucnit în el cu duba.
Nu am lovit în el. I-am atins bara de protecție.
Iar a ta a căzut.
Care este verdictul?
O să mă leagă de curtea de cherestea, să ridic niște materiale.
Vedeți, de asemenea, dacă pot înfunda o
suflantă sau două și să am uscat pardoseala.
Ei bine, vom fi aici.
Nu, nu vei face asta. Acești copii nu pot rămâne aici.
De ce nu? Dormitoarele lor sunt uscate.
Dragă, am două cuvinte pentru tine, matriță neagră.
Iar Greg este bolnav deja așa cum este.
- Păi, ce-i cu școala? - Puterea este oprită,
iar radioul a spus că sunt închise astăzi și mâine.
Da!
De ce sa nu petreceti cateva nopti cu
mine si pur si simplu sa veniti cu un plan?
Sigur. Ai dreptate.
De ce nu mergeți să împachetați niște haine?
Vom merge la Nana.
Două minute, ai. Nu împachetați totul.
Distracţie!
- Mulțumesc. - Multumesc draga.
Crezi că ne-am putea opri la restaurant
la ieșirea? Vreau să mă uit la Tuck.
Cine este acest străin complet
cu care ai încredere în casa ta?
Nu toată lumea este un criminal în serie, Bobby.
Adică, este profesor de facultate de dragul bunătății.
Ei bine, nu poți fi prea atent în aceste zile.
Singurul lucru de valoare în
acea casă sunt copiii și vin cu noi.
Deci, o să cred că nu ne va înșela și că va
face cea mai bună treabă pe care o poate.
Ați cunoscut oameni în ultima vreme?
Deci, vom ieși din părul tău atunci.
Pare îngrijorată pentru tine.
Ei bine, toți suntem obișnuiți să jucăm apărarea pe aici.
Dar apreciez ceea ce încerci să faci.
- Ce încerc să fac? - Dă-ne speranță.
Încerc însă să-mi cresc copiii pentru a fi realist.
Tatăl lor a fost un visător și se pare că
acesta este genetic, în special cu Greg.
Și vreau doar să-și țină
picioarele ferm plantate pe pământ.
- Recepționat. - Și următoarea ta întrebare
este despre soțul meu, dar ești prea politicos să întrebi.
A murit cu puțin peste cinci ani în urmă.
Îmi pare rău, cu adevărat.
Și eu. El chiar lipsește.
Ar trebui să ne schimbăm numerele, nu?
Da, desigur.
Oh, Tuck.
Frumos, nu?
Este un lucru bun pe care l-am îmbarcat.
Dar suntem în regulă.
- Cum este toată lumea? - Uh, bine.
Am avut unele pagube la acoperișul nostru,
dar am pe cineva care lucrează la el.
Și ne vom îndrepta spre Bobby pentru câteva zile.
Toți ai fi putut rămâne cu mine.
Vrei să-i spui asta?
In niciun caz. Nu mă ierta niciodată.
Și încerc să rămân de partea ei bună.
Cine îți face acoperișul?
Oh, doar un tip. Nu il cunosti.
- Bine. - Deci, le voi rezolva,
și îi voi împrumuta mașina și mă voi întoarce și te voi ajuta.
Nu. Ai grijă de afaceri.
- Vă voi suna mai târziu. - Într-adevăr?
- Esti sigur? - Da.
- Bine. - Ne vedem, Bob!
S-a pierdut în greutate Tucker? Arată bine.
Uh, nu. Eu nu cred acest lucru.
Există vreo evoluție despre asta?
- De ce să balansăm barca? - Pentru că este un om bun.
Știu că este un lucru ciudat pentru soacre să spună:
dar știu și asta, știi, poate fi greu să mergi mai departe.
Și eu sunt văduvă, îți amintești?
Doar nu văd rostul de a forța ceva de care nici
unul dintre noi nu are nevoie sau nu își dorește.
Înregistrează aici.
Mulțumesc.
- Bună. Salut. - Bună, eu sunt Bray Johnson.
Asta e a lui? Asta e tipul ăla?
- Scuzati-ma. E al tau? - Oh, Dumnezeule.
- Hei, eu sunt Matt Wells. - Bray Johnson. Ce mai faci?
Pot să-ți beau ceva sau ceva?
Bine, doar spun,
dacă aș putea face presiune la șase, șase puncte zero, șase trei...
Domnilor, este Matt,
inventatorul despre care vorbeam.
Am înțeles să te sun.
Cum a mers?
- Ai supraviețuit lui Hazel rău mare? - Uh, da și nu.
S-ar putea să mai rămân câteva zile.
Va deranjeaza?
Deloc. Deci ce s-a întâmplat?
Nu sunt foarte sigur.
Cred că universul încearcă să-mi spună ceva.
Ce a spus ea când i-ai dat-o?
Ei bine, asta este chestia. Eu, uh...
Nu i-am spus încă.
Ei bine, de ce naiba nu?
Asta încerc să-mi dau seama.
Unde sunt toți copiii?
Ei bine, aici suntem cei mai mulți adulți care ne-am retras.
Deci, unde sunt?
Ei stau doar în casele lor,
urmărind Roata norocului.
Este posibil să nu arate, dar aceasta este o comunitate foarte activă.
Avem golf și înot și yoga și...
Doar ne place să păstrăm lucrurile frumos și îngrijit și în siguranță și...
Oh Doamne! Avem un iaz și un foișor.
Ce face un foișor?
Arată destul.
Este locul în care bătrânii stau și se plâng de genunchi
- și chestii. - Missy.
- Ce? Tu ai spus-o. - Hai să intrăm.
Aceasta este o gaură mare!
Scuze, ce?
Au fost al naibii de norocoși.
Tu ești tipul acoperișului?
Azi eu sunt. Name’s Bray.
Tuck Middendorf. Detin locul pe apa.
Miranda a vrut să mă înscriu.
Uh, tu ești cel care a trimis pizza.
- Da. Cum ai făcut... - Ai marcat o grămadă
de puncte acolo, prietenul meu.
Oh da?
De unde îl cunoști pe Miranda?
Oh, nu, chiar nu.
De ce îi fixezi acoperișul?
Aceasta este o întrebare foarte bună.
Hei, poți, să-mi iei acasă sacul cu parașuta acolo?
Da. Nu, acela, da.
O poți arunca aici.
Acolo te duci.
- Vrei o mână? - Da.
Mulțumiri.
Heck de o vedere aici.
Da, de aceea băieții fac acoperișuri.
Oh, da, toată secțiunea va trebui să fie înlocuită.
Da, mâine o să reîncadrez și o voi reîncărca.
Prognoza spune că nu va veni ploaie, așa că este bine.
- Dar nu aveți licență. - Nu Nu.
Îmi dau doar o mână.
Ei bine, mi-aș dori ca Miranda să fi consultat cu mine.
Aș fi plătit pentru a angaja un adevărat acoperiș.
Nici o supărare.
Nici unul luat.
Ea este încăpățânată în acest fel.
Cât timp sunteți doi împreună?
Oh, câțiva ani.
A venit să lucreze pentru mine aproximativ un an după ce soțul ei a murit.
Baiat bun, din câte aud.
Trebuie să fi fost într-adevăr dureros.
Văduv. Trei copii.
Cred că este făcută mai prudentă.
Eu sunt la fel.
De ce nu am împins lucrurile mai departe.
Tu stii?
Ei bine, lucrurile se pot schimba dacă doriți.
Vreau doar să fie fericită.
Nu pot spune că te învinovățesc.
- Ce vreau... - Bună întâlnire cu tine, Bray.
Oh da. Tu, Tucker.
Dă-mi un strigăt dacă asta va fi prea mult.
Se va face.
Oh.
De ce le plac oamenilor puzzle-uri?
Nu o fac.
Au nevoie doar de ceva de făcut atunci când se plictisesc.
Oh! Vă sună ca închisoarea.
Uită-te la toate aceste piese.
- O să ne ducă o săptămână. - Pentru totdeauna.
Acum fi atent. Știu că iubești casa asta.
- Dar cred că... - Nu putem face acest lucru chiar acum?
Am fost în imobiliare timp de 40 de ani.
Locul respectiv s-ar putea vinde într-o zi.
Sau ar putea dura un an și jumătate.
Nu ai așa timp.
Este prea mult pentru mine să mă gândesc acum.
Ei bine, asta este tot ceea ce
cer este, știi, că te gândești la asta.
Adică, sunteți unul peste altul.
Fetele alea au nevoie de un alt dormitor.
Ai putea să-ți scoți banii și apoi câteva.
Nu cu o gaură în acoperiș.
Oh, dragă, tu și cu amândoi știm că acea casă este dărâmată.
- Bună. - Hei! Hei.
Am crezut că ar putea să vă placă o actualizare de stare.
Doar dacă este o veste bună.
Ei bine, am rămas fără lumina zilei, dar odată ce puterea va reveni
Ar trebui să fiu a doua zi.
- Asta-i fantastic. - Am scăpat de membrul respectiv,
Am făcut un mic triaj pe gaură.
Pardoselile mi se par bine, dar voi mai rula suflanta
- toată noaptea doar pentru a fi sigur. - Nu-mi pasă
despre asta atât timp cât suntem uscați.
In regula. Ei bine, voi reveni mâine.
Stai, Bray.
Unde esti?
Ce faci în acest moment?
Stau pe acoperișul tău, luând în minunat acest apus de soare.
Tu?
Tensionarea.
Este vorba despre bani?
Nu. Este totul. Eu...
Slujba mea, copii, Tucker.
Cred că de fapt ar trebui să vând casa.
Ooh, asta este unul mare.
Fara gluma. Știu doar că cineva o va scoate
și o va dărâma. Și doar îmi rupe inima.
Uite. Când va fi timpul potrivit, vei ști ce să faci.
Asta este una din lecțiile tale de viață?
Am trecut printr-un divorț acum zece ani.
M-a bătut cu adevărat în fund.
Erau copii?
Nu Nu.
Am vrut să economisim un pic de bani înainte
de a începe o familie și se dovedește
a început una cu altcineva.
Oh, Dumnezeule. Acea...
Trebuie să fii...
Devastat. Da.
Și apoi m-am înfuriat și am
început să dau vina pe toți ceilalți.
Nu sună ca tine.
Nu mai. Asta a fost înainte.
Inainte de?
Înainte de un alt fel de apel de trezire.
Ei bine... n-am vrut să pripesc.
Nu, nu, nu, nu, nu ai făcut-o.
Doar că uneori cel mai bun lucru este să...
așteptați până când totul devine clar.
Ei bine, aceasta este o veste grozavă despre casă, domnule profesor.
Mulțumesc.
Cu plăcere. Și să aveți o seară bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Bună dimineața, domnule Johnson. - Bună dimineața, Sloane.
Am auzit că ți-ai prelungit șederea.
Da, încerc doar să mă folosesc
util unui prieten din Madisonville.
Ceea ce îmi amintește, aștept un pachet
destul de important în următoarele zile.
Ai putea să ții ochii deschiși pentru asta?
- Pachet important. Ai inteles. - Mulțumiri.
Continuați să o țineți așa,
pentru că nu veți vărsa nimic.
Oh! Bobby. Ce faci aici?
O ajutăm pe mami.
Northshore Food Bank a dat un apel și
Miranda a crezut că poate veți putea ajuta.
Există o mulțime de oameni pe această parte a
lacului fără putere. Nu credeam că te deranjează
- punerea în valoare a tuturor acestor lucruri. - Oh da. Sigur. Desigur.
Dar aș fi putut cere lui Manny sau Charmaine să mă ajute.
- Nu trebuia să intri. - Oh, bine, este o zi lucrătoare.
Poate că tocmai ți-a fost dor de tine.
- Te-ai gândit vreodată la asta? - Ai făcut?
Ce?
Nu, nimic.
Așa că, după ce vom renunța la acest lucru, vom rămâne cu skedaddle.
Te sun mai târziu.
Știi, m-am gândit să-i arăt Miranda că noua
dezvoltare a locuințelor va fi realizată de mine.
Știi, pentru că se gândește să-și vândă locul.
- Tu esti? - Nu.
L-am verificat pe Zillow azi-dimineață. O mulțime de înregistrări.
Dar după această furtună, a ta va ieși în evidență.
Spun doar că totul.
Dacă ne mutăm, cum va ști Moșul unde să ne găsească?
Oh, dragă.
Când vă mutați, mami va completa
o carte de schimbare a adresei.
Și oficiul poștal va trimite
asta direct la Polul Nord.
Ce este în neregulă cu casa noastră?
Oh, totul, dragă.
Bobby?
Trebuie sa plec. Salarizarea nu se oprește doar din cauza stingerii energiei.
- Vă voi suna mai târziu. - Bine. Mulțumesc.
Hai să mergem ușor pe piperul ăla. Asta îți va oferi strănuturile.
Uau.
Doamnele intai.
Și domnul.
Uana, Nana? Aveți vreun Crunch Toast Crunch?
Acum, asta este proteine. Acest lucru este bun pentru mușchi.
De obicei avem doar cereale.
Proaspăt din cereale. Îmi pare rău, scumpo.
Această pâine are un gust brut.
Ei bine, asta se datorează faptului că este fără gluten.
Și când vei ajunge la vârsta mea, îmi vei mulțumi.
Ce este glutenul?
Este... Acesta este un lucru în mâncare.
Mm! "Bună, gașcă. Puterea a
revenit la casă și acoperișul este fix."
- Da. - Da.
Oh, nu, deja?
Vai, mișto! Un luminator.
Este de fapt cam legitim.
- Vai! Destul de la moda! - Cum ai ajuns acolo sus?
Un nou tavan. Destul de impresionant.
Ce este exact acest lucru pe acoperiș?
Um-band-Aid rezistă la intemperii.
- De unde a venit? - Tocmai a apărut.
- Îți place pizza? - Nu Nu NU.
Asta se datora lui Tucker și asta se datorează faptului că Bray a lucrat
cu adevărat, foarte greu pentru a găsi ceva care să se potrivească.
Probabil că plutea în jurul în Bayou
așteptând să fie util. Și atunci m-a găsit.
Sau a fost doar o coincidență.
„Coincidența este modul lui Dumnezeu de a rămâne anonim”.
Cine a spus asta?
Einstein.
E egal cu un tip pătrat MC?
El a mai spus că fiecare persoană trebuie să se întrebe,
"Este un univers prietenos?"
De ce?
Ei bine, pentru că răspunsul îți determină viața.
Ești sigur că nu ești din California?
Nu, doamnă.
Deci, spui că magnetul din capul tău te-a
conectat la acea bucată de fibră de sticlă...
Bine, gașcă. Aceasta este suficientă întrebare.
Acest om are o viață. Spune adio lui Bray.
- Pa. Vă mulțumim pentru acoperiș. - La revedere, Bray.
Lasă-mă să-mi iau carnetul.
Bine.
- Hai să mergem în camera mea. - Bine, iubito.
Aș putea să vă pun o întrebare?
- Trage. - Ce s-a întâmplat cu plicul?
Nu i-am dat încă.
De ce nu?
Ei bine, am pus-o în căsuța
poștală după pizza, dar a zburat.
Deci, a trebuit să obțin unul nou.
Ce este în ea?
Lucruri groase.
Dar cu siguranta ceva bun.
Poftim.
Cinci sute de dolari foarte recunoscători.
Fă-mi o favoare și nu-l încasează până săptămâna viitoare.
Inteles.
Deci, pleci la Nashville?
Da.
Am destul de mult cu mâinile până la pauză de iarnă.
Încă nu înțeleg de ce ne-ați ajutat.
Cred că tu și cu mine ne-am ciocnit dintr-un motiv.
Și cine este de spus? Poate ne-am ajutat reciproc.
Miranda?
Miere? Este Tuck.
Oh! Îi vei spune că îl voi suna înapoi?
El spune că este urgent.
Scuzati-ma.
Bună. Pot să te sun în două minute?
Stai așa. Voi și copiii doriți să veniți
- la deschiderea din noaptea asta? - Bine.
Vedeți dacă Bobby vrea să vină și el.
Sigur. Lasă-mă să verific.
Tucker vrea să ne scoată pe toți pentru redeschidere.
Și vrea să știe dacă vrei să vii
Nu mi-ar lipsi.
- Grozav. Ne vedem la șapte. - Bine. Great.
- Ne vedem diseară. - Bine. Pa.
Deci, spuneai?
Ceva despre noi se ciocnește dintr-un motiv?
Da. Poate a fost doar o șansă pentru mine
să întâlnesc o femeie cu adevărat mișto.
Faceți o slujbă crescând trei copii pe cont propriu.
Mulțumesc.
Deși, cred că am sfârșitul mai bun al tranzacției.
Oh, hei, ascultă, mai am motoserlă încă o zi
dacă vrei să-ți eliberez duba.
Pot pleca mâine.
As putea folosi lemnul de foc.
- Prin toate mijloacele. - Oh, dragă.
Tucker o poate face.
Tucker cu ferăstrău?
Bine.
Am, dar eu fac cafeaua.
Afacere.
Toata lumea? Dacă aș putea să vă atrag atenția?
Aș vrea să profit de această ocazie
și mulțumește-i lui Manny și tuturor atenției sale
pentru că și-au lucrat măgarul pentru a obține acest loc
în sus și alergând din nou.
Multe!
Din când în când vine o furtună și
nu numai că îți zguduie afacerea,
dar îți zguduie viața și alegerile
pe care le-ai făcut în acea viață.
Eu, uh... întotdeauna mi-am dorit o familie.
Din orice motiv, pur și simplu nu era în cărți.
Poate că eu... m-am concentrat prea mult asupra afacerii.
Dar, uh...
Aș dori să schimb asta chiar acum și chiar acum.
Miranda Wells, te vei însura cu mine?
- Da. - Da!
In regula.
Începem.
Oh scuze.
Știi ce? Hai să o punem...
Vom rezolva asta mai târziu.
Indiferent de! Ea a spus da!
Mulțumesc.
Woo!
- Iubesc aia. - Sunt atat de emotionat.
- Bine. - In regula.
Hei. Ce s-a întâmplat cu duba ta?
Oh, este încă blocat în spatele unui copac.
Dar să nu vă faceți griji. Măicuțul
ei o va toca mai întâi dimineața.
Măicuțul meu?
Hei. De ce nu petrec noaptea la casă
deci voi doi păsări de dragoste vă puteți sărbători logodna?
Da. Ar fi grozav.
Da. um,
nu vă deranjează dacă Nana rămâne peste? Dreapta?
- Da. Sigur. - Da.
Ne vedem dimineata.
Hei. O să vorbesc cu Doug o secundă.
Copii, nu stai toată noaptea.
Hei, Doug!
- Felicitări, mamă. - Felicitări, Tucker...
Mulțumesc.
Ei bine, hai să urcăm în mașină.
Noapte bună, dragă.
In regula. Începem. Păstrați-le închise.
Te-am înțeles. Te-am înțeles.
- Ține-le închise. - Bine.
Aproape acolo.
Și...
deschis.
Am vorbit cu Doug.
I-am spus că o vreau aici în această dimineață.
Și boom. Aici este.
- Tucker? - Nu pot avea logodnica mea
conducând în vreo minivacană veche.
Ce vor gândi vecinii?
Huh!
Wow.
Este frumos. Mulțumesc.
Iti place?
Nu este, prea mic?
Ca inelul?
Am nevoie doar de dimensiuni.
Ei bine, hai să facem asta chiar acum.
Nu pot, gagico. Înainte de a lucra trebuie să rulez misiuni.
Ce misiuni?
Trebuie să o reunesc înainte de petrecerea lui Missy.
- Petrecere? - Ziua ei de 16 ani, o prostie.
A vorbit despre asta aseară.
Dreapta. Da. Scuze, am fost puțin distras.
Ei bine, este îngrijorată că toți prietenii ei merg
la o altă petrecere care are camioane cu mâncare.
Ei bine, pot să iau o camionetă.
Nu. Nu are nevoie de o camionetă.
Are nevoie de baloane și tort.
Ei bine, ce ar trebui să o iau?
Oh, nimic. Doar o carte.
Asta spune ce?
Esti bine?
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
- Care parte? - Ce vrei sa spui?
Despre ce parte nu vrei să vorbești?
Motivul pentru care ești enervat sau acel lucru pe care tocmai l-ai aruncat?
Ambii.
Bine.
Vrei să vorbim despre al treilea lucru?
Ce al treilea lucru?
Ei bine, cred că motivul pentru care te-ai supărat nu
are nicio legătură cu acel lucru pe care l-ai aruncat.
Cum ai ști asta?
Cuvântul este mama ta s-a logodit.
Da.
Ceea ce îmi imaginez stârnește o întreagă
încărcătură de sentimente față de tatăl tău.
Da.
Ceea ce bănuiesc că tocmai ai luat-o...
orice ar fi fost în acea cutie pe care tocmai ai aruncat-o.
Poate. Da.
A meritat?
A fost doar o invenție stupidă.
Vă deranjează să-mi arătați?
Se presupune a fi un alimentator automat de pui
pentru clasa de știință. Dacă a funcționat,
L-aș putea vinde și puteam câștiga bani,
deci mama nu ar trebui să se căsătorească cu Tucker.
Și de ce ai spune asta?
- Nu-l iubește. - Esti sigur de asta?
Nu ca tata.
In regula. Iată chestia.
Cred că dacă ai luat câteva link-uri aici.
Dreapta.
Acolo. Și apoi...
crești tensiunea aici.
Asta ar trebui să funcționeze.
Functioneaza.
- Mai vrei să o arunci? - În nici un caz!
Lasa-ma sa iti spun ceva.
Tot ceea ce tatăl tău a dorit a fost ca tu să fii fericit.
Cum ai ști asta?
Ei bine, pentru că tata sunt așa.
De ce ești atât de drăguț cu noi?
Primesti ceea ce oferi.
- Vedea? - Nu este adevarat.
Nu când ai 15 ani.
Ah, hai. Cred că te vinzi pe tine.
Kit Riley își va petrece mâine, în aceeași zi ca a mea.
Și are camioane cu mâncare și
este cea mai populară fată din școală.
Bine. Permiteți-mi să vă întreb.
Ce ai avea mai degrabă?
Două sute de prieteni Instagram sau cinci adevărați?
Cinci reale.
Și vin mâine aici?
- Da. - Bine. Apoi concentrați-vă pe a avea
un moment bun cu ei.
- Facand ce? - Nu stiu.
Ce te-ar face fericit? Nu prietenii tăi, tu.
Aștepta. Dacă nu știi ce
vrei, cum poți să o ceri?
Caramele.
Hmm?
Obișnuiam să facem taffy când eram copil.
Noi toti. Mama adora taffy.
Ei bine, acolo te duci.
Și acum că ai obținut tot acest lemne de foc,
poți, poate, să ai un foc aflat lângă apă,
fript niste hot dog, face S'mores.
De unde știți despre S'mores?
Nu-l îmbătrânești fără să trăiești.
Mamă? Ce naiba?
Tucker.
Wow. Este mult lemn de foc.
Am auzit că felicitările sunt în regulă.
Imaginează-ți surpriza mea.
Mamă? Putem face taffy?
- Taffy? - Mâine. Pentru petrecerea mea.
Poate suntem doar șase dintre noi, dar cui îi pasă?
Și vii în totalitate, nu? Trebuie să.
- Ei bine, nu... - Mamă? Spune-i că trebuie.
Nu știu despre ce vorbim.
Mai bine ai fi acolo.
Ce ai facut?
Nici o idee.
Da, sigur.
Ei bine, abia termin de
curățat și, uh, voi ieși din păr.
Pisa?
Nu înțeleg ce se întâmplă aici.
Ce vrei sa spui?
Ei bine, sunt doar... nu știu. Sunt... sunt...
Îmi este greu să cred că toate acestea sunt...
mai bine.
Cred că doar am fost...
îngrijorat atâta timp încât poate nu știu
cum să mai fii fericit.
- Hei. - Nu, este...
Hei hei hei.
Este în regulă. Sunt bine. Este...
Doar ignoră-mă.
Uite, există...
ceva despre care țin să vorbesc despre tine.
Vino la petrecere.
Vă rog.
Adică, oricum ești ochiul furtunii aici.
In regula.
Ce faci, Nana?
Doar să fii cu ochii pe mama ta.
Cum se face?
Asta faci atunci când iubești pe cineva.
Atunci o să te uit să le urmărești.
Oh, am terminat să mă uit.
Oh. Stați să văd.
Oh!
Arată la fel ca și noaptea trecută.
Ești o fată foarte norocoasă.
Nu sunt tocmai?
Nu mulți bărbați ar fi dispuși
să ia pe cineva cu bagajul tău.
Este un lucru îngrozitor de spus.
De ce? Este adevarat.
Adică, trei copii, un munte de datorii.
Nu este un munte.
Ei bine, nici nu este un molehill.
Mă faci să sun ca un fel de caz de caritate.
Doar nu vreau să...
O, uită.
Nu.
Ce?
Sufla asta.
Am fost angajat întregi
douăsprezece ore și deja...
Nu te-ai săturat să trăiești sub un nor?
Nimeni nu a spus că viața a fost ușoară.
Nu vreau să fie ușor.
Dar vreau să merite.
Bobby...
când vei opri să faci totul
despre pierdere și frică,
mai degrabă decât câștig și bucurie?
Mamă! Vino să vezi ce am construit!
- Taffy? - Da.
Va fi dezordonat, așa că nu purta nimic prea frumos.
De unde vine asta?
Oh, Bray a luat-o de vorbă și și-a
dat seama că doar vrea să se distreze.
A dispărut, nu?
Da. Nu. L-a invitat, așa că...
La o petrecere de ziua de naștere a copiilor? Îmbrăcat cum? Un clovn?
Nu a fost foarte frumos.
Nu trebuia să fie. Cred că este ciudat.
M-a ajutat, l-a ajutat pe Greg, l-a ajutat pe Missy.
Acum se ajută singur la logodnica mea.
Ești ridicol.
Sunt eu?
Este un prieten de familie și vine la petrecere.
Treci peste.
Defecțiune a motorului.
Pierderea altitudinii. Mayday, Mayday, Mayday.
Ajutor!
Hei! Acest tip este în viață!
Dimineața, domnule Johnson.
Asta tocmai a sosit pentru tine.
Ah da. Mulțumesc foarte mult, Sloane.
Și am tipărit acele documente pe care le-ai dorit.
Excelent.
Ați putea avea un plic manila
- și un stilou pe care îl puteam împrumuta? - Lucru sigur.
Data viitoare când cer o petrecere,
aveți permisiunea să mă puneți pe viață!
Nu-i asa?
M-am gândit că ar fi frumos
să arătăm întregii noi familii, știi.
Bine! Se aprind luminile. Banner este atârnat. Ce altceva?
Oh. Um... tragerea taffy trebuie să iasă afară.
- Ai inteles. - Mulțumesc.
Asa de? Care este afacerea cu Bray?
Este fierbinte.
Deci, are o iubită sau ce?
Sunt destul de sigur că este singur.
Oh. Ei bine, cred că o să merg să
văd dacă are nevoie de ajutor la foc.
Oh nu! Ei sunt aici!
Este prea devreme. Pretinde că nu sunt aici!
Nu sunt aici!
Buna fetelor! Bine ati venit!
Iubito, prietenii tăi sunt aici!
Ce am spus?
- Ti-e sete? - Da. Mulțumesc.
Da.
Ca asta, mami?
Da, Bessie, este perfect. Doar asigurați-vă
că îl țineți peste hârtia de ceară, bine?
Cine știa că taffy este o muncă atât de grea?
Da. Da.
Mama își păstrează propria cutie în mănușă.
Ceea ce am observat este din ce în ce mai mic.
Nu ai fost pe faza, ai pierdut.
Îmi amintesc acest magazin de bomboane
chiar de LSU pe care l-am descoperit înapoi
când voi fi asistentă.
Tu? O asistenta? În nici un caz.
Vrei să spui, eram de fapt o ființă
umană înainte de a deveni mamă?
Da.
În curând să fie din nou, sper.
Stai ce?
Miranda?
Aș putea să vorbesc cu tine înăuntru pentru o clipă?
Sigur. Înapoi într-o clipă.
Vreau să-ți arăt asta.
La ce mă uit?
"Un senzor identifică și
redistribuie energia irosită într-o rețea
asta poate reasigna pierderea într-un câștig ".
Vi se pare familiar?
Sună ca unul dintre proiectele lui Matty.
- Iubito, acesta este proiectul lui Matty. - Bobby.
Economisirea energiei nu este un lucru nou.
Te-a sunat de la hotel. Ți-a spus că a întâlnit un coleg
- inventator... - Matt a vrut să ia căldura
- din casă și fă-o... -... cine a vrut să-l prezinte
- la unii oameni. -... în aer condiționat.
- Nu este ca și cum ar fi avut un brevet. - Și de aceea
a urcat în avionul al naibii!
Deci, altcineva a venit cu asta. Și ce dacă?
Ei bine, nu pe cineva. Pisa!
Data viitoare, s-ar putea să-ți dorești Google un bărbat în care te-ai confruntat.
Asta a fost pagina a doua!
Nu inteleg.
Măicuțul tău era la aceeași convenție!
Despre acesta vorbea Matty.
Acesta este hoțul care a furat invenția fiului meu!
Nu știi asta!
Oh nu? Ei bine, întreabă-l.
Pisa?
Este ceea ce cred că este?
- Miranda... - Răspunde la întrebare.
- Da, dar... - L-ai cunoscut pe Matthew?
- Da, eu... - Cum îndrăznești?
Ce naiba se intampla?
Tuck, rămâi în afara acestui lucru.
Imi pare rau.
- N-ar fi trebuit niciodată... - Îmi pare rău ce?
Pentru că m-am mințit?
Sau să furi ideea unui om mort și să-l vinzi ca pe al tău?
- Oh, cine, nu. - „Poate doar voi verifica
pe văduvă, vezi cum se descurcă! "
- Cât de înfiorător este? - Nu am furat ideea lui Matt!
Trebuie să pleci!
Dă-mi o secundă. Ne-am întâlnit în Vegas.
Am dezvoltat acest sistem Grey Reclamation Water, iar
el avea acest senzor, care era într-adevăr inteligent.
Și mi-a arătat-o. Dar uneori nu a funcționat.
Așa că mi-a cerut sfatul.
Am început să tragem idei în jur și apoi dintr-odată,
din senin, am venit cu această rețea de energie
- pentru clădirile de birouri care erau... - Și atunci a murit!
Da.
Și unde ai fost?
Stând chiar lângă el.
Tu...
Tu?
Tipul care a supraviețuit.
Din cauza unei minuni care nu numai că mi-a
salvat viața, dar a schimbat totul despre asta.
Deci, ești tipul pe care l-au găsit?
Ai tupeu.
Miranda, brevetul tocmai a fost lichidat luna trecută.
Ți-am adus actele imediat ce le-am avut.
Apoi a venit furtuna și tocmai...
Păreai așa...
Frail și neajutorat? Asta crezi despre mine?
Nu. Departe de asta.
Nu am nevoie de nimeni care să mă repare.
M-am gândit că dacă aș putea arăta doar...
Trebuie doar să mergi!
Trebuie doar să ieși naiba!
Ai auzit-o pe femeie. Trebuie sa pleci.
Sunteți verificat?
Da.
Mă tem că va trebui să te taxez pentru noapte.
Oh, inteleg. Păstrează-l pe aceeași carte?
Vă rog.
Oh, și ai vrea să-ți livreze
un mesager mâine dimineață?
Și poți merge înainte și să-l încarci și în camera mea?
- Sigur. - Noroc cu LSAT.
Mulțumiri. O sa am nevoie.
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Te poți vedea ca fiind avocat?
Da. Categoric.
Atunci și eu pot.
Mamă!
E o fată aici cu un pachet!
El a fost atât de drăguț, încât mi-am dat seama de ce îl fac să plătească
pentru un mesager atunci când locuiesc, ca, la cinci minute de aici.
- Mulțumesc foarte mult. - Să aveți o zi bună.
Asta de la Bray?
Da.
Ei bine, în cele din urmă.
- Ce vrei sa spui? - A avut asta cu el ziua
Am rămas acasă de la școală. Am crezut că e de la bancă.
Greg, de ce nu ai spus nimic?
Nu trebuie să vorbesc cu străinii, nu-ți amintești?
Pentru inceput,
trebuie să știi că una dintre invențiile
tatălui tău vândute pentru o sumă mare de bani.
Aparent, ar putea fi prima verificare a multora.
Și nu puteam fi mai mândru de el.
Primesc un ponei?
Nici un bebelus.
Dar trebuie să vorbim despre viitor.
Bine, um...
Lasă-mă să mă întorc puțin, um...
Am fost prinsă sub pază în noaptea
trecută când i-a propus Tucker.
Majoritatea oamenilor preferă ca acest lucru să fie făcut
în privat, pentru că este un lucru mare și foarte intim.
Și cred că s-a temut că ar putea spune nu, și
așa și-a acoperit puțin pariu făcând-o în public.
Dar adevărul este că ar fi trebuit să-l discutăm
mai întâi cu voi, pentru că afectează toată lumea.
Nu este vorba doar despre mine.
Tu ești cel care trebuie să doarmă cu el.
Ei bine, nu este ideea asta, dar vă mulțumesc pentru asta.
Nu.
Ideea este, ce vrei, mamă?
Nu stiu.
Ei bine, dacă nu știi,
cum trebuie să o ceri?
Cred că ar trebui să-mi dau seama, nu ar trebui?
Pot să mă întorc la culcare acum?
Absolut.
Dacă nu vrei să mergi la magazinul
Apple și să te uiți la un computer nou.
- Într-adevăr? - Mm-hmm.
Este încă weekend-ul tău de naștere.
Oh.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Este o jumătate de oră de așteptare. Nu trebuie să rămânem.
Am crezut că va fi distractiv pentru tine
să vadă unde obișnuia mama chelneriță.
Putem merge. Haide.
Poate ar trebui să sărim doar prânzul și să avem înghețată?
- Da, înghețată! - Omule? Plecăm.
Bray mi-a spus că alergând înapoi odată a spus că înainte
de prindere, el poate vedea exact gaura prin care va trece.
Și atunci are încredere.
El crede că băieții lui își vor face blocurile.
- Și destul de sigur... - Bine, cowboy. Haide.
Miranda? Petrecere de patru?
Am crezut că aștepta o jumătate de oră.
Ei bine, tata și-a uitat portofelul, așa că au plecat.
Aterizare! In regula.
Chiar așa, băieți.
Mamă, oprește mașina! Oprește mașina! Oprește mașina!
Ce? Ce este?
Este căsuța noastră poștală!
- Sfinte prostii! - Missy!
Wow.
Ce se spune?
"Miranda, ar fi trebuit să spun ceva despre toate
acestea în momentul în care am realizat cine ești,
și mă simt foarte rău că nu am făcut-o.
L-am cunoscut doar pe Matt câteva zile.
A fost un bărbat special, care și-a iubit cu drag familia. "
Oh! Nu-mi vine să cred că trebuie să mă întorc la muncă mâine.
Oh, pentru asta sunt luni.
Cât timp am fost afară?
Ei bine, suficient de mult pentru a termina vasele.
Ai dat-o la o știință.
Bessie?
Ce s-a întâmplat?
Încercam să-i lipesc coada înapoi și a alunecat.
Acum este cu adevărat moartă.
Și degetele mele sunt lipite pentru totdeauna!
Nu, nu pentru totdeauna, scumpo.
Avem nevoie doar de un mic demachiant pentru lacuri de unghii, bine?
Haide.
Dar despre frumusețe?
Ei bine, îl vom întreba pe fratele tău.
Dar, poate știi, ar trebui să obținem un cal nou.
Este în regulă, scumpo.
- Ponei mort? - Da.
Îți amintești când mi-am lipit un miez de porumb pe nas?
Da. Și ai fost îngrozit, o ureche
de porumb avea să-ți răsară din față.
Ce a adus asta?
Nu stiu.
Gândindu-te la Bessie și cum, când ești mai
tânăr, totul pare atât de viață și moarte.
Esti bine?
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Pur și simplu nu m-aș fi gândit niciodată...
Nu știu ce spun.
Da, da. Termină fraza.
Pisa.
Ce spui despre el?
Nu m-aș fi gândit niciodată la taffy dacă nu ar fi fost pentru el.
A făcut totul mai ușor.
Adică, uită-te la lucernă.
Este în totalitate Goodnight Moon aici.
Ești destul de copil, știi asta?
L-ai sunat?
- Nu. - De ce nu?
Mamă, este tot ce a spus că a fost.
El pur și simplu nu putea ieși din calea lui este totul.
Și sibii și cu mine discutam.
Erai mult mai relaxat cu el.
- Fă-ți tema. - Ce? Ai fost.
Miere...
Abia îl cunosc pe om.
Dar ți-a plăcut ce știai.
Acum apelăm la derivarea unei ecuații de mișcare
din toate aceste ingrediente.
Deci, să luăm în considerare un principiu extrem
pentru mișcarea unui sistem mecanic.
Ce se întâmplă dacă am folosi sistemul unei particule „N”,
supus forțelor active F-I și forțelor constrânse K-I?
Deci, ce se întâmplă când adăugăm mișcare
la un sistem structurat ca acesta?
Bună scumpete.
Vă mulțumim pentru copiii noștri frumoși.
Mi-aș dori să le fiți putut vedea fețele când le-am spus.
Tu ești eroul lor.
Și și a mea.
- Hei. - Hei!
Am crezut că ai o programare la stomatolog.
Am facut.
Oh, minunat! Gata cu durerea?
Îmi pare rău, Tuck.
Nu pot face asta.
Da.
Bine.
Nu vrei să strigi la mine sau ceva?
Te-ar răzgândi?
Nu.
Dar cred că ești minunat.
Chiar înapoi la tine.
Probabil ar trebui să renunț.
Da.
Mulțumesc.
Era în regulă, în căsuța poștală.
Bray l-a făcut pe Matt coproprietar al brevetului,
chiar dacă i-a fost nevoie de alți doi ani pentru a-l perfecționa.
Ei bine, încă cred că ar fi trebuit să spună ceva.
Stiu.
El a încercat.
Ceea ce îmi amintește, um...
M-am despărțit de Tucker.
Ce? De ce?
Pentru că nu-l iubesc.
Și mă voi întoarce la școală.
Pentru ce pentru pământ?
Pentru a-mi continua viața.
O să fiu asistentă.
- Tine minte? - Mm-hmm.
Și mă întrebam, dacă nu este prea mult să întreb,
dacă puteți babysit copiii în acest weekend?
Acest week-end?
Încă nu o știu, dar...
Mă duc la o mică călătorie rutieră pentru a vedea câteva programe de grad.
Uite, știu că probabil crezi că acest
lucru din a doua șansă este o prostie.
Ați greși.
Bună.
Bună, eu...
Îl caut pe Bray.
Oh, mă tem că nu este aici.
A trebuit să aibă grijă de niște afaceri din oraș.
Doriți să lăsați un mesaj?
Oh...
Nu.
Eram doar în oraș și m-am gândit...
De fapt,
ai putea să-i spui Miranda Wells oprită?
Tu ești Miranda?
- Da. - Oh Doamne!
Tu ești motivul pentru care nu este aici!
Eu sunt sora lui, Jennifer. Am auzit atât de multe despre tine!
- Tu ai? - Da! Și...
probabil că bate la ușa ta din față chiar acum.
- Hai, Nana! - Bine, bine.
Oh, draga mea, o faci.
Oh, vezi asta? Vedeți asta?
Ce aud în casa mea?
Asteptam pe cineva?
Ar fi trebuit să-mi vezi fața
când sora ta a deschis ușa.
N-ar fi putut fi mai rău decât al
meu când Bobby a răspuns la al tău.
Da. Bine. Ai castigat.
Dar, într-un fel, totul a fost rezolvat.
Ea și cu mine trebuie să limpezim
aerul, știi, cam toate, într-adevăr.
Și sora ta și cu mine trebuie să vorbim despre alăptare.
Hei, nu vreau să fiu părtinitor,
dar, uh, am auzit că Vanderbilt are un program destul de bun.
Unde esti acum?
Um, te-ai îndreptat spre nord pe 59. Tu?
Mă îndrept spre sud pe 65.
Doar două nave care trec noaptea, nu?
Ei bine, dacă nu vor să se oprească undeva la o cafea.
Și poate apuca o gofră?
Iti plac vafele?
Oh da. Îmi plac în mod deosebit cele aflate
chiar la ieșirea din 47 de lângă Tuscaloosa,
la care amândoi ar trebui să ajungem,
ce, despre soare?
Bine...
ce mai sunt câteva ore în care îmi este nevoie de
atât de mult să-mi dau seama că pot avea orice vreau?
Atunci nu te agăța.
Ești pe strada potrivită?
O, te văd.
- Arati bine. - La fel si tu.
- Bună. - Bună.
Deci, uh...
Mamă, unde s-a dus Bray?
Oh, a primit un apel de la Eric Carlson până la drum.
A spus că are probleme cu hambarul său.
Nana, cred că avem nevoie de alte ornamente aici.
Oh, din partea asta?
Da. Îl văd pe acesta.
Mami! Uite! Este un ponei!
Mulțumesc mult, Bray.
Imaginează-ți asta?
- Spune bună? - Bună!
Este atât de drăguț.
Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org